(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Philo Jacoby's Californischer Staats-Kalender"

T H E H EB R E W 

Oldest and Best Newspaper for Diffusion of Jewish News on the Pacific Coast 
Established 1863 by Philo Jacoby, Its Present Editor and Publisher 
Office— 241 Sixth Street, San Francisco, Cal. 



PHILO JACOBY'S 



San Francisco 
California 



1917 



54ster 
Jahrgang 



FIRE-MARINE— AUTOMOBILE 

Firemen'sFundlnsuranceCompany 

OF SAN FRANCISCO, CAL. 
Home Office, California and Sansome Street - San Francisco 

Vulcan Fire Insurance Company 

OF CALIFORNIA 
229 SANSOME STREET, SAN FRANCISCO, CAL. 
A Progressive, Conservative, 
Dependable Coast Company 

Phone Garfield 2618 

H. DANKER & CO. 

GENERAL INSURANCE BROKERS 
Office: 244 California Street — San Francisco 



PACIFIC DEPARTMENT 



SAN FRANCISCO 



JETNA INSURANCE CO. 

LEADING C»MPANY OF AMERICA 
FIRE — MARINE — AUTOMOBILE 

John Wieland*s Extra Pale 

BOTTLE BEER — BREWERY'S OWN BOTTLING 




WM. GLINDEMAN watchmaker and jeweler 

818-820 MARKET STREET - SAN FRANCISCO, CAL. 

Formerly Examlner Building: — SInce lS4f9 

FINE WATCH REPAIRING A SPECIALTY 

Karat Wed'dliiK KlnpTM Al^ayii on Hand 



^3 



Biff ■ ae 



Ix: 



SIMM 





SporlfaigPowderu 

When ordering AmmaDition always 

specifyfor (gOK> Powdeis* 
When loading yonr Shells always 
nseDUPONTPowders. 

In no branch of the manufacture of explo- 
sives is greatercare, greater accuracy or more 
expert labor required ttian in the manufacture of 
smokeless powders for Shotguns, Rifles and Re- 
volvers. 

Realising the above necessity for the employ- 
ment of skilled labor of the very highest class, 
the DU PONT COMPANY has spared no expense 
in securing the Services of ezpert chemists and* 
skillful mechanics, and has supplied them with 
material of the best and purest quality from which 
to manufacture the famous DU PONT BRANDS 
OF SMOKELESS POWDER FOR SHOTGUNS« 
RIFLES, AND REVOLVERS. 



At the San Francisco Panama-Pacific Shooting Festival 
in Sliell Mound Parle, Augrust 8 to September 26, William 
F. Blasse became Shootin;^ King. He broke tbe World's 
Record in 100 shots at the point targret by scotring: 223 
Points, at 200 yards oft'-hand. He never missed the 12- 
inch Black. He used Da Pont **Schuet35en Powder." 



E. I. DUPONT DE NEMOURS & COMPANY 

CHRONICLE BUILDING, SAN FRANCISCO, CAL. 



Offices: New York, Los Angeles, Portland, Oakland 

ARNSTEIN, 
SIMON & CO. 

Successors to STEIN, SIMON & CO. 



Importers of 

Woolens and Tailors^ 
Trimmings 



Northwest Corner Third and Mission Streett 
f San Francisco, CaL 



GEO. WINDELEI? 

COORER 

BEER CASKS 




Telephone Market 5280 ] 

Sth and Hooper St. San Francisco | 

f- ' 1 

Pbones ; Main 469 ; Home 10579. ^ 

Krempel, Preston Co. 

Sole A'gento for I 

John Wieland and 

Fredericksburg Breweries ji 



Sote^ l>Balers in Importi^d Beers 



illMia'^CENTRAL AVE 



iiOS ANG 




WINDELER 

Stftftär 



U. REMENSiPERGER) 

^täfftitnt 



YOSEMITE BIER 

1 

borjüglif^fte ^ter an htt ^atifit l^fte. 
}9ti«rkannt von Bierbrauern als das beste CaderbierJ j 

i . — 




Gtiterprise 



ttUpfion: mattet 38 ' " 2clcpl)üu: yJiartct 33 

20 1 5-2023 Folsom Strasse] 

San Francisco» Cal*^ 



rrHAGEMANN 

^ President 



JOHN BUCH 

Vice-President 





ALBANY BREWERV. SAN'f RA'rJeiSCO, CAU f 



Brewers of the Celebrated 



Albany Porter 
Steam and Lager Beer 



The Best in California 



Brewed in San Francit 




'5an FrancucV 



405-415 Eighth Street _ 



Tel. Park W 



VreP&tttt Stcretcrq «nb Iieof uref efibenf 

Union Brewing and 
Malting Co. 

Eighteenth and Florida Streets 

• ■ , ^ 

Telephone Market 278 San Francisco, CaL - 

*k ■ ■ ' ' ' 

Malt House and Bottling Establishment 

HOPSBURGER, fhe Golden Beer 

Brewery's Own Bottling of the Union Brewing & 

Malting Co. 
FIRST IN EVERY RESPECT 



ALFRED C. BACH, President am! Maneger 



CHAS. L. BACH, Secretary 



OHAS. BACH COMPANY 



Preprietor« ol 

PIONEER MALT HOUSE 

Pneumatic Drum Syetem 
Capicity BSO.OOO bu. 

Siperior lay aid devatter Mall 

Dealers in 

■•H. Cevl» AU Hait ef Brewcrt' Sepptks 




OFFKE AND MALT HOUSE 



cttu mm. m 2108 stockton st., san Francisco, cal. 



§11 

Dorscbtes 

löttttett bte aßBef annten. Sierel ber 

BuBalo Brewing 
Company 

•ni^t genug ange^iriefen toerbcn* 



^«tKaifer Bier' - ^ ^ ^DV«eijiier 



TBlrBPHONE Ml^ON OCt> 



Hiqh^Grabb Steam Beer 



1 Oth Strebt akd Trbat Avs 
san fbancisoo. cax^ipornta 




Dos A. ^EiTLBn Manager Plione OAKLAND 324Sj 

^^^^f^^ OAKUAND ^"-[y^ 

k3M COPPER and BRASS WORKS) 

GENERAL COPRERSMITHS 

Building and Repai'ring of all Copper Work 

for Stcamboats, Breweries, DistiUeries» 

Sugar Houses, Chemical Works^ 
t>yfing Works, Etc. 
% Soda Fountains mnd Kitchen Utensils Retinne^ 

N. E. Cor. 7th and KIRKHAM STREETS 

OAKLAND, CAL. ^ 



Eigentümer bei "Empire Malt House." 

Bauer=$cbwei^er 
ß^pi fhalt Compativ 

(^nforporirt) 

f^Üeinige ?lgentur fiir bie berüfjmten ^pl^ ^fingta^ 

^0laf(^eii/ «)^la§f§,BRafc^mcit- unb ^anbgefc^ttitteite ^fro)ifen. . äRoteriol juni 
^ klären unb oQe ^rten ^uie^ör für SSetn- itnb Sttör^anbler. 

iS60 Sacramenlo Sh San Francisco, CaK 



Phone Kearny 2590 



Deter Brewing Co. 

, 420-428 CHESTNUT STREET 

,4 / Brewers of 

" Deter Weiss Beer "The Beer with the Champagne Taste"" 
Deter Extra Pale Sparkling Ale "Perf ection of the brewer^s art"^ 
Deter XXX Stout Try it, compare it with the imported 



SR. SSrefeen, ^Ptäjtbcnt 



2S. @. SSrcben, ecftetar 



ßlaus Breden 
Brewttig 

Inkorporiert am ?• Februar 1899 




Washington Brewery 

iftobliert 1859 
Xcleti^n Aeom^ 1783 3 an j^rotuisro, $al. 



''Golden Gate Safcly FauceU'' 



<r TELEPHONE MISSION 654-. John Po^e ßr.s nie, 




BET. HOWARD ANO MISSION, SAX FRANCISCO, 



Phonc: Oakland J514 

Private exchan^rc connecting all deparrments 



OAKLAi BREWING k WM CO. 

Brcwcrs and Bottlcrs of 

^ BLUE and GOLD 
LAGER 



26th, Linden, Chestnut and Adelfne StreetI 
OAKLAND. CAL. 



Milwaukee Brewery 

OF^SAN FRANCISCO 

6ftö^. ft. Sit^rmauu '^Jräfibcnt f 

2Sm. @örm^ "iU^c-lsrönbcut 

T^vant Bd^nlUct . 3aiat?mcifter 

?(. gun^mnnn ^ iicfJor j 

SBm. ökirm^ jr Sc^rctör ^ 

2ehfite StrasseT^zwischen Harrison und Bryant Str^ 

2ele)i9on Wonet 3279 Songronnöro 

2)08 krümmte „@otbcn©tatc S3ici'f^ 

UnfcT 33icr Imtb ijon feinem anbern in ^icfic^er BiaU übcttrofteti. ^ier "ac^ 
ir^cnb einem Xcile ber Stabt geliefert. |^ 

Telephone Sutter 2040, 2041 J- 



M. Greenberg's Sons 

BRASS FOUNDRY AND MACHIl^JE WORKS ' P 



PLATING AND PATTERN WORK ].\ 



225 and 227 BEALE STREET, SAN FRANCIS! O, ( ALIFORNL 

Standpipe Trimmings Hose Pipe Casings Gas and \\ ater Boxe ' 
Hose Gate Valves Fire Hydrants ^ r 

Fire Dept. Supplies Winery Eittings Plumbers Supplie 

Cesspools, Drains, Flanges Nickel Piated Stall Trimmings 
Phosphor Bronze Castings Machine Brass Casting! 

.General Machine Works Pattern Works Nickel Plating Worki 



What People 

So Healthy as ^ 
Germans • 



And what do they drlnk — IfJ f 
The Moral is easy to read. ^^CCl» 



Brewed in Sacramento in the German 
way is the most wiiolesome beverage for 
you and all your famity, 

Ask your Deelen 



Ruhstaller's Brauerei 

Ed. C. Roeder, Manager 
12th and H Sts. - - - Sacramento 



€tfte Prämie! Stinkt bas (Solbene ntebalUe!' 

National Lager Beer 

Don ^Kennern onerfeonnt bos bejte unö reinfte Cager-Bier, 
u)eld)e$ in San 5tancisco gebraut mxb 




NATIONAL BREWING CO. 

$• W.Ecke Fulton and Webster Str. San Francisco, CaU 

(BIcidjfafls (Export unb 5töjcf}enbiei: für Söniilicn 
* ^ränbent: ^xiUn^ ^mnfm; Scfrc tär^Sfta^tneifter: 6, S- Sofut 
^keftorcn: 6, 3^. .Raufen, 3«ft«§ Raufen, 6. Sofuc^ 
.t>anfcn wnb 2J» Sof«c. 
Telephone Sutter 3979 ^> 



Cclcp^on: StonWin 1075 

$re6 Sdjaefer 

(Vfaler Decorateup 

145$ Green Strasse» San Francisco 



A snap and sparkle 

that cheers the appetite aAd 
rieh food values that you 
need— make 

Acme Beer 

an ideal table beverage» 

Use it in your home. 



David Riese 

Manufacturer of 



611 Sansome Stf. San Francisco, CaL 



ff 

(Eagle Bretoing do. 




JOHN a CLAASEN, Pres, and Mgr. 

5050-5060 Mission St., S. W. Cor. Mohawk Ave. 
Phone Mission 167 San Francisco, Cal« 



Phone Market 1097 

LaHaye Manufacturing Co. 

Metal Articles in Sheet Zinc 
Copper, Brass and Bronze 

Metal Spihningy Automobile Lamps 
and Radiators 

Metallic, Zinc and Copper Linings f or Caskets a Specialty 
Artistic Sheet Metal WörL 



298 Eleventh Stree» 



San Francisco 



*Sd^vTf5 Estabisherf 1869 



HUMBOLDT SÄVINGS BANK , 

783 Marlet Street Near fourth 

cf San fraacisc# 



- : " - -: -s: 
ONc vtiLUON CKJlLARS 




Plate Safe Dcpwft Vaufts 




WestphaFs Grotto 

Aofixst Westphai Eigentümer 

N«f^-EdLe FrcMt ad ikward Stnsse 

Saa Frmisem 



TELEPHONE MISSION 654. JohnPopc. Pr^sid^nt 




Fresh Milk and Cream Delivered to All Parts of the City Twice 
Daily. Phone Kearny 3146 



Marin County Milk Producers 

Inc. 

A. ROSA, Mgr. 



25 OAK GROVE AVE., SAN FRANCISCO 
(Bet. Harrison and Bryant and 5th and 6th Sts.) 



SÜBar ^räfibent unb Sd^a^meifter 
be5 ©eutfd^cn Krieger SSerein^. 



SBteberum l^at ber S^ob eine Sütfc in 
bie Stetige S)erer geriffen, treidle fxc^ 
lim ba§ S)eutf(^tnm ber Stabt berbicnt 
gemadit l^aben: $err Slnguft JRebeder 
berftarB am 28. 3?obember in fetner 
SBol^nung, 206 Slfl^&ur^ Strafee, nacl^ 
furger ^anE^eit, Betrauert t)on feiner 
SSttiDe unb bielen, bielen greunben, 
tvelä)e i^n fdf)ä^en unb lieben lernten. 

®er SSerftorbene tvat an^ £)^na^ 
hxM gebürtig unb biente bon 1879 
bi5 1882 beim 1. l^annoberfd^en ^nfan^ 
terieregiment 3?o. 74. @r mar 9 ^al^re 
lang ^räfibent be§ ®eutf d^en Sieger:? 
aSereinS, naä} bem geuer iDurbe er 
©döa^meifter be§ 9Serein§, unb biefen 
hoffen ber fal^ er treu unb getriff enl^aft 
bis au feinem S^obe. Sie Slotmänner, 
fotnie bie §errmann§ ^ (Bof^m ^S^Iten 
il^n 3U il^ren berbienteften 3JJitgIiebern, 
unb aud^ ber ©cutfd^e §iIfg=^Stu§fd^ufe 
für bie aSertDunbeten, SBitlnen unb 
SBaifen berliert in il^m einen treuen 
JUtitarbeiter. 

S)er aSerftorbene betrieb bi§ bor 
ettva Bio ei ^al^ren eine SBirtfd^aft an 
(STLx§ unb 93u(^anan ©trafee, unb in 
frül^ercn ^al^ren Irar er mit §errn 
5lboIJj]^ 33edEer bom Dbeon affociiert, 
!t)eld^er bamalg eine SBirtfd^aft an 
dritter ©tro^J^atte. ©eit bem SSer^ 
lauf feinet (Sefd^äfteS betätigte er fidf} 
mel^r benn Je bei allen beutfd^en 2Iffai=:^ 
ren. ©tili unb befd^eiben ging er ftetg 
feinen SSeg, bocf) ftet§ ftanb er in er= 
fter Sleil^e, trenn e§ galt, beutfd^e 95e^ 
ftrebungen ^u förbern. 

®er aSerftorbene erreidfite ein Sllter 
bon 59 ^al^ren unb Inirb aufeer ber 
SBitme, 7?rau 3Kinna SRebedter, bon ei^ 
nem in 93erlin lebenben 93ruber, ^ein^ 
ridE) Slebedfer, überlebt. ®ie Seid^en== 
feier fanb am Sreitag, bem 1. S)e3em:* 



ber, unter ben 2tuf|?t3ten l)e0 
fdf)en ^iegerbereinS bom ©euif 
^aufe au§ ftatt. 

^ic GonfttmerS 6oin»jreffeb ?)eaft 

©ute§ g)eaft (§efe) ift ein notibe 
biger Slrtifel, ber in jjebem ©au§]^ 
in Jeber aSädferci unb überl^oupt, 
gebatfen h)irb, im (Sebraud^e ift. 
^►efe ber obigen Eomt)anl) ift l^ier f 
feit 2 5 ^al^ren bor bem ^ublilum u 
ift überaK al§ befte unb ^od^ gufriebe 
fteHenbe anerlannt toorben. Sie e 
l^ält leine fdöäblid^e ©ubftangen unb 
jebem ^au^^ölt anguempfo^Ien. 
$aut)toffice ber ©onfumerg Eompreff 
^eaft So. befinbet fid& 154 SJJcSimf 
(Strafe, (San ??ranciico. ®ie © 
fumer§ Kompreffeb g}eaft (So. l^at 9Igc 
turen in ben ^auptftäbten bon ©a 
formen, Oregon unb SBafl^ington. 7 
tüol^Ibelannten Herren ^. f?. Statl^je 
ber ^räfibent, g. SK. gJl^arion, . 
Selretär, unb SKartin 3Kei^er, ber 3Jl 
nager, ftnb angefel^ene SSürger 
f?ranci§co§. 

S^fte Qkmanxa Sife ^nfurance 

®iefe lool^Ibelannte 2eben§berfid5 
rungg ©efeUfdöaft, bie fd^on feit 18 
in (5an f?ranci§co unb an ber gan^ 
Pacific einen h^o^Iberbienten 9luf f' 
el^rlid^e ®efdf)äft§fül^rung imb prom 
te ajegal^lungen ber fälligen aSerfidft 
rung§gelber fid^ eictvoxben, ift a"^ 
unferen ßefern auf§ 93efte au eml>f 
len. S>ie ©ermonia Seben^berft 
rungg ©efeKfdfjaft ift eine ber beft 
unb fid^erften in ben aSereinigt 
'Staaten, ^eber f^amilienbater, be 
ba§ SBol^I ber (Seinen am ^erg 
liegt, foüte eine ßeben^berftdfierung 
poltet) in einer guten ©efeHfdfiaft l^e 
au§ne]^men unb bie befte ßeben^bc 
fid^erungg ©efeüfd^aft, bie tvit lennc 
ift bie ©ermania Seben^berfidöerun 
©efeUfd^aft? ^err ©eo. Seifanb? 
.Manager, 459 bi^ 461 mu§ aSuilbt 
(San granctSco. 



The First Nafional Bank 

oi San Francisco, California 

Organisiert 1870 

UNITED STATES DEPOSITARY 



Spital ...... $3,000,000.00 

UeberfMnnl» Profite. . . 2,028,179.52 



Tlit öenügenbcm Kapital mib einer DoIIftänbigen @inrt($tung für öHc 
2lrten fommergieKer ©efd^äfte, biittn tvxx um kontx, bornel^mltd^ bon S3anlen, 
Jt)elüf)e in permanente 3}erBtnbun(j mit einem Sorrefponbenten treten tvün^ 
fd^en, iüelä)e äüm il^ren Slnforberungen genügen lonn. 

SBeamte: 

mnbolpi ©Drecfelgr ^räfibent, 6. ^. WlcQoxmiä, ^ülf^^Äaffieter, 

Same^ S^nri^, »iae^^räfibent, ®co. a. ßennebJ), Mlf^^Slafjieter, 
3/^. aWoffit, aSi^e^^^räf. nnb Koffierer, SHoBert JH. g)ate§, $üIf§=Saffierer, 

Stuencair ipüIfg^^Äaffierer. 



First Federal Trust Company 

(Eigentum ber Slftionäre ber fjirft Rational SSanf unb bon bemfelben 
©ireltoren^äiat Derinaltet.) 

Kapital • . . $1,500,000 

^oUP\ QJ* §ui>))er, SKanager. 

Snrd^ tl^ren ©l^orter ijt btefe ®efeltf(5aft ermächtigt, al§ SSerhjalter, ^ 
2!eftament5boKftre(Ier, SeboKmät^tigtcr ober SKaffenberlDalter gu fungieren 
unb 5E:ruft§ au übernel^men, bie enlreber bur^i^ Xeftament, ©erid^t^befel^I ober 
fonftrtjie gefd)affen nporben finb. 

Sie %oni§ ber ©efeUfd^aft finb nur in erftHaf^igen ©eluritaten cmgei: 
legt, beatü. auf fold^e ouggeliel^en. ift bie§ .lefd^el^en, um lieber bie Se=^ 
ftänbe fidier au fteHen unb ftetg gur SSerfügung au ^aben, aU l}o^e gin^raten 
au eraielen. 

3% ^roaent ^nfen auf ©par^^ßinlagen beaal^It". 
3eit ^ Se)?oftten g^i^tififate ausgegeben, bie naä) llcbereinfunft berainft 
tüerben. briefliche Stnfragen ertrünfdjt. 

The First National Safe Deposit Vauits 

Grfe $oft ttttb aWontgontcr^ ©trage. 
Stent bon $4 aufwärts per ^äf^x. ^ru^cn $1 per 9??onat. 
ßutticn forgfam 6ebtcnt. Offen tion 8 U^r öotmtttrto^ 6 U^r md^miiiaqi^. 



: . J)^ . . 

Savings Cstablished 1869 > CommCrcial 

HUMBOLDT SAVfGS BANK , 

783 Market Street, Pf^r Fourth 

Member of Associated ^ayi^s Banks 
of San PranciT'- ' 



OPEN SATUKÜAY EVENINGS FKOSPSOO TO 8:00O'CLOCK 
FOR DEPOSITS 

Capital and Surplus : 
$1 ,300,0 00 

OPPICERSj^. 

ALEXANDER D. HEYES, President H. CV^p^VESAHU Secretary and Cashier 

WM. HmCROCKBR. Ist Vice-President J. S. ä^XRAN. Assistant Cashier 
W. A. FREDBRICK. 2d Vice-President P. A. j^FLUEGER. Assistant Cashier 

Armor Plate Safe ONßposit Vaults 

«^ain Floor— iBtairs 
Hours: 8 a. m t? 6 p. m. 



WestphaPs Grotto 

August Westphali Eigentümer 

Nordost-Ecke Fremont und Howard Strasse 

San Francisco 



Befte tOeine nnb Cifröre 



JANUAR 



UfliHIIUHIIIili!l!!ii!llllllMII«llllH»llinilHnii»lllllillHlilllllitiiil!llliil»!il 











Datum unb 
- 2:ogc 


^roteftantiic^. 
^alcnDsc 


ytatboHimer 
^alenber 


1 
2 
3 
4 
5 
6 


2)bntag 

Dienftag 

9}eittmoc^ 

Donnerftag 

greitag 

8amftag 


5Ibe( u. Set^ 
^nod), Dan. 
SKet^ufaL 
(Simeon 


©enoöefa S 
%\tu^ ^ 
^ele^p^oxn^ 
4)1. 3 Stönige 








7 
8 

10 
11 
12 
13 


;rcittt ta0 

3[)?ontag 
Dienftag 

Donnerftag 

greitag 

8amftag 


Sftbor (v 

Salt^afar 

Saipar 

9^auli (Sin). 

@r^arb 

^iein^olb 

^ilartu^ 


Suctan 

Seberinu^ 

'3ultanu§ 

^aul. einf. 

|)^ginu§ 

"^xzahm^ 

4>i(ariuS 








14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 


SJtontag 

Dienftag 

SQcitttüOc^ 

Donnerftag 

greitag 

Samftog 


§abatu! 
SOf^arcelluS g 
^ntoniu^ (5. 
«Bri§!a 
gerbinanb 
gab. u. ©eb. 


5^amen ^efu 
5[llauru§ 4, 
5aiarcellu§ 
Antonius @. 
?^etr.©tu5lf. 
Sanut 

gab. u. @cb. 








21 
22 
23 
24 
25 
26 
27 


SJiontag 
Dienftag 

Donner ftoQ 

grcitag 

©aniftog 


^gne§ 

SSinccntiu^ ® 

(Smcrenttana 

Dimpt^eu§ 

$auli 58ef. 

^oltjcarp 

So^.e^r^fofl. 


5Igne§ 9J?etn. 

S8incentiu§ 

(Smerentiana 

Dimotöcu§ 

?ßault ^cf. 

$oli5carp 

3o^.ei)rt)foft. 






4* <^fYi)^iT. 


28 
29 
30 
91 


äl'^ontag 
Dicnftog 
SKtttmod^ 


©amuct J 

^Stbcljunbe 

SSirgiliu^ 


^arl b. Q5r. 
granäö.©ale§ 
i'iartina 
$etr. 9^oIa§c. 



Sübifcfter Stjfenber 5677. 

Csanuar: gaften^Xebct. 24. 9^o]c^ K^obefcf} Scöebat. 



FEBRUAR 





i}iiiiiiiiiiiiiii;iiiii!iii:;iifiiin! 


ii!}ti!li|iii;i!'liiH«il!l!Wni!!li! 


UiMi/üinii ii:t;ii!t;^i;t!miiiiiiiii ' 










ll;;HiI!l!llllli!iilllilllllli;inillll!llill!!lllll!ll[llia!:i!'{!llillllll!l!l!! 


l!l!:llN';ii!l'!!liniil|l!lllllllllll||!l>:|< 


Saturn unb 
Sage 


'Brotcftantiic^. 
Jtalenbcr 


Jtalenbcr 


1 

3 


1 Snmftaq 


«rigittQ 
Tlax, mein. 

iöIafiuS 


SgnatiuS 








4 

6 
6 
7 
8 
9 
10 


5)ienftng 

i^onnerftag 

Jvveitag 

Saiiiftag 


^{gairia 
^orot^ca © 

8alomon 
^Ipoßonia 
3cf)oiaftica 


5{nbvcQ^5(£ovi. 
^^Igntöa 

^^omualb 
9cf}oIafttca 








il 
12 
13 
14 

15 
16 
17 


rointt<id 

a^^ontag 

5)ienftag 

yjiitt!üor£) 

^üiinei'fiag 

Sreitag 

Söinftag 


Ctttc« <5c&« 

^entgnu§ 

iöalentin 

?yauftinu§ 

^onftantin 


®up(]rofina 
Eulalia 
SßenignuB 
S8alentinu§ 

i5Uliana 
$)onatu§ 


8. t^odj« 






18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 


SJ^ontag 
S)tenftag 

5)ünncvftag 

Svteitag 

Saiiiftog 


doncorbio 
8ufanna 

^;>lfd]ermitt.-© 

SV? o t vt f 1 n T* S 


Simeon 

©abinuS 

Saftnarfit 

5(id)ermitttü. 

$etri etlf. 

Sebertnug 








25 
26 
27 
2S 


9J^ontag 
$)ienftQg 


S8ictor 
9teftor 
Sconber 
duQteniber $ 


Seanber 
OuQtembci 



Siibiftftct Ättleniwr 5*677. 
22., 23. Jcbtuor: 9^üfd) e^obefd) Slbar. 



ROSENTHAL'S 



FEINE SCHUHE 



^^eiin man ciu '$aac üon Jioveutr>a('-> 
>3(f iif;cn !auft. erhält rtvin ben DoHeii 
fubfianttcücn 'Sert fcinc3 ©elbec nadj 
jcbcr i)iid^tuua. Sßciter^i» er^äU man 
einen crfliifitien Sd^ii^ — ctiuas bcffec, 
^ n?ie einen cjcmö^n liefen. 

S'lofcnt^al'-S 2d^n^e finb roeit unb bccxt 
n!v tie am tieften au-3]c^cnbcn Ikfannt. 
Sie füllen fido Bequem' irnb qzbcti jc^e 

innre 3ari-Mafticn. 

Fuer Maenner, Frauen und Kinder 



ROSENTHAL'S 

SOLE AGENTS FOR HAMANNS SHOES 

fc?^,, I MaU Orders prompCly 1 

' Main Store ^ p Oakland Store 

151-163 Post St """^ m-AU Twelftb St. 

San Francisco. ^'^"'^ ^hoes Only. oakland, Cal. 

For Men. Women Market St. for Meii. Womea 

and Children. Sao Francisco. and Childrcn. 




H j ber n j a Br e wery 

^ Howard Strasse 

Telephon Market 1267 
^UtB auf Cagrr dafi Srati 

Bier, Ale und Porter 



Ö^eo. 5- tÜI?ile, präfibcnl 3ofepI? Hafpiller, Dije-.pröitbtnt 

jofcpl? 23. Kramm, Sefreldr £f)as, H). J)eYer, 5d?o^m 

Golden West Brewing 
Company 

OAKLAND, CAL. 



f)auptoffice: 

Celepl)OTi$ (Daflant 59^ unb 595 



M AERZ 



Ult;i-;i.,!.K!,i,.- .ni . .... ' . . ..;r. . , , , 


i 






'^'^^ 




2)Qtum unb 
Sage 


Srotcftantijcft. 


Si'at&o(i?cfier 
ftalenbfc 


1 

2 
3 


2)onnerfta9 
Sveitag 


^leonora 

Sontfr 

^'unigunbc 


^(binu^ 
kuniqunbe 


10. 






4 

5 
6 
7 
8 
9 
10 


roiiiitü^ 

^ienftag 

^onnerftng 

Srcitag 

©aniftag 


^ofimiv 
J^riebricft 
?fribolin 
5elicita§ 

$rubentiu§ 
(55reg. b. ®r. 


ffaumir 

Jvtifbrtc^ 

gribolin 

be ^eo 

40 Glittet 




©cuU 




11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 


2)^ontag 

S)icnftag 

9Jattiüocf| 

2)onnerftQö 

Sreitog 

Samftag 


$)ertricttc ^ 
©ertrub 


Tregor b. @r. 

fiongittu^ 

öetibert 

$atrfcu!5 


12. ^oäse 


£atare 




18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 


Sonntag 

9J?ontag 

5)ienftQg 

9)ättrooc^ 

^onncrftag 

Srcitag 

©oniftag 


^nielmu^ 

Hubert 

Senebictu^ 

^(p^robifiu^® 

Sber^orb 

Gabriel 


(Sbuarb 

3ofepö 

dugeniuS 

^etiebictu^ 

öctaüian 

Otto 




pubica 


Dtttbica 


25 
26 
27 
28 
29 
30 
81 


rotiiitiig 

SD^ontog 
3)icnftQg 

Srcitag 
©arnftog 


maxiä Sctf. 

©manucl 

Stöbert 

©ibcon 

©uftoftu^ 

©uibo ) 

5rmo§ 


ßubgeru^ 

atupevt 

Guntram 



güikiWet ^Icnbet 5677. 

7i mm ^a^obet ^mt. 8., 9., (14. .ir.. 9fNni) 
Pobefd^ man. 



APRIL 



iiiiniiü 


ii!i!'n;i;;'^ii.:iiti!;i:i;iiii:'iii!llliiiiiliiillilliili!iiiiilii!iiii!iiiiiii,Hiii)H 


Ü 








'li;ill>liini!!!!lll!illl|lllllllllllllliilil!i| 




2)otum mb 
Soge 


^roteffontiic^. 
Salcnber 


JtatBoItJdber 
Statenber 


14* ^0xi)t 




^almarum 


1 

2 
3 
4 
5 
6 
Z 


aJiittiüocf) 
^onnerftog 
J^rcitßg 
©Qinflog 


%f)eoboxa 
5:^eobofta 

Qirunbonner§. 
v£{)arfreitQg 
4)ermonn © 


4>ugc 

9tic^arb 

Sfibovu« 

®vünbonncr8. 

©Karfreitag 

^ermann 


15« ^0d)B 






8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 


3)ienf<09 

irreitoß 
Sotnflog 


•Dftcrfonntög 
2)emetriu^ 
tarnet 
£eo %: 

Stiburtiug 


Dfleifonntog 

^ermonttgilb 

Xibuvtiu« 








35 
36 
17 
38 
39 
20 
21 


Dienftog 

Sßinftng 


fRubolpf) 
SSoIcrian 
SBerncr 

^(botariu^ ® 


^noftafia 
2)rago 

©leul^eriud 
äBerner 


17. mo(i)t 






22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 


3)f?ontog 

X'ienftög 

mtttvod) 

Xonnerftag 

j^tcitog 

Soiuftog 


Drigcu§ 
©eorg ^ 
mbevt ^ 

5(naftafiu8 
«Italic > 


Saj. u. Sotcr 

@eorg 

^(bolbert 

maxc, (St>. 

(Kletus 

S(noftafiu8 

SttalU 


18. löiao^i)« 






29 

eo 


SPtortiog 


6ibt)na- 
eutvopiuS 


%etxui 
Äat^ar. <5. 



Sübifdjcr Saleit^ 5677, 

7. STpril: (15. 3Hffan) ßrfter Jag ^eftacfi. 22., 23. Jftoftf) (!:f)obcfd> 
1. ^jar. 







MAI 










-1^- -^"^^ ^^^^ 














3;atum unb 
Soge 


^^rotcftantiic^. 
^alenDer 


Statöoüicber 
StalenDsr 


1 
2 
3 
4 

5 


^icnftag 

SJonncrftog 

Srcitog 

Sainftag 


?it^Qnafiu§ 
t(5rfirtbung 
fylorian 
i^vttf)axb 


mir 3ac. 

t (Srfinbung 
glorian 


19. l^odfe 


©antäte 


Kantate 


6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 


roiiittad 

SlÄontag 

S)ienftög 

5Dhtttüocf) 

2:onnc:r[tag 

i^vcitag 

©amftag 


©ottfrieb 
(Stani§lou§ 

Öorbianu0 

5lboIbctt 

$anfratiu§ 


Sofj. b. b. >$f. 

5Jlicftae((5r]c^. 

§Intoniu§ 

^eatu^ ^ 

©orbtan 

^amertug 

$anfratiu§ 


20. Wodj9 


$00ate 


^agate 


13 
14 
35 
16 
17 
18 
19 


^ptittiad 

äJiontag 

3)icnftQg 

9J(ittn?oc^ 

^onnctftag 

Jvvcitog 

Saniftag 


SerbQtiuS C 
(S^tifticinci 

$eregrinu§ 
Himmelfahrt 
^iboriug 
^otentian 


6crt)atiu§ 

Sophia 
Ssoh, D. 9?eP. 
^)tmmelfahrt 
Senantiu^ 
^otentiorn 








20 
21 
22 
23 
24 
25 
26 


SD^ontag 

5)icn|lag 

9J^ittn>oc^ 

5)onncrftQg 

ivrcitag 

Saniftag 


^naftaftu^ ® 

gruben tiud 

Helena 

4)efiberiu§ 

eft^et 

Urban 

^wgyftin 


S3ernarbin 

SuUa 
'2)^fibcriuS 
So^anna 
Utbanu^ II. 
"tBllilipp 9leri 




^ftn0(tfeft 


Pftnaftfeft 


27 
28 
29 
30 
31 


a^eontog 
2)icnftag 
9Rittn)ocf> 
2)onncrftag 


^^fingftjonnt. 
2BiIE)elm > 
SJ^aniliu« 

^ctroneüa 


^Bnngftfonnt. 

SDiarimin] 
Cudtember 



5ä^f*er ftalcnber 5677, 
3Jfat: 18. ^jar Sag, b'DmeiK- 22. 9tofc6 G^obefcfi 3iban. 27. 3Kni: 
^JJfingjlcn. 



JUNI 



iiiii!iiiiiiiii!i;ii.;;jiii!(iiiii!iiii!tiiitiiiiiiiMiriiuiiiiiiiiiiiiin!!iiiiiiiiiii!iiiM 









l;lll(i!lil:'!;l^^^!;■:l.;.l:!';^!^llill.•Illlllllli!l:l!l;lllllilllli!llI;||||lttil|j||l^ 


3)otum unD 


'Jgroteftantiic^. 


italenöer 


1 

2 


Sornftag 


SJlarqunrb 


®ratina 


23. HUodie 


®xrinitati<fr 




3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 


9jattttJ0cf) 
2)onner)tQg 
f^reitog 
Sainftag 


^rinitatSfeft 

@arpcfiu§ 

^onifaciu§ © 

SÖenignu^ 

Sucvetia 

9}Jebarbu§ 


Cluirinu^ 
^onifaciuS 

Stöbert 
'iD^ebarbuS 


24. ÜMoriiß 


1. n» ?rr. 


2. n. 


10 
11 

12 
13 
14 

15 
16 


iO^ontog 
^ienftag 

^Donnerftag 

?Yveitng 

Saiuflog 


53Qfi(tbeg 
XobiQ§ 

Victor 
Suftina 


^argaret^a 
33arnabQ§ 
^afilibeg 
9lnton. ö.^ab. 
«afiliud 

SÖenno 


25. IJUodje 


2. n. ®r. 


3. n. fif. 


17 

18 
19 
20 
21 

22 
23 


retitiin^ 

5[)^ontng 

^ieiiftog 

^JJtittiüort) 

5)ünneviiag 

J\veitog . 

8ninflag 


^Ibolpö 
2)cborof) 


5ltot)fiug 
©beltroub 


26. ^o(\}e 






24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 


r>ctiitta9 

SJ^ontog 

^»ienitag 

mttrvod) 

^onncrftag 

5^rcitag 

©am [tag 


^of). b. %äul 
eiogiu§ 
3cremia§ 
7 ®rf|Iäfer ;) 

$cter, $aul 
$(mli OJcb. 


30^. b. Jäuf. 
$ro$per 

öabt^lau^ 
Seo IL, $apft 
$et. u. ^aul 
$QuIi ÖJeb. 



SüWf^et mitnint 5677. 
20., 21. Sufti: S^ofc^ ß^obefcEi Sammua. 



JULI 





"^IC^ 








Xatum unD 


^rotcft^antiic^. 
^olenbet 


IPtQtboüict)er 


27. •^cäjc 


4. n. ^r. 


6. ^. n. l^f. 


1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 


'2)ienftQg 

3)onnetftag 

J^vcitag 

Samftag 


Wcax, $eimf. 
Sorneltu^ 

SBittibatb 


Söeobalb 

9Zumcnanu§ 
SSittibalb 






6. n. Iin 


8 
9 
10 
11 
12 
13 
14 


rottitta^ 

9Jiontag 
5)icnftQg 

^onnerftag 

f^reitag 

Saiuftag 


7 trüber 

/> r* V £> 4" M o 

]3J C u t y C l C) U 

Sonaöentura 


Kilian 

7 Scüber 
^iu^ I. 
Sofi.C^^uatbcrt 
lucutguiciiju 
^onaoentuva 




6, er. 


7. §. n. Vf. 


J5 
16 
17 
18 
19 
20 
21 


9JiontQg 

5)ienftag 

9J(ittn)0cft 

2)onnerftag 

fvreitag 

Sonntag 


^JZaternui ® 
?5rQfebe§ 


^einlief) 

(Bt\rnpf)oxo)a 

iyCuvyciLciqe 
^Irbogaft 


30. ^oc\}t 




8. n. Vf. 


22 
23 
24 
26 
26 
27 
28 


532ontag 
2)ienftQg 

^onnevftag 

ivveitog 

Sniuftng 


5)lQria ^agb. 

^(polUnariö 

S^riftina 

Sacob _ 

finita } 

^ertejotb 

^Pantaleon 


maxia maqb, 

fö^rifttna 
Sacobu^ ^p. 

Pantaleon 


31. ^odie 


8. n. ^r. 


9. n.Vn 


29 1 5ottntad 

30 lUoiitag 

31 I Ticnftag 


Gibbon . 
©evmanud 


«Ibbon ' 
Sgn.b.Sotjofa 



Sübtfiilcc Stttcnbcr 5677. 
7. ^ult: (17. Slammus) {Raiten bon S'ammuj. 
(28. 2».) gaften Bon «6. 



20. 3Jov^ (S^obcfc^^ 



AUGUST 



)iii;iiiiiiiiiii>iiiiiiHii:iiii^1iiiiitiiiiiiHiii]tiiNiiiiiiii)iitiHiiiiHi;i<aiHiiii<iini!tH!)ittiiii^ 








;)i,iiiiiiii!iiiiiii;iiii;!iiiii!:Hiii!;:nii!iiiiiiiiiiiiiiiiiiiwi!iiiiiiiiiiii!i!iiiniiiiiiiiiii 


X)atuin unb 
Sage 


$rotcftantiic^. 
Jt'alcnöec 


Stalenber 


1 

2 
3 
4 


5)onnerftag 

f?rcitag 

Samftag 


$etri ^cttcnf. 
?gortiuncuL© 
^uguftitB 
2)omiTiicu§ 


$ctrt Settcnf. 
^^ortiuncula 
8tep^anSluff. 
3)omtmcu^ 








5 
6 
7 
8 
9 

11 


S[)iontQg 

^ienftag 

9Jiitüt)oc£) 

2)onncrftQö 

tvreitag 

Samftag 


O^molb 

^onatu^ 
(S^rtacug 
9tomanu§ ^ 
Saurentiui^ 


SfJlaria nee 

ßaictan 

StiriocuS 

^omanui^ 

SaurcntiuS 

Sufanna 


38» IpUlodie 






12 
13 
14 
15 
16 
17 
18 


rOllttl<l0 

3Jiontag 
2)icnftag 

2)ünncrftag 

S^^citag 

Samftog 


maxa 

^)iIbcbronb 

@ufcbtu3 

3Jiar;,&imtf. 

Sfoat 

Sertrom 9 


Maxa 

©ufebiud 
Wavia ^imtf, 

Siberatu^ 
|)elena 


84. IDPodir 


lU S.n*®r. 




19 
20 
21 

22 
23 
24 
25 


roiitita^ 

SD^ont^g 
^ienftag- 

^onnerftag 

?vrcitag 

Sainftag 


(Behaib 
^ern^arb 
^Inaftofiu^ 
6t)mp^onon 

^art^otom. 


Subtüig 
^^ern{)arb 
^naftafiu« 
8t)mpF)onaH 


85« Wodft 




13. n. Vf- 


26 
27 
28 
29 
30 
31 


5D?ontag 
^icnftag. 

2)onncrftag 
greitag 


©amuel 
©eb^iarb 

Suguftin 

?3eniamin 

$autina 


So6. 6alaf. 

Soft. (intm. 
^uguftinui? 

9lQimunb 



SfiWftftcr ^fcnJ>er 5677. 
18. 19..Stuguil: <So><| ®^oM<^ 



SEPTEMBER 



:VIHtlililni)i'l!j|i!sll^l!:i^!ii!:i! ;l.;MltMiif;!:ifilU1l!ii;i!l!illir!l!!i^ 











Tatulu und 
löge 


'ßroteüantijcö. 
Sialeubec 


natboliidicr 
Slatenöec 


1 1 Srnnftod 




5(egibiu§ 




13.$. n. ^v. 


14. $.tt, Vf. 


2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 


^iontag 
2)ienftag 

5)onnerftQg 

Spieltag 

©amftag. 


5(6{atom 

9ie6ecca 
Regina ^ 


Sc^ufesngelf. 
Saurcnt.guft. 


37, 


14. §.n. ^r. 


15. ^. n.yn 


9 
10 
11 
12 
IB 
14 
15 


roiiiitii^ 

Sll^üntng 
Xicnftag 

Xoiineiftag 

f^veitag 

Soniftag 


^ilbegarb 
(^sJer^arb 
eöviftüeb 
S^üobemul; 


SJtaceboniug- 

t Gr^öf)ung 
^icobemu^ 


38* Wodie 


15. $.n. (J^r. 


16. n. Vf. 


16' 

17 

18 

19 

20- 

21 

22 


5)ienftQg 

5)onnerftag 

Jvreitag 

Saniüag 


@upf)emia ® 

.<^U IllUt; L luv 

CuatcmBet 
•f^vteberife 


iHuatemöer 

^attöäug 
SJtaurttiu^ 


39. Wctciiß 


16. n.^tr. 


17. n. Vf. 


23 
24 
25 
26 
•27 
28 
29 


roiiiten^ 

9JJontag 
S)ienftag 

^ounevftag 

ftveitag 

Sniiiftag 








17. $.n. ^Tr. 


18. IX. Vf. 


30 1 ^ottnta0 







Sübifii^r fötticnbcr 5678. 

17. Sepiemöer: (1. ^ifd^dj- ^feujai^r. 19. gaftcn @ebaliia§, 2ö ^(11. 



I>r np D P n 

O Iv T O o E R 








:i'i!t;ini :i,:!;,;i!lilllilui,II 








:i:K!.;>;;'Hiitiiiiiii!i;i|iiiiiiiiiiiii!iiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiin 


^Qtum unb 
Xogc 


^Stotcftontiic^. 
Italcnbet 


JtatftoIüÄer 
Solcnber 


1 
2 

4 

5 
6 


SKontag 
3)icnftag 

QDonnerftag 

??reitag 

Sctmftag 


9Remigiu$ 
Sottrab s 
^onbibud 

.gibeg ^ 
grcbcrifa 


9llemigiu8 
Seobegar i 
Sanbibti« » 
grani^ ^ 
^lajibud » 
SÖnino 


41. 


18* w. ©r. 


19. n. ?Uf. 


7 
8 
9 
10 
11 
12 
18 


^D^ontog 
5)tenftog 

Si^onnerftog 

?vi*eitag 

Saniftag 


'Eulalia ^ 

(Gereon 
ßolumbusrad 

^bUQtb 


^Brigitta 

?yrans ^orgia 
Öurcf)arb 
^ajintiltan 
(Sbuarb 




19. n. 


20. n. Vf. 


14 
15 
16 
17 
18 
19 
20 


SÖiontag 
3)icnftog 

^onncrftag 

jTteitag 

Söinftog 


4)ebtt)ig ® 

Slorentin - 
Su!a§ ^ 
$toIemöu§ 
^Benbelin 


(5a(ijtu§ 
^fierefia * 
O^aHu^ 
4)ebmg ^. 
Suco^^b. 

Söenbeltn 


43. 


20. §♦ tt. ^r. 


21. gr. n. IJf. 


21 

22 
23 
24 
25 
26 
27 


^^ontog 
3)ienftag 

^onncrftog 

?vreitßg 

Somflag 


Urfula 

Sorbula 

8et)crinu§ J 

Salome 

^bclfieib 

iHnianbuö 

Sabina 


Urfula 
Sorbula 
3o{). t). eopift. 
9flapJ)ael 
(Sri^pin ^ 

glorcntirt 


44. 


öl. n. ^r. 


227$. n. Vf. 


28 
29 
30 
31 


SD^ontog 
3)ienftog 


8im.,3uba 
^ngcl^arb 
4>artmann © 


Simon, Suba 
S^Jarciffud 
Serapion ^ 
SBoIfgang ^ 



/^i . ' Sübiidjer ^alenber 5678. 

1. DftoBcr: (18. ^l^ifc^^ri) Sauöpttenfcjt Stnfang. 7, !(21/^ 
^atinenfeft. 6. ^(23. ^\\ä)x\) ©efe^e^rcub- 16.. 17. Witt 1| iWö 

_ {Btt& H I i U l i. I -. -^«^^^^^ 



NOVEMBER 











^otum unb 
Soge 


'Brotcftantijc^. 


n'atöoliicbfr 
ftalenDer 


1 

2 

o 

O 


J^reitog 


5111er Beelen 


)ii\lex 4)eil. 
5(üer Seelen 
^ubertu^ 


45, ^oiiis 




23. 11. Pf. 


4 

5 
6 
7 
8 
9- 
10 


reitttta0 

3)ienftag 

^^onnerftag 
-pweitog 
8aniftag 


Qxid) 

(imeibext 
©ottfrieb 
SFjeoborii§ 
maxt Sutfier 


Stirolu^^or. 

(Sminevid) 

Seonljarb 

Engelbert 

4gefr.mrt. 

5:i5eoboru^ 

^Inbreo^^loel. 




23, n, ^r. 


24. §.n. Pf. 


11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 


^liicnftag 

3)oniiei*)tQg 

Srcitög 

Somftag 


'^axtin 

Mnibcxt 

©ugen 

Seopolb 

Ottomar 

4)ugo 


93^avtin Sifc^. 

Stonieiföu^^. 

^eneronbu^ 

Seopolb 

(fbnmnb 

@reg.2:Ejaum. 


47. ^aci)B 


24* n, tKnt, 


25. n. Pf. 


18 
19 
20 
21 
22 
23 
24 


5otttttn9 

SDlontag 
.^ienftog 

3)onnevftag 

Srcitag 

Saniftog 


Dtto, (Sugen 
eniabet^ 

^axiä Dpf.J 
eöcilic 
SIemen§ 
d^xt^ioqonu^ 


^ba 

eiiiabetfj 
^elif ü.^Qlotd 
yjmriä Opfer 
(läcilie 
Siemen^ 
6ört)jogonu^ 


48« SPo(i)e 


26. gr. n. Orr. 


26. n. Pf. 


25 
26 
27 
28 
29 
3P 


rpit 111^0 

^)ienftQg 

3)onnerftog 
i^tfitag 


tonrab 
Sotf) 

©untrer © 
Änbreo^ 


ÄQt^)anna 

Äonrob 

i8irgiliu§ 

Soft^ene^ 

Saturninu^ 

^Inbrea^ 



SübifAcr ßofenbcr 5678. ' V 

16., 16. S?obem£)er: 9lofd^ g^obefcö fii^leb. ^ 



DEZEMBER 



miittimMh'inntiiiiiifiitiiiiiiiitifiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiM^ i 








!;ililllllilllliillltll!lilllll>!llllllllllllllll!i!ll!llllilllllililllll!Iili;:!i!llilll!ll!llllin 


2)Qtum unb 
Jage 


^Btotcftantiid). 
Stalenber 


Sl'Qt^oIiidjcr 


1 1 ©amftag 


(SIigiu§ 


etigiug 








2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 


^ienftog 

SDonnerftng 

??teitQg 

©aiiiftog 


SUmeüa 

Barbara 
^Ibignil 

9lntonia 
mav, (Smpf. 


^ibian 
^vanj 9^aöcr 
33arbQra 
Sabbat 

^mbrofiu§ 
maxxä dmpl 


50. l^i^dic 






9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 


5[}^ontag 

2)ieriÖag 

yjatttüoff) 

Donner frag 

J^ieitag 

Saniftog 


2BaIbemar 
(£pimad)u^ 
Sucia 

Sgnatiu§ 


Seocabia 

Dnmafu^ 

9J^afentiu§ 

Sucia 

5SöIevianu§ 


51. ^odie 






16 
17 
18 
19 
20 
21 
22 


9.UontQg 

Dienftag 

SJattiüocf) 

Donnerftag 

?vreitQg 

8ani|tng 


^Ibel^eib 

SBunibalb. 
Ouateniber 
5lbvat)Qni J 

33eate 


^(beieieib 

Waviä Qxw. 
OuQtember 








23 
24 
25 
26 
27 
2S 
29 


9}^ontQg 
^J)t€nftQg 

Donneiftag 

f^veitag 

Snniftng 


S)agobert 
9(bnm, (?öa 

@tepf)anuy 
^oE). (i^oang. 
Unicfi. Slbl. © 
^onatfinii 


5(bani, (£öa 
®tepf)nnu§ 
Unjd}. Jilinbl. 


53. iUodic 


^. n. lajciij. 




SO 
31 


Sonntag 

9J^ontng 


DatHb 
8t)Iüefter 


9t)It)efter 



:Sübifrf)er Slafentcr 5678, 

10. ^e^embn: (25. Sielet») Xcmpeteeilie. 15,, 16., 1. ^ebei^. 25. 710.; 

3:ebet^) gajten Jebet^. 



Ph. Zimmermaim» Präsident and MaMf er 

Krug & Zimmermann 
Malting Co. 

Incorporated 

i 

Proprietors of 

NEW YORK MALT HOUSE 

Floor Maiting 

TELEPHONE MARKET 1464 
18th and Shotweil Sts. San FraacitcOt Cat». 

R. FETZ "^' "''^ Phone Prospect 3229 

Hungarian 

Rosher 

Restaurant 

117 TAYLOR STREET 
San Francisco 



Deutsches Haus 



ECKE TÜRK UND POLK STR. 

AUDITORIUM 

BANQUET & TAN HALLE 
UND 
LOGENZIMMER 

BILLIG ZU VERMIETEN 

TeL Franklin 1125 

FOR SALE-Panama 
Pacific Exposition Wateiv 
Pipe 

100 carloads of iron and steel water pipe for every purposc 
sizes from 1-2 inch up to 16 inch diameters, used about one y< 
now on sale. This pipe is all fully guaranteed to be as perfec 
any pipe is. 

Book your Orders in advance, as the enormous quantitj 
this high-grade pipe will not last long. We are shipping carlc 
to all Pacific Coast States, including Montana, Utah, Nevada 
Arizona. The, price and quality will seil this pipe to all 
xlistant places in the middle west in competition with the 
riveted steel pipe or wood pipe. 

G. Weissbaum & Co. 

PIPE WORKS 

131-141 Eleventh Street San Fraii< 



I 



SBag c§ für mtd^ getan. 

n ben 54 gal^rcn ber ^perau^gaBe 
leincg Salenbar^ ^obe id^ nie in bem^^ 
ilfien ober onber^hjo, ein 3^i^tifilat 
ber bie an mir felber JDa^rgenommene 
>eilfraft irgenb eineö SKineratoajferg 
ef(^rie6en. ^ei^t aber §atte xä) eg für 
leine ^flid^t, ben Sefern be^ Äalen^j 
erg meine ßrfal^rung mitzuteilen. 
Sä)on feit t)ielen ^al^ren litt an 
Uutung bon ber S3Iafe; bie Äronfl^eit 
im unb ging, balb leichter, balb fd^toe^ 
er. S^egember 1907 n^urbe iä) 
iboi) fo franl, ba% iä) mxi) naä} bem 
L>eutfd^en ^ofpital begab, Wo xä) 12 
Bodden lang ^nbmä^ie; xä) l^atte einen 
3IafenpoIl)p. 211^ id^ bamal^ gel^eilt 
a§ ^ofpital berließ unb ben bortigen 
ierül^niten 93Iafen ^ Spegialiften S)r. 
Iroto^a^ner fragte, tpeld^e ©etränie idC) 
inbefd^abet genießen lönne, riet er mir 
:u bem guten S3artlett ^ SBaffer. SBo 
mmer idf) biefe^ SBaffer etS)alttxx lonxx^ 
e, l^abe id^ eg getrunfen, jebod^ in iüt^ 
jeren ober längeren ^erioben, feiten 
änger aU ein SWonat, tarn ba§ Sluten 
rieber, tro^bem id^ ftet§ ba\)on burd^ 
£apfule§, mir bon ®r. SWaE ©alomon 
^erfd^rieben, Slul^e unb biele§ Simo^ 
labetrinlen in Wenigen ©tunben bi^ gu 
nnigen S^agen beffer tnurbe. 2lm 9. 
Suli 1913, am Sage meiner Slüifunft 
oon Seutfd^Ianb, berlangte id^ in einem 
^ieftgen Saloon 93artlett ^ SBaffer; ber 
iffiirt l^atte lein^ unb fo nal^m id^ 9?apa 
2oba. — S)a mir ba§ SBaffer gut be^ 
fam, unb e§ aud^ mit bem neuen SSer^ 
fd^Iufe nid^t gefälfd^t trerben fann, be^ 
fdölo^ id^, e§ al§ ^eilmaffer für mein 
JKagen^ unb 931afenleiben au gebraut 
d&en. 2)a§ Stefultat ift, bafe bon biefec 
geit an meine SKagenbefd^trcrbcn ber^^ 
fd^tounben finb^ unb mein Slafenlcibcn 
fid^ fel^r gebeffert l^at. $öt(o 3aco6l). 

' (S§ ejifticren in Ealifornien 6000 
^oniggücfiter, freiere 600,000 93ienen. 
ffodfe l^alten. 



^m l^o^en Sllter bon mel^r aU 77 
Sauren ift am 20. September 1916 
©err Siid^olai C^Ianbt, ber langjal^^ 
rtge ^gräfibent ber Seutfcben 93anf t>a^ 
^ingcfc^ieben, unb fein 2^ob hjurbe in 
ben treiteften Steifen ber 2tabt auf^ 
richtig betrauert. 

Ser aSerftorbene ftammtc auS 
S^eutfdfjlanb; feine SBiegc ftanb in 
SJremer^aben. Sd^on im o>üngIing5^ 
alter ergriff i^n bie Sel^nfuc^t nacf) 
SImerifa, unb fo faßte er benn in fci^^ 
nem 17. Seben^jal^re ben ßntfdfrtuß, 
nac^ 3{mertfa au^autoanbem. 9iacf] 
feiner Sonbung in TitW ?)orf ^ielt er 
fid^ bort ettva gtoölf Zoil^^ ^<^ng auf, 
banxx gog e^ i^n nacfi bem SBeftcn. 

Surdö Eifer unb gleiß fonnc burdf) 
feine ®efdf)äft§=:SnteKigen.^ arbeitete er 
jid^ im Saufe ber ^al^re empor unb 
errang fid^ eine Stellung in ber ®e^ 
fdöäftötoelt, roie fte nur ioenigen ber^ 
gönnt ift. 

Slbgefe^en bon ben bcbcutcnben 5"- 
tereffen, bie ber SScrftorbcnc in ber 
gnier^S^^buftrie in Honolulu l&attc, 
trar er ^räfibent ber 2^eutfcbcn Spar^: 
unb Sei]^^93anf. 2^iefe Stellung befleiß: 
bete er feit adf)t S^^^^^^n« 9lu?5crbem 
\vat er ^räfibent ber 9tationaI ßoib 
Storage anb ^ce Eompanii foiuic Tu 
reftor ber 2lngIo?EaIifornia ^?anf. ?ln 
bieten anbeten gcfdöäftlicfien llnterncl^* 
mungcn rtiar er cbcnfariv beteiligt. 

Ueberau, tvo fidh im S'eutfdfttum 
bon San ?yvanciv>co um loobltätigc 
ITntcrnclÖi^iino^n Ijanbeltc, acigte er bei 
berartigcn ©clegcn^eitcn fein gütigciS 
^era. 

Tcz ^al^ingefcfnebenc, ber ein 
SdfiJinegerbater be^ berftorDenen öouid 
^oefdf) uiar, mirb überlobt bon feiner 
58itiiic, ^vrau ^^'atfiilbc Cölanbt, einem 
Sofjnc, .Oenni ®. Cblanbt, unb .^toei 
Tödfttern, grau ?llfreb ^Kimmerfmit^ 
unb Avnu Iv. .0. ?lmcv^. 



^tam sie Mm (Slafet 



Mayerle's Glaeser 




tüftben Bcfl^nS cmjjfoljlcn gum ßeffn, ?ltBeUen ober «um in ble Sfwnc ©c^en, fotoie um 
b<l OberanfttcTtGten unb fcöhjacöen Stufieii, [djlccOtem Geben, inüben lucfcnbcn, tcanenben. 
entaünbetcn, tlebrigcn tluflen, bei f*W(ie;^en ^nltcn bot ben 5(uoen, mit duften ober 
Äörnd&en bebccftcn Sluaenlibetn, bei €(5telcn, 8tf/iiRniati§mu§, ^opfmeb, fMnber • SJußen, 
unb romUIiaierfen ^^öllen bon »uflen^efeUcn ?l6bilfe ;{u brinßcn. 

Sinei flolbene smeöiiiflcn önb <5btcn'a)ii)lome anf bct California Snbufttle STuSfUI« 
lunfl foroie ai/ b«t 2)?ec^anicö' ^it. ßltobct 1913, betlieben an 



MA.YERLE, 

labten etabliett. QGO aRaxfet Cit. 



•tobuierten beutfd^cn Sxpett O^tiTer. @eit 20 
©cacimbet 



JULIUS CALMANN 

(NOTARY PUBLIQ 

Oeffentlicfier SRotar 
28 ajlontöomcrt) ®tra#Cr ®an St^anct&co 

^elepl&on ©utler 3318 
aBo^nung, 1747 SKcSlßtftcr Strafe 

S:eIep5on gtHmore 1977 

Söfomente Beglaubigt, ^eftamente unb SJoHmad^ten fadfjlunbig au^ge^^ 
fertigt; 3leifepäffc fieforgt; ©rbfd^aften, ©elber unb gorberungen t)on allen 
5E^eiIen Europas eingebogen. 



420:^428 er)e|tnut ©treet 
S:eIep:^on Searnt) 2590 



Sft bie einzige SSrauerei in ©an 
Francisco unb an ber ^acific Klüfte, 
tneWje baS ecf)te „®eter SBeiß SSier/' 
tag S3ier mit bem „Kl^ampagnerge:^ 
fc[)ma(f" braut, ©bcnfo „S)eter (Sgtra 
^ale Sparfling Slle", „Sie ^erfeltion 
ber ©rauerfunft" unb „®eter 3£3c3f 
©tont", ©ie übertreffen alle impor^ 
iierten. 



"iCer fjcrrlitfje $Ia^, n)eldf}er unter 
bem 9?amen ©erman 
©rill" befannt ift, gel)ört je^t grau 
®. g e I b c r m a n n. ®attc. 
lueMjer frül^er ber Eigentümer be§ 
.rgearlefe" an dritter ©trafee trar, 
ftarb, tiefbetrauert im legten ^al^re. 
Sag @efdf}äft ift 1718 giUmore ©trafee 
gelegen unb l^at jeberaeit bag berül^mte 
Snl^eufer ^ 93uftf) gauftbier am S^^Pf- 
$ier gibt eS aud) gu jeber Seit am 
Sage auSgegeid^nete SJJal^Igeiten, iueld^e 
cbenfo Inie alleg Slnbere l^ier, erfter 
>fllaffe finb. ; 



p^ito3acobt)'$apriI=KoIenöcr,<906. 



£er ISte, brr5 roar ber Xaq, 

ba mau nocfi im )dette lag, 
'iDTe Srb' uiic^ ^in unb ^er gefcfiüttett 
Unb im§ arg ^uiammcngerüttelt. 

Saum uiar bafr ^Sebcu bauu borget, 
S\am eine aub're Sd^crerei: 
•^ie gau^e Stabt ßmuut' licTitcrror) 
Hub ?iicmaub marb' bec- 2e6cu-3 fro^. 

^ret ^age bauerte ber "^Braub, 
^\§> ba]] er uiditi» ^u luxuueu faub, 
Hub Inir arme R^ceufcdeufeereu 
^atteu alle trocf'ue ^\ci)icn. 

2^euu e5 iDi-rbe ftreug bcrboteu, 
a?ou beu Ü^(uui^ipaleu Auoteu, 
SIu§3uic6eufeu Sc^uapg, SBeiu uub ^^icr, 
^u uuf'rem 2au Francisco f)icr. 

33iö uarf) ber 33iertcu ^uili Jycier, 
^auu giug ^Ule^ bie alle Seicr, 
2)?an bubelte ftc^ Ginen öffcntlicd an, 
2Bic ü'üf^ei: miOn'S aiufi geheim getan. 

^efet ift baib ^Kleg inicbcr dcim Griten, 
Sie Stabt nir.gt an, ncfi neu ,^u geftalten, 
Scdf) fk^)' ivli 5um .s^eiigott in fi'onnne Sieber: 
Scf)irf* mt^ in feinen füfrf)* *?(pri( micber! 



'iJ M I u ? n c ü Ii m. 



Schuetzen-Koenig, 1916-1917, des Sari Francisco Schuetzen- Vereins 



f. 3. ISatiitpna 

►Iden Jubilaeums-Koenig des San Francisco Schuetzen- 
Vereins, Praesident des San Francisco Panama- 
Pacific Internationalen Schuetzen-Festes, 
1915 



Direktor des Deutschen Hauses, San Francisco 



S^ü^enroefen in dolifortiten in 



aügemeinen ift bo5 ^ai}t 1916 1 
fein ßpoc^c macf}enbe» in ber Sd^ü^en^ j 
O^^efcfiidjte daltfornien^ c^em^fen. äSoit 
ben Sc^ü^eu =^ ©efellfc^aften in Sa^ 
cramcnto; San ^ofc, SSri^l^t^ unb 
^alo 2lIto mar bie le^tere bte einzige, 
rjclcöe ein großc^ offentIidf;e^ Sd^ießen 
abl^ielt. 

Sfel^rere tno^Iöefannte (5(^üfeen 
finb, feitbem bcr le^te - SValenber er:^ 
ft-^ienen, ^ier cjeftorfien. Cberrief}- 
ter @eo. 23a^r^ ftarb am 12. 2^e^ 
.^em6er 1915 unb fein 93egräbni^, tveU 
cbc^ am 14. S^^emfcer ftattfanb, trar 
ein impofante^. 9?icf}t nur beutfd^e, 
fonbetn aucf} biele amerifanifrf}e ©efell^ 
üijaften ir^aren b^i bemfelben t^ertrc-^ 
icn. 2^er San granci^^co Stfiit^en^ 
a>erein unb ber Gaüfornia Scftüfeen^ 
C£hil\ benen er feit feiner S^G^^^^^ ^^^"^ 
nel^örte, feuerten gl^renfalben übtt fei=^ 
ne lefete JRu^eftätte. 

am 27. Se^ember 1915 ftarO .^auf^ 
man 9Bert^eimer, einer ber beften 
Srfji'i^en in ber @efc(}icftte Kalifornien^^'. 
?(t5 5ün(3nng fam er in meiner 
feflfcfiaft nacfi San 5vranci-5co unb Juur^ 
be $l>('itg(ieb bev Salifornia Srfiii^en^ 
ßlub in 1876, ivo er fid) in fur.^er 
Seit al^ SDieifterfc^üfee auöbilbctc unb 
bem San Jyranci^co Sd}ü^en ^ S3crciu 
beitrat, beffen Sefrctäramt er 25 
^Jai^re lang meifterl^aft berfal^ imb ber 
if)n aud^ nid}t allein burd) allgemeine 



löodiaditung, fonbern aud) burc^ eilt 
j gro^artigc^^ Silberferdice bei ßJelegcn^ 
^eit feinet Jubiläums belol^nte. 
1888 lüurbe er Sd)ii6en ^ iiönig be3 
galifornia Sdiüfeen ^ öTub. unb feine 
öeiftung, 792 ^^^unfte an einem S^ag, 
ftanb lange al-S erfte ba. SÜ^eif fein 
"Segräbni^^ ein prit»ated iuar, fonntcii 
bie beiben oben genannten Sd}üfeen:^ 
©efellfdiaftcn ir}m ni'1^^ '^t'.^ i T^'^u (rf- 
ren erioeifen. 

2)urdi ben tief bctiaueitcn Job üoit 
©eorge ?y. 5?oI^, '^Nräfibent bcu ^iefigen 
^^fational *©reanng Sompant), ^at ba5 
Sdjü^eninefen ^ier i;iel bevUaen. (5c 
luar ^Witglieb hc^$ 3. Sd)i!Ben:^9?er:^ 
'ein-3, fel^Ite bei feinem öffentficfieit 
Sdnit^enfefte, unb feine Crr)reru3aben 31t 
benfelbcn fel^lten audi nidit. ©eonu* 
Js. ?>or,s ftarb am 6. ^War,^ legten ^al)^ 
rcy unb fein 'i?egiäbniy fanb am 0. 
i^iäi'^ unter grof^er 'iPeteiliguni^ boii 
Dielen lofalen ©efeüfdiaften )iatt. 

S^urd) einen ungliidlidien S^if^ilf bcr^ 
Tor ber mol)lbefanntc Sd}ii^c 2>abib 
^alnbfon am Sonntag, ben 23. ^piij^ 
fein 5?eben. (Jr uar feit 30 ^^^l^^-'^^il 
ein beliebte^ üPiitglicb ber San Jyran^ 
cic<o Turner ^ Sdiiit5cn ^ Scftion unb 
beteiligte fidi am obigen Tage an be^ 
len Seftionfd)ief5en. Gin Sd}ii^c, bot 
Hör i^m in ben Staub trat erl^ob bic 
iPüdife unb ,^ieltc, ei^e er jebod) fc^icfecrt 
tonnte, seigte ber Seiger cinctl 



iinb rief: ,.@ie^c, ber SciQcr gctgt mir 
einen gnten (Bdm%, cl^e tcf} gefd^offen 
l)abe." Sat)ibfon, ber bicfcd nic^t ge^ 
tört i)atic unb r^ianbic, boft ber ©d^uf^ 
tüirflicft gefallen, trat in ben ©tanb, 
bic ^Sücfife in ber §anb feine^3 S'ame-^ 
rabcn entlub ficfi unb mit bem Stu^ruf 
,/£ &o\V' fiel S>abibfon ffin. ©eine 
5lameraben, bie i^n aufrid^tcn iüollteu, 
glaubten guerft, bafe er nur oI)nmM}ttg 
öeJnorbcn fei, jcbod} ba§ 93Ittt, iueld^e^ 
feinem .Körper entflog, betel^rte fie an>' 
berc^. ^te Äugel Tratte il^n tötlid^ ge^ 
troffen unb er bcrfc^ieb in iüenigen ©e^^ 
lunben. 3^a^3 QJegräbni^ bon ®abifc 
^^'abibfon fanb unter grof3er SSeteili^ 
guua am 26. ^(innl ^tait unb feine Sla^ 
lucraben bon ber ©an 5si:ani-3co 3!urner 
©dnifeen ? ©eftion feuerten bie (S^ren^ 
falben über bay @rab be^5 ba^ingefd^ie- 
jbenen fiameraben. 

,<oermann Stettin, eine§ ber ärteftcu 
9JJitgIieber be§ ßalifornia ©diü^eu- 
eiub unb früher fiapitän ber ,,5>eut' 
fdfien ßkrbe ?vufilierc" unb feit ben 
lefeten ^sal^ren ©diüfeeniuirt bc§ Kali^- 
fornia ©tfiüfeen ^ Elub ^arf, ftarb l^ier 
om 80. 9;(ai. ©alb nacf] feiner Stn^ 
fünft r)ie.r bon ^l^ilabelpl^i^^ in alter. 
Seiten l^at er biet bagu getan, bie Siebe 
unb ba^3 ?lnbenfcn am alten bcutfdC}en 
SSaterlanfce aufreclit erhalten burdi 
©tiftung ber 3>eutf dften öarbe güfi^ 
Xiere, bereu Sapitän er imirbe unb iin^ 
±er bereu ©tiftung biele ccf)t beutfcfie 
gefte gefeiert imirben. Sa^ 93egräo^ 
.jii§ bon ^ermann ©tettin fanb unter 
aHgemeiner 93eteiligung am 2. \suni 
ftatt unb feine Sameraben boi» Ealt^ 
fornia ©djü^n ^ ßlub feuerten brei 
©^i^enfalben über feine le^te ■ dlui}c^ 
ftäiie, natf}bem SlaJ)itän 2. Ott SIBoife 
be^ ^rofte^ unb Slnbenfcn^3 gefpro<fym 
r^atie. 

2)a§ erfte öffentlttfje ^ret^fd^icfeen 
im r^at^te 1916 in ©an granciSeo fanb, 
Bur geier ber: ©röffnung bon ©^ell^= 
!ninunb g^art bom ©ermanta ^ä^üi^m^ 



STub -faerattffaftet, am 5. SDiär^ borf 
ftatt. 3>a<^ ©djicßen, tnofür $200 ou^^ 
gefegt mürben, hxir für bie beften 
unb bie meiften gefc^offenen ©edö^^oH^ 
^SIättd)en luä^renb be§ S!age5 unb bie 
crften unb legten SJIätt($en 9Sor^ unb 
9torf)mittog^3. «on 12 bi^ 1 U^r fanb 
'eüi 93anfcÖ: in bcr©c^ü^en ^ Sleftau^ 
rotion'^ mäl^renb beffen paffenbe 
STnfpradien bom geftpräfibenten Seut^ 
nant $uber, ßb. ©ue^e unb SBilliom 
g^renbfort gel^alten luurben, in benen 
befonbera ba§ SSol^Iergel^en bon ^ap^ 
tain 2oui§ ©iebe imb beffen ©o^n 
28m. ?l. (^ebe l^erborgel^oben unb ber 
|28inifd) au^Sgcfbrodjen limrbe, ba^ 2e|^ 
itcrcr, ber jefet bte alleinige gü^rung 
[ton ©[}efIrnounb ^arl übernommc)t, 
ibiefen ebcnfo gut unb erfoIgreidC) tuei== 
jterfü^ren toikbe, iuie fein 9Sater, Sa^ 
jpitän 2oui§ g. ©iebe, e§> fe^on feit 36 
i Satiren getan. 

I ^ic ^^rei<3berteilung fanb* am fclben 
|?Jbenb im ©^eKmounb ^arf ftatt mit 
jfolgcnbcm Slefultat: : 93efte3 ßentrum., 
93en: ^ona^; bann famen in dieitfcn^- 
folge: ©eorge St. ^attberg, ©. E. ©un^, 
töer, ?f. ^. ©cf:ufter, SBm. g. »lajfe, 
2ß. »?c2augryan, Sl^ren^B, Wt. i?. 
j^^Iaffe, ©. ^emo, 5>. St. Hintermann, 
!-v3. öubcr, (£. ©d)ierbaum, ?t. 2. Ott, 
iß. .f)enbcrfon, O. 2t. Wremer, ^^ito 
;^aco(it), SB. a)ic2aug]^tin, ^. 2mie^ 
jMrg,. e Hoff mann, g. ^. Stat^jen^. 
feie'.; meiften 93tättd}en fdio^ 2g. ??. 
j23raffe mit 106, @eo. St. ^attberg 76, 
jScurnant H. Hi^f^cr 49, 99en ^ona^ 49, 
IG. Sdjierbaum 26, ??. 2t^rcn5 14. 



?scfet fommen inir ,^u bem bebeutenö:- 
ftcn Sdiüfeenfefte l^ier be^5 ijal^re^j, ba3 
41f|-e Jvritt)iaör3 ^ ©d^efeen- beö ßoli* 
fornia* ©djü^en ^Klub, in feinen 
©die^ftrinben tm Kalifornia ©dm^en^? 
jetub ^arf. 82 ©d)ü^tn Beteiligten 
fici^ an bemfelben, barunter 9t. ^aijWq^-- 
lier, ber jebt in ©onoma moönt unb ei^ 
;ner ber beften ©djü^en im fiegreidien 
Ißalifornia ©d^ügen S^eom 6eim ©ci^ 



— III 





IDiClam a. Siebe, (ElöCRifimer. 



EmeryvIUe, Alameda Co., Cal. 



Xcr {d^önfic mxJb hciUm^ctidQtde ^:ßarf in bcx :i\'ä^c bon San grönci'5c:J 
fSr 5gicnic§, (^(i^cit^cnfci^ieBen unb C^rhi rfionen. !£ö^ gö:ri)boot fcrl.dfet San 
gronci^co inib blc Sifenba^n bcn $ait aHc 20 aWtnuteii. 2)ic Äöftit nimmt 
S6 3??inufen in ^njptndj. 

^ct ©d^iefeftönb ift ber he]icuxQc\:xäjidc an lex ^acifk * Äüfte, bcftel^cnb 
Äus fünf (50 3aub$)^iit0lenf(^cibcn .iirib,.2O 8O0^^orb§ Sd^cibcn. 



iennial Scfiic^cn in ^^ilabelt^l^iairornta Sd)ii^ai > Kfub ;>nm 43cüea, bi^ 
1876 tnar, harxn ^räfibent (£. ^. ^et^jmit %pplan^ belohnt aniibe, unb lief 
linger unb bicr fetner beften Si^üfeenibann W. 9la^im)Icr nnb ?Sm. (f^aMu 
t)om ^afo Sllto Sliffe Klub unb becJpfort ßum Spreeben auf. 2^ie)c bctben 



tüdfjttge Sc^üfee "Ü. 93obcnfc^afe fcon Satt 
'^ofc. Um 9 Ill^r SSomiittagv begann 
ha§ ©dfjieBen; S^apitän \S^i\epf) Straub 
crfdioß ba§ erfte 93Iättrf}en (93ua^^ 



alten SSctcranen crfjä^ttcn bieten ^nn 
tereffante^ xffxcm Stftii^cnfebertw 
£)err ^^^^^'^^^»^"^ ^ubcr, '^^träfibent bc% 
©ermania Sd)ü^eu ^ (Fhtb§, @eo. 9t. 



'c^e) unb C 91. SSremer ben elften 2tS^|^attberG, ^räfibcnt bc-S (Kolben 03ate 
ming; bö§ lefete »lätti^en «ormittag^ ; ^üffe anb ^iftol eiub, ^^^räfibcnt 91. 
fcf.ofe e. S3. a^torrt^. j.v5ettinger bom '^aio 9lftü a^lifle (i(u6 

SSon 12 big 1 U^r fanb ein Sc^üfeen. i^»^^ ^5en: SBiHiam Coibin, ein Xanq^ 
IBcmiett in ber J^eft^alfe '{tatt trobei bie jähriger ^yieunb be^5 Galifornia Srf}ü 



Brf}üfeen aU &ä]tc be§ (SrubS fid) bic 
guten, bo m Sd)üben)t)irt $intermanu 
i^ergeriditeten Steifen ünb guten SBeihe 
tvoifl fd)mc(fen liefen. 2:cr ^räfibent 
bt§ California ©diii^cn ^ S(ub5, \s. 
©. Ceutenegger, l^ieß bann alle Sdiü^ 
^en unb ®äfte Inilffornmen ünb er> 
nannte l^ierauf ^ß^ilo ^acobt), ben 
"Stifter bc» Slubf^ unb Sl^ampion be^ 
ßalifornia Sdni^en ^ dlub Kentennial 



t^cn ^ (iluby, l^ielten bann gcbiegcnfe 
9Tnfprad)€n, bic, . Wie bicjcnigen bott 
^räiibcnt ^. 2. Öeutcnegger. JTtafiiül]^ 
ler unb Cr^reitt^f^it, mit fautom '^cifaff 
bcfol^nt liuirben. \ 
Ilm 1 ll^r begann bas Sdnenoii w'wj 
ber, un^ traf 3». Siüe hon ^^alö 
9Uto baö erfte ^lättrficn, ysof^n Jviei bcix 
lesten 25iJWing unb g. 3d)ieibaum boa 
lefetc 5?(ätiSicn be-:^ Tagcc^ 548 



Xeam, bon lueldiem auf5cr i^m SBilHanilvicn bon 8 Sdnif^ (a -1^1) imirbcn gc« 
©l^renpfort unb 91. JRal^iDtjIer aniuefenbifdjoffcn. 

hxtren, al^ ^oaitmeifter.. Siefer gab] J^ie ^reiobertcifung fanb am fol^ 
3ucrft eine lurae ©ef^id^te beS (SdU^Qcnben ©onnabenb 9lbcnb in bcc Satt 



— IV — 



Jvrancilco ^urnftattc ftatt, iinb famen 
babet gegen $1000 an SSertpreifcn 
imb $110 in 93ar})rämien ^nx: iievieU 
hing. 9tarf} einer ga^^f^i^*^ na^m ber 
^cäftbent be§ ßalifornta ®cf}ü^en^ 
ehib, SS. 2. S?euteneggei% ba§ SBort 
nnb 'begrüßte atte aniüefenben 3(I)ü^en 
iinb ®äite, böiin fteßtc er ben SSor^ 
fi^enben beg Jveftfomtteo, ^r)tro '^acobij, 
ber SSerfammlung t)or, inelrfier bie 
5prei§t)erteihing borna^m unb bie ®e^ 
iDtimer aufrief, iueldie bann unter lan^ 
Icni ^?eifa(I il)re greife in Empfang 
nalimen. SB. 93raffe, ber miU 
Champion, Jnar ber .?>clb be^ 3:^age§> 
benn er geinann nidit nur ben I)öcf>ftcn 
©elbprcio, fonbern aucfi ben folib fil^ 
bernen Toiletten ^ Sluffa^, ein 
fdicnf Hon 9(. ^. Spredfel^. l>ie nM}ft^ 
fofgenben greife inaren ebenfal(^3 bon 
folibem Silber, Uon J^-rennben be§ 
eiub^, Saptain Sranf 9tur}ftaaer, ßb. 
e. 3loeber, SBiaiam ßorbin, Wh 
cadt), ^. g. 3latf)ien§ unb Sfnberen ber^ 
er)rt. \seber ber 82 fteteiligten (Sd}ü^ 
^en erl^ielt einen inertUoKen ^ret^. 
S^acf) ber SSerteilung amüfierten ]idj bie 
Slnluefenben unter ben Mängen t)on 
^rofeffor 2oui§ 9ti^au^3 Soliften mit 
3:!an^en unb liefsen ficfi aucf) bie foltben 
unb flüffigen ^rfrifdftungen, bie ber 
California ©cfiü^cn ^. Gluti in altr}er=^ 
gebrachter SBeife barbot, gut fdjmedfen. 

STm Sonntag, bem 30. Slpril, r)ielt 
ber ^alo älto ^ifle eiuO ein grofee§ 
offentlicbeS Scf)ief5en in feiner Sc[)ie^^ 
ftätte, unlüeit ^alo ?Hto ge^egen, ab. 

mar $200 Sar ut^b $G00 SBert an 
e{)renpreifcn bafür au^5gefe^t. STn ber 
<£ftren ^ Sc()eiOe geloann §1. 91. 93oben== 
fcC)a^ mit 73 au§ möglichen 75 ^Ringen 
ben 1. ^rei§, eine ?((ftttageur}r; ben 
.2. ®eo St. ^attberg, ein ä^orlegebe^ 
,ftecf; 3. SB. SJfaffe, ©rfiaufelftu^I ; 
,4. S>. m'coXax, ©ilberbeftecf; 5. (£. S(. 
^ettinger, ©atat ^orseßan, unb ben 
;6. Sötr. SJramagen, ein ©ai^enb folib 
.filberne Teelöffel, «on ben 45 SJiit^; 
fcriic^enben eri^ieft jeber einen ^rei^. 



'?tn het ®e{bfd[}^ibe geioann S. SOI. ^en* 
berförf mit 72 -Slingen" ben 1. ^ret!^, 
$40; ben 2-., $30, mit 72 ®eo. C 
^^attberg ; 3., $20, mit 71 M SB. 
^toulner; :4., $17.50, mit 70 ?!. 31. 
93obenf(f)a|; 5., $12.50, mit 70 Otto 
Sdjroeber, unb ben 6., $10, mit 69 
SB. g. «raffe. ®en 1. ^reia für ^örf}fte 
10 (Serien, $20, geiuann e. .W. ^en* 
bcrfon; ben 2., $10, ®eo. S(. Nottberg. 
lUm 12 bi^ 1 U^r fcrbierte ber falo 
Vffto ßlub aHen Sdiiifeen unb ©äften 
einen feinen Cuncfi, luobei ^räfibent ©. 
9{. ^ettinger einen berebten 9Sortrag 
l^ielt unb audf) S(. Stredfer, ®eo. SU, 
^^attberg, SBm. SSfaffe, SK. ^en^ 
berfon, ]^übfcf)e S?orträge l^ielten. 

§{m Sonntag, bem 14. SPIai, l^iclt 
ber San gromci^co Srfnit^en ^ SSeretn 
ein große^^ öffenificf)ev ^rei^^^Sdjiefeen 
im Sr)eßmounb ^^arf ab, tDobei $250 
«aar ^ur «erteilung famen, unb an 
bem barauffolgenben iöiittloocfi im obi;« 
gen ^^arf fein 57fte§ jäl^rMje^^ Stbler^ 
.^önigfrfitef^eu; unb ^icnic. ©a^ 9le^ 
fultat be§ $reiefdnefeen§ \vat \v\t 
folgt. 9Son ben 5 <QM')]ien fdioffcn bie 
meiften «lättdjen: 1. SB. S. «laffc, 2. 

??. 9ffat%n§, 3. Leutnant ip. ^u^^ 
Oer, 4. 5?. 2{f)ren5, 5. ßuneburg, 

6. J5. Scf}ufter. 2a^5 erfte «lättcficn 
SJormittagy fifjofe Seutnant fQ. §ubei%' 
ba?. Icfetc ©aptain Sf. 2. Ott. Sa§ 
crfte ?fa:(fimittag§ ^. Lüneburg unb 
baf le^te be§ S^aged G. Sdf)ierbaum, 
^cn i. ^rcig für ba§ befte Zentrum 
g'eluann ß. Sc^ierbaum, 2. Q. ^off* 
mann, 3. ^. f?. 9latr)ien5, 4. ?f. $u6^ 
ner, 5. f?. ß. gJape, 6. 2eut. % JPZu^§, 

7. 9i. 9fi^rem3, 8. Seutnont Qiibet, 
9. »f. g. «laffe unb 10. S^arle^ Ott. 
Q'^ Waten 20 ^rei^Sgeioinner. 

SIm felben Stage l^ielt ber San gran^? 
cidco Scfnifeen ^ SSerein ein .^ompagnte:^ 
$rei^fdf)iefeen für luerttoße greife. 91. 
2riÖren§ geh^ann l&ierbei ben 1. ^ve\$ 
mit 63 Slingen, 2. Kapitän ^ol^n S). 
^^eife mil 60, 3. Zeninant ^. ^uBer 
59, 4. ^enri) ßuneburg 59v 5. ^. 



— V — 



ttaf^e San Hafoel 1 



Xcr Bette unb ^röfttc ^tC4itc=i^arf iit bcr 3J<iöc öoit Snu 3h:oiicr^o. 
ScfepöoK San SRofacr 6171. 



Crnt^äü bcn öroßtcn S^an.3pat>inon in Galifoinia, bic feinftcn Sducij* 
ftäii^c (20) öufVjOO 5uB' e6enfatf5 eine hir^c ScOieB^Saleric, feine ^lct3e^^ 
tafiimx, Earouffcl^, 3d^au!c(n luib Sui'ngemte, Stennpfo^, Sfteftaiimtion ufro. 

S^ic San granciyco unb i^oitl^ HJacific foloo^C h^ic bic 9?ori^ ^acific 
Gäfcnbal^nen l^obcn i^rc Stationen bot' bcm Gingüngc bc§ $arfe5. 
i 2cr Salifornja Scf)ii^cn^GIu6?5ßai1 ift in 50 3)finutert bon ©tin gcan^^ 
ct-xo 511 "erteic^en, ■ 

^icnic^^omitec^ für ©cfeKftfiaften iDcrben crfud^t, in bcr StabtsOffice 

5t. S, ZU, 117 &xant Sföcttite, 2nb ^foox. 

^f)one fieaarnt) 6116. 



IWat^ienc5 59, 6. ^. Sd^ufier 58, 7. 
§enrl) ^ornl^olb 58, 8. Ctto Senmde 
unb 9. (faptain 21. S. Ctt. (g^ famen 
§ier 62 greife ^ur SSerteilung. 

am Tltiitvoä}, htm 17. SJfai, mar^ 
fixierte bie San granci^co Sdf}ü^en^ 
Kompagnie in ftreng militärif(f}cr 
Drbuimg, unter ^ommanbo i^rei 
ftmmmen ^apxtän§ ^o^n ®. ^eife, mu 
ter SJegleitnng tJon ^rofeffor 2oui-5 
JRi^au'g 3KiIitärmufif unb geleitet bon 
Wa\ot (£. Stelen, bon x^rem'^aupt^ 
quartier im S^eutf^en ^nfe burcf) bie 
SWarfet Strafe nad^ ber S^erri). ^m 
geftpfa^, S^eümounb ^arl, dugefoni^^ 
men, ^ielt .^^apitan '^of^n 2>. §cife '^a^ 
rabe ab, Sßtaepväfibent Stbam Scf}äfer 
l^ielt bie offizielle Slnfprad^c; i^m folg^ 
ten bcr Sd^üfeenfönig @. E. (^unt^Ct, 
Äapitän Jcl^n ^. ^ctfc unb Gg-^räfi^ 
beut ©eorge S. @. Suel^l Dom Gf)icago 
©dni^cn SScrein, ber mit feiner ®c^ 
maöfin ^ier gum SSefuc^ fid) mifl&eilt. 
auf (Sinlabung beö ©(^ü^enfönigg ®. 
e^. ©untrer unb beä neuen ©d^üfeen« 



mirte^ SKm. 2t. 2ie6e nal^mcn bann bie 
gange Kompagnie unb @äftc ßrfru« 
fdjungen ein. 

2a^5 ScfjicBcn auf ben SIbler 6eganit 
um 11 ll^r, bann h3or eine Stunbe 
^aufe iüä^rcnb lucldficr unter .^längen 
bon ^rofeffor SRifeau^ Sofiften^SapeHc 
ein au^gc,5cidinctc-S 9?antctt cingcnom^ 
mcn ivurbe, itiobei Bcrcbtc anfprad^eu 
bom ^räfibenten bc^ gcftfomitcc-, bcnt 
Scfni^en^3ij6il^iii^^yfönig g. ^. 9?at5*. 
jcn^, .Kapitän ^ol^n S'. ^)eifc, 2cut* 
nant .<q. ,pu6cr unb Jy. ^. Scfiufrcr gc* 
[galten anirbcn. Sefetcrcr erinnerte fei^ 
nc .C>örcr baran, baß c3 gcrabe 25 
Ja^rc l^er fei, al» er, nocft ein jun« 
ger H\'ann, bic (£)t)rc bc^ 3d)ii^cnfünig3 
bcv San granci^co Sdjü^en ^ iJereiil 
errang. 

Ilm 1 lll^r begann ba^S SfbfcrfdfiicBcrt 
bon 9ieucm,*unb trobbem bie .öaupt^^ 
preife balb ö«J^*nntergepufet irurbcn, luai: 
cv bocfi Dalb 5 llqr, bi« ein Ipo^lgc^iefi« 
ter Sc^uß bon JDiajoc Gb. ä)J. StcOit 
t-o^ Ic^te Stüd bcd föniglic^n Cogef i 



— VI — 



unter lautem Zufiel bcr (Sdjü^en nnb 
.@^fte l^eruntcrl^cflte. ©c^ü^en, ©äjtc 
iinb ®amenf<f}ü:^en umbmngten, Qta^- 
luderten imb faluticrtcn il^n. Qt \mt^ 
he auf einen improbifierten JS^ron, bcr 
anit 2?rumen unb gal}nen gefd^müdft 
ivav, Qefc^t, btefcr bon bier riefigen 
(Bämi^cn auf bie @cf}ultern gei^oben unb 
bann ging bie ^ro^effton bcr 
iinb ©äfte, 9li^au'§ ?,^hifif boran, nad} 
bem ^^SabiKoiTv ^ier, auf ber Süi^ne; 
introbu^ierte ber SSi^e ^ ^räfibent be^? 
©dni^en ^ 9Serein§, SIbam Sd^äfer, ben 
neuen .^onig unter großem S^itel all^r 
^niDcfenben; bie neue SJJajeftät anu 
\voiicie in angemeffener SSeife unb 
y^ev]pvadh ein guter .^önig be^ ©an 
^ranci^Sco @df)ii^en ^ SSerein^ 3U fein. 
®ann tmien ^\vei l^ü6fd}e Samen, gri. 
£)runba ®untr)cr unb /yrl. GImina 
©cfiufter, l^erbor unb gierten ben neuen 
fiüuig ^Jcajor Steten unb ben Gg^.^lönig 
(S. E. Öjuntl^er mit praditbüKen ^xcin^ 
gen. 23eibe fiönige banften ben Sa^ 
men mit einem majeftätifdien fluf3. S)ic 
neue .Rörrtgin, ?vräu Siajor Stel}n, Itefe 
fidi jcbod) bie ßl^rc nidit nel)men, il^ren 



iete auf feiner breiten SJruft bie htiU 
lante (^dniienföntg ^ iüjebaille. ©eine 
?,>iajcftät anttüortcte mit {verebten SBor-^ 
ten, bie mit lauten ^purral^g anfgenom^ 
men Jnurben. ^oäß luurben auc^ auf 
bie i^öntgin, grau Wa\ov ©tel^n, ben 
©5 ^ Slönig @. @untr)er, .^pitän 
So^n S>. ^eife unb.SBiaiam ©d^uUe 
ausge&rarf}t, unb g. ^. ©ffjufter erregte 
großen burd) fein §od} auf ben 

gcuerkfämpfer,; ben je^igen 
©d^ü^enffintg JÄajor ©tel^n. 

eine intereffante (gpifobe itiar bic 
llcfceiTeic^ung burtf) grau ipenri) 
3>ierf§, ber f rül^eren ©cfiü^en ^ Königin 
unb ie^igen ^räfibentin be^ ©. g. 
S'amen ©d}ü^cn 9Jerein§, an bie 
Sdui^en ? Königin grau JÄajor ©tefin 
bon einem ir^ertboöen ?Inbenten il^re» 
9Serein§. 

2^ann amüfterten fid) öKe Sfnjvefeni= 
ben mit 2:^an,^en nad) ^rofeffor £oui^ 
5)li^au'«3 ©oliften SapeKc bi^ ^u fpä== 
ter ©tunbe. 

Slm ©onntag, bem 18. ^ulx, f^ielt bie 
greiiuxKige ©d^ü^n- Slbtcilung be^ 
g. Ärieger SJerein^, ^apt. gri^ 



tapferen ©emal^I mit einem öer^fiaften .^aifer, il^r j|äl^rlid)e§ Stblcr i^ ^öniQ^ 
^u]] unter lautem ^ubel gu faluticrcn. Schießen im ©^eHmounb ^art mu 
geftfdiafemeifter Sluguft ©oetje übergab | ter groj^et 93eteifigung ab. .^önig 

Inurbc SBiüiam ^fiefter. ®ie greife 
lüurben luie folgt gehjonnen: ■ Srone, 
G. SSeggcnmann; ©geptet, ^oifn )&en^ 
ber; 9ling, S. »Jct^er; «pfeL di. ©il^ 
bevgar)nt ' fiiipfy c^. ^fiefter; ©cnidE, 
Sari S)fe^ger; red}te Maue, 31. SBoI^ 
Sä)\van^, 2om§> £aubfd^er. ' 

Slm 9. unb 10. ©eptember l^ielt bet 
©l^ellmounb ^iftol anb* SKifle Ghib gnr 
geier feinet ISjä^rigcn S3eftel}en^ im- 
©r)effmounb ^arf ein gro^e^ ^^neitägi^ 
ge5 ^rei§fd)ief)en ab. (£g Itiaren $500 
in ^arpreifen au^gefe^t. Sa^? ©d^ie^ 
ßen Joar ^für bie beften unb meiftge^ 
fdjoffenen 6 goH SIät{d}en. lieber ben 
SSerlauf be§ gefte^, bie ^rei^getrinner, 
u. f. tv., Serben itjir an einer anberen 
©teile bea ^alenber§ beridßten. 

5Im 17. ©eptember Tnelt bie dloif)^ 



bem .^önig bann ben luol^Iberbienten 
@oIbprei§. ^e^t erliefs ber neue ©d)ü^ 
i^enfönig mit fonorer lauter ©timnie 
feinen erften- ?frmeebefel)l: ,,9lüe an^ 
treten ,;^ur C5iirifdmngl", unb prompt 
lx)urbe fein 93efcöl befolgt 

Sfm 9?;ittiuod) ?Ibenb, bem 31. ma\, 
fanb im 2^eutfdien ^aufe bie feterlidfje 
Krönung be^ neuen ©d}üöen ? .fiönig^S 
unb bie ^rei^berteilung ftatt. Um io 
Ul^r lourbe eine ^rogeffion bon ©dmfeen 
formiert, boran ber neue ©diü^enfönig 
unb Seiter. ??acb einem llm^^ug um 
bie öaKe bega&en fid^ bie/93eamten mit 
bem Se^teren auf bie ^ül)ne. öier 
proHomierte SSm. ©d^ulte,^ ber $räft>' 
beut be§ ©dili^en ^ 9Serein§, S)?ajor 
6b. ?.^(. ©tel^n unter lautem ^ubeX of= 
fiaieff al3 Äönig be§ 9Serein§ unb l^ef:^ 



Phone Rearny 1573 



— vn — 



STIRM & KLENCK 
COMPANY 

Periy Sheet Metal Works 
Mill and Factory Work. Grain Hoppers and Spouting. 
Heavy and Light Sheet Metal Work 

980-982 FOLSOM ST. SAN FRANCISCO 

Telephone K^arny 2125 

J. Hofmann & Sons Co, 

Wholesale Dealers in Calves 

219 SIXTH ST. SAN FRANCISCO 

Phone Garfield 1461 Cleaning and Pressing a Specialty 

The H. R. Tailors 

MISFIT CLOTHING STORE 

We Buy and Seil Everjthing 

Glothing, Shoes, Gents* Furnishiftg, Trunks, Suit Gases an^ 
Valises, etc., Watches & Jewelry 

Wl 6th Street (Corner Gleinentia St.), San Francisco. Cal. 



— VIII — 



iän (T. Strij^^el, il^r Äonig^ ^ ©{fitefeen 
im Si^cflmounb ^arf ab, über bcffen 
SSerlauf iuir auA) an anberer Srelle be> 
riditcn n:)crben. 



.^ict in 3an Jro^^ci^Sco bcftcficn bie 
frfc]enbcn 3cf)üfeen ? 9?ercine: 

San Jrwcioco Sdnifeen ^ 9?crein, 
.Kapitän ^o^n ^. ^geife, mit 200 
Oliebcrn. 

Gintradit Scfiii^en-Seftion, .Kapitän 1 
Cito TiacieL I 

greitütHinc Srfnifeen ? Jlbtcilunc^ be3 j 
San ?vrancicCü .firieger:^3?ereiny, .^api? 
tän gri^ .fiatfcu. , 

'JRotl^männer Sdfiü^en - Seftion^j 
STapitän S. Strippcl. 

Snbepenbent ^ifle§, .Kapitän @act- 
ien. 

San fv^*^^nci5c0 3:'nrner ? Sdfjü^en^^ 

Seltion; ,^apitän gleifcfjer. 

Bürger = Sd)ü^cn = 6fit6§. 
e:aIifornta Scljüfeen^eiiib, ^räfibent 
S. Seutenegöcr, mit 160 JJfitglic^ 

bern. 

©ermania Sc^üfecn-EInb, ^räjibent 
^nber. 

9?ürbbeutf(fier Srfjütecn ^ Slub, ^rä. 
fibent 28. ©effen. 

San g^ranci^co Smt?^5 9lifle ©Inb, 
^rafibent SI. ^ngucnin. 

©olben ®atc 9iiflc anb ^^iftol eiub, 
^räfibent ®eo. Sl. ^attberg. 

Sl^eÖmounb 9lifle anb ^tftol Elub, 
^räftbent m. ^ßielfen. 



Sn anbeten ©täiricn 6anfomicn§: 

Sacramento ^elbetia iRifle (Slitb, 
^ßräftbent ^acob 93tct)er. 

San Sofe ^ifle anb 5(5iftoI (Hub, 
5?apitän ©eorge fieffel. 

©ermanta Sumer S(fiii^cn Sef^ 
iion, 2oi SlnGcIe^, Kapitän Sl^ri-^. 
Ätempet. 

©nncorbia ^nmer-SdC)ü^eni=Scftion, 
(San ©iego. 

CaHanb ^ntner^Sc^ü^en ? Seition, 
Oberft Jn^eo. ©ier. 



?aro Snto 9lifr(^ eiub, ^rajlbcnt ©. 
91. ^ettingcr. 

SBrig^t dtijh ernb, Selretär 
Scbneiber. 

fornia, dommanber D. 9(oItc. 
firnia, Eommanber £)s ^tolte. 

dalifornia Unibcr|itt) 9lifle^5. 

^anif^-äfmertGan Stifle eiub. 

.Öibernta 9liflc§. 

»faccabi 3lifie§. 

3um Scfilnffe nnferc§ ?trtifcl^3 \}>oU 
Icn iDir nod) bemerfen, baß fajt alle l^ie^ 
fi^en Sdjü^en S?ind)efter ßin^^ellober 
(^Ointerlaber), Äalibcc 32 imb 38, be^ 
Jui^en. aSie populär bie SBind^eftec 
Scf)cibenbücfifcn finb, ift barau^ .^n er^ 
feigen, bafs bei bcm bcrfloffenen drohen 
©olbenen ^ubiläum^ ^ Sd}n^enfeft be^ 
San 5^ranci§co Scbii^en ^ äJercing bon 
ben 268 Sdfni^cn, barunter bie beftcn 
9Imerifa^5, 264 bie 28in(f)efter Sdfiei:: 
bcnbüd}fcn benu^^ten. ^n le^tcrer 3^*^ 
(Tcbraudien faft alte ^auptfd)ü^cn bie 
SSind^efter S^ele^cop ^ SSifiere unb er:= 
rcidien bamit große ©rfolge. 

Sie SJorteile, tvdd)c bie SBind^ejter^ 
Siidifen bieten, finb nidfjt allein im 
genauen Sd}ießen, fonbern aucf} in ber 
Seiditigfeit be§ ^u^en§, Ivdäjc^ nur 
einige S)?inuten in 9Infpruc^ nimmt, 
inobei man nod^ ben gangen inneren 
Sauf burdifel^en fann. Sann ba^ bil^ 
ligc unb leidf^e Grfe^cn faft afler Sl^eife 
ber ^Siicftf^n, unb gum Sdf}Iuß lann 
man/%cnn Sioptor unb ^erlforn ab^ 
genoiSfeen unb offene^ SSifier aufgc^? 
fc^t iDirb, in einigen Mnuten au^ ber 
S(^eibenbüd}fe eine St^öi'ßüdöf^ l^erftel:? 
Icn. Se^^alb ift m^in 9iat: 

f,9Bofft ^Ör tüc^ttöc ©cftü^en hjetbcn, 
fo fcfjttfft eudj eine gute SBtnrtjefter 

an.'' ^C06^. 

SS t e lieb h^tr jemanb l^aben, hjiffen 
tüit nie ^o^ef^tf afö tvit lieb ivit il^n 
gel^abt l^oben. • 

® ^ J^iebe ift bollfomnienj, IJ^ve 
g^el^Ier bäbanft'fte ben Öiebfyibern. 



Repeating Rißes 

In choosing a rifle for any purpose, 
its reliabiiity and accuracy should be 
carefuUy considered. Winchester 
rifles enjoy the highest reputation the 
World Over for reliabiiity, accuracy, 
strong shootinpi: qualities and finish. 
They are made in all desirable cal- 
ibers from .22 to .50, and in eleven 
different models. From these a 
Winchester can be selected that 
will meet any shooting requirement 

TUE GRAND PRIX, the kighttt honor. was omarded Win- 
ehester Cum ani Ammuttilio» at the Faaama Exposition. 

Ask for the \^ Brand 



X^ür m ^acoW^^ €aItforni<i Staot^falenber.) t»etfammelt Irar 




^tenim, tveld)etbuxdj feine, nur Den b^BriüenVbielr^^^^^^ 



aSeUermarfd^ berboten. 

Ser f^ü^rer ber g)aqui^ 50g eine 
nie in ben treid^en @runb unb erflörte, 



SBilben eigenen @ebräud}e, befonnt ift. 
©efelben n?ären niemals ; unterjod)! 
Irorben, obtuo^I fie aol^lreic^e Äämpfe 
füi^rtcn unb 400 ^a^re um baä 2anb 
jrongen, lueld^e^ fie im Sefi^ l^aben. 
^ £)ie ?)aquig finb bafür tefannt, bafe 
fie ii^r Sanb lieötn, mit einem ^atrio^^ 
ti^mu^, n^eld^er ganatiSmuS genannt ( 



nie überfc^reiten 4t)ürbcn, fo tuürben bie 
?)öquig bicfelbe al§ &xen^e bcivaä)ien 
unb berteibigen. ©ie ©panier eröff ^ 
neten ^met öuf il^ren Kanonen, in^^ 
bcffenTfctcf^ inv^in Kampfe iuurbcn bie=: 
felben in bie t^lui^t gejagt. 

ein alter f-panifd^er ®ef(f)id^t§fdf)ret^ 



irerben fann, unb umfonft f^aben bk\^'' ^^^^^^^ 



©panier fomie bie 3Wepfaner feit 
Sai^rl^unberten öerfudfji, bag Sanb gu 
erobi^rn unb bie ?)aquig au unterjochen. 

S)ie daqui^ gelten bei bcn me^ita-^ 
nem aU bie blutbürftigfte Slaffe, unb 
felbft an ber amerifantfd^efx ©eite finb 
fie gefürd^tet. 

Sie blutbürftigften ^nbioner an ber 
amerifanifc^en ©eite bea 9^io ©raube 
finb bie Slpadfje^, inbeffen tuürben tmx 
jeberaeit bie ^aqm§ ben. 9rpad}eg bot^ 
sieben, ba bie megifanifd^en ?)aqui^ 



pfen fel^eu; aber niemals fold^e tvie bie 
Saquif, _^^^^ .. . . ,^ 

Sa^5 Irar t)or beinal^e 400 gal^ren, 
unb feit ijener Qcit f^äbm bie ,^aqui5 
ol^ne 2Iuf]^a&n .gefämpft. ^S5ie S?iegi^ 
faner fagen, bafe minbeften§ 300 ^al^rc 
unter kämpfen bergangen finb. 3Ba^^ 
renb ber kämpfe ber legten ^ol^rc l^at 
bie me^tlanifd^e 3legierung bem 
5U?itM gegtiffen/ h)eldf}eg einaig unb 
allein einen Grfolg berfprid^t, unb ba^ 
ift bie S:fepöt*dtton ber-goi^uig bon ©o^ 



eigenfd^aften beftfeeh, tncldfje fie öT§;«öra ««d^^^^^^l^f^^^^ 
nü^Iid^ erfcr)einen laffen unb n^eld^e ben\^^^^^' Slrbeiter an ^lanta^ 

Slpad^eg abgeben. ©0 finb bie ?)aqui^ öen gebraitdöt irerben. 5)tefe§ 9KitteI 
gute Sanbtüirte unb «iel^^irtcn, folan^ ' ^^"f ^^^^ einzige, lueldfieg bie ?)aqui^ 
ge bcnfelben eine gute ©ei^anblung gxi^^ jfürdöten. - ^ 

teil irirb. 2)ie I}o]^en ©ebirge il^resl 93icle tbealifieren bte DöqütS tnegen 
£anbe§, bie t^^roffe SSilbl^eit ber 2anb^ | il^rer Sfapferleit unb il^rer SSaterlanb^^ 
fd}aft ufro. mad^en bai3 Sanb ber ?)a<' liebe., fomic. ij|rer öröfei^*^ 
qui§ faft unaugänglidfi. (©trapa^eÄ v0 ut^cÄ^inf 1; )^td[) 

®ie ?)aqui§ fmb ber einzige 93oIf§^ jau^aul^alten. ^ Sfnbere erflären, ba% bie 
ftomm ber ^nbianer, Ji)eld}er ftet§ feine . ?}aquig bie futd^tborflen Dämonen feU 
Unabl)ängigf'cit belnaJ^rt l^at. inar jen toegen tfycer ©raufamfeit unb 9Ser^= 
nal^eau ein/^al^rllunbert er)e bie ^^i^ ! röterei; /^ebenf(|H§^abfn :bi 
grim§ in ^ßeu^^englönb ranbetcn/baB |in bet^^^^^^^^ ©raufam^ 
einen fpanifc^e SIrmee mTt ben mit i^-, feiten an il§ren ©efangenen ausgeübt 
nen bevbünbeicn ^nbiönem bon a)?enunb duäft mandfien ??rieben§bertrag mit 
jtfo (ber ^auptftobt) aui, aufbrad^en , bn* megifanifd^efL Mcrttng gebrodöen. 
unb nörblid^ marfd^icrten. bicfel. j^subeffen bar? man nidfit befgeffen, ba^ 
ben am ?)aqui gluffe eintrafen/ fanben | biefe ^snbioner für il^r eigene6 Sanb 
fte, baf^ eine grofee 93anbe ?)aquia feort 'kämpfen, meld^e^ t^en SSorfal^ren ge^ 



irs. U to 15 AL 2 to 4 uikI 7 to 7:45 P. 

Suttdays by Appointmeut. 

C. A. NAHL, M. D. 

Residence Office 
TRAVELERS HOTEL 601 1/.. K. Streel. St. losepi Bld^ ;j 

Phone Main 4870 ' Phone Main 667 

SACRAMENTO 

The Welcome "Tl^r" 

©ü^oft^etfc Siebenter uiib StraBe, Sacramento, «af. 
(»eo. 700 Ä EttDöe iwb mo. 1105 Siebente @twße) 
*f^*Sjftce gegenüber. 
IPIJOJ^TJSJ: 2i^-AJE2Sr 7000 



« HATTAGAN. PI.OP. l*ii<>.Nr. Kkarnv 2701 

CLAY ST. POULTRY CO. 

>K;H. r.ATK POl I.TRV CO. 

PRESSEP ANP LIVE POUI/FRY 

l.-;3-l.".0 CLAV ST. 



AT TBK OLD LOCATIOW 



San Fkanci^kxi 



Phone West 1408 



— XII — 



GOLDENRATH'S 
DELICÄTESSEN 

{ Groceries, Wines & Liquors. Caterer For All Occasions. 



2016 SUTTER ST (near Fillmore), SAN FRANCISCO 
! In One Class— By Itself ! 

"THE GRANEY" 

PI Handsomest and Best Fitted Up 

Billiard Roöm 

r In the World 

f 3 Floors Billiards, Bowling & Pool 2 Entrances 

I 924 MARKET ST., 65 EDDY ST. (Near Powell) 

Phones Douglas 5043, 5044 



— xm — 



tjöi'tc, nod) ef)e Golumbu» geboren 

?)aquiö ]int) in gleifc^ unb 93Iut 
ctuBerorbentlic^ romautifc^er 3latnx. 
Sn Sonorö finb biefeißen nur bie ge^ 
lx>ö]^nltc^en 2lrbeiter, bie SSie^irten unb 
bie 2(eferfnec^te. \>n mepfanifc^en 
<Btäbten finb fie oft bie Xiener bee 
.^aufe^. 

®tnc Ser größten, ©d^^nierigiciten, 
bie ?)aqui^ gu betpältigen, ift i^r gro? 
^er "Stolg auf bie (Stammet ^^nqefjo^ 
ligfek Ser öerfoXgte ?]aqm Betbte^ 
cf)er, h)enn er ^u fe^r öebrängt lüirb, 
ftecft fein ©etuei^r in einen SKc^quito^ 
Sufdf} unb ge^t nadj bem nädijten £orf, 
lt»o jeber feiner Sanb^Ieute fc^lüört, baß 
er fein gange^ Sefien lang in biefem 
5ßla$e geiDol^nt l^at unb bafe er nic^t ber 
SJcann ift, ben bie SDJegtfancr fud^en. 

2^er ^aqni ift nic^t fe^r ftarf ge-< 
unb bon SJJittelgröße mit einem 
iidjt, hjelc^e^ breiter unb brauner afö 
ba§ beg nörbamerifamf<^ßi^ S^^J^i^^^^^^ 
ift, tveldjen ber SSouberer im SBe.lt^n 
Slmerilo^ fielet. 

(i§ Ift luunberbar, tvdä^e SBibcr^ 
ftanbsfä^igfeit ber ?)aqpi geigt. 9Sier^ 
l^unbert Sa^'^^ .^^^ bctnal^e forthwil^^ 
renbem- ,Srieg unb l^ärtefter ^l^m^^ 
arbeit l^ben ben ^aqm gäl^e tü^^Ä|bev: 
gemadf}t. ©r ift im Staube, mif öWg? 
ier ©(^nelligfeit faft o^nc jeglid^e 3laf^^ 
rung burd^ SBüften unfe über ©ebirgc 
gu laufen, ol^ne gu ermüben. @r fann 
in ber §i^e bon 150 ©rab l^art atbei^ 
ten, tuenn bie Strcip^IetT ber Sonne xijn 
faft Verbrennen. 

2>ie größte (Sd^tnicrigleit ber megi^ 
fanifdften Delegierung ift, nad^bem man 
bie ?)aqui^ beportiert l^at, „tncr foIT 
biefe unberinüftlic^en Slrbeitet cr^ 
fefeen?" 

@ I e i ^ e 3dftmäcf}en näl^ern bii? 
SKenfd^en einanber, gleid^e S^or.nigc 
entfremben fie. 



Der UeberfaO wn ColambHS 
in 9letD 9Re;ico bnrd) SiOa^ 



i G$ tuar am neunten SPtätg 1915, al§ 
I eine ®anbe ^Diegifaner unter bem ftom^ 
i manbo bon granci»co SJitta, bem SSrua? 
■ber öon ^anc^o SSilla, aielcfier fic^ füc 
|i»en ^räfibenten Stei;ifüö ^iclt, bie 
j (Brenge ber SScreinigten Staaten überss 
i fd}ritten unb mit mc^r al» 800 SlJana 
jba^ Siäbidjcn C^olumbuig in ?ielu Wic^ 
liico überfielen. 3tur iuenige Jruppen 
t)om 13. Slcgimcnt maren in Golumbu» 
unb biefe amrben guerft überfallen. 
(Sine Stnga^t ber Solbaten n^urbe ge^ 
tötet unb berrrunbet. 

(Sine Partie ber iWejifaner griff bie 
Stabt felbft an, unb ai^ bie Bürger fid^ 
unb i^r (figcntum oerteibigten, begann 
auc^ ber Sambf in ben Straßen. 2>ie 
aJcejifaner legten geuer an, um. bic 
^Sürger au^ ben Käufern treiben 
unb Sdf}arffd}ü^en bcrfelben* fcfioffeii 
auf bie (Sinnjo^ner, aU biefe ftcfi fUidfj* 
Men. ^a» ^otet rtiar eine» ber erftcn 
©ebäube, hjelc^e» oon ben 9?anbiten in 
'Sranb gefegt mürbe, unb ber -'?e?i5iec 
beöfelbcn, §(. 2. SJitc^ic, unb ber .^*oteI:* 
gafr, SB. 91. SBalfer, fielen, bon bctt 
Jlugeln ber SDfejifaner burd^bo^rt, al^ 
fie fid^ au^3 bem brcnncnbcn f>otcI 
yiürfjteten. 

^er ^Sefifecr einer 9Ipot^efe, .Oevr (£. 
Q. iOciCer, hjurbe auf ber Strafe er* 
fjjoffen. — • ^err unb grau l^iirton 
^amea fotuie ®- ^^can, auf bec 
3Iudf)t aug i^ren brcnncnbcn $^äufcrt| 
begriffen, tüurbcn gleidfifallö erfc^offcn^ 

(Sine »ngal^I ber ©äfte bc^ »^otelä 
berbrannte in bcmfelben; — man fanÖ 
fbäter bereu berfo^Itcn llebecrcftc iit 
ben JWuinen. 

Ober^ ^. ^ rlocum ciftc mil 



Gruppen be^ 13. ^nfanieüt ^ ^fle^u' 
ment^ bcr Stabt 3nr ^ilfe, unb beu 
Äampf hwqk in ben ©tmfeetx ber 
(5tabt. feine Slnaal^l jöiejifcmet ivur^: 
ben getötet iiub lagen mit ben toten 
SSerteibigcrn ber ©tabt ©olumbu^ auf 
ben Straften. 

aSifta I)attc uc>rr)er Jtelegramme nacfi 
■^ac^tta in 9(cn) 50?egtco gefanbt, in be^, 
neu et: mefbete, bafe er auf ber 9logaIe§ 
fHanä) bei G^if^uatjua {ettva 45 '3)Ui^ 
Icn entfernt) fei. ®Ieidf) nacf) Sttgang 
ber 2;e(3e)c6t* fe^te er ficj^ auf ben 
3)(arfd) wcA) Golumbug. 9(ad}b^m bte 
(5(f}arffdn'i^>eu ber ?Jtcrifaner poftiert 
tuaren, JuelAe auf jeben (Sinluo^ner 
fcfMfen, begann ber ,^ampf. Sie Tlt^ 
^rifaner erbeuteten eine grofse Sln^a^I 
^ferbe unb berlieften bie Stabt ber 
S^erlüüftung um 6:30 93?orgen^. 

Wm (Sonntag borl^er \vav ein meji^ 
lanifx^r ^Sander bon ben ^anbiten 
gcfangeu ixwrbcn, lueldf)cr ti^äl^renb be^ 
,Siam}Tfe# entfom. S)ieefr teilte bem 
Cbriften ^locum mit, baf^ fVranci^co 
S?iEa unb fein Kl^ef^Seutitant ben S[n^ 
griff fommonbiert l&atten unb bafe SSilla 
feine Seute ccn^efeuert l^ätte mit ben 
SBorten: ^^ob ben ^fmerifanern". ®ie 
Sfmerifaner iuoHten gan^ SOce^nfo öer^ 
fdf)lingen unb man müffc ot[e§ töten, 
}Da3 man in* Sdf^uj^ befomme. ©ie 
Wmerifaner foHten an ber 93eute er^ 
ftiden. 

S)erfelbe SRandier teilte audf} mit, 
baf^ bie amerifanifcüen Ständler SKc^ 
.Spinnet), (Sorbett unb £)^9icil, foinie ein 
onberer ^fmerifancr, beffcn 9?amen er 
nid)t erfal^ren fonntc, gepngt tnorben 
feien. 

9?adibem bie 9}?cj:if ancr» mit. ben cr^ 
beuteten ^<ferben bie Stabt berlaffen 
l&attcn, macftte fid) 5)3?ajor fvran! Zomp^ 
Jin§ mit ^\vex Slbteilungen be^ 13. 
baHerie^9tegiment§ auf bie SJerfoIgung 
ber mejifanifc^en $8anbiten, unb bic 




Sruppe ©/ jDeld^c füblidö t)on ^olnm^ 
bu^ SBad^e l^atte, fiel benfelben in bie 
glanfe. .Korporal SBi^Jpaß iDurbe bei 
biefem Singriff getötet uni S^utnont 
iHnifon bermunbet, 

^S^ie Sifte ber Opfer be^5 näd^tlid^e« 
lleberfaßeg \mt fol^enbe: 
giuiliften: 

Sl. 2. mitd)ie, ^otelbefi^r. 
28alton SSalfer. a3unbe^3==3olIbeam^- 
ter. 

^same^ MKion. ! 

^\rau ^Xv'imc^'. 39iilton. 

S. e. SKißev, «pot^efer. 

rv. (2. Scan. ^ 



Toore, .ß^aufntann. 



SS. f/l. SBalfer, ®aft im ,,^otel Sen« 
tral." 

Sin dl^auffeur/ 9?ame unbefannt. 
©efaüenc ^olbaien : 
granf 3. ^enbaUr .^uffd^mieb, 
a:ruppe ^. 

- Sergeant Matt Sobbg, SWaftfn^ 
nengetue§r^5!ruppe. 
.Sergearft ^ol^n 9tiet)ergelt, Capelle. 
Äprporal $arrl) SBi^ioall, 2:ruppc @. 
ivreb. 21. ©riffen, ©emeiner, Ttup^ 

pe 

S^oma^ S)utfer, 2;ruppe 
, .,i^ie äJeriuunbeten im .Kampfe hjaren 
fofgenbe: 

^tejfe ^. 2;al}ror, Gruppe fy. 

3:^eobore-'^laorfe, S^ruppc ß. 

ä^lidjael ^ 93armc^el, ä^afd^inenge*^ 
rji^]&r^2:ruppc. ^ 

So^n ?)arbroug]^, STruppe - 
• ^ame§ SSenner, S^ruppe Tl. 

Sol^n ilei^^, SJruppc @. 

^.'eutnctnt (£, E ©enfon, Sruppe ®. 

(2^^ mar am 11. Ttms, aU bie ©e^ 
erbigung bar gefalfenen Solbaten in 
! £olumbu^3 ftattfanb. 
j Sie Särge berfelben Inaren Qt^ 
I fc^üdt unb brei berfelben mit bet 
, g'lagge ber SJer. Staaten bebedft. Scr 
Inur brei flaggen borl^anben tvauxii 



> ' I ■ I ■ I I I I ri'i'i'i*i>iiiiiiiiiiii 



— XV — 



tonnte man ntd^t aüe ©ättje mit bem.pc @, geb. aKmmt 28af]^inötxm, £^io; 
Qä)mud auBs^i^nen. ßinc ber ^a^^ ^ SS ^aS^xt alt. 



neu tüar t»on mejifanifd^cn Slugelu 

©olboten unb 3it)iltften, fD?änner 
unb grauen, umftanben bie Särge, al§ 
bte 2:rauc^^eierrid}feiten jiaitjaxiben, 
iinb fein ^uge blieb tränenleer. 

Sie militärifcf}en 3^i^^^önien gin- 
gen ber Slbfenbung ber Särge boran. 

3ur linfen (Seite ber Särge ftanben 
bie effiliere be^ 9?egimentc^. 2ln bem 
einen ßnbe ber Sinie ftanb ©eneral 
■^ablo SSertano, ber fiommanbeur ber 
Xxnppen ßarranga^ in^alomai. STm 
anhexen ßnbe ftanb Cbrift öerbert ^s. 
Slocum, ber 3?efe^Iö^aber bes JRegi^ 
rnent^. günf Gruppen ber fiaüaUeric 
umftanben bte Särge. 

Sie Srauerf eierlid}! eiten fanben in 
Thront be^ .Hauptquartier^ ftatt. 

9Kit beiregter Stimme l^ielt ber 
S^aplan 2u^ bie S^rauer-JRebe. Sic 
n^ar lurg unb enbete mil; bem S?ater 
Itnfer. 

SSäl^renb bie Solbaten bie .Körper 
i^rer fiameraben in ben 3uö etnlabe-- 
len, JButben bie Särge ber' gefallenen 
3it)iliften gleidftfaü^ in ben gug gel^o^ 
ben. grau \5. ^. Tlooxe, tveläje ber^ 
tDunbet trar, lüurbe in eine ^ußmän 
Gar gel^oben. ^n ber Qx,pxe\^^(Eax in 
gront inar il^r @atte im Sarge, Inelffier ' 
im Äampf erf(f}üffen h^urbe. 

Sie toten Solbaten, bereu Körper 
ber Heimat ^ugcfül^rt lüurben, Iraren 
bie folgenben: 

Sergeant ^ol^n @. 9^iet?erge^^, bon 
ber 9}Jufifbanbe be^ Slegiment^, 50 
IJal^re alt. 

^Sergeant $aul Simon, Siegiment^S^ 
Sanb, geb. in Stettin, Seutfd^tanb, 30 
7.aJ)xe alt SSeriuanbte in Seutfcfilanb. 

Sergeant Warf . 2t. Sobba, äTJafcfii.' 
nengetrel^r^SIbteilung, 24 ^al^re alt. 

fiorporal ^axxt) S. S5?ic'iuaTf, Tnir- 



^ribote J^omo^ Butler, Jrup^^c 
i geb. St}racufe, 31. ?).; 26 ^äf^xe all. 
^ribatc greb. 9. Oriffin, 2:ruppo 
geb.^tcfine, S. G.; 23 ^a^re alt. 
grau! fiingbalT, Scömieb, Jruppe 
.fi, geb. in Sc^tneben; 26 ^affxe alt 

Sergeant 9ciebergelt lourbe erfc^of- 
fen, lüöl^renb er berfud&te, feine grau 
unb Sorfjter bon t^ren Guartieren ia 
ber <Btat)t nad) bem Solbatcn^Gamp 
5U bringen. Sie grauen maren bei 
bem flörper bon Serg. ?ciebergclt ^e^ 
blieben, biö bie amcrifanifcben Trup^ 
pcn bie 93anbiten bertrieben. 

Die VoW^i Des morotoeftens. 



^ ^cx Snbtaner (Ef^axcoat 



Ser alte ^riefter fpradi bic oicberti 
"ber Sterbenben leife, tuäl^renb bie itt 
S($arlacf) gefleibetcn Truppen, \veld)c 
in einem offenen Cuabrat ba^ Sct)af f ot 
umftanben unb beim Sameuvaufruf 
gleid^geitig mit i^rer 9tntaiort fiir i^re 
antoefen^eit bie fiarabiner aufftie^en. 

lieber einer-NgaUtür iuar ein ÜDJann, 
tveläjex auf einem Stul^Ie mit feft ber^^ 
fd}nürten Sfrmen fafe; hinter feinem 
£i\x ftal eine SIblerfeber; er ioar bec 
Häuptling eine^3 5nbianer:=Stamme^5, 
unb fc^einbar unbeloeglic^ ftanrtc er 
bor firf) l^iu. 

Sein 9iame toar Ici ^clt SBeif^efi 
Gi^arcoal, bei ben ^snbianein 2lcapaoi^5 
— ber frf)Ujar^e Stein. (£r iuar unter 
ben Seinigen ein fräftigK* S^fann. ein 
tücfitiger Jäger, ein treuer greunb un^ 
guter (Sl^emann. Sic gvciu Jim* au3 
feinem eigenen Stamm unb er fefete 
fefteo ÜSertrauen in biefelbe. 

Ta inurbe er cine-3 Tage^ mij^tiau- 
benu ?Inu'i(fH'iT !i>aren borbanben. 



— XVI — 



I give FREE Consultation to people suffering 
from Headaches, Biliousness, Nervousness, Gross- 
Eyes, Drooping or Graniilated Eyelids, and 
Growths Oll the Eyes. If yoii.wear glasses that 
are not satisfactory, or if your vision is poor, by 
all means come. Children duU in scliool are 
beneflted by my niethods. 

Cross-Eyes Straightened, no matter of how 
long Standing, or if tnrning eye is blind, in from 
a few niinutes to two months withoiit Operation, drngs or pain. 

If others have failed, come to me, and I will teil you how to 
remove the cause. Come and get the honest opinion of an expert. 
Best European and American methods used. 
Graduate of McCormick Medical College, Chicago, and 
others. 

Dr. Hans E. Schroeder 

Ophthalmologist and Psycho-Therapist 

Hours: 2-5, 6-8 

Deutsche Metoden, 
406 Sutter St., San Francisco, Cal. 



Phone Market 7106 Glafkides Bros. & Pommon 

^ Proprietors 





ST. CLOUD GROCERY 

Imported and Domestic Groceries, Wines, Liquors, Vegetables and 
ji^ Fruits. Free Deliyery. 



164-6 SIXTH STREET / SAN FRANCISCO 



Crbnung ruar, unh 
eine§ ^aqe§ fanb er au§, baß fein 
aWiBtrmicn gerechtfertigt imb er felfiit 
betrogen luorben Juar. 

er feiner Sacf}e gelDiß tüurbe, 
träte er niemonbem etlvas mit, fonbern 
ciH^ofe ben SSerfü^rer» feinet ©eiße^. 
@efe^ tcäre an feiner Seite ge^^" 
H-n, Inenn er fofort bie ^on.^^ci auf^ 
. ■ ufit l^ätte imb borr bie i^crfiäüniffe 
r^eteilt. 2^iefe-5 tat er aber nicfit. 
e'a tarn ber affmonatticfie 2an5 in 
: : ^Sararfe, tüeld^er plö$licf} burc^ ei^^ 
irilb auefel^enben Soten gcftört 
. . . lueld^er mitteilte, baß an ber 
. ^ ein Stufftanb au^geBrocfien nnb 
• . . . : ufiottifd^e 9taniSIeute ermorbct 
\ i r^en feien, nnb ber 9.^cörber un^luei^ 
^::^laft üBcr bie ©ren,^e naä) ?.^tontana 
flielö^n initrbe, nm bei ben ^nbianern, 
iDelcfie nnter Onfel Sam'^ ^nri^biftton 
ftanben, feine .©ant iicfiern. 

C5ine Slbteilnng tüdfjtiger 9?etter 
macöte fid^ fofort anf, nm fjei bem Sic^t 
einer Saterne in ber ^anb be^ tnege^^ 
hinbigften ^oli^iften ben SBeg na«!} 
^ort a^icfieob an fncSen. Sefetere^ ^ort 
tuar bon ber ^ubfon ^at) Gompant) ge^ 
baut Jüorben unb tvnvbe noi) tjon ben 
^el^l^änblern Benufet. 

ill&arcoal ritt allein in ber 9BiIbni-5 
nö(S bem Stf}langenfluffe ^u, aU er ge^ 
Jtia^r iüurbe, bafe er berfolgt tnnrbc 
nnb ^^irar bon ber gefürc^teten ®ren^== 
^oli^ei ber ?3rtten. Gr ritt fd^neHer 
al§ borl^er, aöer Sergeant SBilbe, tuef^ 
ä}ev bag .Rommanbo fül^rte unb beffer 
alg bie anbexen beritten tnar, l^olte xfjw 
faft ein. 

Sl^arcoal brel^te ficf) um nnb rief 
il^m über bie Sdftulter ^^u: ,,9?tmm bidj 
in Sld^tl" SBirbe l^örte aber ntci^t bar>' 
öuf, fonbern JnoHte ben ^nbtaner le- 
Benbig fangen, um eine l^ol^e ?3eIo]5^ 
nung ^u erhalten, nnb ritt baranf lov. 
— ffl^arcoal brel^te fid^ im Sattel um; 
in Heiner ^uff crfd^aKte, SJaud^ Wiv^ 



bette aur, unb obmo^I SSUbe noc^ ini^? 
mer fc^arf ritt, fo bemerfte ber ^nbia^ 
ner boc^ balb, baß bie Siftan^ gtnifd^en 
i^m unb. bem SSerfoIger größer tnurbe. 
2^er ^nbianer brel^te fid^ um unb be- 
merfte, baß SBilbe tot inar unb IebIo5 
im Sattel faß. Gr ^ielt leife an unb 
beo 3?erfoIger^ ^ferb fdftoß faft an ii^m 
borbei. faßte be^ ^nbianer^S ^anb 
naä) bem 3ügel be§ anbeven $ferbe5 
unb ber .Körper be§ toten ^oIi5iften 
fdjoß borlnärtg über ba^ ^fcrb unb 
fiel bornüber. 2:er ^nbianer brandete 
ba§ fdinellere $ferb bey Sergeanten, 
beftieg e^, lub feinen Siebolber aber^^ 
ma'f^ unb fcbof5 i^n nod^ in ba^ ©efidfii 
be-S toten geinbe^ ab. (5:^3 trar ba^ 
2Serf be^ tnilben ^nbianerv^. 

Sie ^oli.^iften lamen angeritten, 
fanben ben toten ^Sameraben unb fallen 
in ber gerne außerhalb be^ Sdfiießbc^: 
rei(fi§ ben ^nbianer bie ^ö^en be$ 
gtuRuferg l^inaufreiten. 9SerfoIgung 
tvcfx mä)t möglidfi; fie Tuben SBilbe auf 
ein ^ferb unb ritten ben SBeg ^urüi. 

S>ätte E^arcoal Grfolg gel^abt, bie 
©renge ^u erreidfien, fo toäre er geret^? 
tet getrefen. Sfber — e§ l^attc ntdfjt 
fein folfen. Gr inar norbträrt-3 gerit^ 
ten, triä^renb er l^ättc füblidft reiten 
i fotfen. 32orbtr)ärt^5 lagen bie Faradten 
ber ^oHaiften; bie gro^e enblofc Gbene 
be§ Sa^fatd^etnan, unb ba§ nocf) grö^ 
ßere „Äeine^ aWanne^ Sanb". — 9?idöt 
rocit bon biefer ©egenb, bidöt an ber 
©ren.^e, paffierte folgenbe^: Sie raft^ 
lofen ^nbianer tnaren im ?(ufftanb, um 
ba^ ^\ocf) ber SBcißen ab,^uftfnittelnr 
unb l^ieften iPeratung. Ser Jvüfirer ber 
Slufftänbifdfien namens „glüfternber 
Strom", fpradfi ^^u ben Seinen: „®a3 
SBort be§ h^eigen 9??anne-3 ift gebro^ 
(fien. llnfere Sanalo^ bergen iftr Sa^ 
döeln in ben Slanfctv. — SBir finb 
fertig für ben Äampf um bie 93cfre:i: 
ung, bcnn tvit f^abzn SBaffcn. Sic 



— XVIII — 



Sau Francisco Photo 
Engraving Co. 

HALFTONES 

AND 

Reproductions by All Processes 



Telephone Sutter 2693 215 Leidesdorflf St., Cor. Sacramento 

SAN FRANCISCO. 
Colortypes and Zinc Etchings 



Stimmen xmferer ä?orfal^ren \puä}m ^(Bt l^atte ein SSerbred^en l)erü6t unb 
5U un§ t)om gluffC; t)on bem Saub bcc | \vat be^^alb geflogen. S^iefe Slad^t 
83äume iinb bon ben eilenbcn SBolfen. | maäjic feine SSergangenl^eit bergeffen. 
SBir finb freie' Scanner ; lafet nn^ frcij^eu g-Iüfternbe Strom beugte fic^ bor 
bleiben, ben SSaffenl ^ä)^i}abc : bem llnabänberlid^en. — ßr fagte: 
gefprodf)en I" Unb fiel^c ba. (So begab j^^d} gel^e. ©ej&t gur Seite, Srüber." 
ftc^ ein SBunber. — 9tug bem Sunfel , — Sie ^nbianer tütdjen. 
ber Ttaä)i erfd)ien pVöi^liä) eii)ie gigiir, | ^sn bie bunfle 3laä}t l^inein ging bet' 
in Scßarlac^ gcfleibet, mitten nnter ir)^ j Sonftabler mit feinem ©efangenen^ 
nen. S)ie fprangen auf. i naä) ben lüeit entfernten Saradfen, iüo 

®ie gngur l^ielt einen 9teboIber bor ' ber S^ob burcf} ^än^en bem Häuptling 
ben Snbiancr unb fagte : /.Su tüirft fo^^ | jüaxtete. — ^n ber Sh^ifd^enjeit lag 
gteid^ ben Steinen fagcn, baß. töcnn fie | im bicf}ten ©ebüfcfi ein gejagter Tlann, 
fid^ regen, bift bu ein Äinb be§ S:obe§. ; n)cldfier bie greil^eit fud^te unb nidfjt 
3^un fomm!" rief ber Sonftabler, benn ' erreidf^en fonnte. 
e§ röar einfoli^er, ber in^ ßid^t getreten! giu lüilbe^ fc[}öne§ ^ferb iuar gra^ 
tvat. ,,SBo]^in?" fagte ber'giüftcrnbe ifenb aufgegriffen morben unb nadö ben 
Strom. ;,9iadf) ben ^:ßaradfen, um ge^ lsaracfcn gefü(}rt. 9Jun teilten ftdö bie 
l^angen gu Itjerben.''' ©er Äonftabler ' $oIi,^iften in Heine gJatroutHen ein unb 
mar aHein. Sie nää^]ic .^ilfe Wat in i fudöten ba§ gan^e Sanb ab. — €)ft^ 
SWcßeob. Sa3lt)if(^cn STage ber SBilb^j mals famen fie auf ein Cager, ba§ faft 
ni§. G§ ^iefe: biefer ^onftabler n>ar|nodE) ioarm mt — Wo bep gnbianer 
S3efifeer einc^ ^ol^en ^itelg in englanbJ gelegen I)atte, obh^bl}! er im m% 



A. ZIRKEL 



y^Goods Notions Millinery All Kinds of Hairwork ^ 



267 6th Street San Francisco 

(Formerly 1027 Fillmore street) 



hex öroßen Slmeifen ausgefegt tvav. \ bianerin. Sie fa^ bem Suge nadj. 

3ifei ber (Solbaten l^örten noc^ benjSort lag il^r 2?faan, übet* ein $ferb 
n^pla^ä)", ben ber S^ibianer Derur?: j l^ängenb, unb er ging bem ®algen 3U. 
fadste, aU er mit einem ^ferb in§ Sie aber ^atte ©olbl ®oIbI ®clb. 
SSaffer fprang, unb alle fci^oifen md) < 

■jj^ni.^ bergeblid^. v>aco6l^'^ ealifoi-iiia Staate-: ) 

Slm anberen Ufer ftieg ber Snbtancr jDaS ÄOper« OOH 38 Detttfd^ett 

ait§ bem SSaffer empor -J^nteriW :pfl||(|gtefen OUf ÖMI! amCrt&a- 

t)on temer Squatu <::ilber ^prtng — 
nnb t)erfd^ft)anb. 

?Ja]^e£)ei trar bie ^nbtanerl^ütte ; bac 
SBeib legte ein aBoIf^felf ü6er ben 
'F(ann, — Gr fd^ien berfc^iunnben 
fein. 

}©ie Squah) lam au§ ber ^ütte mj ..^ ^ . ^ ^ ^ ^. 

ben Sonnenf^cin; fie überlegte. - ^j^«"!^*^" r^^^^i?^, ^"'^^ 



mf^en Dampfer „(E^fna" öur(^ 
bic (Englanber. 

2^ie Gin^ell^eitcn üBcr baa Sorinel^^ 
men bentfdfier ^affagiorc t»on bem amc^ 



erfrfiien an i^rer Seite ber gü^rer ber j ^"ö^^nber finb bie folgenben: 
^otrouiUe. gab ein Ieifc§ glüftern I Kapitän "Sm^t. WddK 2o ^aijic 
imb in bie ^>anb ber Squaiu glitt ^ein \ lang bie See, borncömlicf) ben ^asifi^ 
»ermögen — $1000 in ®oIb. Ser fc^en O.^ean, befafircn ^aite, cr^ä^Ue 



Unteroffizier ritt auf bie ,^)ütte ^u; 
ii^m nac^ bie Solbatcn. I^ann ftanb 
bie Squatü auf unb rief ein SBort: 
,,2lcapao!^I" 3^ie ?vrau .zeigte auf bic 
3:ür. Sic Sojbatca Ijaiicn bie ^ütic 
umringt. 2^er v^nbianer trat ^erau^. 
2)er Sergeant Joanbte ficfi an einen 
Solbaten. ©r loar ein JRefrut. ,,^a\^' 



bei feiner ?{nfunft ^ierfelbft bic 58^e- 
benl^eit iüie fofgt: „Gv luar am 4. gc^ 
bruar, aU bic ,,Göina" 5um crftcn 
Ä'alc burJi bic 2?ritcn aufgel&alten 
imirbc, unb .^tuar burdö 3'üci ?3linb^ 
fcf}iiffe, ctlua 200 abteilen Don SDIanila 
entfernt, burdö ben britifcbcn Ärcu3cc 
.ÖOacintt)". ftapitän Jv. (f. Jra^oi: 



il&n, Söne§. SBirf i^n über ba6 ^ferbji^attc bie A^^iW ^cr ?>cr. Staaten auf*: 
hjeg. ^u lannft ^u '^\iv,c gel)en, unbj gebogen unb fuör rnl^ig Jrcitcr. ^1 
pafe' auf i^n auf. 9Sorluärt^3 »larfdf)!" j erfolgte ein Sdnir, fcbarfgelaben unb 
— Sie ritten fort, ben 93aradfen 3U. auf bicfc SBarnung ^in ^icU bic „(Ifii^ 
^ie „Silberne Cuelfe" ftanb ba unb} na" an. »atb barauf fam ein Scot 
l^atie $1000; t?icl ®clb für eine 3"' einem Cffisi^t* 12-2?;ann 23c< 



XX — 



fai^ung an. . Ser Offiaier cjamtmertc 
bie Sdftiff^papiere unb liefe bte 
m" tneiterfal^ren. Sluf bem tftütftüeij 
bon Sc^dnQl^ai Mren eine Slnga^I 
beutfcfte unb öfterreid^ifd^e glüd^tlinge 
mit. 2)iefelben befanben fidö unter bei* 
g'ü^rung be^ 2)o!tor SBill^elm unb 
fieftanben au§ 38 JPJännern unb 24 
grauen unb Sinbern, tvelä^e [\d] auf 
bem 28ege nad^ S^eutfd^Ianb befanben. 
S)a btefelben an 93orb eine^ amerifa^ 
ntfd^en ©c^iffeg iraren unb auf bem 
freien Oaean/fo glaubten bie glüd^t- 
linge ftc^ boUfommen fidler. S^beffen 
am 18. gebruar, aU ba§ Sd^iff ,,6^i< 
na" etwa 10 SKeilen aufeerl^alb SBaa^ 
fung, einem ipafen nal^e ©d^anl^ai, fidß 
tefanb, erfd^ien ber britijd^e Äreuaer 
,,ßaurentic" unb feuerte a^^^^ 93Iinb^ 
fdöüffc ab. 2Bie früher, fo ^atte Mpi^ 
tän graaer bie glagge ber 9Ser. ©taa^- 
ten aufgeaogen unb fu^r tueiter. 

Stbermalg tnurbe ein fdöarfer ®dfniB 
gefeuert, nad^ freierem bie ,,e^ina" 
anl^ielt, ßin 93oot tarn an§ ^d^iff 
mit ßeutnant 2. aS. gorft)tl^€ imb 
gel^n bemaffneten 9Katrofen tarnen an 
SJorb. Slm ©angmege frug ßeut. gor^ 
fl}t^e ben Sapitcin, ob er ©eutfdC^e an 
©orb l^abe. Kapitän graaer anttnor^^ 
tete, bafe biefe§ feine ©ad^e fei unb 
bet Kompagnie, h^elc^e er bertrete. 
Jßeut. gorf^tl^e erllärte, bafe er ba§ 
©d^iff unterfud^en trürbe unb jeben 
S)eutfd^en hjegnel^men hijürbe. 

Kapitän graaer rief al^bann bem 
e^icf ©teinarb ^. (S. Tlotqan au, bafe 
er bie ^affagiere auf ba§ ^interbed! 
führen .foHtc. SlKe HRänner mufeten 
ftd^ in Dteil^ unb ©lieb fteKcn unb tüur? 
ben t)on ßeut. f^orftjtl^e ausgefragt. (Su 
ner ober ^tvex ber S^eutfd^en erflärten, 
ba% fie 93ürger ber 9Ser. ©taaten feien, 
ßeut. gorfl}tl^e probuaierte eine ^affa^ 
gterlifte, treidle genau mit ber (5d^iff§== 
lifte ftimmie. 



S>ann ^f^mcti bie , ^fagiere 
aiueiteh Sfttj^ -^M 

2llö bie 19?änner f oinie bie gcäng^d 
ten grauen unb Kinber bie ftcile ßeiter 
^inauffletterten, '{tanbcn gtoei britifd&e 
©eeleute babei SBadje. 

Bule^t fam ein ältlid^er-iperr 
mena JRicf)arb SBeber mit feiner t?rau 
unb brei fiinbern. gorft)t§e ftonb nafie 
bei. unb fal) SSeberS gamilie. (Sr tüinfte 
ab unb fagte: ^d) tveiü feine gamilie 
berauben, ©el^t auS meinem SBege, 
bamit idf) eudC) nidf)t fel^e. 

SScber unb feine gamilie berfd^tüan^ 
ben. 

gorfi}tt)e fudfje 37 SJJann au^5 unb 
befallt benfelben, fic^ fertig gu mad^en. 
um ba§ ©(^iff au tjerlaffen. 

©temarb S)corgen fagtc ben ®eut^ 
fc^en, bag alfeS, tva§ fie brandeten, foH^ 
ten fie auS ber Kabine erl^alten. S)eren 
^abfeligfeiten njurben jebem SWanne 
gebradf}t. ^ann ging f?orfl)t]^e in bei 
Kapitän^ Kajüte, um bie ©d^iffspapic^ 
re burd^ai^fß^^^^- 

^n ber 3^if<^^naett h)urbc ba§ 
pä(f ber ^affagiere an ,S)e(I gebtad^t 
unb aU biefeS gefd^al^, Inurbe SBebet 
aufgerecht unb fagte laut genug, fo bof 
ßeut. gorft)t]he eS r)ören lonnte: ©ie 
Gnglänber ^aben fein Sted^t, bie S)eut^ 
fd^en bom ©d^iffe gu Idolen. 

^a fam gorfl)t]^e au§ ber Kajüte 
unb fagte: i^iff i^it^ a^iö^n, tra§ für 
Stedfjt bir l^aben. "^e^t gcl^e l^in ntU; 
ben anberen. 

(SBeber ging au fetner grgu unb fci^ 
nen toeinenben Kinbern unb nal^m 2C&^ 
fd^i^b bon biefen. ^i^rauf inurbe er 
bon ben ©einen getrennt unb mufete 
mit ben anberen ©eutfd^en ge^en. 

SB. '^y. ©d^octter tvat ber cinatge 
berl^eiratete SKann aufeer SBeber, ber 
mit gefangen genrimmen hjurbe. ©eine 
grau ttjar eine geborene ©nglänberin 
unb fprad^ einbringlid^ für il^ren 



— XXI — 




1529 bis 33 9ine Street, 

San granci^co. 



4h ^ 



y 



dragen Sie Nfnc ®lafct 



Mayerle's Glaeser 




ipftdfn Wiend «mpfoDIen aom Cefflt ««Selten c»ber swn in bte J5em ©«ten, fomie an 
bei fibeianDtenfitcn uRb fiftreaden Sluaen, fd^Iec^tem Setzen, mübcn lucfenben, tcänenbfTi. 
entiünbetm, ({ebriflen tluaen, bei fcbtMCun ^nrt«n bot ben »ugen, mit ^uft^n ob« 
«örn(*fn bebetftcn «un<nliöeni bei Stelen, «PiftinatlSinu«, Äauftüfb. <HBb««aua««. 
unb rompliiierten J^daen bon EBöen-Befcften Hbbiffe bringen, 

8)c^ei fiolben« snebiiiaen M ^bcen'SDi^Iome aot ber California tJsbuftrif Vu^fM* 
* Ittiia fo»ic Qtf ber 9Recbanic»' Cttobet 1913, berlieben an 



GEORCSE 



MAYERLE, 

C^bren etablicct. 060 SRaftd 



•toMrrten bfutfib?« isl^ett Obtlfer. Cett 80 
9cacnüb<t 



SKann, aber ^alf nickte, unb cOenfo 
toenig burftc fic tl^n begleiten. 

SBä^renb ber ^nfpeftion fafe ^^van 
SST'». Änapp, bie grau ctne$ ?(mer:^= 
fcmeri, in einem Secfftul^r unb mad^te 
ftd^ ftenogrotJ]^ifcf)e Sioti^en. gorfi)t^e 
fo^ biefe» unb fagte er folfe e-3 

J5rau Änapp Verbieten, Sßotiaen au ma:^i 



9eut. gorfijtlöe fügte bei, baB er er* 
fahren ^ätte, bafe a^ci beutfc^e grauen 
Ök^eimpoli.^iftinnen tüären unb beu^ 
tete an, bag grau Änapp eine bcrfefben 
fein fönnte. gerner l^abe er auc^ ba^ 
9ledf}t. iebc grau, felbft o^ne ©elveife, 
Sil arretieren. 

infolge biefer iSeöauptung bon goc^ 
fi)tl&e tourben bie grauen feiten* beu 



Another ^amous^^^ 

I ITÄLIAN SWISS?^ 




* F5ED OR WHITE- 

A Wine of superb 
^I^uality- the finest 
produced in <S?^lifornia 



red, awarded 
S Grand Prize at P.P.I.E. 



I 



JBunbe^öel^örben in Honolulu fel^r 
fd^arf ühextvat^t unb auf Sdfjritt unb 
^ritt berfolgt. 

3Jun irurben ©Etra-SSoote t)on ber 
„ßaurentic" nad^ ber „Kleina" gefanbi, 
unb bie 38 ©efangenen tourben nad) 
bem Tbritifd^cn Äreuger iibergefül^rt. 
S)ie ©efangenen maren 38 Seuifd^e, 8 
£)efterret(^er unb 2 S^üden. 

$ier folgen bie 9?amen berfelBen: 
D. 93retfner, St. Samerele, SBill^elm 
et}I, ^einrid^ goffe§, ®. ©rotjal^n, 91. 
Orimm, SInton @erl, SBill^elm ^infle, 
Slbolp]^ ^iett), SSr. g. ©df)uettei\ ©mil 
©iemffen, f^riebrid^ (Sdf}ieffler, grieb^ 
rid^> SBeurt^, Slbalf 93adf}, Slbalf SJad^ 
jr., SSill^elm Soering, SInton 55beberidt, 
.^so^ann @ra^, Slbolf ©er^er, ®Iidt. 
mann, ©oede, ^nmann Qaa§, '^ct^ 
navb ^auer, ^ö^ctnn ^anffen, 9t. .^lein, 
Sr. mein,-emtl Ärau§, Ä.'^'aufd^, 



SHeinfe, 2. 9Ked^Iin, SB. ^igluia, S. 

9?ofpedf, ®. ©tredtfuß, Sl. (Sd^roeber, Sf. 
©d^rnar^, Si. ^olmxtt 9t. SBeber, ^etec 
3cinidf. 

@in offigietter Serid^t Irurbe Don 
Seütnani^^ommanbeur ®. @. 2^]^elen 
tJon ber U. <S. SWarine aufgenommen, 
meldfcr cm 33orb ber Kleina" War, 

Stefer 2Jeridftt iourbe burd^ bra^tlof^ 
S^epefd^e an ben Äommanbeur ber 
amerifanifdf)en glotte in afiatifd^en 
©etnäffcrn überfanbi. 

fieutnant Seelen foeigerte fid^ 6i§ 
9In*unft ber ^^El^ina" in San J^ran- 
ci-aco über bie Slngelegenl^eit gu geben. 
I grau SBeber, beren @atte fid^ nun 
i unter ben ®efangencn befanb, njar in 
'größter 3?ot, ba fie brci ^inber bei fid^ 
j ^attc, bercn ältefte§ neun ^al^re unb 
jba^ jfüngfte nur 18 9.TJonate-aIt iraren. 
I ©ie ^affagiere be§ ©dfjiffe^ fammeltert 



i 



ierle in Die ^Ini^U 



— xxni — 

®elb unter fic^ unb übergaben t^ujrung biefe 38 (gefangene iijteber fret^ 
iia^eau l^unbert Soffarg. 5?ad6bem itunj gegeben. 

aud^ 2)r. 6^1 unter ben ©efangenenj ^-^^ — — — 

abgefül^rt tvav, fo nal^m }iä) ^^^äfin] (^^^ ^^'^^^'^ ^^^^^ 3taatMai^Der) 
»aöa bon ^o^enfelg, bie ?5rau eine^lCtn S^eiltOne fd^iadt mit »Bl« 
©eamten aug 2:fingtau, ber grauen 
unb Sinber an unb arrangierte - bie 
Gin^eD^iten für bie SInlunft in San 
grancigci)/ um bie SÄeif enben in ben 
©d^ufe be§ beutf($en SSiae^ÄonfuIö, 95a^ 
ton tijpn ©d^atf, au fteffen. 

Unter ben ^Jrauen befanben fidEi \veU 
d^e, bie bei ber Belagerung bon ISfing^ 
ton hxiren, unb grau SKag ^abft geigte 
tfire ipanb, bie bur(^ einen ©ranaten^ 
fpittter berh>unbet Irurbe, hjä^renb fic 
fftl^ in fcer Slad^t flüd^ten tuoffte. 

» SITs bie Kleina" in San grancigco 

eintraf, hjurben bie grauen unb Äinber 

bon Seiten ber (£intDanberung§^S5e^ 

ßörben nad^ SKöglidfifeit mit ben fonfi: 
! fatalen Umftänblid^fetten refp. gorma^ 
* Ittäten berfd^ont. 

f ^dbttSn gramer madiie einen bolf^ 

ftänbigen SSerid^t über ben Ueberfall 

ber ,,^tna" an ben 5«i($ter S. S. 

35rohjn im :3oü6aufe unb biefer 93eridfit 
) teurbe an bte SWegierung in SBaf^ing^ 

ton abgefanbt. 

Sie grauen unb Sinber ber gefan^ 

genen Seutfd^en Jrurben mit bem näd^^ 

ften guge nadö 9ien? g)orf unb bon bort 

aud nad5 Seutfcftlanb gefanbt, unb nur 



2)er europäifcfje Srieg ^at nicfit-S ia^ 
mit gu tun, — aber ber Aampf iDar 
fiegreid^. G^rle^ ^abering ift ein ge^: 
borener Seutfd^er unb arbeitet aU 
^aAtioäd^ter am ^ier 3to\ 41 in Soii 
grancigco. 

SSier ber SRatrofen, loeld^e auf bem 
Sambffc^iff /.93erffl&ire" arbeitert, ^at^ 
ten einen Urlaub genommen, um beii 
grofeen ©lefanten gu feigen; babei nah- 
men fie 3U biel beg geuergeifte» gu )icb 
unb alö fie gurüdfamen, fanben fie 
bering in füßem Sd^Iummer, Um ftü 
3U amüjieren, ftiefeen fic i^n mit ben 
güßen in bie ^Rippen, ^m §a(&traum 
l^örte er 3tuffifd^, granaöfifd) unb 9(u^ 
ftralifc^ fprec^en unb fofort erlnadfite 
bei i^m ber guriug 2^eutonicuo, mit 
bem ^^ermann unb feine Gficruc-fcr bt: 
Dtömer fd)Iugen. 

5)abering fpr<fRg am, ,3013 Die ^i^iü:.. 
unb jagte bie bier Stngreifcr bor nd) 
^er, big fie firf) in eineg ber fteineit 
Käufer ber 9iad}bar)c6aft fUicbtcton 
unb bafelbft fidf) t)erfd}an,5ten. ^abc- 
ring blieg bie ^oligoi^^^tcife, unb 
fam ^atrolman ©uertler mit einigen 
grau SBcber blieb mit il^ren fiinbern j ^oligiften i^m 3U ^ilfe. 



tn San granctlco. 



©uertler arretierte bie bicr JRutic 



Tic 38 gefangenen Seutfdien ttJurJ^^^^^^ ^'^"^ biefelben 

ben bon ben englänbern nadfi ^^ong. • «ffiierten angeSörten, bcnrt 

fonaunb bon-^ort nadf) STuftralien ge- ^^^f Sfnbcrfon unb SBiaianf Sougtar, 



fanbt, h}0 biefelben gur 2Irbeit t)Mvcn^ 
bet loerben foütcn. 

Sie amerifanifc^e 9?egierung protc- 
ftierte fpäter gegen biefe ®cfangenna5^ 
me ber frieblidfien beutfdfien unb öfter* 



iuarcn ?fuftralier, SBalt SUgofanb ciii 
Stuffe unb ^^o^n Zutreffe ein grangofe. 
?Iffe bier befamen geiertoge giibifticrt 
l^inter eiferncn ©ittem. 



^ a t ein fd)Icd}ter Siditer cinmaT 
reidöifdöenv^affagiere unb gur Seit bte^l einen guten ©ebanfen gcöabr, jeört 
feg Scbreibeng l^at bie cnglifd^e »legie^'ei: fein fiebcn lang baran. 



— XXIV — 



(5ür $6. 3acoBt)'§ galifotnia Staotglalcnbct.) 

(Eine (Bitmion fn mqiJxo. 

Tikola§ (E^a)oavxxa, ein frül}erer 
nexal t>on 'iSiüa, ^o\e ^neg SJorracL 
tüeldfter mit Cro^co fämpfte, unb glo^ 
rcncto ^cxmnhc^, ein Cfftaier ber 
^uare3:=@arnifon, tvnxben ^ox hxx^em 
im alten 5?irdf)]^of tion crfd^o;^ 
fen. 

l^ie SInffaoe geoen biefclben Inat. 
ba|3 fie eine SSerfd^tüörung angeftiftet 
ptten, inelcfje einen 3lufftanb in 
rea unb ßl ^afo ben^erffteKigen foHte. 
S?adftbem bie (S^efution ftattgefunben 
X)aüc, erflärte ber ^ommanbeur tJon 
.^uare^, bafe bie brei Offiziere ein boll^ 
ftänbigey ^SefenntniS abgelegt ptten. 
©eneml ©arcia erllärte, baB nodf) 
mel^r 9?erfcö)DÖrer unter ber ©arnifon 
t)or]^anben feien. 

(5r tnurbe gefragt: SBerben nodj 
mel^r ©geluttonen ftattfinben? 

Sßa» meinen (Sie? Jnar bie Slntirort 
be^ ©eneral^. 

9Im 2l6enb bor ber ^inrid^tung trur^ 
ben bie ©efangenen, 12 an ber 3^^^^' 
benad^rid^tigt, bafe fic bei Sonnenauf^ 
gang erfd^offen tnerben tüürben. 

SSie gefagt, fo getan; am SWorgen 
gettig fanb bie ©jreluiion ftatt. 

Um 4:30 fam ber fommanbterenbe 
Offizier be§ boß^iel^enbcn Sommanbo§ 
finm Offizier ber SBadje, Äetn über^ 
flüfftge§ S?ort ttiurbe gefprod^en. Sie 
12 ©efangenen Jrurben gelnedft, tl^re 
Slrme nmrben benfelben auf ben 9lüdEen 
gebunbcn imb eine SIbteUun:! bc^ 27. 
Stegimenty Infanterie marfdöierte bem 
3uge borau» in bie bunlle Strafte unb 
j^inoug nad^ bem Strdf]]^of, \vc bie gol^ 
big fd^einenben Srugtfije auf mel^r at§ 
l^unbert neuen ©räbcrn glänzten. 

SSiele anbere l^aben tnäl^renb ber le^^ 
len 5lt)et ^df^xc gegen ben alten Tlan^ 
expla^ geftanben. ^erfelbe trägt faft 
fo biele Spuren bon Äugeln tvk ba§ 



®efid^!t eine^ SKejifanere ajfatternnot^^ 
ben trägt. 

^ffc man bie ©efangenen inbeffen 
gegen bie SBanb fteüen liefe, brad^te 
man fie nac^ einer ©dfe ber ^irc^l^of^;? 
mauer, Wo man'il^re ?trmc lo^banb 
unb i^nen (Spaten in bie ^änbe gab. 
S^ie ©efangenen berftanben, tva^ ge^ 
meint Jnar, unb begannen, il^re eigenen 
©räber 3U graben. 

2ie Solbaten fd^aiafeten unb raud^^ 
ten Siqaxetien, Jnä^renb bie 9?erurteil- 
im x^x Ic^teg 9lul^ebett bereiteten. 

SSäl^renb alleS biefe^ bor fic^ ging, 
ftanben bie g'rauen unb Mnber ber 
3}erurteilten an ber ÄirdöK^of^mouer,- 
nur luenige J^nife babon entfernt, unb 
iueinten unb boten ben legten Sfb^ 
fcfjiebSgrufe. 

Slly bie ©räber tief genug ,^u fein 
fcf)ienen, tnurben bie ©efangenen an 
bie ?Jfauer gebracC)t. S^a§ S^ufeenb 
iDurbe in Slbteilungen bon je brei ein^ 
geteilt, inie e^ ber ©ebraui^ in SKeEifo 
ift. 

^^ie erfte Abteilung, beftel^enb au3 
SI)abarria, 33orraeI unb ^ernanbe^, 
foöte ^uerft an bie JRcilöe fommen. S)ie 
übrigen 93erurteilten haaren borläufig 
3ufc[)auer. 

„2Bir finb fertig, mein Siapxiän/' 
fagte Sl^abarria, tvelä)ex ben &enei^ 
ral^3^9?ang l^atte unb ber be^l^alb mit 
Tlni unb befonberer 2tu§3eicf}nung fter^? 
ben mußte. 2ludf) biefes ift ©ebraud^. 
„©racia^,' Senorl ^d) banle S^nen, 
<Qexx ©eneral," fagte ber Sapitän. 
lüeldfter an ^öflid^feit nidöt übertroffen 
Jücrben tooHte. — „©ie fommen ^nex^, 
mein ©eneral!" ßl^abarria banite für 
bie ei^re. „SEßoIIen Sie bitte meinen 
$ut abnel^men unb mir eine gig^rctie 
geben?" ftigte ber ©eneral. ®er ^ut 
nmrbe abgenommen, bie Zigarette ge^^ 
brel^t, angegünbet unb glpifd^cn feine 
Sippen geftedtt. 



^SJtoa aWe^tcol" rief S^crbarria, cdö 



iU geuctr^SIbteilung bortrat. 

,,fjeucrl" rief ber Kapitän imb bie 
vSalbe fra(j^te. ©eneral Sl^abarria fiel. 

©orrael inar ber S?äd^fte, hjeld^e ge^: 
5en mufete. Cr fai^ in bie glintenläur^ 
fe, man na^m il^m bcn ^ut ob unb er 
rief: ,,SSiba Tlepcol" — Sr ftarb ne- 
ben feinem .Sameraben. 

ipernanbeg fiel a^f ei 23?tnufen fpäter 
unter gleichen S^^^ntonien. 



98ad^e/^o5n ^. Senbec; ^eu^ere SBa-- 
c6c, (E^a^. e. 3\^eü; 5SermaItung^rat. 
Carl 93ufc6h)eit, ®eorge Karl, G^rift 
(2c6Iimbt; g-inon^ Äomite, G^orfe^ 
^^Jod), ^bolf ®. ^ref5, ^einrtc^ a^ib^ 
benborf; 2(r5t, S>r. G^aa. a>?. ^ropp^ 
mann. 

SSerfammlungen 1. unb 3. 3)ien§tag 
im 2:eutfc^en .^u5. a^fitglieber^a^t 
152. ©egrimbct 23. ^sanuor 1916. 

Pacific Soge 29, D. b. 3.— 
Gj ^ ^räfibcnt, ^ctcr Sommer, Seu.; 



S)te übrigen geu€r.?(&teirungen j^^^-.^^^^^ o^^;^ Sc^röber; 3Si5e.^rä 



iuegten fic§ ettva^ nerböC' 

SBer^foKte ber 3lää\)te fein? 

Ser .Kapitän rief au^, ba^ bie übrt^ 
gen ©efangenen ^nrüdf nadö bem ®e^ 
ftingni^ transportiert lüerben foHten 
unb l^eute leine Gjelution mel^r ftatt^^ 
finbe. S)iefelben feien berfc^oben tvot^ 
ben. 

Deutf^e Deteine mb 
Sogen. 

Otben Iter Sermanns ^ Sd^ne. 

Cvrnft uon SJanbel Soge 9lo. 3, b. 

S. — ^räfibent, Sittel, SSi^e^ 
^räfibent, C. Stuefli; 1. Sefretär, ©. 
öcppert; 2. Scfrctär, SB. Sett; S^afe^ 
meifter/^. Steffon; gü^rer, Sd)Iü^ 
tcr; ^nnee SBadje, S. G. Gorlfen ; 
'?fcufeere SBacfie, ®. 3W. ^et)bc; öogeri^ 
^irat, 2:r. ST. SRinne; «erhxiItungS. 
rate, 2B. ST. Mee, ?(. SBieSmann, Ti. 
^roft; gnnan^ ^ Äomitc, ?(. .^riifc, ^. 

SKiiirer, ^. 3Raa^5. 
«f6re«^t 2mrrer Soge »0. 42, C. b. 
ip. S. — G5 ^ ':ßräfibent, 2>r. GI^Ic^J 
S'roppmann; ^äfibent, gri^ Oc^ 
ridfe; SSi^e ^ ^räfibent, ®eorgc ©eeg ; 
Sc^afemeifter, Gl^aS. SB. 2trp; ?finan^^ 
©efretär, IJofep^ Stemfe^er; ^roto^ 
fottierenber Sefretär, SSernobin ^0^1-3^: fretär, ^rof. öubcrt v^onctae^, 351 
borfer; gü^rer, G. Otto 95urfi; Snnece.Strafee; (Sd^o^meiftcr, G^o^. S^iciman; 



fibent, ^crm. Spclmer; ginan?^^3efre- 
tär, G^ittfa; Sorrcfp. Sefretär, 

@ua 5)enoiS. 

a>tttaltebcraa5r 112. 

mimon Soge Wo. 10, C. b. 3.— 
^Uäfibent, SB. Öerfcn; «i^c ^ ^räfi^ 
beut, ö. 93effmann ; $rot. Sefretär, 
®. granfe; ginan^ ^ Sefrerär, 
^runc; Sdia^meiftcr, ?I. öalbrttter ; 
Tyüßrer, 9t. 9fffmad6er; innere SBacbe, 

Seifert; 9(eußerc SBadfjc, G. 2d6rei^ 
ber; ä^ertixiltungdrat, £>. Su^r, 
Straufe, G. \s. g-Iieger; ginan;, ^ So^ 
mite, G. $enricf}-5, Staubt, ©eorge 
öci^ner. 

2^ie a^tinion Soge bcfteftt 81 
5at 165 mgliebcr unb $90 
mögen. 

(yurcfa Soge %o. 6, O. b. 3. — 

^räfibcnt, SBm. 5-05; SSi^e-^räubeut, 
gerb, mülkv; Sefrctär, SBm. JÄc^fcr; 
ginan.^ ^ Sefretär, C-Scar Simon; 
Sd^at^mciftcr, ö. Spiering; 9?erliKir=s 
tung^rat, g. Stri^inger, ^. Cppef, 
2t. Ct)m; «eußcre SBacbe, 5. Suß; Zn< 
nerc SBacfie, G. Joumler; güfjrer, G. 
©. 93an^uttcn; ginan,^ ^ Somito ^. 
»hitter, aiJidjeld, Sc^uf; 

»Htgttcber.^al&r 380. Kapital 
000. ©egriinbet 3. gcbruar 1884. 
C^nnrb Soge 9ls>. 28, D. b. 3. — 
^Nränbent, ijof. Sdireincr, c. 0. 
Sdftreiner; SSi^e ^ ^räfibent, Jo^n 
Schreiber, c. 0. ^atterfon JRand^; Se- 



XXVI — 




Sttljr Sc lX)iebol6t 

Cetd)enbeftatter mb (Eittbalfamieter 

finb na^ il)retit neuett %>la^ umqtioqtn: 



1465 b\§ 1475 t^alcncia Strafe, iwi^d^n 25« utl^ 26« Sir. 




Gi|ic SJcDrobiiftion bct Sotbctonfitfff imfercd CJcthiibfiSi, iDc« bte ßröftlrtt, inobetnftCR unb Wftcinaetiibtetcil 



— xxvn — 



«eutualtunglrat ^oi^n &oet^. ^^tl. 
SBoerle, 2co Stephan; ginana-Äomite, 
gaeb. :3oel^uf, 3- 2)tefenbacfi, ßorena 
^etfel; "i^üf^vet, 2om^ SRuppred^t; ^n^ 
ncrc S»a(Se, Srennei^; Sfeußere SBac^e, 
Otto Suefel. 

^ic Soge l^at 70 altibe unb 7 paf^ 
filic ?l^?itglteber. 

Scretn X^ittfdic görfter. — H^räft^ 
beut, mam 9lat^; SSiae ^ ^räfibent, 
Slug. Simmermann; ginana-Sefretät, 
^aiil Saß; $rot. Sefretär, ipan^ Tlo^ 
gef; Scßct^menter, ©enrl) ^engel; 9Ser^ 
trauendfeute, ©enrl) ©erlanb, ^gnaa 

>^?o(fo&cr. i>er HRttgacber 124. 

Gourt $»6cttu^ 9i0. 15, of 2t. — 

C6erförjter, (rmil SSiergufe; Untere | 
förftc, JI. ®. midie; Scfiafemciftec, 
"sultud 9ttemer; n*inana ^ Scfretär, 
ö. 5. Eanari^; ^rot. Sefretär, G. 
^yjoemer; Ober ^ Stuffe^e. Gonrob ©gg^ 
Ic; Unter ^ STuTfel^er, Sart SSoigt; ^n. 
nere SBaAe, öermcmn SBuIff; Steufeerc 
SBadie. E. SS. 2t. Spiegel ; 9lebner, 
^sofirt »Otter; 2trat, 5)r. ^s. ß. »oje. 
^Jerfammlungen jeben greitag 2tbenbj 
im 2^eutfdfien öan^. 



»nbere bentf^e ])erefne. 



H. 0. % m. 



Okrmonia Stomm 9Jo. 83, tt. C. 

9J. 9Ä. — e. 5. aSebel, ^..Cber^e^icf ; 
21. 2:. ©ratfcrt, Cber . e^ef; SBittiam 
SBttte, Unter vi^ief; ®eo. SBitte, 93ei^ 
Göief; S. 9?abemacfy^r, Sdöriftfüg-^ 
rer, 686 Saftro Stxa^e; S^^n 2tr(^ut, 
StfKt^meifter; ^rnft S)iel)cr, firiegev; 
Strt^ur ffiamc, SBalbiDäcfitcr; 
SBoeMe, ©renainäc^ter; 2trat, ^r. 
Öirfdftfotoi^; $?erh:ialtimg^rat, 3- .'fi^- 
tfmt, 5'. S. 5)enfet, S. S. ^a^Snau. 

^Scrfammlungsabenb: ^ien^tag in 
ber atotlömänner^Öalte, 3053 16. Str. 

SJZitglieberaal)! 70. 



I Sacromettto Stamm Wo. 124, U. 0. 

91, SR. — Cber 6^ief, 3acber ; 
Unter ^d^ief, SB. ^Dlaiet; 9?ei ^ e^ief, 
e. ®raae; ^ricfter, 2. Stola; Sd>rin^ 
rü^rcr, @. aSoetl^ing; ©e^itf^fcbrift^ 
fü^rer, Sl^eo. Sdjlucfebier; Scfiafeder^ 
magrer, g. ^'. Qbei; ftriegcr, ^. SBet^? 
bener; SBalbiräditer. ^. fiieloeg; 
©renatoäcfiter G^. Sd}uertet). 

2er Stamm i)at 98 3[Ritgtiebcr imb 
^afjU $10 Äranfcngelb per 2Bocf>e r-:: 
$375 Sterbegelb. 



9tl^ere ^titfc^e Otbtn. 



ükrmtinic Soge 9lo. 116, 

C — S5Sm. ^^roe^noiü, Cbermei^ 
fter ; ^of . »erlenbac^, Untermeifter ; 
G^ay. SBiebmann, ginona ^ Sefretär; 
Grne)t 93iü^nann, ^rot. Sefretär; Surt 
Sotl^, Scf}afemeiiter. Sie SJJitglieber^ 
aal^t beträgt 145. 3?erfammlung jebcn 
2ien^5tag 2Ibenb in Jtrutl^ ^atte, Dbb 
geffoiov ©ebäube. 

^»ömonli Soge 9?a. 13, 3. O. D. 
j$)enrt) 2t. Sel^mberg, Cbermeijter; Sig. 
öroßlid^t, ginana - Sefretär: Gmeft 
ß. Ärift, ^rot. Sefretär, 507 2t Ccta^ 
bia Strafe; gerb. SBagner, Scfiofemei^ 
fter. Sogenberfammlung jeben Sienl^ 
tag, 222 SSan ^Jeß 2tt)eniie. 3^er crfte 
Scfiritt lourbe getan, um bie ficf) ber^ 
mel^rcnben 2tu^gab€n teitaieife aufau^« 
lieben, inbem am 14. Januar 1916 bie 
£>crmann Soge 9Jo. 145, ^. £. D. 
lief) mit ber ,^)armoni) Soge 9io. 13, 
^s. £). O. 5?., Derbanb. ^^ie'^beaiigliif? 
imirbe fpäter ein 93anfett mit großem 
(Jrfofge, unb aiuar am 19. Xifära 1916, 
abgef)alten. föa ift bie äUitglieberaa^t 
beibcr Sogen fe^r erfreut über bcn be^ 
aloecftcn Grfolg ber 93erfcf)metaung. 3>ie 
S)Jitgticber a^^)! ctm 1. ^u(i 1916 ioar 
168. 

«ermnii * Mmnrica Ctrctc, (J. 

C — S^putii, Jyrau G. Sticpcr ; 
^aft G^ief Gompanion, ?vrau ». ftu^ 
ften; G^ief, Gompanion, i^xau 2. Sub^ 



— XXVIII — 



Cyprcss Lawn Ccmctcry. 




r Per scböBste Friedhof Im Western. 

t Jfeues Columbarluin la Ter- 
bindüBg mit Modernem Krematorium» 

Alle liOts und Gräber 
unter fortwährender Pflege. 



Sladtoffice ; Hewes Gebaeude 
'-^^^'-^Äa 955 Market Str., nalie 6. Str. 



PhODe Sutter 695 - 



Wm. L. Boekel 

Nachfolger von A. Demandovrsky 



URNEN W URNEN 




Mefallarbeiten Silberschmied 

Alle ArteB Reparaturen :-: Maessige Preise 

461 Bush Sf rasser nahe Grant Ave. 

Telephone: Garfield 663 



— XXIX — 



ner; 2ub £]^ief (Kompanien, grau 3)1. 
4)ctnae;3inan3 ? Sefretärin, ^ou -S. 
@au; ^rot. Scirctärin, gau 3Köxi) 
gronfe; Scftö^meifterin, grau (£. ^cn- 
gel; gü^ircrin, grau 3Jt. gering; a!8a^ 
die, grau ^fismaier. ©erman ^me^ 
xka eirclc, 3. S. O. g., öefte^t- 22 
Sai^tC/ aäl^It 52 Scttölieber unb ^ ein 
aSermögen tjon $3670.03. 

ebclmut 2oge 9Zo. 13, b. 

S. — ^räfibentin, 5Jfaria 9laud^^ 
fufe; SStge ^ ^räfibentin, Tlaxie 93ed: 

^ ^räfibetitin, Amalie ®rau; ^rot. 
©efretärin, SBUl^elmine Strem; gU 
nan^ ^ Sefretärin, SRargoretba ^Rid ; 
©d^a^meifterin, Marie Serben. 

^ie Soge 195 JÖJitgrieber. 

eiifoBetft fipge 14, C. b. 

®. S. — ^ ^räfibentin, Slnna 
93urf]^arb ; ^räfibentin, eiifobetl^j 
©täubt; SSi^e ^ ^räfibentin, 93ert^ai 
Detter; $rot. ©efretärin, JDfargaretlÖ 
gronfe; ginan^ ^ ©efretärin, grieba 
JPtenne; ©{f}a^metfterin SJJarie 93raun; 
gü^rerin, Clga ©d^iüan; ^nneMe SBa^ 
äjc, ©rneftine (ToHi^; Sleu^ere 2gatf)c, 
^alo&ine 93raunBe(f; 5?erh)altung^rat, 
3??arie ©d^it)^, Souife SBüI6er§, glifa^ 
betti ^ebranf; ginona ^ Äomite, Soro^ 
line ®erfen, SJJarie ©o^nalnöfi, grieba i 
Starter. 

iDetttfcfte ^an§ = Okfcöfrfjaft. — 

£ireftoren: ^ol^n ^ermann, ^räfibent, 
130 golfom ©tr., SSo^nung 652 2re 
Slbenue; ^ol^n ^ope, SSi^c ^ ^räfibent, 
333^6. ©tr.; 9B. ^S. SSSoIpman, ©e^ 
fretär, 3322 22. ©tr.; ^. g. SRat)^. 
jen§, ©(^afemeifter, 1319 Pacific ©tr.; 
grau Caroline 9t. fiofter, 547 mäjaxb^ 
fon STbenue, ©aufalito; Ctto ©d^ra? 
ber, 1247 ^arrifon ©tr., SSol^nung 
56 SBalter ©tr.; Stuguft ^e^olb, 724 
9?atterl) ©tr.; Sol^n SWuenfter, 1530 
93roberidE ©tr.; Soui^ Saubfd^er, 751 
3J?arfet ©tr., SBol^nung 318 21 dle^ 
mentina ©tr.; SRobert ^^roft, 26fte unb 
^oimrb ©tr.; 93erenbfen, 883 

SMarfet ©tr.; SoI. Ti^co. ®ier, 581 



$fl^ kU unb 
tnobcrnftc 

pelstoaven- 
(Befdjaft 

in <Sm ^mtim 

Louis Gassner, 

$an ^rondsco. 
Telephone Doaglas 4553. 



3mootte'^r oon 

nenett äRolien m 



tttöftine pfeife. 



— XXX — 



18te Str., CaUanh; ßb. ©rot^, 971 
Tiovtf) ^oint (Str.; S. @. »Itcfle, 935 
^oloreg Str.; Slbolf SBconcr, 1802 
ef}anntng Str., 93erfelc^; gri^ §u6er, 
^ilf^ ^ Seirctär. 

^ovovt be^ ^aciftc Zntn * »esirf^, 
S.?V. Xurnriaüe, 2460 Surf Strohe.-- 
^oön Simmen, 1. Sprecfjcr; g. Stfdöec, 
2. St^redö^r; 2. ^Brune, ^rot. Sd^rift:^ 
luart; Sig. Sion, ^forr. Sd^riftinart ; 

glcifcfjcr, Sdf}a^mctfter ; S^^eo. 
>^?ran,^ iinb @. STroft, 33ctf%r; Sllfreb 
gürtf), 93e3irf^titrnlt)art. 

SfCpcnrö^It ükfang = Serctit. — 
tßräftbent, ßbtDin ^. Sd^iüab, «ise^^ 
tßräfibcnt, ^eter Sio^Ut; ^rot. Selre^ 
lär, ?Irt^iir 3. ^affon;), 777 2t Xcl)ama 
Strafe; ginan^^Sefretär, ^. StfjltKtr- 
Senbacfi; Scfiafemeiftcr, 91. ^allenbar^^ 
ter. 3)ic Wdioikhcv^^af)! ie\icf}t aii§ 
CO aftibcn unb iinb 85 paiftben, sufam^ 
tuen 145 SZitgliebern. ©efangftunbe 
jebcn ?vrettaa Slfenb 8 Ul^r. Dirigent 
^rofcffor ^. 9?. 9iicgger. 

fibcnt, 2. ipirfö; SStge ^ ^räfibent, 
S8m. 3liefencr; ^srot. Selretär, ^erm. 
Scf)äfcr; S^J^öitg ^ Selretär, S\ ^ar^ 
ber; Sdja^mcijter, 9t. ä)tidf)el; 93ibrto:; 
ir)cfar, Sari SKuel^Ibcrgcr; Sireftoren, 
^^tf fiiefer, 28. Starfc, S«ag Karl 
SBcin; mifif Sümite,- granl ®ann, 
2oui§ ^lagemann, Karl 9loHer. ^itu 
gcnt, ^rofeffor S. 9^. 9ttegöer. gat)! 
bcr ?JJttgIicber, 198. a!?erfaTnmIung 
jebcn S)?ittlr)üd} Slbcnb im S;cutfcf)en 

^pcrmannS = Sö^nc Sölännerdiot. — 

&cüde. ^räfibent; SBalter, Se^^ 
Irctär, 1131 eiati StraBc; ST. Slittel, 
Sdf)a^metfter; SI. JJrufe, Singitjart ; 
>:prof. % @. S(f)tirer, ©efanglel^rer. 
3}ic 9J?itgIieber5a]^I be» $ermann^^ 
Sü[)nc S)cänncrd^or^ fceftel^t au§ 70 
Sängern. 

^räfibent, Scinig 33iH}p;. SSige ^ ^m)u 
bcnt, 2oui§ ®erg; ^rot Sefretär, ®eo. 
Sauer; ginang ^ Scfretär, grt^ filaB; 



Scfiafemeifter, Gl^a^. 2Beggenmann ; 
3?crimItnng§rat;^so]&n S). Stiefel, Otto 
Pfeiffer, agiöic gonfer; ^euqtvatt, 
cob S<ftaber; SSerctn^ ^ Slrgt, 2>r. ??re^' 
bcrirf ?r. 9linne. »Jitgliebergat)!, 175. 
aSerfammlungen jeben 1. unb 4. S)on^ 
ner^tag im .Wonat, 2t&enb§ 8 U^r, im 
3)cutfd)en Qau§. 

^onttotjcranetf «cretn, — ^räftbent, 
^p. g. 33rmfmann; SSi^e - ^räftbent, 
Carl 9te^bo(f, g?rot. Sefretär, 28m. 
9?e^fcr; ginan^ ^ Sefrctär, ^ol^n SSt. 
Steffens ; S($a^meiftei% % §. ßem^" 
mermann; SSerhJaltung^rat, 2BiKiam 
28arnfe; CS. 91. ©olfd^, K. ?y. ^eter^ ; 
?vinanB fiomite, S. Steinfornp, 
S)hilfer 2, 28. SBeber; Sluffe^er, ^enrl) 
^ape, S)litgIieberaa^I, 340. S\api^ 
ial $30,642.33. ©egrünbet am 10. 
5D?är3 1892. SScrfammlungen 2. unb 

4. 2)onne^3tag im S)eutf(f}en §au§. 
S5öl)cttt ^= Sunb. — ©eorge ^eeg, 

^räfibent; Earl Simon, SSige ^ ^räft^ 
bcnt; $>an§ ^u^Ier, ^rot. Sefretär ; 

5. 95. Oppel, ginan^ Sefretär; ^o^a 
^ccubauer, Scf}a^meifter; 3K. Springer, 
STüri^üter ; SSeriüaltung^rat, ^. Oppel, 
dar! Seife, ©eorg Sicfe; 9?erein§^2lrat, 
2^r. 3::rop}7mann. ®er SScrein be-- 
ftcr)t 27 ^sa^rc, r}at gur Seit 140 »itt^ 
glieber, bcaal)lt h)öd}entlidö $10 f^xan^ 
fengelb, $100 Ster&egelb unb l^at in 
hcn 93anlcn ^tvx\d)m $5000 big $6000. 
jSScrfammlungen am 2. unb iyilRxtt^ 
\\vod) im S^cutfclien §aufe, an bie ftdf) 
immer ein 5{ommer§ aufd^neßt. ®er 
9?crein fter)t ^ur 3eit in befter 93Iüte. 

3?crcin ßoncorWa, — - ^räfibent, 
(S^rift 2Berncr; SSi^e ^räjibent, 
5v. 2Brebe ^r.; ^rot. Sefretär, 
SBittel^e; ^imn^ ^ Sefretär, ^uts^ 
Ter; Sdfia^meifter, 9t. $D?efe. ä)ie ga^t 
bcr mitglieber ift 125. 58aar ^ »er^ 
mögen, $14,000. aSerfammJungen 
jchcn 2. unb 4. S>ien§tag im Seutfc^n 
.^aufe. . 

ö^ermania GfuJ. — ^räfibent, ^. 
@. ^aufdf}irbt^ aSiae ^ ^räftbent, 2Bm. 
.<paadP; ^rot. »Sefretär, .^^cnrt) .f>ermer^, 



T. ririi'i'l'l'l'|i|i|i|i|i 



— XXXI — 



S^crfammfunq : ieben 41eT 
Sroloäfi, greb. Seifert, ^o. 2utit -. miüwoä^ im Poncet 

Mt au§ 302 afwen, 1 pafi»t>en unb 2 (grund^orft; Sßeriuartunqirat • S 
g^renmitaltebem. i^o^anna gongen, J^rau gmilic fiSiÄ 

(yamtrintt^ nnterftäbttttflg = ®e,ca= , j^-^au 3git^elmina Simon a 

Sefretar, ^o^n Boerb; ^nana^^efre^^^ug 3- ^ @7r S 

lör 9Bm. SBinler; S<^a|mejter, ^m. ^.„^^ au OS^mgfiebern 

l^enbe 9Jiitglie&er. ' ^^^^ ^"P^^acoa^'s ^alimnla ZtaatMaleubex y 

Stauer, unb »läf^cr = ttntou. Socal VtC ^Perlett^^rtfCfoeref fit 

5Jo. 7 Dou aalifürnia. — Xic "Scaiwtc::' 

ber «raucr Union 9io. 7 finb: ^rä^^j ItCJUda« 

fibent, £oni§ Sabol}e; Sefrctär^Sdfjofe:^ 

meifter, gmil .Wurt. . f Spanier bor bier Ja^r^int. 

aaheutfcft^r »ertaub, Ort^grut^pe J^^^^^ x^nfel a>?argartta, nal^e 

San Francisco, Gal. — «orfifeenber J ^'^^^füfte bon SJene.^uela, lanbetcn, 
Sari ©enero^ft); Sdiafemeifter, ©uftab ^te eingeborenen grauen mit 

Sdienf; Scfiriftfü^rer 3. 21. SorcIeJ^^^^^^^^f)^n ^al^. unb 9rrmbänbcrn ron 
©äjte finb im herein jebergeit h^iüfom^' ^^^'^^^^f^^nüren gefcfimüdt. Sie fmif^ 
men. «ereinglofal, ia08 Scott Str. j i>¥e IrertboKen Sdftmudfftiicfe mit 

2?erein Cefterretdi. — ^räfibent/' Öhringen Soften auf, benn ber ^erlcn^ 
^suIiu^S Jarmfet); 9?iae ^ ^räfibent, ^o^^^oi^^t mar 3ur 3eit überfüßt unb bie 
I)ann 9tid}ter; S<$a^meifter, ^o^ann^i-'^ife ba^er niebrig. 2^ic ^nfel 2}tar:^ 
CSifen^apf; Bnnan^ ^ Sefretar, ^oliann ' G^rita Inar eine berjenigen, bie Solum^ 
"sallitfd); ,ftorr. Sefretär, ^of. gour^^&^i^ auf feiner Steife bom ^al^rc 1498 
nier. .TOglieber^al^r, 104. SSerfamm^ entbecft l^atte. 

iungen jcben 1. unb 3. Sonner^tag im 2^ie Spanier li'arcn naiürliui ic-^ 
^^onat. SSerfammtung^Iofal: S'eut:;' gierig, ben Hrfprung ber perlen auo^^ 
fif)e§ $au^5. . finbig macöen, unb nur ein ^^afir 

San f^ranctSco Bäm^tn 'iComen^'fpäter fanb ©uerra bie ^^erlenbnnle 
a?ercin. — ^räfibentin, J^i^au 9K. §cr?' 
ting; S?i,^c^^räfibcntin, grau 5R. gaff; 
Sefretärin, grau SB. ^ompeati ; 
SrfKiömeifterin, grau Qfj. UPl^off. 
mglieber^a^I, 120. 

S«i^Ie^miö=^poIftetncr J^taucn * 3?cr= 
cm, — ^räfibentin, grau gol^anna 
®enifer; aSi^e^^räfibentin, grau 2lnna 
Steinfamp; prot. Se!rctärin , grau 
Sr^erefe «otJ>, 1225 SSePfter Strafte: 
Sin.^Sefretärin, grau ^vofcp^inc JT)ic^ 

Harmonie 2^ntcn=5?cretn. — *i5?rä)i 
beut, grau Tl. Starfe; JBiae:^^^räf., 



na^e ber Sübfüfte ber ^snfel. Äura 
nadi^er Imirben audi an ben onbcren 
ftüften berfelPen foldic *änfe cntbecft. 
3^aburd} iourbe natürlidi eine Stenge 
bon äPenteurern nacft ber ^nfel ge- 
bogen unb bic Hmgegenb ber o^nfcl 
rourbe ein fel^r leri^after ^^erfefirÄpIat?. 

2^ie vsnfer iWargarita ift fleiner aU 
Trinibab, ober immerhin bon beträcf)!^ 
(icfiem Umfange: ein fifimaler ?anD- 
^"treircn berbinbet Me r^ciben bcbeuU- > 
breileren ei;tremitäten, foba^ ba.? 
©anae ba^ ?luafe^cn einer großen ^au;: 



— XXXII — 



tel f)at. Seit ^af)tfjunhttien Robert bie 
^erlengrünbe biefer S^fel bie SSelt 
becforgt, abet feit einiger 3^^^ f^nb fie 
tJoHftänbig erfd^öpft unb bie Stu^beu^ 
tung inurbe gän^Iic^ aufgegeben, ba 
gleichseitig ber $rei§ ber perlen fo 
bebeiitenb fiel, ba% b-a^ gifc^en nidit 
me^r profitabel tnar. 

^sn ben legten 3)?onaten dagegen ^at 
biefe S^^^^f^^'i^ Irieber einen aufeeror^ 
bentlic^en ^luffc^immg genommen. Sie 
perlen finb im greife geftiegen, ba bie 
gufu^r t)on ben größeren ©rünben ftarl 
nac^gelaffen l^at. 2In ber 3?orbtüfte bon 
Sluftralien 5. 93. finb tJerl^ältniSmäferg 
Itjenige perlen gefunben tnorben unb 
bort luirb gcgcnniärtig ineniger auf ben 
©eruinu ber *^3crlcn gegeben aU auf ben 
ber Perlmutter. 

Stuf ber ^n]el $U?argartta ^errf d)ten 
feit tiielcn ts^^^i^^n fd)ledC}te Reiten, aber 
gegenh)ärtig ift ber 5luff(^mung au- 
feerorbentüd) lebl^aft. 9Son aüen Steilen 
ber SBelt lommen bie Säufer ba^in, um 
ben ©ingeborenen für geringen ^reio 
ifire foftbare Slu^^beute abaul}anbeln. 
SIber biefe finb fdjon getüi^tgt qetvoxbm 
unb berlaufcn il^re SBare fo teuer tvk 
möglidf). 

Sie ©3encn auf ben ®eli:)äffern über 



gal^r^euge fe^r fjodtj unb gie^it jä^rlicf) 
einen fel^r bt^eutexxben 3iu^en barau^. 

Siefe gal^r^euge meffen brei br^. 
fünf5er)n Sonnen. Sie gange glotte 
ift bon frü^ morgend bi§ Sonnenunter^ 
gang auf bem SBaffer unb bie 93oote 
fal^ren, grofee eiferne ®d)aufeln l^intei: 
fid) giel^enb, über bie 93änfe l^in unb 
her. Sie ©d)aufeln füüen fid^ mit 
S($Iamm nnb Sluftern unb hjerben 
bann l^^raufgegogen, bamit ber ^nl^til^ 
burdhfud}t ioerben tann. Siefe SOJc- 
tfjohe ift natürlid} fe^r primitib unb tut 
mehr Schaben aU fie SSorteil bringt, 
benn c§ Irerben auf biefe SBeife nic^t 
nur bie großen Stuftern ^^raufgebracht, 
fonbern aud) bie fleinen, bie nodh auf 
Jsahre Ihinau^ ungeftört bleiben müßten, 
um aur boKen Crntandlung gu gelangen. 
(Sine frangSfifche ©efeKfdiaft i^at an^ 
gefangen, bie ^erlenfifdherei rationell 
gu betreiben, nämlid) mit 2!audhern unb 
entfpred)enben Slpparaten. 9Son ilhr 
erlhcbt bie Dicgierung au^er ber Soot^ 
fteuer nod} eine Slbgabe bon 10 ^rosent 
thre§ ertraget. 

Ser ertrag be§ bergangenen ^a^h^-eS 
belief fich auf ungefälhr $600,000. '-Ser 
SBert hiürbe biel gröfeer fein, trenn bie 
^erlmutterfdialen biefer ©rünbe ,^ur 



ben ^erlenbänfen finb ungemein leb^ | ^erftcttung bon .Sni3pfen unb anbticn 
Ihaft, fogar noch mehr aU biejenigen I "Strtifeln berluenbbar iuären. 9(ber fie 



unter ben (Sob^gifdiern auf ben großen 
Saufen bei ^e\v gounblanb. (S^ jmb 
nngefä^hr 2000 eingeborene unb 400 
(Segelfd}iffe in biefer ^nbuftrie tatig. 
Sie Sänfe, bie lange geit ungeftört 
gelegen Ih^tten, Ih^ben tvaf^unb beffen 
i:hte frülhere ^robultibität triebet ge^ 
tronnen unb bie perlen ßringen jefet 
toieber gute greife im SKarft, befonber^ 
in ^ari^, Jrolhi^ ß^i treitem bie meiften 
Qebtaäjt jrerben. 

Ste 9!egierung iJon SSeneaueta, in 
beren ©d)a^ belanntlidh beftänbtge 
be Ih^rrfdht nnb bie balh^r immer auf 
neue einna^hmequeHen falhnbet, befteu^^ 
ert alte für bie ^erlenfifdh^^^^i benu^ten 



finb 3U bünn baau, tueil bie Sebtn»^ 
bauer ber Sluftern bon San ajfargarita 
3U fura ift; fie beträgt im Sur(3hfd)nitt 
nidht me^r aU ad}t ^a^re. Sie gJerlen 
bagegen finb auggeaeidhnet fein unb 
Ihaben einen befonber§ fchönen, f(ähtt^ 
lernben ©lana. Sie ^orbc ift metftend 
ireife bi§ gellb, bo$ H^erben audh oft 
boraüglidie fditrarae Herfen an bie 
Oberfläche gebracht, legten 3Kai 
tDurSe eme einaige ^etle an Ort unb 
Stelle für $1700 berfauft. ©in fol^ 
dher Prei§ hnrb natürlich fe^r feiten 
eratelt. 'Ste beften greife itrcrben im 
aKgemetnen in Part§, bem grofeen 
Zentrum be^ ?erlenmarlte^, eräielt. 



— XXXIII — 



(i?rür ')^t). oöt:obr)'y (faliforiiia Staat^-fafcnbec.) 

l\\ma. bas SöUenneft* 

^ijuna, in ßoiner (Jalifornia, ift ba^ 
^öllen^Sorfi be^ amerifanifc^en (Sxb- 
tetl§. SetL S(^rei6e;r biefe§ traf für^- 
liä) erft tDieber aue S^ijuna f)xev ein. 

S)a^ Stäbtc^en liegt 14 S)f eilen iin^ 
ier^alb ber mei:ifanifc6en ©renge, füb^ 
Iic§ bon San ^^iego. Sajter regieli 
in biefem ^las, Ino ftcfi bas ©eiinbef 
6reit ma($t, lueWie^ au^ ben 9}erei^ 
nigten Staaten bertrieben iinirbe. 

Opium ift fo l^äufig, tüie Mappet^ 
f($Iangen, tveldje bie Wlo^quiu ^ S&Sx^ 
fc^e bebölfern unb ba§ Sanb für biele 
Steilen im Umfrei^ ift bamit fiebedft. 

^ier regiert bie Spiell^öHe nnb 9tou^ 
leite, garo, ^xap^, ^angini unb anbere 
©ptele, iüeld^e gur S3erau6ung beg 
SReuIing^ bienen, hperben l^ier offen be== 
trieben. 

®ie grauen ber Unterlüelt, felbft 
fold^e, irelc^e längft jebe ^bee bon 
©Äön^eit berloren l^aben, finb eben^^ 
fall^ fe^r tätig. 

S)te Öpium i= ^ö^Ien tcerben bon 
©^inefen gel^alten. 

Un^Ieic^ ben golbenen S!agen ber 
Dpium ^^txi, loo bie Opium ^änb^: 
Ter in prächtigen 3täumen mit ©amt 
gepolftext, i^re SBdreh berfauften, finb 
bie ®äfte, toelc^e Opium raud^en in 
clenben l^ölgernen Kütten unterge^ 
bracht, bereu jebe ettoa 10 big 12 SRu^^ 
l^eftätten bon ungehobelten 93rettern 
enthält. 2)iefelben finb nur mit einem 
£einentuch bebeät. ©ort berbringen bie 
Opium ? 9laud}er i^re S!age, unb beg 
nad)tg fc^Iafen fie auf ben elenben 2a= 
gern. 

ßiner biefer h^runtergelommenen 
3Kenfcf}en, Jueldher foeben ben legten 
SHeft ber Opiumpfeife bcrpufft h^tte, 
offerierte bem ©d^reiber Mcfe^, bafe er 
für ein 93ilb fi^en toottte, fall^ er für 
tl^n eine toeitcre pfeife Opium beaa^^ 
len toürbe. (Sr erging fich in ©d^imp^ 
fen, qlg bie Offerte surüdtaetoiefen 
Jpurbe. ^ 



I ®a0 fogenannte Safino, iueldheS 
jfidh bur(^ faft nic^tg bon ben übrigen 
\g)öhlen unterfc^eibet, berfangt ein Gin^s 
tritt^gelb bon ben 93efucbern. ^ebe 
^erfon muß 10 6entg für ba^ ^ribi:^ 
legium im „©afino" Gintritt 3U fin^ 
ben, bega^Ien. f 

^ie %\\6)t befte^eu nur au^ unge^^ 
J)obe(tcm ^olge, aber bie Spiel ^ Slp^? 
parate finb fo gut oX^ irgenb loo an^ 
bere. 

Spielzimmer finb 9louIette^. 
grnei Greb^^afeln, brei g-aro^ 
un% ungefähr ^ 5ehn harten*. 



I ^sm 
i 9täber, 
Saufen 
iSifche. 

j ^m nächiten 3™mer finb ber 
'STrinftifch unb bie S;an3höüe. 
' SBei^e grauen au^ ben SJereinigten 
'Staaten geben fi($ mit ben SKännern 
aßer 92ationaIitäten unb garben ab, 
j — fie taugen unb trinfen mit ben^ 
felben. gibt bort feinen:^ Stanbe^^ 
' ober Älaffen4Interfdhieb. 
j grauen finb bie loiütommenften 
l®äfte in bem Spielgimmer, fotote am 
I S^rinftifche unb auf bem Jtanaboben, 
unb bie gutfituierten grauen finb bie 
|beften SJunben be^. Opium^ipöhren. 
|Sem Sdfireiber biefc^ lourbe ersähft, 
|bafe jebe ?facfit mehr al^ 50 Slutomo^ 
bile gioifdjen San 2^iego unb SÜ^uana 
hiu:; unb herfahren, locldhe rei^^ 
dje ®äfte nadfi lefetercm ^la^e bringen. 
??iele berfelben fpiclen, jcbod} bie mei- 
ften raudicn Opium. 

\Sijuana al» ^icx^i beftcht au§ ettüa 
100 Kütten. Ga gibt audh nidit ein 
eingige^ ®ebäube, loerd}c^ ein $au§ 
genannt toerben fönnte unb ein guter 
Sturmloinb fönnte ben gangen 5ßla§* 
Ieid)t hiniuegfegen. 

S)ie 9Jfej:ifancr fümmcrn fid) hjcmg 
um biefc JDJöglidifeit; bicfelben ftrei^ 
($en überaß' umher. Sie lamen aHc 
bon berfdhiebcncn ^lä^cn an bet 
cific^itüfte, ba§ ^ferhe^SBettren^ 
nen eröffnet tourbe, unb ihre grauetl 
mu&ten gu ^aufe bleiben unb loarteit 



. < . T-^ .-^ , ri-^ -^*^i^f^'f^iß^' W^'^P Vi^i'Af fV'^.'il 

— XXXIV - 



Bi^ bte Herren ber Sd^öpfung mit lec^^ 
ren ^af(^en ^urüdtf eierten. 

gür jeben „Xvanm" au§ ber 
Opium^^fcife rcd)net ber E^inefe 52 
Eentg, bod} letl^t er bte pfeife ha^n 
iinb bcforgt ba§ geuer für biefelbe. 

gibt fein ©el^eimni^ betreffe ber 
Cpium^^öl^Ien. ^eber SSefud^er fjat 
freien Eintritt übcralf unb ber 
Äorrefponbent bie ^öl^len eine nad) 
ber anberen befud^te, ba raud^ten bie 
gal^Ireid^en ^nfaffen ober fie fd^Iiefen. 

.gou lifee fmofet} ?" (SBiHft Su 
taucCjen ?) fragt ber ©iener, \vth 
dfier bie Stnfinartung in ber Cpium- 
^öl^Ie l^at. (2^cr Sefi^er ift geiuöl^n^ 
lidf) ein fdf}on ein reidfjer 9Jtann unb 
Jommt feiten in feine Kütten.) 

SBcnn ber Gl^inefe eine berneinen^^ 
bc 3(ntinort befommt, fo begleitet er 
ben 23cfudf}cr bx§ gur ^Jür l^inau^. 

Gine STn^a^I ber Opinm^Unl^oIbe 
Iiabcn ,f)ütten mifeerl^alb bc§ eigent^^ 
lidien Sijuana errid[}tet, in benen ba^ 
elcnbcfte Safter feine Orgien treibt. 

S^ijnana erüärt jebe Slrt bon ^ei^^ 
taten für red^t^fräftig. ^ier finb tnei:: 
fee '^xauen an Gl^inefen berl^eiratet ; 
farbige S)fänner unb grauen mit 2}?e^ 
^ifancrn unb ^^paner mit SWegifane^^ 
rinnen. 

®er ©i^inefe, iueld^er bie größte 
Dpium:^^öI}Ie l^ält, ift mit einer Inei^ 
feen f?rau berl^eiratet/ tveiä^e il^m brei 
Äinber gebar. 211^ einmal ^emanb 
tl^r 83ilb mittelft einer Camera auf^ 
nel^men tvoUtt, berfud^te fie biefelbe 
gu gerbred^en. 9?ad[)bem fie ben aSe^^ 
ireffenben mit einem (Stein beluorfen 
f)ate, Begab fie fidf) in il^r .§eim unb 
berfd^Iofe bie S^üre. ! 
:i SKe^ilamfd^e $8anbiten ' operieren 
ungeftört^ ' SBenn biefelben auf frt^ 
fd^er S^at ertappt inerben, fo erfd^ießt 
man biefelben o^ne t^eiterc^ ; aber 
fie Irerben feiten gefangen. 

;(5tiert(impfe hperben öftere ge^al^, 



ten ; ebenfn ^unbefämpfe. fam 
füralid^ bor, baß ^Wci SSuHboggen fi& 
einanber aerffeif dftten unb bie SKegi^ 
faner h^oKten fttf) barüber faft gu 2^0- 
be lad^en. ®ai Snbe fam erft, aU 
nad) glueiftünbigcm mütenbem Äampfe 
ber unterliegenbe §unb ben legten 
Sltcmgug tat. 

Seltfam mag e§ fitngen, bafe ba^ 
(5d)muggeln beinal^e eine Unmöglid^^ 
feit ift, ba bie mejifanifd^en iJaufleute 
bie goHbel^örben ber SSereinigten 
©taaten über jeben SSerfauf unterrid^^ 
ten, meldten fie gemad^t l^aben. 

S^ijuana iuirb niemals ein SJiontc^ 
darlo lucrben, foiucit e^ ba» Slnfel^en 
be«^ ^la^e^ betrifft. ift nidf}t^ mel^r 
unb nid^tg tueniger aU ein Sd^mu^Iod^. 

1^er *^?Ia^ ift unrein ; in jeber Sc^ 
aiel^ung unfanitär unb 9?icmanb füm^ 
mert ficf) um beffen SReinl^altung, felbft 
nidr}t einmal ber ®ouberneur (Santa, 
iueld^er fel^r reicf) ioirb. ®erfeI6e er^ 
l}alt nämlicß fpegielle ©infünfte bon 
ben Spielern, ben 23e|i^ern ber Opium^ 
^)ö]^Ien, ben grauen ber Untertuelt^ 
ben 93efi^ern be^5 Siennpla^.e^ ; iaü 
fäd}Iid^ bon ^cbermann, ber ein Qit^ 
fd^äft betreibt, lueld)eg in ben SSeret^ 
nigten Staaten für ungcfefelid^ ange:^ 
feigen luürbe. 



Die ^ngora^^a^e mh 6ie 
kleinen Q^ttten. 

§err 9?obert 93unget) in SSenice 
nal^e £o§ Slngeleg, f^at eine Stngora^ 
<^a^e, meld}e il^r Pfoten boK gu tun 
b>at. 3?or fur^er Qcit berlor bteff'ir.'e 
|ii)rc qan^c gamtüc. @^ Reifet, ba^ 
il)rc 23abie5 berfd^^rnnben^ toeil bie*^ 
felbcn in einen <Sad gefterft, ber mit 
einem ©tein befdjinert in ba^ SBaffer 
gen^orfen iDurbe unb fie babei ertran? 
fen. Äur^ barauf fal) bie Äo^e nun 
12 lleinc ^ü^nd^cn unb 3rr»ei üetnß 



I • ri'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i'i>i'Mii|i|iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii 



— XXXV — 

UNION TRUST COMPANY 

Df San Francisco 

SAFE DEPÖSIT VAULTS 

of Union Safe Deposit Co. 

! n( }it«'<| in Tnioii Tnist Company of Srtn Francisco'« New Firc and Eartli« 
quake • proof Building at tlie Junction of 

Grant Avenue, Market and OTarrell Streets 

tiir-iost and Heaviest Armor- Plate Safe Deposits Vanlts west of Xew York 
and second largest in tlie worid 

Boxes from $3.00 to $300.00 per year 

i-torage V'aiilts for Safe-keeping of Trunks, Silverware, Valuaoie Paintings, 

Etc., Etc. 

Telephone Kearny 11 

Fischer's Bar 

1901 Mission Strasse, Ecke 15. Strasse 

San Francisco, Cal. 
Bejtc ©elrönfic jcber Art £lusge5et(^Reter Cundj 

^ngrossQanbler in importierten unb piel Bros., Brooftlpni 
n. X}., Reol (Sermon Cagerbiere im S^B unb in 5i<i|4<n 

- — « P^one ntarltei 302fr ' 

159 14 Strohe V. <Sott gronci^co, Cnl. 




THE EILERY ARMS €0. 

Outfit Sportsmen, Campers 
and Athletes of All 
Descriptions 

GET YOUR FISHING TACKLE, CAMP 
AlVD VACATION NEEDS FROM DS 

Official Uniform Makers for 

THE EUERY ARMS CO. 

583 Market Sl. 
San Franciseo. €al. 



1>MALPAIS 



PHONE SAN RAFAEL 4901 



Ä Borello Bros. 



BOTTLERS AND DEALERS OF THE 



s^^^^ Tamalpais Natural Mineral Water 

Also Tamalpais Brand 

Ginger Ale Lemonade Queen Charlotte Sarsaparilla 

Strawberryade Raspberryade Hires Koot Beer 

Iron Brew Orangeade Fruit Flavored Syrups, etc. 

ÄeX'JS""' COR. FIRST AND HAYES STREETS 



BottUns 
P. O. BOX 422 



San rafaeu Cal^ 



— XXXVII — 



^ien, tvel^e crft lüralidö au^ bem 
^ninbaiot lamen nnb ol^ne 3J?utter 
itml&critefen unt> piepftcn. S^a extvaä}^ 
tc ber mütterlidr)e ^nftinft in ber Sa^e 
imb fte nal^m m ber armen ^ax\cn^ 
linber an. 

Slnfang^ i)aiien bieeff6en Sln^ft bor 
ber Stiefmutter, aber fie inar^fo 
freunblidf) unb liefien^rDÜrbtg, i)a% 
biefelben 3?ertrauen i^r faxten unb 
fie Juurben mit 3ä^^tfi<^fit aboptiert. 
S)ie Äa^e geigt nun aüe 9Sor]ic^t einer 
i&enrte unb frißt abfolut nid^t, bi§ bie 
tIeinen Stieffinber gefüttrt Inrbn. 

Sie .Sa^e erlaubt ntc^t, baß irgenb 
^emanb ober irgenb ein anbere^ ^er 
tl^ren Sd^ü^Iingen nal^e fommt, felbjt 
nidfif il^re früheren greunbe au» bem 
S:{errei(f)e. 

33ei bem geringficn 3^^t^?i]_ t)on @e^ 
fal^r !ommen bie fleinen ^ül^ner unb 
fönten unb fud^en Scf)u^ bei ?JJuttern. 
Sn bex 3laä)i fui^en biefelbcn ben tvei^ 
id^en ^el5 ber Sase unb fc^fafen ben 
©d^Iaf ber @erecr}ten. 

2^ie Safee ift nocf} jung, unb bie 
berlorene gamilie iraren il^re „förft^^ 
geborenen". 

33unge^, ineltfjer ein 2j)ort§mann 
ift, fagt, er ertrartet großen (Hpaß, 
tüenn bie ^ül^ncfjen erft mal anfangen 
jpasiexen gu gelten unb bic ßnten 3U 
V^tuimmen anfangen. 



£te (S(fe STreat Slbenue unb 9?eun:= 
gel^nte .Strafte gelegene Sroabioati 
SBrauerei l^at i^ren 93etrieb bor einigen 
Salären angefic^tg ber fortinäl^-renb ber^ 
größerten 9Ta(^frage nacf) bem beliebt 
gelrorbenen 93ier bebeutenb bergrößcrt 
unb ift imftanbe, alle 93efreIIungcn 
J)rom!:>t au^^ufül^rcn. ^Sie $8raue.rei 
braut äur 2^it ein belifat frfjmedenbe^ 
SSiet/ ba^ überall in^ unb aufeer^alb 
©an S^^cincilco» großen 3"fP^*i^c5 
bet. 



©ierSBetöcr SSetitt. ^ 

'Sie ©ier^Berger SBeine, ba^ ^robulf 
ber berü^mtenSBeinberge in SibcrmorCj 
5?apo unb (5t. Helena, (Tat., ber St^co.« 
@ier SBine dompant) in €)att(tnt>, l^abeit 
einen njol^tberbtenten 9luf für S^ein^cit 
unb SBol^Igefc^macI fic^ md]i nur an bec 
^^acific^Süfte, fonbern auc^ im Cfteit 
unb in Europa erioorben. doloncl 
®ier/ h)cIJ}er in allem, tva^ 2^cutfd§^ 
lanb er)rt, ^ier eine leitenbe Stellung 
einnimmt, l^at e^ berftanben, bie cbel^s. 
^ten SHeben unfereS alten SSatcvlanicS 
naä) unferem ©olblanbe /^n berpflansett 
unb bte ^robufte berfelben ben beften 
Seinen 2^eutfi^Ianbg glcicfiguftelTen. 

^err *^r- SKfreb Git^Icr, ber be^ 
rühmte beutfc^e STrgt, l^ot jcfet feine 
Cffice nac^ ber S.^O.^(2(fc OTarfet unb 
Gl^urd^ Strafee betlegt. Cmpfc^IungcTi 
braucht £>err Softor Gicfjler nidfit, ba 
berfelbe lange im S^eutfcfien .^ofpitale 
tätig niar unb ^od^gefcbafet ift. SBol^«» 
nung: 3l.^'SiS,^Qdc 1^. imb gurela 
Straße. !=4 

— : m m ^ — 

cietii, — ^iefe, bie ältcfte Spaibanl 
jSan lyranci^co^v gegrimbet in 1859^ 
jift bie größte an unfcrer ,fiüfte u. wdfjl 
jaud^ eine ber größten unb ]"idf}erftcn ber 
ISBelt. 9Son i^rcm ungel^curen 9Scnn3^ 
•gen bon über $60,000,000 finb 
1 000,000 ftet5 bar borrätig in i^rcit 
jfeucrfeften ©eioölbcn, luäl^rcnb ber an#. 
jbere größere S^eil in (gilt ebgc) golbs? 
fantigen 2icfierf)eitcn auf Bi^M'^n ange^ 
legt ift. Ser ^räjibcnt ber ^anf, !qc}X 
Same-3 SR. .^Tellb, ift einer unjerer altc^ 
ften u. geacf)tctften Pioniere, luäörenb 
ber je^igc Sefrettir, ,Oerr JHiifiarb TL 
!iS^obin, ^luciunbbrcißig ^salnx lang (sc^ 
frctär ber vV)ibcrnia ^^anf, bereite feit 
22 Jafrren ^^ireftor ber *anf iU. 

unb Sanfome Straße, ift ein rü^mlidift 
.bcfannte^ Sommifiionogefdiäft, wo bie 
jbcftcn ^robufte, 5vvüdr}te ufm. in mäfetÄ 
igen "^greifen berfauft luerben. ^ 



XXXVIII — 



^ania «ofa, m. ebimrb^, gSräftbent unb E. 91. 

§offer .^afftercr. Sie f}at ein ??ctmöi» 
gen bon lucit über ein nnb eine l^al^e 
!U?iCfionen ©ollar^ nnb ^at ^idj buv^ 
i^re ftrifte nnb für ®epo)itoten Itbera^ 
le ©efd)äft§fü]^rnng ba^ geredete 
hauen ber ^ebölfernn^ ^ania Siofor 
nnb ber hemd)iaxhn ©egenb ertuor^? 
6en. 

^err 9^. Sbinarb§, ber ^räfibent 
ift ein angefel^encr SBiirger bon Santa 
SRofa nnb .^err Koffer ein l^oi^^ai}^ 
teter ©entfc^er ginanamann. 

Üßir empfel^Ten bie Santa 9tofa 
t>tng§ S3ant allen nnfexn Sefern anf§ 
angelegenste. 

^xc WütDavttcc ISBremerU* 

S)ie 50(ilinanfee 93reimng (Sompani) 
ift no(f) immer bamit ]6efcf}äftigt, i^ren 
5Tnnben ba^ nnübertxoffene „^Jfilman--* 
Ue 93ter" in crftcr ®iite gn liefern, 
^ßräfibent bcrfelbcn ift ei^aS. Snljr^ 
mann nnb ber S?i5epräfibent ber tr)of)h 
h^^a\mic SAüfeic SBm. ©arm^; 
Scf}afemeiftcr Jyranl Scf)ni^er; Sefre^ 
tär, 3Sm. ©arm§ jr.; Office: 10. 
Strafte, r^inifcfien ^arrifon nnb 9?rl)ant 
in Strafte. 93or fed)§ Söhren crbante bie 
©anta »lofa /ja nidfit an Uergeffen, beim [Strma eine SSraneret an§ Stal^I nnb 
^errn SSalter Sdimib, bem Sefifeer be§ j Stein, inelcfie bie gange f^ront an 10. 
eleganten ©ermania^Saloon^, ?fo. 421 1 Strafte einnimmt. 2)ie nene 93raneret 
IBicrte Strafte, bor^nfpredTjen. S)er ^errjnf mit ben mobernften nnb beften Ma^ 
ift aU an^gegeicfmeter SBirt beTannt | fc^inerien berfc^cn. Seit einigen ^a^^ 
nnb Inerben ^ier ftet5 bie an^5erTefenften j ren :^at bie »Jürnanfee 93reimng Eom^ 
©etrcinle nnb Zigarren berabreid^t; |}3anl) ba$ fdf}mad^afte ©olben State 
cuä) in ein au^gcgetdfmcter Sund) bortjöier in ben S)?arft gebracht, t^elcße^ 
Ttet§ 311 finben. ?tIfo bcrgcftt nid^t^iaffgemeine Slnertennnng gefnnben r)at. 



r 

©iefe, eine ber fcöönften Stäbte Ea^ 
lifornta^, fiat bxil^renb beo legten S^^- 
tt§ türf)tige gortfcfjritte gemad^t. ^an^ 
l)el nnb SBanbel blühen, nnb empf eitlen 
h)ir nnfern auomanbcrung^Iuftigen 
fern in ber alten ,^eimat Santa 9?ofa 
tiU einen Crt, )i'o fleiftige Sente ficf) 
iine gute lol^neiibe öeimat erlnerben 
fönnen. ^ie in ben legten ^al^ren er^ 
Baute Gitb .s3aü \]t einev ber frfiönften 
<äJebänbc ßaliforniav. 
. SBeim man nadf) Santa 9tofa lomrrtt, 
fmll mon ancf} gnt cffen nnb fdf}Iafe'n, 
Unb aU ben beften ^lafe bafiir emj^fel^^ 
fen \vk ba^ (Germania ijotel, 105 big 
109 4. Strfte. 

. S)er ^efifeer, .<perr fiarl Sdfjmib, ift 
ixn in jeber .öinfidftt. tüAtiger nnb jo^ 
Vxalcv SSirt, ber ftet^ für bie SBoI}!^ 
fal)rt feiner ©äfte forgt. 2)ie 3immer 
finb fif)ön, rein nnb luftig, llnb ba^ 
©fferi, bon ber Scbiuiegermama, einer 
firabnicrten SBiener .ftMnn, zubereitet, 
jgnt nnb fcfimadf^aft; babei ift ber ^rei§ 
felir .mäftig. SIucT) bie beften (ijetränfe 
jeber ?trt finbet man ftet5 an ber !i3ar 
Unfern Sefern raten \vir, \vcnn 



fvenn 5I)r in Santa Stofa feib, bei 
5IBaIter Scf}mib einen öinter bie SJinbe 
gn gief^en. 

5Btr em^fcftlcn }>a$ (Sifenn>arcn= iml> 
SIdferban:^«erätfcf)aften^®ef(f}äft bon ^. 
E. WaUn, in Santa SRofa, Sononm 
Eonntl), allen nnferen Sefern auf? Sün^ 
ÖeTegentlicbfte. OTe, bie bor^ laufen, 
Jönnen gelüift fein, ftet^ tr)re§ ®elbe5^= 
tvnt ?^\\ erhalten. 

Gine fuftere nni öut ucmaWctc ^onf 
Ift bie „Sabingg 9?anf of Santa 9lofa, 



®er erfte, bon ber berül^mten 
Jyirma Meiber & Co. l^ier angefertigte 
?J?otor S^rudE inurbe bon ber S)?itoanfee 
93reluing Gompant} befteHt nnb ange^ 
fanft. ^ 

^ie Stfiettt) -S^atrt), 271 bi^ 275 

S:e^ama Strafte, SBm. ®. Soetne, ^rä^ 
fibent, ift baa einzige S?iildf)gefc^äft bet 
Stabt, ba§ bermögc fetner mobernett 
SKofd^inerien imftanbe ift, bie befte nnb 
reinfte aKilc^ 3^^ liefern. 



— xxxix — 



John BuceeA 



FIRST CABIN 

CHOICe WIMES ÄND I.IQUORS 



313 Grant Avenue 



ecT. Butter Eue»- 



McPike Drug Co« 



PRESCRIPTION 
D R U G G I S T 



205 6th Street 187 4th Street 



KEARNV 3626 

«ARE CCUD SPEClMEf 



BUVERS Or ALL KINDS OF COLD 
SiLVER AND PlaTINUM 



TELEPHONE RLLMORE jOW 



SirnnmtB 



SPECIAL STEAM PRETZELS STRICTLY 
FRESH EVERY DAY 

2439 Olifbraia Sffeet ;fc. Kleinheinz, Prop. 



PHONS PARK 4177 



SOUE ACENTS ; 



KUHUS' SPECIAL AND O. K. LOG CABIN 
WHISKIES 



4 



KUHLS, SCHWARKE & CO, 



INCORPORATEO 



IMPORTERS AND WHOLESALE >^ - - 

WIME AND LIQUOR MERCHANTS 

«ie JESSIE STREETZ 1t42 MISSION STftEET 

^ BET. 7TM ANO STM STS. 

^REPRESENTEO er SAN FRANCISCO 



— XLI — 



3ii ben idannte]ien unb in btuU 
fd^en 93erein§5= unb Drben^f reifen an^ 
gefel^enften unb beliebteftcn ^exfönlid^:^ 
leiten gel^ört §err SRatl^jeng, bcr 

2)?itin]^aber ber j^ivma Slotl^jen^ & 
Supfer, ^orf ^acfer^. 1315—1319 
^ßacific Strafe. 

„greb d{aü)}en§, irie er aHgemein 
genannt tvixb, nimmt öm beutfc^en Se^ 
Ben unb 3^rei&en regen Slnt^il. ^r ift 
einer ber eifrigften 93eteitigten an bem 
„©eutfd^en ^aufe", beffen 2^ireftor er 
ift, SJiaepräfibent be§ Seutfd^^Smeril. 
aSerbanbe^ unb fielleibet eine ^ngal^I 
Gi^renämter in beutfcfien 5?ereinen unb 
fingen, ^mmer fibel unb ftetg bereit, 
mit ^anb anzulegen, ivo eg ciWa^ im 
:^ntereffe be^ ®eutf($tum§ tun gibt/ 
tjat et fid) in allen Greifen be^ 2^eutfc^^ 
tum^ ^^reunbe ertüorben unb ^äl^It gu 
t)en populärften 2:eutfc^en in ©au 
?5ranci§co. (Jein S^ame ^^at aiid) 
in amerifantfcfjen ®efcf)äft§!reifen ei^ 
nen au^ge^eidinetcn .^lang. Sllg gör^ 
berer be» beutfc^en Sdjüfeenaiefena 
nimmt ^. ^\ 9latl}ien§ eine Bebeutenbe 
Steifung ein. Gr )nar ^räfibent be^> 
(San grancigco, Manama ^ ^acific ^n^ 
ternationalen ©d)ü^enfefte§ im legten 
:Sal^re. Gr errang burc^ fid}ereg 3fugc 
unb fefte $anb bie ?lu§^eid}nung be^ 
®ölbenen Jubiläum ^ (5d}ü^enfönig5 
beim öOjäl^rigen 23efte]^mg§fefte be 
©an granci^cü Sdjü^en ^ SScxein^. 



Sic ältcftc bcutfrfK 3I^otr)cfc Son 
;Vranci§co^ unb GaIifornia-3 ift bie t)on 

Seipni^ & (To., 5torboft^Gcfc 2aguna 
unb Sutter Strafte, beren Eigentümer, 
.§err 2. S. Gfdimann, btefclbc fdion 
feit mer}r aU 25 ^a^^ren erfolgreid} 
leitet. 2^ie hebten '?:rogen unb bor 
fid^tig gubereitete JRcaeptc finb l^icr ftctg 
äu l^aben. 

©efiraitdit ^JJatjerle'i^ axtiicttrtiaffcr! 

ftärtt bie Sel^fraftl Kj! ift in allen 
Slpotl^efen au ^aben. 



^cljc naift bcit neitcftcn 9)2obcn« 

2)aö (Sd^önfte, ma^ e^ in ^elatuaren 
gibt; ift ftetg bei ^errn 2oui^ ©afener, 
112 &eatt) Strafe, 3u finben. Gö 
ift biefe^ bie be\)entcnh\ic ^el^l^anblung 
an ber pacififd)en .Süfte unb weit uuD 
breit befannt. §err ©afener reift febe^ 
j^a^r nad} Guropa unb finb bie grofeen 
j©täbte ^ari^, 93erltn, SBien unb 2on^ 
jbon bie ^^lä^e, in benen er feine SluS^ 
hual^I trifft, unb Wo er bie l^exrlid^en 
S)?ufter finbet, meldie bann in feinem 
öJefc^äfte 112 ©eart) Strafe ^u l^abett 
finb. Sie Oleellität be^ ^errn (Saßuer 
ift fprid^tuärtlid) geiuorben. Sllle, bic 
bei i^m faufen, befommen tl^rc^ ©clbe$ 
ruert. SBci^nadjten ift bor bex Xnt; ift 
e^ ba nid^t eine gute ^bee, bie $au^:s 
frau mit einem l^errlid^en ^elj gu be^ 
fd^cnfen, ineldier ben .Körper crmärmt 
unb bay ^cra ber Sicbften erfreut? — 
'93eim Ginfauf be§ ^^elgcy fann man 
|ba§ Sdiöne. mit bem 9iüfelidien bcrbin- 
ben unb man madfit feinen isct)lct in 
ber SBa^I be^ ©efd^enfe^. Scieplion: 
Sougla^ 4553. 

hänget al§ ein l^olbc^o ^^cl^ir^)unbert 
befte^t biefe Jvirma, bic aio^l bic bebcu:? 
tenb]te unter ben S^^Pi-^i'^Tii-'n^cii unb 
©roB^änblern bon .^Tolonialiiiarcn an 
ber ^acific^^.fiüfte ift, bic fidi burd) i^ic 
SReeHität einen bdueibcui^mcrtcn ^tarnen 
criüorbcn ijot. Sao ^)auptgcfd)äft^^:^ 
lofal bcfinbct fid) an ^Jfla* 5i.^0.:^Gcte 
bon Sacramcnto unb Sabiv Strafte. 

Zct Sicarm 22fK). i^^aa^S 'ino'3. 
Iiabcn bic ?Igcnturcn bcr ?tapa Gonfoli^ 
.bateb O. Go.'ö unb ?icm ^bria O, 
Go.*^ Cucdfilbcr- 



, & 2. SPct CWoobe", fo führen fid} 

jbie .^»errcn .?)enrl} 2. ,v>cbcr unb -varvl) 
vS. 2cmiig an Znb^£]i:^^dc bou .rvoarnl) 
unb Galiforuia Straft' ein. Toif gibt 
cy aud) ben bcftcn „^Werdiant^^ 2undi'' 
neben ben fcinftcn ©ctränfen. Wcl^t 
.unb berfud}t, locnn i^r fclbft iiitciTcit 
libont, . 



XLII — 



S r n ft e t tt , ® t in n & d o., 
D'la^fplöcr t>on ©trin, ©inton & (So,r 
Sm)Jortcnte tian SoofenS «nb ZniUtä^ 
} Xrimmina^^ 



beffen ÖueHe in 'San JRafael ouf Öem 
Eigentum ber ^erreu SSoreHo S5ro5. 
bafclbft cntfpnngt, tft bon ben bmi^m^? 



btc bebciitcnbffe ^yirma in ^ _ ^ . « ^ 

!r)rcr 93ran(f}e an bcr ^acific^^mifte, w}^^ e^emtlern Sl^omö^ %tce & ®on 
Jl^r öeiin in Slronfo^n.ScMube, 9Jo.^'^^^^ ^^^^^ ^'^^ organtfdien Stoffen unb 
^..(£de t)on dritter imb arjiffton Str.l^^'^^ ©ramm Sobiiim S^Ioribe unb 
ipier finb in brei boKcn Sto(frt)^rfrn,P^'^^ ©ramm »tagnefinm unb (iah 
hcm G., 7. unb 8., bic beften tmporJ^^^"^^ Garbonatc ent^altenb, gefunben 
itcrten Xudiluarcn ausgebreitet, unb^^^^^^^^^' «^^^ gefunbeS, gute§ 28af. 
Srae^3/ liia§ bie ©rfmeiber aur SSerfertt.!^^^'' «e^^ ftd) foii^o^I mit al§ o^ne 
fiung t)on Stngügen gebraudfjen. ©urJ)!^^^!^; bermtf($t ou^. 

%e gteellität in ieber S^inm X^at ficf/}9^^aeirf)net aU Jtfc^getranf ctgnei Srian 
bie 3irma?Irnftein, Simon & So. einen j^^^'^f^^^^^ ^'iJ^'^ Eigentümer: S3oreIIo 
Öiiten 9lnf überaH erluorben. ^^iiialml^^!^'^-^^ 

f)ai bie ^^irma in 9?eii) ?)or!, öoS Srn.'»^«^^ «gentur m ©an granci^co, 
öeleS, ^ortlanb, Caflanb unb Seattle. ©teen Straj3e; Selep^on Sougla^ 
249G — ^ome S 3645. 

'1 ^ic Italien (Bm^^ GoUni). 



^nrrii /vlcif^ unb genaue .^lenntntffe 
te5 SBeinbaiicy fd)li)ang ficf) bic obige 
©efellfcfiaft halb ber größten iDein- 
lultibiereubcn ©cfcllftfiaft EaliforniaS 
empor, bereu SBeine jc^t einen Inelt^ 
fcerül^mteu 9iainen i)abcn. bie aucfi 
©f}ampagner auf naitrtlidfiem SSege 
l^erftedt, ber bei ber internationalen 
SfuSfteflung in 3:^nrin, ijtalten, ben 1. 
5prei§ über bie bc)im fran^^öfifcben 
©cftaumiueine babongetragen l^at. 2^ie 
S5?einfenerei ber .^Monie bat eine ^a^ 
J)a,^ttat bon 4,000,000 65aHonen imb 
bie mobernjten ?Jfafcbinen unb Sött== 
ä)eret:=$(nlagen finb mit berfetben ber== 
Bunbeti; aucf) I)at bie ,^oIonie SBein^^ 
fcerge bon mehreren tanfenb 9I(fern unb 
Sefiercicii. in Sanoma unb Kontra 
(Tofta Goiinticv. ^st)re füfeen SBeinc- loie 
5ßort, ^ Sperrt), »htSfat, »Jarfala unb 
Sfngeltfa, foloie aiicb i^r 93ranbt) finb 
tefonberS berübmt. 

Sn ber ^fameba G^cftange 

^cf)xi S^ber gern cm; 
^ier gibt e§ SuIISetje SBl^tSIei) 
Unb ein gut ©Iä§d}en SEetn. 
?8ei ^eter .^arber, S5o. 9 XRarfet ^h. 



2)er JHirftmottb ©roöc 'Satoon, ^cU 

20. unb Q. Strafe, Sacrömento, botrb 
bon bem jobialen Scbü^en E^a§. Ka^ 
mcuginb geeignet, ber feinen ©äften 
ftetS mit ben beften ©etränfen unb '^u 
garren unb einem au^gCi^eidbueten 
Sund) aufiuarfet 

2)tc ^»erren ^xxon xtnb .t». ®ro#^ 
mann, Eigentümer be§ St. Element 
C^otelS, 271—273 »iertc Strafe, finb 
alv X^cufterinirte iool^Ibetannt unb ma^^ 
dien ba^5 ^^otel (^u einer ioal^ren ^eimot 
für i^rc ©äfte. Eine ausgezeichnete 
9?ar, loo baS Sefte ftetS auSgefd}änft 
loirb, ift mit bem ^otel berbunben. 

'^ic 6, Sar ift ber ^^lam? cmc§ 
gemütlidjen SaloonS 1001 93rt)ant 
Strafe, Ecfe TOter Str. 5)cr Eigene 
tümer, .t>err E^arleS 93. 3?eterS, ein 
:rtc)iger ^^ommer, ift ein SanbSmanrt 
bon un§, auf irield)en iuir ftol^ fein 
Tonnen. S)te* beften ©etränic unb 3'^ 
garren finb ftetS bei i^m gu l^aben. 

mein arter Samerab, ber ^iottiet=^ 
Stftnctbcr San g^ranciecoS, f?afe, 3308 
24. Strafe, na^e SKiffion ©trafee, ber^^ 
fertigt neue ^tn^üge unb reinigt imb 
repariert getragene auf befte Strt uni> 
3u billigen greifen- 




— XLIII — 

Die Mission Bank 

Ecke SecHszehnte Strasse und Julian Avenue 

— Iiol ein — 

Safe Depofttcn^Department 

x ttcrtooffc Xofnnicnff, 3i(f|crf)cit^^$n|>ifrc, ,^iipp%fcn, ^ctiidicnutc^, 

iMipicrc «nb öubcrc ©ctifodicn. 
:i^\x ocrmicfcii inifcrc tcMikriciu/i<Jt%ciitc .^fcintofcü iibtx einen Qtnt 



Telepiioa Commiinication 



Fhone Kearny 19 4 3 



DR. ALFRED E. REGENSBURGER 

Whittell Building 
1 66 GEARY STREET 



c.;ncays and Holydays excepted. 



Near ünfon Sqnare, Boom 



DR. ALFRED EICHLER 

OIßce : 203 CHURCH ST. 

Junction 14th and Market Streets. 
Hours : 2—4 and 7—8 P. M. 
Siindays : 0—10 A. M. 

Residence: 19th and Eureka 5ts. 



Teas and Cof f ees All kinds of Fnnt 

D. Lutjen, Grocer 

Wines, Liquors &nd Dairy Produce 



%im\c Zxf^nmn 2391 



1294 $0ft 3(tect 
Gar. SranHin 



— XLIV — 




. F. Suhr & Co. 

Cetdjenbeftatter 

^ 

2219 Mission St. San Francisco 

zwischen 25. und 26. Strasse 
PARLORS und KAPELLE 



ESTIMATHS AND DESIOWS CABLE ADDRESS MOXCMKN^TS'* 

FÜRXISHED WORK BRECTED IN OR 6HIPPKD TO 

WHOLESAX.E AND RETAII. ALI« PARTS OK THE WORLD 

A. H. MacNutt 

CSTABLISHCO 1687 

Pacific Marbie & Granite Works 

&^rvi^ ^^^^^^^^ 



1377-79-81 VALENCIA STREET 

jBCT. 24TH ANO ?5TH STS. SAN FRANCISCO. CAL, 

Telephone Mission 2i29 



— XLV — 



J^tug & Simtttermattit, SÄalting 60/ 



S)te obige girma ift Gigentümertn 
be§ ?Jetr g)ort .mit §oufe, 18. unb 
©]^oth3cII Strafe, etne§ ber größten 
SWal^l^äufer an bex ^aciftc Süfte, 
beren ^robulte tl^rer ©üte hjegen, fxd^ 
einen guten 9Jamen erlüorben l^aben. | 

^err ^l^iltpp gi^^niermann, bcrj 
^Präftbent unb Seiter ber gntma, tfti 
einer ber Befannteften unb ange[el}en:=| 
ften Seutfd^en ^ter, ber fic^ burc^ feine 
^obialität unb .^er^en^güte einen gro^^ 
feen 5lrei^ t)on %x,tm(t)tn eriuorfien l^ctt. 
§err 3^^^^^^^^^^ nimmt al^ grei^ 
maurer unb Dbb gellom einen l^ol^en 
Dlang ein. Gr ift ^ireftor ber Slnglo^ 
©alifornia Xruft Co. unb ber .§um6oIbt 
S3anf. 



6i))jre^ Somn Gentcfem- 



gel^n JO^Jeilen bon San fyranci^co, 
in San S^ateo (Tounti), am f^u^e bei: 
©an aSruno 93erge, befinbet fid^ bie 
ß^t)})refe San^n Gemetert), einer ber 
f($önffen unb am romanttft^ften gele-^ 
genen 5?eerbtgung§plä|e 2Imerifa§. 2){e 
S^aturfdiön^eit, berbunben mit ber 
Sunftgärtneret, l^aben e§ gu SBege ge^^ 
bracht, bie St)prefe Saiun Eemetert) ntc^t 
nur 3u ginem frtebebollen JWul^epIafe für 
S)ieienigen ^u machen, bie un§ boran=: 
gegangen, fonbern auc^ gu einem an^ 
genel^mcn %la^ ber ©rl^olung für bie 
a3efurf}er be^felben. Gin Krematorium 
ftcöt in JBerBinbunö mit bcm a3eörfili= 
nt^^jlatf* 2)er ^lan be§ ^mmeriuäl)== 
renbimftanbl^alten^, unter n)elc()em 
bie Kemctert) operiert, fe^t fie in ben 
(Staub, baB ber $Iafe ftet§ in boller 
(Sd^önl^eit gei^alten trirb. SBäl^renb öec 
21 S^ihJ^c be^ ©eftel^en^ ber Eemctert) 
ift ber gonb§ aum immerhjäl^rcnb ^m^ 
ftanbl^altcn auf beinal^e eine l^albe 
SRiHion angeluad}fen. 2)a^3 ®efcf}äft§^' 
lofal ber Gt}prcfe Caion Eemetcrt) be^ 
finbet fiel] in Sabib ^^etoe^ Suilbing, 
(Stuben 208 bi$ 216, 995 ?;carfet Stc, 
^ier. 



Smmenfe aWoo§* unb (5f(öf3))fe «tt> 

Sie größten ?J?oov- unb Gld^löpfc 

?fmerifa§ befinben ficb tu ,,2c^röber^", 

je^iger Eigentümer £)crr S^^eobor Äru^ 

fe, bem fc^önen unb geräumigen Sofa^^ 

le, 117 gront Stranc 3icrbe fei^ 

ne^ Sotalex befinben ficfi in bemfelben 

außer bieten auberen 5>unftgcgenfrän:« 

ben ein S^fooifopf unb giuei Glcbföpfe, 

bereu ungel^eure ^imeufionen ba^ 

ftaimen unb bie Setouubcrung ?I[rer/ 

bie fie gu ©efittt befommen, erregen. 

SBie Ungel^euer ber $?orlücIt erfc^einen 

fie. Sie Börner be^ SRoo§foJ)fey ftnb 

über 5 fynft breit mit immcnfen Scfiau:^ 

fein, \v'a{)Xtnh bie .^öpfe ber Glc^e mit 

t^ren großartigen ^^orneru imb i^ret 

eleganten Haltung bie Setounberung 

eine§ jeben, befouber^ ber ^äger unb 

ber 5tatu:rfreuube, erregen. 

j«t 

' Z\)t ®eIot) ift ber 5Rame eine§ ber 
beften unb gemütlirf^ften SalüoUiS in 
gana San granci^co. 9tn ber Süboft^ 
e(fe bon ?[)?cailifter unb ^villmorc Str. 
gelegen, finbet man in bemfelben ftet;^ 
nur bie hc\it\\ ©etränfe unb au^^er^ 
lefcnften 3^0^^^^^^^, foiuie aucfi einen 
fd^madfl^aften Sunrfi. Ser Gigcntümer, 
$err ^enrl) Sorgelol^, ift ein jobialer, 
tüdf)tiger 28irt, ber bafür forgt, ba& 
feine ^iäfte ftety gut bebient liierben. 

2fudii San 9{afacl fint feine S^iuoft^ 
c^olfe, ,<pcrr .^appenmann, ber bie- 
felbe feit übex 30 ^al^ren gefübrt, eitt 
beliebter unb gcaditeter 5?ürger San 
SKafacI^?, ift im borlefeten v;al}re IctDcc 
geftorben. Sa^ ©efcbäft Juirb bon fcf^ 
nem Sol^^te Jneitergefiir)rt. Siefelfie tfl 
787 93ierte Strafe gelogen; unb (^d\it, 
ioeldie bort borfprerf)cn, erl^alten bie 
i>c\{(in SBeinc, foluie bie fcinften Ciföre 
unb 3*9^^^*^^*"- 



f>ermann Sanbeiberfl, 2^0 Soluuclj 
9Ibc., in ^0^5 9(ngcle^5, berfauft alle ?Ir^ 
tcn bon .Oauvliaftungvgcgenftänben bc^* 

fonbcrc' h\W\c\, fo ^l^'ühol, T^hmlIh^ iinb 
Ccfoii . , j 



— XLVI — 



Kothjjantj« 



Cbcon 6afc. 

2Ber ein ©tüubcöcn Qtii i^ai, feinen 
Körper unb Seift 5u pflegen, ben erfte^ 
ren mit bclifatcn ©pcifcn unb ©eträn:? 
fen, ben le^ter^ burdf) Stnl^ören aii^ge^? 
geidir^ter ^oiaU nnb ^snftrumental^ 
a^tufif, mi§gefür);rt bon berül^mten 
,^lünftlcrn, ber folltc nid^t t^erf eitlen, 
ba§ Dbeon Safe, ßde »?arfet nnb gbbt) 



©in ©tol,^ für San f^ranci^co unb gang 
California, 
^ie l^cfcr unfereS ^alenber^, he^^ 
fonberx- tiiclc, Jneld^e mit ber ®ef(§id}te 
©an grancic^ü^ ibentifigiert finb, l^a? 
Ben geiuij5 mit ber größten S^^f^i^- 
benl^cit ben au^gegeid^neten Stanb fen:=i Straße, gu befurfjen. Sefonberg Sl6enb0 
nen gcicnu, lüeW)en bie l^iefige a^er^^i bietet baa 1200 ®äfte l^altenbe Sofal 
fid}rung5 ^ Öiefttftfjaft „Zfje ^iie^\emen großartigen Slnblid. ®ie taufens* 
man'a ?ynnb'' genommen. Sie l^atjbe folorierten eleftrifdöen glammen be^ 
i)ie gcucrucrlufte bom 18. — 24. 2li)riljlenrf)ten feenl^aft bie (Säfte tion ben 
1906, im i^ctrage bon fieinal^e $12,?j&eften Sc^idjten ber ®efcllf(f}aft, bie 
000,000, .^.iifriebcnfteKenb be.^aölt unbjl^ier ftetg au finben finb. ^err Slbolpl^ 
biefeg ijt eine Summe, bie bicl mel^r ; ^edEer, in allen Greifen f)oä} angefel^en 
beträgt, loie bon irgcnb einer anberenjunb beliebt, ift ber ^räfibent ie§ @e^ 
©efeüfc^aft bei irgenb einem J^euer fd^fta, unb ^err St. 2- 93cdfer, ein 

tücf)tiger Sol^n cine§ tüchtigen SSater^, 
ift ber ®efdf}äft'5fül^rer. 

55. C^ilfetig & 60. 



he^aijU terbcn ift. — Ser innnenfe, 
unbörftergefel^ene geuerberluft iDurbe 
im ^alle ber„Sireman'a gunb" auf^er^ 

bem arg beeinflußt burd^ bie 3^rftö;= 

rung aller S)oIumente unb ia^ plöfe^^ Stommiffiona . ©efc^äft bon 

liäje Sinfen ber SSerfe aller Std^er^^^^ijl^^g ^ gj^^ 227 big 229 SabiS 
Ivetten. Bum «eifpiel fant ber aBertj^g^^.^^^^ Xelep^on Sutter 2007, ift 
einer einaigan STrt bon, n^ie man fagt,!^;^^^. ^^^^^^ ^^^j, reellftcn in San 



„®oIb . ebge" Slftien, allein $100^^ 
000 iDäl^renb ber J>aar S^age ber 



g^ranci^co. Md)X, (betreibe, ^Sol^nen, 
Sartoffeln, übcrr)aupt alle californi^ 



iaittep^e. S)ie „^ireman'g gunb" ^^tj^j^en unb Cregoner ^robuttc, finb l^ier 
bie fieralidCjfte Hnterftüfeimg unb ben,^ij^, ^^äfsige greife an l^aben. ®a§ 
guten SBtllen ber Bürger ^on Sanj^^^^^^ j^^^ gi^.^^^ i^^t: ,,gair Sealing.'' 
granci^^co, bie auf iftrc «erfidCjerungg^.^gj^ empfehlen ^iUcm & So. aflen 
©efenfdfjaft ftola finb, unb i^r ^nni j^^-^.^.^^ Sefern. 

Jrol^Iberbienten CErfoIgc miti^elfen n;cr==j 

ben in bem Slufbau unferer größeren | „2:6c SSelcomc'' l^cifet ba§ fd^öne^ 
Stabt. SBir empfeljlcn bie ©efeaf^aft' gemütliche pä^d)en bon ^udf}Ier uni> 
allen unferen Sefern auf ba^ ^era^Stuffö in Sacramento, 9?o. 700 Ä 
Iid)fte. Dbniol^I .Xi)Q gireman'^ g^unb: Straße, gegenüber ber ^^o^toffice. ^icr 
^snfurance ©ombant)" an S.:=2S.:=ßcte. gibt e^ alle Sorten ein^eimifd^e iinb 
California "uitb Sanfomc Straße einjrembr Jöiere, bie bcften SScirie, Siföre. 

fd)öi>eg ©ebäube inne l^atte, .^at fie e^jimb Sion^^-'^^^- ^ 

im berichten ßa^re niebcxrcii5en laffcuj • ^„^„^1^; tüäiäer nnb 

amb an ferner eteEe einen f>?aören| fRcd^s . %nm\t, m fem 

^i,xe mmat^t.^^ Lclesenfieiten jeglicfier 2lrt fönnett 

Qieixauätt 9)Jol)ctIe'l! 5(«9euwoffer! |$>ei-rn «Samueln unbcbingt onbertrout 
e§ ftädt bie ©eintraft. (BS tft in allen i tüerben, btejettcn iwecben aufl fieffc öofll 
Bpoti^eJen 3u ]^a6en, _ ü^m erlebtgt.. * 



— XLVII — 



Die Mission Banli 

Ecke Secliszelinte Strasse und Julian AveBve 

— hat eilt — 

Safe DepcfttcttsDeparttnent 

'^auicrc uiib mtbcrc 'Sertfo^en. 
iS^ir ücrmicfcit iinfcrc t^c^ofifcrlcnf f ör ctnc Sitctiügfctt fifier einen Genf. 



2. <F. 6^4nttitt!i, (fiöcnduucr 



G. LEIPNITZ & CO. 

the Old Snake Drug Store 
,\/ofLJ}9]umt ßopno und Sutier Slta^e. Sott Srandsco 

Liberty Dairy 

(itamtxt 1869 

Liefert diebesteMilchj 

nodj nftcn Seilen ber Stabt 

271 bis 275 Tehama Stra$*el 

ZcUt>i}on t^oit^Iad 5829 
Sgm. ®. Soeme, ^cäfibent. auftvägc prompt bcfocgt. 





F. Url & Co. 

(Incorporiert) 

Engros-IVIetzger 

517— 521 Ciay Strasse, nahe Sansome Strasse 

San Francisco 

Siets Dorrötig bo$ bejte S^^ij^* Rotels unb Heftaurationett] 
unter ben günjtigften Bebtngungen oerforgt/ 



j)0ia^ct<nte .»örfcr unb SoiikUorcn wctbtii iiitnen Ifirajfter ^rift \tttmUUlU 
Snftröge öom Saitbe ntticn prompt (efor$t. 

C Steffen un^ C^as. €, $titb 

Jclejjrjonc: 3)Jcrlel 1018 

225^ Cliurch Strasse. Ssb Francisco 



Hayes Valley Bakery 

$S1 Eayes Str. Sm Franäsc» 



XLIX — 

Der urgemütltcfic £§tat %'mdc ift 
(£\neß ber großartigften ©efd^äfte tn[]^ter alltiemein Beliebt unb qeaä)itt, 
<Ban ^ranct^co unb Ealifornia ift ba^ibenn ex l^ulbigt bem ^püdjtvoxt: n2e^ 
ber J5irma ^aifjan ^ Sol^rmann & Eo.Jben unb leben laffen." Seine Sar^ 
Union ©quare, ©eart) unb (Stödten | St ore^^ unb Office^Ginrtd^tungen finb 



©trafee, belegen, unb ^cr^^ 
gellan, ©laöh^aren unb %avi§i)a\i\m%^^ 
gegenftänbe aller Slrt fül^rt. 2ai @e=^ 
fd^äft hJurbeUm ijal^re 1850 gegrünt 
bet, alfo bor 67 ^al^ren. 



immer elegant unb folibe gebaut unb 
eine '^xtx.'t^t ber Stabt. C^fac gindte ifi 
nebenbei ein großer Säger unb nur Ire^ 
nige bcrftel^en e§ toie er, bie Guten im 
ginge au§ ber Suft ^u fnaHen. S)ie 



Sag ^auptgefd^äft beftnbet ftd^ mttigabrif t)on C^far ^yinrfe, mit bcn mo^^ 
feinem Moffalen SBarenlager in einem ' beruften ?Jfafdf}inerien berfcl^en, befiu:? 
$radr)tgebäube unb ift bag gröBte ber*^iben fic^ in 1916 — 1918 ^Srtjant Str. 



artige ©efc^äft lueftlid^ bon G^icago 
lav r)ieftge ©ebäube i)ai fünf Stod^^ 
vocxtt unb giuei Stodinerfe unter ber 



Sremjjer, ^jj^-cfton & 60., 112 bi§ 

118 G-entral Stbenue, bie einsigen 

Cbcl-fläd^e. Sir^Trma^at^an^io^^^ fi'^^ berühmten 93iere ber 



mann & (To. ^at SlreiggefcT^äfte injSo^n SBielanb unb ^yrebertcf|bur3 
Caflanb, Stocfton, Sacramento, Sani^^rauerein unb für importierte Stere. 
^sofe, Sog SIngeleg unb Honolulu. — l^urc^ bie grofee, tDO^tberbiente ^opu^ 
Spezielle Slgenten, lueldje bie praltt^^jlörität ber Eigentümer ber girma unb 
fcfien ^aug^altung^gegenftänbe fotüiCjt^i^ gebiegene Cualität ber bon i^nen 
ftunftfacr}cn, ©lag:^ unb ^or^ellan^^ jt^erfauften 93iere ^aUn btefetben eine 
nmren einlaufen, finb in allen Säubern jwgemeine SJerbreitung, nidfit nur tn 
ber 2BeIt angeftellt. 3^ag ^icfige- ^paugj^ög Slngele«, fonbern au* m gan^ 
allein befd^äftigt in aßen feinen gtojei^Süb^Galifornia unb in SPIepfo gefun^ 
gen ?^\mWn 300 unb 400 ^erfonen, ben. ©err (T^rig. ftrempcl ift .^apitan 
mit ben Siueiggefd^äften inbeffen 700 ber (Sermania S:urner==Sc6üfeenfe«ioit 
big 800 Seute. 2)ie meiften SBaren beg unb einer ber beften Sdiüben bcrfelben. 
^l>efcf}äfteg iuerben bon S)eutfd(;}Ianb,'^«apitän G^rig. Srempel bertxat bie 
Defterreid^, granfreicf}, Italien, eng^ Galifornia Sd^üben, fpe^ieH bie @er# 
lanb unb anberen Säubern eingefül^rt. niania2:urner:=Scfnifeen iuürbig bei bem 
^err 21. 93. G. Sol^rmann ift ber Seiter golbcnen Subitäumg^2?unbegfdf}ief3cn in 
beg großartigen §aufeg mit allen jsmwi^xKi am a^Iain, inbem er einen 
nen Stueiggefc^äftcn feit bem bor ei^^ ber erften 93edöer, melirerc Webaiftcn 
nem ^al^re erfolgten .<pinfdf)eiben beg^unb anbere grof^e greife errang. Sei 
U^ahitn 9?aterg unb beg ebenfallg im bem San fvrancigco internationalen 
borlefeten .^al^re berfdiiebenen ^errn'Scfuifeenfeft in 1915 gclnann .5Tapitän 
9?at^an, h)caf}e bie f^rirma 9?atr}an^iGI)rig. firempel unb feine ®ema5Iin, 
Sol^rmann & Go. aufgebaut unb ,^u i^^jiocldfie bie G^ampion-SdCiübin Galifor^ 
ter jefeigen .^öl^c gebradftt ^aben. ®eut^|niag ift, bie erften iPeifier unb SKebail^ 
fd^e Umfielt, bcutfdjcr Unternel^mungg^.Ien, auf^crbem nodf) berfd[)icbcnc anbere 
gcift unb !5!üdf}tigfcit l^aben in biefemj^auptprcife. 

^alle ©rofeeg erhielt. -^^^ 

G'tncn clenanteu fiuudi ,^u mäf^igen 

9Bm. ^oelfdicr & 60., lool^I bag äl^ A^reifen finbct man im Gafe .C>ammo^ 
teftc aSein ©efdiäft l^icr, \)ahc\\ iüre^nia, 453 «uf^ Strafte; ber n?irb 
Stabt^^eiuÖIbe für augerlefene SBeine bon ben ,'perrcn Jyrcb unb Gmil ST. 
1875—1883 3?Mffion Stxafee. 1 Grabau mufter^aft gefül^vt. 



— L — 



J^orffon'S 9Jo»>tt Sab«. 



Was c§ für mxä) getan. 



Sie SBinii^efter leteffej) SJii(!&fe«= 
Stftcre. 

Sie neitefte ?Serbcfferung, tocld^e bte 



^«n bcn 53 .^al^ren bcr ^erauSgobe'®*"'^^'^^*^'^ 9tejPcoting SIrmS Eo. au 
meines SialenbcrS f^abe id) nie in bem*'^^"-'^" tüeltberü^mten «Büc^fen «nge* 
felöen ober anbcrSluo, ein gertifitat'^»-"'^*)* '^"t' S;eIe[fop * 93ü($fen= 

über bic on mir felficr h-ol^rgenommene *M"ter. ©c^on feit einiger Seit brauchen 
mUvafi irgenb eines »?ineraIH)offer§ ^'^i^^n ©cbüfeen ealifornio« Sete^ 
gcfd)rieben. ^e^t aber l^olte idf) e§ für ffop^^titere, iebodf) ivax feines berfel^ 
meine WW)t, ben Sefcrn be§ Salen:= i'C" fo tiollfornmcn unb 3ufricbenfter= 
ber§ meine Grfo^rung mitauteilcn.'Icnb lute ba§ SBinc^efter = Sßifier, Ivel^ 
mon feit bielen Sauren litt iä) an ^^^^ i^fet im »Jorft ift. e§ fommt tu 
58rutung bon ber SStafe; bie Sironf^eit S^ei Uerfcbicbenen ?trten unb brci 
fatn unb ging; balb leidjter, balb fc^toe^i^^rfen, paffenb für SPfagaäin* unb 
rer. S^e,5cmber 1907 Jrurbe idf, ' (SmaeHaber ^ S3ü(i^fen, unb tft obnc 

jebodö fo front, baß id) mit^ nad) bem'Sluctfct ba§ beftc bon oKen im Sforfte. 
S)eutfd)cn ^o]p\ta\ begab, iuo icf) 12 ^^at Sd)ü^en, tneldfie mit 

Sßotfien long subrocfjtc; iJ) l^otte einen ^er Seit fortfe^rcitcn teollen, ift, fi* 
«tofcnpolnp. StiS tc^ bomoIS geseilt etne§ ober mehrere ber SSinc^efter-- 
ba§ ^ofpitol berticB unb ben bortigen Seleffo^i^Söifiere onäufcfjaffen, e§ h)irb 
berühmten a3Ittfen . Spcaioliftcn 5>r. ß"«»-- ScbicBen berbeffcrn. gür illu^ 
.<^roto§3l)ner fragte, tteldjc ©etrönfe id) i«tci-te Sirfulore fdjreibc mon on bie 
unbefd;abct genießen fönne, riet er mir 28ind)efter 9iepeating %xm§ eompont), 
gu bem guten aSortlett ^ Jgoffer. SEßo ^fciu ^oben, ßonn., EfiaS. 5ß. Snig^t, 
imntcr id) biefeS SBoffcr erbalten fomi-^ ©eneral ^ ?rgent, 306 §oofer anb £ent 
ie, rjobe icf} e3 getrunfen, jebodi in für. 'San gr-onc t gco. ^ 

geren ober Inngeren ^Periobcn, feiten' m « ^ *^ 

länger aU ein a»Jonat, fom bo§ fluten' „ , ^. f ""^f , ., . . 

h^teber, trofebcm icf ftei§ bobon bmd) 

eobfulos, mir bon ^v. Max. Solomon g""«". ^-^^'^^'00""^. 
berfcl)xieben, 9tu^e unb bieIcS Simo^ S^cb tm J,ai<1c 22o £5ur(^ © trofec 
nobetrinfcn in-ibcnigen Stunben bis gu^'»'^ 2Btrtfcf,oft unb ctn SocjtcrlKiuS, tbo 
einigen STogcn beffec h)urbe. STm 9. "^«".ö"/ unb b.IItg oufge^oben tft 2Xe 
Suli 1913, om Joge meiner 9tü(ffunft (^ctronfe tmb StgaiTcn, toel^^^ 
b.n Scutfdjionb, bcriangte id, in einem ' ^'"'^ - s « 

bicfigen Saloon iBortlett . 2Baffer; ber 5-"-™5, ,mb immer go^IreiAe 

SSirt ßotte feins unb fo nafim id, JJoi^a f^t-^tente 5gofer unb Äonbttorc at^^ 
Sobo. - So mir baS aßaffer gut be.:^\'?'=TTfn; mi> iocr tud,t,ge m^i)^ <^ 
iam. unb eS oucfi mit bem neuen $ßer., ""^'ij«^.' £'raud,ntcC, nur an bte C^ei^ 
fdifun nid,t gefölfdit tbcrbcn fonn, be..«" gte nen unb ,yr t e b au iuenb en. 
fcfiIof5 id,, es olS ,s:»eiIiboffer für mein' ftcrrlid,ftctt öe^enben beS 

^ogen. unb « ofenletben git^ meW,e jeber ©olifornier bc^ 

gen SoS 9?c,ultat tft boß bon biefer ^^^^^ ^,^^4^^^^ kleine 

gett on meme SKagenbqdjiuerben i^et- J^täbtAcn Sanomo. S>ort ift an SJopa 
c^tounben imb unb mein «lofenleibcn gutscn'r ©tore, Wo imt ben 

ft^ fe^r berbeffert ^ ^ at . | ^^.^^^ ^^^^^ SBaffet^SceS i« 

&eitaui)t manetlc'^ Stugemoaffer! großen ober ficinen Quontitöten, ©an* 
es ftörft bie Sefjfroft. es ift in offen ibieS unb alle ©d^reibmoterialicn, fta^ 
Sfpot^efen gu l^oben. 'gaaine unb 5ßoftfarten erhalten. 



— LI — 

C. M. Brunner 

Investment Broker and 
Foreign Exchange 



GOVERNMENT BONDS OF THE CENTRAL POWERS AND 
HIGH DIVIDEND-PAYING STOCKS AND BONDS 



550 Monadnock Building Telephone — 

San Francisco Cal. Sutter 5627 



WHEN BUYING BUTTER, CALL FOR 



Gold Medal Brand 




AND YOU WILL THEN GET THE 
VERY BEST BUTTER 



Monotti, Larimer & SoUie 

250 SACRAMEXTO STREET SAN I- i',.\X( i<('') 

; — Wholesale Distributors — 



— LH — 



Phone Kearny 4543 



E. Bianchi 

ATTORNEY AND COUNSELOR 



57 POST STREET Mechanics' Institute Building 

Rooms 405-406 San Francisco, Cal. 



Phone Fillmore 1333 Nelson Brothers 

NELSON BROS. 

Grand Market 
Creamery 

HIGHEST GRADE OF DAIRY PRODUCTS — BUTTER 

. CHURNED DAILY — OUR BUTTERMILK IS 

UNEQUALLED 

PURE MILK AND CREAM— FRESH RANCH EGGS 
RECEIVED EVERY DAY 

1732 FILLMORE STREET— Near Sutter St.— SAN FRANCISCO 



— LIII — 



Zactamtnto, 

©tefetee l^ot il^ren umfangreichen 
Setnefi bor 3h?ei ^al^ren abermals 
bergrÖBert, bant ber energifcfien S3e 



ec£e öon ^^JortjeÜ unb (£Ui^ Strohe. 



5^ag Berühmte ®oIben SReft ^oteT, 
ba§ Siebltnge ^ ^otet aller »teifenben, 
mül^ungen ber 2treft. be§ GtabliffeHiit trieber exftanben, aber f($öner unb 
ment§: @. ©d^rotl^, SB. 6. Sc^rotl^, S-!mobemer, irie ha§ bom geuer aerftorte. 



Sfrnoib unb g. Äol^fer. Sa§ rü^m^= 
lic^ft ieiannte S)an§ liefert ba§ befte 
betreibe, mef, 2«ii§Ienfutter u. f. Id. 
au ben niebrigften greifen, xepm^en^ 
tiert GormadE'§ ,,9?ubabene glaie§" 
unb ift enbliä) 2(gent ber ^^^^oenig 



^err greb ^. ^lagemonn ift ie§t ber 
alleinige ßigentümcr unb forgt bafür, 
baß alle feine ®äfte fi(^ im ©olben 
SSeft §oteI ^eimifc^ füllen. 

Göarlc^ ^Ud ift ein ard&iteftonifc6ec 
furancc Qompant)" bon ^artforb. J93ilb^auer erften Stangen, ©ein ®e^ 
?(nfang§ 9?obember 1914 30g btej(häft befinbet fic^ 985 golfom Strafe, 
^^oenig SJJining dompant) in tl^r neue§ /Seine ardf)iteftonifd6en S)eforationen 
prad^tboHe^ ©ebäube, Qde G. unb 12.;in ^ßflafter, dement unb Sompofition 
©trafee. ift bie größte unb j^raf^^jKaen ^texnaxbeit, trelcbe er gu einer 
tif(hft eingerichtete 9Äe^ImühIe im' Spezialität macSt, finb tneit unb breit 
SBeften. S)iefelbe ift aug Sta^t Stein' in ^o^em 9luf. ^ext %Xed bcrbient aUc 
unb dement errid^tet. | Stnertennung unb bei SScbarf foHre er 



läuerft iebactjt tnerben. 



2>a§ 9ieb 2ton Saget ift Berü^mf.| 

SBarum? SBeil e§ tatfä(hli(h in benj ^ttt 3» VI, ^kif^cim, ein iDohlbe^ 
meiften SBirtfd^ften unb in ^ribat^'fannter S^eutfcfi^Scfitneiaer, früher bec 
Ireifen unb gamilien l)kx auf feine S^titeigentümer be§ Sd^tceiaer^of^, 619 
guten Qualitäten probiert ioirb. ®ie-'dommerciaI Strafe, luo^nt jefet mit 
fe§ 93ier foirie Wörter h^irb nur in fyla^ jsxan unb ^inbern auf feiner hübfdßen 
fc^en berfc^änft. 2:a^ 2^epot ift §arri=^"garm in Catlet), Eontra dofta do. 
fon unb S)?aripofa Straße. ZcUpi)OU 2^iefelbe enthält 150 Sief er fruÄtbaren 
3?JarIet 588. jßanbe^, mit JPJanbelbäumen, SBein^: 
»H^^^ Ireben, ^cac^e^, Pflaumen unb anberen 

5«odi immer fmb bic SÄmeiser Uör^ gv'ücfiten bepflanzt, tveUje unferem 
tna*er bie Beftcn ber SBcIt, — Steffen alten greunbe ein gutc5 Ginfommen 
©ro6., 2146 SKiffion Strafe, na^e 18./jij^ern. $err S>ictf)erm ift ein guter 
reparieren iebe Uhr; fie reinigen U^renj^^teunb unfcrca Äalenber^S unb fcfiicft 
für $1 unb garantieren fold^e für gioei jährlicf) bielc i?opien be^Sfelben nadj fei^ 
Sahre; fie haben ein großem Sager bon „er alten Heimat ber Scölueij. 

^Diamanten, Vif)xen unb ^uinelen. — ^ — 

Slu(fu(f fuhren gibt'^ für bon $1.00 an. ^0. .^icibt Gorntce 9Bor!d. fo heifit 
aufroärtg. aSergefet ben $Iafe nicht,, ba^3 großartige ©cfchäft, toelrfie^ 152 
Wenn ^ht dinfäufe macht. bi^ 160 drfter Straße gelegen ift, unb 

2)a§ Jtcriöe ©cf^fiftSIofal ber Suf« einen hohen SRang in ber ©efchäftatuelt 
fafo S?rcmtnö Gomijant), beren 95ohe^, einnimmt. S^iifclbft iucrben alle anhi^ 
mtan^^ unb fiaifer:=93ier fich unter ber^tcftonifcfien "t^laiicn ^ 2)?etan^2Irbeiteii 
betüä^rten Seitung be§ htefigen ©ene^^j aufgeführt. fyerner auch hjerbeu 
rat^Stgenten iperrn 2. d. 93ranbt einen ©iSief er ^ unb SOietaa^^ächer gefertigt; 
Inohlberbienten guten 9?uf erloorben^S)JetaII^<yenfter u. bentilierenbc Ober^ 
haben, ift nach 132 Sfu^ome Straße lichter gemacht, fotuic patentierte Wlt^ 
berfegt liiorbcn. $hone Rearr- (*'2 ita^t vn\\\\on Jilef berfauft. 



— LIV — 



fJtfd^cr'S 9Jeftaurantr Goffcc anb 2mä}i 

©icfe, eine ber pot^ulärften Stcftau^ 
rattonen ©an S^ranci^co^^ 9Jummcr 7 
SSierte Sirafee, bid)t an SKarfet Str., 
gelegen, erfreut fic^ eine^ großen gi^^ 
fprud^e^, nnb biefer tft Inol^Iberbtcnt, 
benn l^tcr belommt man fc^r niäBt=: 
gen greifen au^gesetd^nete^ Gffen mtt 
fc^neKer, guter 83ebtenung. 2)er (Sigen== 
tümer, ^err 3^. gifrfjer, tft ein in allen 
Greifen Tie^annter unb geachteter SSirt, 
ber ftet§ bafür forgt, baß e^ feinen 
.^unben an nid:}t§ fel^It. Se^l^alB, tuont^ 
^*)]^r in San fyranci^co gut 3u mäßigen, 
greifen fpetfen, fo gel^t nad^ gifd^er'^ 
Sieftaurant, 3t o. 7, SSierte Strafe. 



.§err §o))*3C f)at ba§ ©efc^äft ei:^ 
ne§ Silber fcfjmiebe^. S^a^felbe ift 461 
33uf^ Strafe etabliert. S)ie feinfte unb 
Iunftreid}fte SlrBeit ber ©ilberfcf}miebe- 
fünft lüirb l^ier t)on il^m geliefert, 
SJfitteMter Ivaic bie Siunft ber Silber^ 
fd^miebe unenbM) l^ocf) gefdf}ä^t unb 
großartige ^unftluerfe iuurben öerfer^ 
tigt, WeliSjt t)on Königen begel^rt unb 
ton ^Bringeffinnen getragen n^urben. 
S^iefe Sunft fdf)ien berf(f)oIIen, ift aber 
Jüiebet erlDad^t unb finbet in ben .^än^ 
ben be» §errn ^oppc einen Wlci]kx. 
©el^t nnb bcfuc^t il^n. Sellen ift SBiffen. 

I^k Sog Stngclc§ (Boap QompanX) 

]^at i^re l^iefige 9tieberlage 250 gront 
Strafe. Sie beften Seifen im Madte 
iDerben bcm berfelben l^ergefteUt. S3e^ 
fonberg berül^mt fiixb il^ce 9??crmaibj 
SBafl^ing ^oiDber Kocoa 9fapt^a Soap.| 
S?fermaib Queen Soap unb 2abl) gane 
^oilet Soap. SSerlangt fie t)on ßurem 
©rocer. 



^ic Gaftfornta ?|5ottcrt) Co., luo nicfjt 
nur „Seiuer unb *Gr}imnct) ^ipcy" fa^ 
brif^iert Incrbcn, f(5nberu aucf) ^lut 
£ining, Jyire ^tiä-S unb ^Tcrracotta 
Kbimnet}3 ^op^ 5u l^a&ci; ftnb, l^at il^re 
Office unb ?licberlage (Sdfe S)?iffion unb 
12. Strafee. ^erx SafteHo ift ber ^rä^ 
jibcnt unb^err ^ritd^ar'b SSerlDalter. ' 



mm ift cJu guter (5d)u^ 

93ebtent bie Sunben loie ein 93It^, ^ 
STrtfft ba§ 3^ntrum in ber Sd^eilic, 
Sorgt, bafe man m§ Irieflt im j^eiBe^ 
Sarum, Sefer, geltet bafe 
9?ad^ 340 ilearnt} Straß*, 
©el^et unb borten trintet 
ein^, Wo eudf) bie9SoIf^5fd)Iu(5t n^inlet^ 

SSHatjerlc^g Sdtgcittuaffcr. 

Unter all ben 3a^Ireid)en unb t)etis^ 
fd^iebenen aJJebiainen für Slugenleiben 
]^at fid^ a)Zat}erIe'§ Sfugentoaffer am be^^ 
ften betvaf)vt mxb "Slan^mhe gebraud^en 
e§ mit gutem (Srfolgc. ^err ©eorge 
^})lat)eüc, in 5)eutfd}Ianb grabuiert, ift 
anntanni einer ber bebcutenbften unb 
erfoIgreid)ften Cptifer an ber ^acifics^ 
Äüfte, unb feine bon il^m t»erfertigtert 
Slugengläfer finb für fcbeg 9lugc paf^= 
fenb. Sir empfel^Ien i^n allen unferen 
Scfern. Sein ©cfd^äft befinbet fid| 
960 SJfarlet Straße. 

Qoulitfä matian SBorfö fo l^eifet bie 
gabrif t)on 9teeb unb Jftattan J^urniture 
foirie Sinberh)agen ufio. — 9ieeb unb 
diatian ^ Stül^le, befonber^ Sd^aufel^s 
ftül^Ie in gefd^madfboller, gierlidjer ^h^ 
bcit, finb eine gan^ fpe^ielle ©igen^^ 
art. Sie Sinberioagen finb fo reiäenb, 
baß man gleid) ein ^abi) anfd^affen 
möd^te, um e§ in biefen eleganten 
SBagen rollen gu fönnen. (Stgentümer 
beg ©efdöäfteg tft Qttt @. Sß. <S^mU^ 
berger. 

^clöctia = ^otcl ber ^rren 

Sridfcr unb ^iuffi, 637—641 ©alifor^^ 
nia Straße, 3ir)ifd}cn Äeanit) unb 
©rant Slbenue, gibt gimmer bei S^ag 
unb S«ad}t, SBod^e ober momt l&at 
eine Äegelbal^n in SJerbinbung mtt bem 
Cx>teL bcbient gut unb foulant. ^^S^one: 
5^ouaIa^ 3905., ^ 

2Mc San StonciC^co SJotuIing 5HIc9 

unb ^ool^immcr finb 115 ^^otüell Str. 
gelegen. ^:8efi^cr tft ^err ^. SB. STticr^^ 
malen. SSer ein gemütUd}ey'*Stünb(^cn 
t)erlcben Will, begebe fic^ bortl^in. 




C. ^-t HUGO HADRICH, 
PROPRIETOR 



CONNECTED WITH S. F. TURNER HALL 



2466 SUTTER Street Near Oivis/^derd 
Phone West 6470 San FRANCrsco 



soQoeoccoQoeeooeeoeooooeooooQoeöeeeoooeQoeeoccocceoea 



German Socks & Stockings 
Cardigan Jackets 
Woolen Uiiderwear 
Everything That's Knit 




Means 
Dependable Quaüty 
Moderate Prices-- 
Large Assortment 

Grant Ave* 
and Post St. 



— LVI — 

Phone Market 6862 



t 

O. E. Rosberg, Prop. 



OSCARS 
BAR 

400 VALENCIA STREET 



S.-W. Corner Fifteenth Saa Francisco, Cal. 

®ute mttxmiU ^ ©Itter Sundj. 

OVERLAND AND SALOON LUNCHES A SPECIALTY 
Kerscher & Aurnhammer 

Enterprise Lunch Kitchen 

SALOONS SUPPLIED WITH HOT AND COLD LUNCHES 
125 FIFTH STREET— Phone Douglas 5-156— SAN FRANCISCO 



Phone Mission 9200 Reasonable Prices 

Geo. Carl Painting Co. 

PAINTERS, DECORATORS AND 
PAPERHANGERS 



2951 HARRISON STREET -_^SAN FRANCISCO, CAL 

Between 25th and 26th Streets 



Union Sruft Gom^an^ of ®an lixan^. &an$ 9Btcben ^xminq ^o. 

tUco Safe Sepoilt aSo«lt§. (ßcfe bon Sombarb unb 2:at}Ior Stmfee. 

pra(^tt)one ©ebäube ber ®efell^| , 

fc^aft ijt an ber ßcte bon ©rant Slbe.J tvav ber STuffi^tüung bon 

SRarlet unb O'gorrell StroBe. lof iert. i ^^^^^ SBrebeng «rauerei unb anerfen^ 
S^r ®afe 3)epofit l^at ein mit groBen'l^.^"^^^^^^ M't ber fc^neae SBieberaufbau 
unb fanjeren Strmarplatten berfic^erte-^ ^^^^^f ©efc^fteo, an ber Sat)Ior unb 
©eponietung^ . ©eJröIbe, ba? gh)eit.;£^"^^^^^^..^^^«Be gelegen. Set liberale 
gröfete ber SBelt. Sie Seponierungg.'^Breben i]i lemer ßrfolge iüürbig. Sie 
Boren foften bon $4.00 big $300 pto '^^amtei tft Jiac^folgerin ber altbe^ 
SaV 3?«ete. gibt feine größere , ^^^^^^^ 28af ^tngton^^raueret. 
eic^er^eit für SBertfadien al^ biefe^j ^v^g gj^^^j^^ JRcftaurant, ©laffiber 
©emölb e. ^^onejft ^earnt) 11 . |g3^^^^ eigentümer, an 206 Secbft^r 

abttofaten Snt San 3rtanct§co biete, !^^^«Be, ift ^ag unb 9Zac^t offen, em^ 
gute l^at e§ f^enige. (Siner ber befferenjf'^^^ö^ jeben STag fnfcbc Sluftern unb 
ben lüir empfehlen, ift 3ame§ SB. S3ar.;S^1^}e, ^at alteg gut unb tvom^meU 
bee, 508 ©umbolbt Sanf ©ebäube-i^^^^ ^ergertc^tet, bte ^H^eife finb biirig 
^perr SJarbee ift befannt h^egen feiner j^^^^ SSebienung äubnrfommcnb. 
Ebrlicfifeit unb feinet Salente^. SSe^P^^^ ^^f^ 

mt i^n, eg loirb euc^ nic^t leib tun.I ^err 2i3nt. ff. .^eiliger, 2958 16. 
Sag ^^one ber Office ift Souglagj^t^^^^' ^eiliger, ber ben 3Jamen 
1110, ba0 ber SBol^nung SBeft 4360. jt^erbient, ber i^m auteil gchjorben ift. 
l^err SBm. g. ^eiliger, ben tüir meinen, 

Sf. JRiebe & Gobont finb bie Sfgenfen ijt ber SSerfertiger ber Stecall^ foiüte 
für bie Jüeltberü^mtcn Stubebaier Earg ber SSalencia gigarren unb bcrf ertigt 
in (San 3lafael. 28er fäl^rt ni($t bon aud^ anbere (Sorten ber beften ^at^an^ 
Seit au nac^ San SRafael, bem nag, beren Suft ein ©öttergenuB i]t. 
lieblichen Cxte in SKarin ©ountt), unb| gm „Qn\iQn'\ bem ig^auptquartier 
mod^te bann gern eine fyal^rt in bem ber ©cbüfeen unb ^äger, finbet man 
©tubebaler unternehmen? 2!ag unb ftetg bie reinften. unb auger ipäl^Iteften 
SfaÄt ftel^en Qnd} bie darg a^r 2?er^;®etränle. iperr S^eo. Dtcinfe, ber 
fügung. Sag ©cfd^äftglofal ift 410 t)iale SBirt, l^at ftetg ein guteg 2ßort 
gourtl^ Str., San 9tafael. ifür feine ®äfte. Ser ^la^ befinbet fidj 

«T7^'r*TT"T ^.wr c '^11^ i^^^^ S.^D.^Gdc bon 2?Jarfct unb 

Sie StßerU »ar beg §errn ^^W^jg^ft ©träne 
fer hat aHe guten ©etränfe, na^ tvcU ^ ^^jj^^'^^ h^o^rbefannte JPfaler 
*en bte Seele burftet (ober au^ bte,^^j^ Seforateur an 210 ^aXlct) Strafe, 
Jehle). 5Betne unb ^tere, fon^te alle ^.^ ^^^^ .^^ äuberläffiger 

Stfore ^^l^'^'S'/^^^^ auch L 

tft ber SBenfeer. Sag ®ef(haft tft 1793, ^..' . . . ' ^ . . 



^^1' l' u^^y "•riÄünitler in feinem gath Etefannt unb 
äWtmon Strafe, nafte SJlarfet S;ere^ ^^^j^j^^^ j^^^ '^^^^^^ «ertrauen. Sint. 

ing, 5ßainting, ^aper Ranging ju mä^ 



Phon ift 2Rarfet 6538. 



5)te i&crren ®. 2f*amer tmb X 
ötttttBinger finb bie Eigentümer ber 
Obeon SJar, einer gemütlichen SBirt^ 
fchaft S?o. 135 4. ©trafee, ßcfe SKinna 
©trafee, \vo man ftetg bie beften @e^ 
tränfe unb gigarren belommt. ®eht 
hin unb etfrifcht Cud^I 



feigen greifen. 

^err ^of^t, ber jobiale Ctgen^ 
Himer beg ©ear Saloon, 2853 SWiffion 
©trofee, ift ein (B<brvc\sct bon echtem 
Schrot unb fiorn, unb alle ®etran!c 
bei ihm finb gut unb ecfit. QSergefet 
nicht borjufprechen. 



— LVIII — 

^eiex Stelen & So., Eigentümer. }©xuno enberletn & So., 41 Sritte : 



©icfe^ aii§qtsexd)nde §oteI, 1434j ©iefe au^gegetc^ncte Heimat ber a«^ 
bt§ 1138 SKtffton Strafee, beffen Stalten ©ctränfe, l^at tl^rcn früher gcfüfid 
gentümer bor bem gcuer bag an ber ten „Tlevä^ani^ 2unär aßgcfc^afft uni 
ganzen ^actftc ^ Süfte iüo^Ibefannte , offeriert bdfür einen belüaten SundM 
^umbolbt .^oufe führte, ijt im beften, ber jebem ®aft frei 3111: aSerfügnni 
mobernften ®ttl eingeridjtet unb ent^^ (te^t 
l^ält 150 gut erleud)tcte unb Ventilierte 



erbeben^ unb feuerfid}ere 3^1^"^^^ 
S)ay ^otel ijt mit ctiTcm guten Saloon 
unb einer augge^cidfjueten 9teftauration 



©eorgc SDloDerfe^^ Stugcttöläfct. 

'Jßerü^mt finb iie Slugengläfer, tveX\ 
cC}e bon ^errn ©eorgc matjevU, ber 



berbunben. in .S^c ^umbolbt" jbeutfdf}en Cptifer, angefertigt Jrerbeti 

ijt bag 93efte, inä^renb bie greife [el^r] Siefelben loerben je nad^ SSebürfnig^ 
mä^ig finb. |,^um Sefen ober 9rrbeiten, ober für 

, cn i Yr ii<*iicicnDe ^ugeu, nfttgmatt§mu^/ 

einen guten 9tamen nnter allen, bte unb Wigierte gälle bon 

ein gutej «ler lieben berfc^aftt.^^ U^ ^^^^^^J 4 ?> 

imrum foHte e| auc^ ntdjt? Sit e^,: aiJat^erle'^ «ug ngläfer bin. 

Kocf) bom beften^omen unb »cala unb,:^^^^ l Sinberaugen 

''^A^ 'i^^'^f 's^^^^^^ gan, befonber/ bornd)tig be. 

gojn SBtelanbg E^tra ?ale tft m ben^^^^^^^^ ^ ^ ^ ^ 9 

beften Sieftaurattonen unb m alten;;^ ^^^^^.^^^^ Wrr -Watfcrle ^at tnJet 
guten gamilten 8u fm ben. .Webaitten unb 6^ren.©ipIome 
Sat) eitö 9Rarfct ©ritt. i^^^^ ^cr California STu^fteKung fo^rie 
q3at} Eitt) SKarfet ©rill ^ei^t beri^^n ben 9JJed:)anic§' gair^ aufauJneifen. 
$Ia^ 39 :rur! ©trafte, Wo ftet§ bic C(^^t|-ö§ ®efdf)äft ift 960 SKarfet ©trafee, 
geröftcten 93eefiteaf§ unb S^opg m l&a:^; gegenüber bem CSmpreB^^Sri^eater Tor- 
ben finb. Sie 93eefftcafg finb b(te befteni ^iert. 

ber gan^n Stabt. SBer etma§ ©c^madf^^j ~- 
f)afte^ geniefeen lüilL muf3 nac^ biefemj fflSiHittm 2;cU §oteI, 

^la^ fommcn. 5lufeerbem finb l^ier 663 — 665 Elat) ©trafee. 
STuftern, ^ü^ner unb S^oJ? Soabe^ m — — . , 
^aben, alleg aufg «efte. ®er $Ia^ ift! tuo^Ibefannten Eigentümer obi. 

SCaq unb dlaä^t offen, ^at $ribat.l9^n ^""^""^^T. ^1'?' ^'''f 
Binimer für Samen unb bie l^efi^er, Jtbcr^alben, ^aben Jra^. 



finb S. e. ©mitt unb ©. Sibinc. 



renb be§ berfToffenen ^al^reg Jübfd^e 
SScrbcfferungen in bemfelBerT ange^^ 
^ct tmfcrcn Sefern itio^föcfönntejbvadit. Eine neue mobernc 93ar bietet 
(j:!)ampionfd[)üfee .^acob 9Jtet}er bon bem^ben ©äften bie beften @et.rän!e. ©d&öne 
©acramenta ^elbetia Elub ift Eigen =^|fonnige Btn^nier mit eleltrifd^em 2xä}t 
tümcr bc3 populären ©aloonS r^'ßnU^unb ^Sab finb für ©äfte ftet§ bereit unb 
dier'^3 .<pomc", 1020 ^ ©trafee, in im fd)önen Siningroom luerben ftetg 
cramcnto. Gr luirb gelnife, Juie alf^.^ie beften ©peifen in $>üHe unb f^üKe, 
©d}ü^e, fo autf) al^ SBirt, ba^ 3entrum|aufgetifd}t. SBir cmpfel^Ien ba§ SEil^ 
freiten. 'riam S:eir ßotcl allen unferen ßefern^ 



— LIX — 

ALAMEDA EXCHANGE 

$eter Harber, Gigentümer 

No. 9 Market Strasse 

SJaJe ber Caflanh Serrti gan granci^co, (?af, 

<Qemat bei* Sdiüeen imb ^ägec 

^. 6iu<?*fl:§ro6 ^^tet^l^on SSeft 1705 SB. 'Siecföpff 

G. & D. GROCERY CO. 

^'änbfft in üu§gcfud)ten Sfltninen^QJroceried, 23eiuen, Sifören, Si^axxtn irf»,' 

S. W. Ecke Pine and Baker Strasse 

^ - San fftmdico, (ia\. 

Celep^one ntar&et 3989 

Ferdinand Wagner 

gantroHor mi Saii=Untcrfic6iner 

605 VOaU^t Strage 
San Francisco, dal. 

dnji^Iase ffit aOe arten oon arbeiten geltcfev 



— LX — 



TELEPHONE PARK 2072 



Sheet Metäl Works 

V 

AUTO RADIATORS AND FENDERS 
MADE ANO REPAIRED 

ROOFING. CORNICES AND SKYLIGHTS) 



GENERAL JOBBING 



■-J^- 584 VALENCIA STJ 

NEAR SEVENTECNTHy 



DEUTSCHE BUCHHANDLUNG 



BOOKS • PERIODICALS 

STATIONERY • POST CARDS 
PRINTING • KODAK FINISHING 



1011 MARKET STREET 

ABOVE SIXTH STREET 



San Francisco V 



£itnrf}Cv für (yefclifdittftcn iiftti. grele SCtlirferuiT 

LOUIS LAUBSCHER^ 
$nm Deliltateffen Qausftü^^ 

ßvaicn miD gefDrfjtc^ Ukifdj. — Zalaic üUct 2(rt. — Surfte, gd)i n!en#; 



Spredteis IltarKet/ San $raitci$co 



i 



— LXI — 



S)te fetten 2^ier!§ unb tion bcr 
SBettern, ber ©rftgenannte Sd^üfecn^ 
lönig bc§ S. ©d^üfeen ^ SSercin^, 
f}abcn^üb^£)]UQde SRorfet unb 7 



9?o. 395 Sßalenda StroBe. 



, i^ß^^ tieften Gr^orun^plö^e an 

etrafee eine^ bcr fieften S3üfett§ für Valencia (Btva^e, too bic ©äfte 
cni^erlefenc ©ctränlc jeber 2lrt, folrici]!^^^ ou^geaeianete^ ©la^ SBein, 



einen au^gegetd^neten Sund^ Sounter 
mit fd^marfl^aften @ad6en. ^err ^enrt), 
Siexl^ ift btö^^r ba§ eingige S)JttgIteb 
beg S. 5'. ©d^ü^en ^= SScrein^, hjeld^e^ 
bie @]^re l^at, für 2 Jal^re Sc^üfeen^ 
lönig 3u fein, ba borle^te^ ^a^r ba§ 
Äönigyfc^teBen auffiel ©unften ier 
SBittuen unb SBaifen ber beutfd^en 
Ärteger. 



S3iibbe SWannfacturtttg 6o* 

ältefte unb bertrauen^lüertefte 
©efd^äft San granct^co'g für SSerfer^ 
tigung t)on $IumBer§ Sjje^ialitäten, 
Supreme Slutomatic Si)p]^ong unb 
^BaUcod^ (Spezialität), efienfo 3lon 
©plit Seat^ unb Urinal gluf^ ^ipe^ 
(3U Sluftrag gemadfit), ift ba§ ber 
aSubbe 9??anufacturing (To., 1065 
barb Straße, nal^e 7. §err Subbe ift 
ein $ionier unfeter ^tabt unb SWeifter 
in feinem ©efd^äft. ^^atronifierf il^n, 
iann bleibt ba^ ®elb in San gran^ 
ci^co. 

21. 5ßeU)mar? ift ber Sanitart) ^Ii^m^ 
Ber, treld^er alle feine Ströeiten gang 
Dorgüglid^ madftt, ol^ne baß er bie Dted^- 
nung in bie Sänge ^i&fjt. £)err 3leiv^ 



«ier unb anbere ©etrönfe, fohjic feine 
Sigarren finben fönnen, ift SRidf^arb^^ 
nad^ bem 3Zamen unferee alten greun:^ 
be^ attdftarb qenannt, unb empfei^Ien 
n^ir benfelben allen unferen Sefern, 
henn: ,,Qm Befferer »?ann, unb Beffc:^ 
rer 28ein, 4üirb fcSaierlidfi ^ier 3u fin^ 
ben fein." 



2Borf§, Sttc, fertigen auf Seftelfung 
unb reparieren, fcfileifen, polieren unb 
gärten ^anblüerf^^^euge jebe 2trt. 
SiefelBen macfien arfgemetne Sdimie:? 
bearBeiten, fcfireifen ^apier=: uub ^o^ 
Belmeffer; l^aBen Sticfer^ unb Sl^aper^^ 
meffer Vorrätig ober fertigen nac^ ^e^ 
iteffung alTe »Jü^Ien^SIrtifel, Sprung^ 
3=ebern. Speaiaatät: Sd^ärfen t»on 
Sägen. 236 gremont Strafee, nal^c 
(5oIfom. 

German 5fjt, WcXäiet 9?o. 3252 
»fiffion nal^e 29, Strafe fein ©efdiäft 
tJon 2:apeten unb »ZalerBebürfniffen 
]^at, fann bon un5 nur iiuf ba^ iöefte 
empfol^Ien h^erben. Sining^, JJfouIb^ 
ingg, Stain§, ©arnifcfic-5, Cil^, (Tofor^ 
unb 93rufcfiea fiub ^ier in ungcafimcr 
?ÜN3tüaf)I norfianbcn unb ,^u foldien 



marf Beauffic^tigt alk mteiten felbft, | auBcrorbentlicfr Biffigen greifen, bafe 



fobafe er fagen fann, e» ift etim» @utc-5 
geleiftet lüorben. ^ebe SlrBeit iutrb 
pünftli(^ boHgogen. 2^a§ @efdf)äft Be^ 
finbet ficf) 1638 Safer Strafe, nal^e 
^ine Strafe, "^a^ ^elcpl^on ift SBeji 
4410. ®e^t unb fcl^t ??eiomarI. 

fflSir freuen tin§ öcraH^, unferen 
alten ©d^ü^enfameraben fj^^^i^inanb 
SBagner Jüieber in unfexer SJtitle 5u 
l^aBen. 2tl^ Sauunternel^mer bcrftel^t er 
fein ©efd^äft bon ®runb auf unb c» 
fel^It il^m be§5aIB audf) nie an SlrBeit. 
©eine SSol^nung unb ®efdöäft»lofaI Bc^ 
finben fid^ 609 SBaller Straße. 



jcber Käufer Bcfricbigt iuerben fanm 
2a5 ^^^one ift XViffion 1592. 

Sn ber Qiamivinm fpaU, 620 
©traße, ,^Unf*cn 6. unb 7. Sfv.^' w 
^jerr ?!. 93uergi, Gigcntiimer, fii;.\t 
man alle§, tuaa bad ^)er3 Bcgel^it an 
©etränfen unb ^ti^arrcn unb ond^ 
einen bclifaten eundf). 

Xtc Bcftcn aScigttJörcu, ,f>cmbcn, Ihu 
terjeuge, importierte unb cinfjeimifd^e 
SKeBftoffe, grauenffeibcrftoffcOauöBe^ 
bürfniffe uftu., finbet man in OToran'g 
©rl) @oob^3 Store, 154—160 6. (Bixa^ 
fee, aire5 3u ben Biriigftcn greifen. 



— LXII — 



&i>mxb m. Ste^tt, ber fd^neibigel S)te fSaU Snticftmettt €0. §at cin^m 
Ttaiov unb ©d^ü^en ^ ^önig be§ ©an j alten Sebiirfnig abgeholfen unb bei^^ 
g^ranct^^co Sc^ü^en ^ «creing, ift iebeml lauft SHeftaurant^, ©oloong, 33ä(ferei^ 
Jbefannt. 5}ie ^ciitfd^cn finb ftol^ auf|cn, Sogterpufcr, §oteI^, »Jiet^^^äufeu, 
ben S. g. Sdjü^cn ^ 9Seretn, ben.örocer^Iäben, eanbi)Iäben, ©djleuber:^ 
Möniq eingefc^Ioffen. SSer eine ^er^er^ artifelgefcf}äfte, gigarrenlaben u. f. h?. 
fnfdjung brandet, gcl^e nur gu bemjl^eftcr aJall ift biefer grofee (Sefd^äft^^ 
Manncr ber ba^3 (Sdf}lmrae trifft; er'ncrmittler unb l^at feine Office 77B 
trifft aucTj ba^g »tid^tige, Suc^ bu ftär^ ! ?J?arf et Strafee. Sa§ ©efdfjäft ift l^öc^ft 
fen, fei e§ nun SBein ober Siför, unb , cmpf e^lensaiert unb SSertrauen t)eu 
5[)r trefft gute ©efellfifjaft. a)cerft'bienenb. 

(Snä) bie S.^^D.^ßdte t)on ^at)eg unbl -^-m^ 

2a^\ma Str. 1 ''2:^c Cccan Serracc", fo ^eißt ein 
-••-«H» i^Ia^ an ber 48. SlDenue, iuelcfjer unter 

2^^ic Galiforma .^^oittttl) 60. W!bem ?Iamcn .Sutro ^^eig^t^" alfeit 
ba§ an ^af^ingt^^^ 315 gere.|aef,,j, biefe^3 «ucf)e^5 befannt ift. 2)ie. 

ßcne, ru^mlTd) t befannte @efd)art, : ^.^^^ .-^ ^i^^^ ^errlidjften fHu^e. 
^cld^ee neben ©eTlugel, öutter,| ^^^^^ . ^^^^^^^ 

^ / f ^^^^r i?(u^5|rdjt auf bie , Seal mär. bie gel. 

bietet. Sie aau0fröu, toeirfje ^tet ifiren t*^" Sec^imben afö^cim 

Säcbarf 6c3tc^t, luirb ftctS Befricbtgt!^'"«". ""^ ben lueiten Waiten Cgeait 
nad) .C^aitfe gurücf feieren, bcnn iieBcn '"'^ leinen fielen bon (San granciöco 



SUIigcn iJJrctfen tjt bie gute Dualität 



ein* iinb miSgel^eiiben Sd^tffen. llnfec 
g-rciinb ^oe ^m^o\ ift ber Scfi^eu bie= 



Scttifon^ SBitffct. SBer iennt eg-fct Cccan S'crrace unb l^ält ^iec ein 
ntdj.t? S>er gcniole Sfanagcr, ^err.l^^cftmIran^ mit Saloon, loelcTjc fuvJr 
^rmonb ^. 9?cgnier fü^rt e§ gumjföftlicfjc 2ab]dl bieten. 
IScftcn beg @efcf}äft§ unb ber ^efrie^j Siic Sutter 2?nr, bon lucM)cr ber 
iigung ber 93efucf]er. 9hir bä§ ^cftCi^-icrr 3?cn Kettling eingiger $8efi^er ift, 
lükb geliefert. a3Io§: „Olb ©troigtitjOcfinbct ficfi 9?o. 569 (California Stra* 
<Soob§". 2o§ ©efd^äft lourbc om 25. 1,-50. <^icfcKic ift unter^olb ber ^eartt« 
getrnar 1869 «tobliert nnb ift ??o. 10|2traf3e gelegen unb |ilft gur erfolge 
dritte (straBC gelegen. Sa§ ^^^^one^ grqicfung ber gal^Ireitf^cn 

nummcr ift 395. @e:^t '^m unb lal'tjfcfiöft.jicutc, BefonberS ou3 bem fyacfie 
cud) mit bcm ;Seften tva3 e§ gibt. j^^j. (aonuniffion§£)roncf}en, toe/c^c ^ier 

^.aui^tMal |at, ""'^ P^^^i^'^^f'^^rt gibt e§ Dier eBenfallg. ^eben 
oefdiaft tn So^ Vlngele^. 'A.ic Cy ^^e^^ • r - r • • - r « 

£ft bat ba^ giVe Sager t)on ^M^^l^^'^'^^ 

Birten ^onftruftionen unb gibt imbe^ ^'^^^riciD i/io. 
bingt ^efriebigung. gerner^l^at fic; .t>crr Pfeffer ift ber 9taSifol6tt ^on 
grot5e ?Zieb^rIagen t)on ginn, 93Iei/ Gruft fiolepfa'g Uiol^Ibefanntem ®ro^ 
3inf, 9Jntimont}, Solbe^ung, Tupfer cerl}=^ unb SBetn^ unb Siför ^ ©efc^äft, 
unb fabriaiert Sd)rift oDcetall u. f. h^-jCSde 1. unb (£. Strafe in San ^afaeL 
SBir empielilen bie ^acific S??etal|®er neue Eigentümer lä^t e^ fid^ au^ 
motU alten Sefcrn, n?eld)c obige gelegen fein, feine Slunben mit ben 
SBaren bebürfen. I heften SBaren t^erfe^en. 



— LXIII — 

Euflat) S^etift, Deutf^e Bu^i^anMung 

2007 a SiOmorc Stro&c 



&n}nfixf}'au^ für ^ütfjer unb SeitWrtftcit 



tO&rBücfjctr 2Sörlcrbüd)crr ^almctfdjcr, örtcfftcffcr, ^0(öbiid)cr u. f. m. 

[Heid^^altiijCfS 5agcr aller auf ben Äricg fid) bc^üolidien Crifd^ciniingcii: 
oat^erlanb, Wxial 5Üuß ö. ®ic Gcobcnmg Selgieny 1914, öon H)?ajor 
ton Strang, ^eutfrf^c Qie]<i)\d)tt, tycn Clinfjart. giigcnbgclcitbud), k>on 
^<cftcricfi. 3d)riftcn bG5 Slübcutfd}cn 5?er6ank^. 
3?c]te[[ungcn auf ^^ücfjer unb 3^itfd}rtf tcn imbcn in fiir^cfUr ^eii 6cforat 



Hotel, Restauran^nd Ship Siipplies a Specialty. riame, Terraplns, Frogs 
Poultry, Fürs and Skins. 
Orders fcr All Kinds of Fruits n nd Vegctableo Pro.r.ptly DeMverö: 
CoBSigitineBts Solicitcd, Pbone.: Kearny <IS 

C. NAÜMAN & CO. 

PRODUCE AND COMMISSION MEROiANTS 

N. W. Con Chry and Savsome St&, Sas FranciscOi Caf. 



SJc Süuörc ift ein eleganter Saloon 
in San Slafael unb ift ^err ^o^n Sali) 
ber freunblxd^e unb beliebte SBirt. 2a^i 
©efd^äftölolal ift S?ierte unb 33 Straße, 
:.nb bie SBeine, Siföre unb giö^^^'^'^^^ 
jinb bie beften, bie e^ gibt. 

^ic Gl yiatito Gigor (So. befi^t eine 
l^od^grabige ftine gigarre. ?iur Union 
2lri)eiter fertigen biefelbe an. ^cnrt) 
93ornemann, 509 (Sanfonie Straße, ift 
ber ?5abrifant. 2Jfa<^t' einen SJerfucft 
mit biefer eblen, ed^ten ^at)ana unb 
il^r Irerbet finben, baß biefelbe feiner 
iDeiteren Cmpfel^Iung bebarf. 

©efiraudjt 3Kal)cr(c*§ ^htgcnitiaffer! 
ftärft bie Sel^fraft. (£1 ift in aHen 
Sfpotl^efen ^u l^aben. 

Gin 6elie6tcr unb ongencl^met ^ia^, 
ivo man im Sd}atten fttcner *i?äume 
allerl}anb £rfrif($ungcn gcnicfecn fann, 
ift ©c^neiber'^ Sommer (Sarten, 421 
SSierie Straße/ San D^afael. 



Oico. Sttrfon & Go. finb berütimte 
Juiuencre, iucldie einen großen 5)anbel 
in diamanten, ^suiucfen unb Silber-- 
arbciten treiben. Stefelbcn f^abcn iör 
@efd]äft im v^ciuelcr^S' ^Suilbing, 150 
^oft Strafte, unb Taben ,vnn ^^cfiuf' ciü. 

and) luao bie ,Oau^^frau braudit, ijt i^ei 
X. Sutjen, beut Oirocenimann, 1294 
')^o]t Strafte, Gcfe Jyranflin Straße, 
i)abcn. J^ee unb A^affec, and) alle ?lr? 
"en Jvvudit, SSeine, Siförc unb 9}ieiorri^ 
^Probuftc. ^{[k$ rjirb fror in-- ^^v^ 
geliefert. 

31. 9)Jn(tcr'C' iPärfcrci unb Gonfcctto- 
xcvx), 486 i^alboa Strafte, im Süd)- 
monb riftrift, fei aikn ?efern, bcfon^: 
Vry im J)lidmuMib Xiftrift, cmpfofilen. 
'Sod'''H'5^ unb (V)cbnrl'?lag!ud>e:i finb 
•^nc Spc;>ialität bcrfclbcn. TOan fei- 
*ud)e einmal bic ÖMite ber ©aren. — 
^Nl^onc ift Pacific 4017. 




=öanft= 

Valencia un6 16. Strafte 

Binkn kplilt niif S ttioftten 

17 2)ritte Strafe, Gjaminer SutlWng 
1097 SDJorfet Ströt^ StröBC ®rant Sutlbing 

?Bftonc 2>0tt^Ia!& 3125 

©uoBe ?tu§tx)a^I bpn 5lneö^'Siterato unb ^ofttatien ^a^rgang? 

ber SBodjc, «ud^ für 2lHc, Sti^etm ii. f, n?., feit beginn be§ Sriege§. e?Pö^ 
fittong Soubcntcrg, Scjüon^, Ä^laffikr, 3l6manc, ßtebcr^ unb So#ü$ec u.. 
f. tu. Slgentur- ber Seutfdfien 4)aü§fcau 'Totute fämtlid^et in? unb au^Idnbi* 

f($en Seitfd^rtften. 




c5i 



owmmCa . 

Juweliere, Uhrmacher, Optiker 
715 Market Str., nahe Dritter. 

8tIkiiDaren jebec ^rt uuD Cut Glass. 

9(fle arbeit flnrnriert. 9le<)atl eren oon feinen tttwn «nb SumeUn. 

Xelco^on Searnt) 2017 



Kampf mit einem (BriaslQ^ 
Sareit. 



SSor brei ^a^ren, cr^d^Itc .s3crr 
2)?organ Älamm, imr idi al^3 beraten^, 
ber Ingenieur ber ijiiueaii !Piinc:i 
(Tompagnie in 9Sirgin CJiti}/ ^Ilaota, aiv^ j 
gefteüt. 5<Ä M^tto^, meine llrlaubo^; 
5eit mit meinem lieben greunbe S&nxt\ 
fieppler tnäl^renb eine^ ^agbau^fluge^; 
in ben Semenolu .<pimeln na^e bem| 
5!B]^itc ^porfe berbringen. SBa^renb| 
ber legten fünf ^al^re l^atten .Seppler' 
unb ic^ je einen Wconat unfercr g^erieu! 
in ber Semenom ©ebirg^fette guge^j 
Bradftt unb jebe^mal lehrten trir mit« 
guter ^ac^bbenie iuieber ^eim. .^eppler ' 
ertrortete meine Stnfnnft unb l^atte al?; 
Ie§ 9iöttge für bie JReife fertig, ^'cr; 
erfte S^ag meiner SInfunft fanb un«?, 
betbe in ben ?5u^pgeln be^ SRt. Öau^= 
rier, beg ©roßbater^ ber ^tmenolv^ 
SBerge. ! 

Um un§ gegen ben fcfjneibenben! 
SSinb 3u fd^üfeen, machten triir unfer, 
9?ac^tquartier bie erfte ^aä)t l^inter ei^ : 
nem großen greifen auf einer fleinen' 
^nf^öf^e, tveldje an§ tueiBem Sanbe be:= j 
^tanb, ' S)er SBtnb berfünbete un-S 
Sd^nec für ben folgenben 'Zaq. Thin ' 
Areunb .^eppter War ber ftärffte unb 
gemaltigfte Tlann, ben xä) je angetrof^ ' 
fen l^abe. Cbiüo^I er nur 5 unb 
6 3oK in ber ^öl^e mafe, fo Irog er bodi 
225 ^funb — folibe Änocfien unb 
^Ku^feln. Gr Wat etwa 45 ^al^re alt, 
t^aite aber bie ^ugenblraft unb 2'ätig- 
Icit eine^ Tlanne^ bon 25 v^al^ren. 

SBdl^renb bea 2ommer§ toufd^ er 
@oIb, um fid^ ^u erl^alten unb bie übri^ 
ge 3eit hKir er g^ül^rer auf \3agb:=^a«r' 
tien. 

S?ad^bem füir unfere aJJal^Igcit cin^ 
genommen, unfere pfeifen angegünbei 
unb cl ung bequem gemacht l^ottcn, 



entl^üßte mir Äeppler feinen ^agb^ unb 
9?eife^^an. ^lö^Itci^ mürben lutr auf^ 
gefd^recft, tnbcm über unferen ^äup^* 
tern fi(^ ein gehjaltigey ©runden unb 
^Srummen pren lie^, unb au^ bec 
Sunfel^eit, inmitten einer Satuine boix 
2anb unb ©eröffe erfd}ien ein großec 
©ri8,5rt) 3?är. 

3Rit einem SBarnung^ruf fprang 
fieppler auf, fprang rücfiurtM, fiel unb 
ftürgte gerabe bor bcm 'Sären nieber.- 
2^er 9?är fdiien noc^ me^r erfd^rocfert 
alg txjtr felbft Iraren unb in feiner 
glud^t ri^ er Seppler mit fic^ unb beibe 
roßten ben ^ügel ^inab unb fielen mit 
einem Srac^ gegen einen ßfcbenbaum 
am ^uße be^5 ßügelg nieber, 

xä) für fieppIerS ßeben fürd^tefe, 
fo Qtiff ^ xiaä} meiner 93ü(^fe, jeboci^ 
ein Grbrutfcfi be^ Sanbe» trug mtd^ ben 
§ügel abklärt». ,§alb betäubt erl^oö 
xä) mic^ auf bie Snie unb fa)^ Sepplec 
beim Schein be§ geuer^ in töblid^er 
Umarmung mit bem 33ären. 9Sorit)ärt-5 
unb rüdtixirt^ roHten beibe in bem be^? 
Jreglid^en Sanbe ; .Seppler^ lange Sfrme 
lüaren um ben Sörepr be» SSären gc=j 
f(f}Iungen unb fein Sopf in ber l^aari^ 
gen Sruft be^ 93ären begraben. 

Sllg i(^ erfcfjrocfen bem Kampfe ju^ 
fal^, fiel ber S^ger unb ber S3är lam 
auf il^n 3U liegen, ^cibe roHten übci 
unb über unb ber >8ät fdfjnappte iuütenb 
nadf) feinem ©egner. 

Seppler, fo ftarf er kiar, Tonnte ben 
Sampf niJ}t lange aii^ijaXterx, unb feine 
'iPeine Inarcn ?^erfrafet unb bluteten. ®d 
iourbc mir flar, baß icfi f(f}neH l^anbeln 
mußte; xd) ftrampeltc burd^ ben ©anb 
rxacf^ ben ©eluel^ren, ergriff cine^ ber^ 
felben unb narfibem icf) ben ©ank auS^^ 
gefdfiüttct, lehnte irfi mid^ oegen ben 
Seifen, um meinen 3df)u6 abzufeuern. 

^lö^Iidfi ließ Seppler ben 93ären Iü6, 
fprang rüdfioärtö unb budtte fid^ niebec 
— lüä^renb ber ^är mit bec eJn^tt 
S:a^e nad^ il^m fdf}Iug. 



— LXVI — 



meine ©clegenl^eit. 

9ietnl 9teinl (ZdYie'^cn Sie md}t, 
^Qnt TiOVQan, ic^ l^abe ben 93ären, 
1cud)t SicppXcv, Iväfjvcnb er r)mtet ben 
geilen fprang. ®er 93är fprang bor^ 
jDärto nadi itn§ 511, ftürgte unb fiel ge^ 
gen ben gelfen. Sein Körper gudttc 
xinb lag bann jtill. ^d) hpanbte mitfi 
^et))3ler 3U. ®eufeI6e luar mit 93Iut 
überftvömt; mit einem (2df)redfen§y(f)rei 
rannte idf} gn i^m l^in, aber er ixnnfte 
mir Bn, brel)te ben Sären um unb 30g 
fein acfit '^oU langet ^agbmeffer au§ 
ber ??ruit beo 93ären, Ivcldjc^ er h:)äl^' 
renb bcö fianipfev gebogen unb bem 
SBären in bav .^er^ geftoßcn l^atte. 

^(uf5er ber für}:)erlid]en 6rfcf}ütte^ 
tung unb feinen gerfra^ten 9?cinen trug 
,^ej:)|)Ier feinen Sdjaben am bem ^am^ 
pfc babüu. ■ ' 

Hflteraang der „©oJben (Batc ' 
mit mc^r ols 300 üRßnfd&cn 
unb $2,000,000 in rcl« 



' (r^ inar eine ber fcf}it)erften fi^ataftro^ ' 
pbm be^3 borigen rsafirfiunbert^, afö ber;' 
Stampfer .,Q)oIben ®ate" auf ber g-al^rt 
t)on ©an 5vranci^3co nacf) 9Zein g)orf an 
ber Äüfte bon Mcxjto näijc SWansaniHa 
burd} geuer gerftört iuurbe unb untere, 
fling. 

^ ©reil^unbert ©olbfudier, tuel($e mit 
f^rauen unb ^inbern firf) eingefcfiifft 
l^atten, um il^re 9^eid^tümer nacf) bem 
Often gu Bringen unb bort juit ben ^Ij^ 
rigen ben. SReft il^rer SÜage in SBol^Iftanb 
gu berBringen, l^atten auf bem ^am^ 
jpfer „©olben ©ate" ^affage nadö 9ie'^ 
?}orI genommen. Sie erh^orBenen 
Gdfjäfee h)urben bem fvapttan ^ubfoit 
anbertraut, ber fd^on mand^e ^^alprt 
Juitif] f)vrf itm .^-^l^ ?'OriT 1^cr*::r 



ober über Manama gentadöt ^aih. Sem 
fonnte man ftd) anbertraucn, benn er 
Inar ein tüd^tiger alter ©eebär, unb fo 
leidet njar ba leine ©efal^r. 

®ie jpaffagiere üebrgaben il^re fUeii}^ 
tümer bem Kapitän unb biefer fc^toß 
etwa $2,000,000 in @otb, gum ^eil in 
©olbftaub, ©olbflumpen uftü., in ben 
großen eifernen ©elbfoffer ein, ttjelc^er 
alle geirünfdfjte Sid^erl^cit gab. 

eine Sln^al^t ber ^affagiere inbeffen 
bel^ielt i^re 9leidf)tümer in Sebergurten 
um ben Seib gebunben. 

STäglid^ luurbe getankt, gefungen 
unb frö^Iidf^e Stunben inurben bertebt. 
Ginc^5 ?J(orgeny inbeffen, gerabe aU bic 
Ickten einer fröl^lid^en 3^*$9^f^ttf^^^t^ 
bie Stätte il^rer Suftigfeit berlaffen 
lüoHten, Inurbe im SSor-SafteG geuec 
entbedft unb ber JHaudf) quoH empor, 
^nbeffen bjar man im SInfang unbe^ 
forgt unb glaubte, baß man ba§ geuer 
unter fionti;oKe l^alten Tonnte. 2)odf) 
falö man balb, bafe ba^3 geuer um fi(5 
griff. 2)ic l^lammen fragen fidö burdö 
ba§ ^ül^lvcxl unb urplö^lidf) hxaä)en fte 
burdi ba§ ®edf in ber 2??itteI^Seftion 
bco 2tfnffc^3. 

5S)a gab ber i>a}?itän ben Äampf ge^ 
gen ba§ geuer auf unb ful^r auf einen 
Streifen Sanb ber ftiifte bon SJfep 
^u. (j^ luar biefey eine lange Sa"" 
bau!, tvcldjc \vcxi in ben Ogean 1^ 
reidf}te. ' 

gi'ir biefe Stat inurbe ber ^ap' 
fbäter ftf}arf getabelt; inbeffen l^atte e' 
qriuif5 feine 93efeMe bon ben SSerfid^e^^- 
rung3^@efclffcfiaften unb er BeaBfic^i^ 
tigte, bic eiferne Slifte mit ben $2,000,^ 
000. in Ghlh-m retten. . 

^ätte ber ^^apitän bie ©ootc an^ 
[ci}cn baffen unb bie ^affagiere au wei- 
ten berfucöt, fo bjären ntd^t nur bie- 
echteren', fonfccrn aucfi ein.S^^eiT 
©olbe^ au retten gcirefen; (£c- 
lein Siueifef, bafe bie SSoote an b 
o.,,s..*..^, if^^ff?^!^^ Tr,rhrn föniren, \r 



— LX VII — 



bk ^öffttgierc W^m nur einen SBeg 
tott 17 aWdlen nac^ SRangonillo gii 

«et bicfer Seit mar enblid^ ,^eber^ 
mann audf) bem Srfjiff n;a^ unb mi 
^>ed. SSielc litten Säefe mit @alb in 
Beiben ^änben, unb 2fnberc forberten, 
bofe bie ©olbfifte geöffnet irerbe, fo baß 
ieber fein Eigentum in SJerwal^rung 
nel^men fönnte. 

S)er fiapitän inbcffen berfi($erte %U 
len, ba^ er ba» Sd^iff an ba^ Sanb 
fül^ren fönnte nnb ba^ bort ^ebermann 
in ©it^ei'l^eit fein iiairbe. 

3)rei iöceilen feett bom Ufer befanb 
fi(^ ein grüner SBalb unb Ininfte bie 
Jfiettung berlödenb. ^nbeffen geii^ann 
ba^ 5'euer frfineller an ?lu$be^nung unb 
&ra<^ buid^ ba§ SSorberteil be§ Sc^iffee 
oug. 2er 3:!eer floß i^era6 unb ßetote§, 
baß ba^ geuer ben Stern be» Sd^iffe^ 
erreid^t ijatie, 

®ic ^affagiere ftanben im Stern 
änfammen, ba^ geuer feeobad^tenb, unb 
fengfanx lam ba^ Sdf^iff ber Äüftc 
näl&er. 

2)ie SSfänner |?um})ten SBaffer, aöer 
ber Strom beöfetben inar ^rtng, fo 
t>es% ba^ Jyeuer fd^neßer unb frfjueßer 
um fid^ greifen fonnte. i 

Sin SSinb^ug trieb btc glt^ntmen 
über ha§ ^cä. 

®te ^affagtere, ^nm großen 3!ctI, 
bcriangten bie 9Iu§fe^ung ber 93oote, 
ei^e e§ ^u ]päi ioürbe, unb ftürmifd^er 
h?urbe biefe^ SSerlangen. Stt^ tnbeffen 
ba^ Schiff für eine 3?ctnute frei bon 
9tau<^ tourb^, fol^ man, ba% bie ^oote 
"brannten, ^alb brannten bie SBan- 
ten unb ber 9Jorbermaft. 

Sin ftinfenber 9?au<5 lam ou^ bem 
^aiä)tx)aa^ unb beivk^, baß ba§ geucr 
bie le^te Karriere üöerfprungen l^atte. 

^r 3)?afd^inenraum tnar berlaffenj 
imb eine ?frmec t^on ?licdten fam aufj 
ba^ ©ecf . I 

S)iefe Xkxt liefen jhjifc^en ben 



aKännern unb grauen ^in unb J^r unb 
fjrrangen ü&erborb. enbfi^ erfcbien 
I eine rote gfornme in ber Äajüte. 
j S^er erfte ,.ajfate" lief i^nunter unb 
; trieb an^ei grauen i^eraug, njcldfte in 
jbem ]txntent>en diand} auf ben Änieeii 
lagen unb Beteten. Sann ft^loß er bie 
Sür. 

i Sa^ S-ed tübr au ^ei^. um bie 
I barauf legen au fönnen, unb bie glam^^ 
men brachen nun au» ben borberften 
^ortlö^ern ber ^lajüte, ai-S bie S5reaf 
er» erreid^t fourben. 2^a» .firacftcn be^ 
geuer» aber übertönte ba^ ©eräufd^ 
ber gewaltigen SSeHen. Stuf ber 65ö{)e 
einer gewaltigen SBoge fcblug bie „QiöU 
ben @ate" l^art auf Sanb. 

9?arf}bem bie SRaften mit beren 9ligi> 
^ing^ Weggebrannt Waren, ftürgten 
biefelben über ben ^Boio un^ erfdihigeit 
S^ieicnigen, Welcf}e boi:t ftanben. 

©in einaigc» 93oot War nocb bor^an*^ 
ben. Welche» nid^t t^exhmnni war, dbet 
atte 2)i^aipiin War borüber. ^n^önaig 
Seute fprangcn in bas '^oot hinein mit 
i^rem @oIbe. SBä^renb STnbeire ba^ 
rum fämpften, um au folc^en, bmnnit 
bie Seine ab unb aüe fielen in bie See 
mitfomt i^rem @oIbe. fi^rie 9ia^ 
pitän^ubfon: S^ette ficfi. Wer ba fann; 
S^bermann für firf} felbft, aber um 
(Sottet Wiffen, l^elft ben grauen. 

Sie SKänner fprangn^t in bie Se(? 
mit ü^rem ©olbe anfammen unb bie' 
meiften berfanfen. diejenigen, Wcld^^ 
il)re ©ürtel boö ®oib i^atien, fanfea 
fofort unter. 

Slnbere ließen ba^ @oIb faffcn, aÖ 
fie in bie See fprangen. diejenigen, 
Welcfie 3:ifd^e, Stühle, ober anbete ?)löa 
bei brachten, um bamit über ^orb 
fbringen, taten beffer aU diejenigen* 
Welche gar ntc^ti^ l^attcn. (£in T^anrt 
bat einen anbeten flel^entliifi, bo* fer^» 
ncr grau aWei a3Iätter eine» ?Iu^aug§:<? 
lifd^eg an geben, dicfer aber War tauft 
gegen bie iSitten; er ]d}naüte fidfvbcibe 



— LXVIII — 



S:ifcf)13Iätta* lim, tuarf feinen ©üctef 
mit @oIb auf inib fprang in bie 
(2ce; er fam aber, nie kneber 3um 9Sor^ 
fdiein, benn bie S^ifcCiWätter h:)aren bon 
I)artem ^olg unb fcfnnammen nicf}t, 

grL. .^tat^erine 93rü)nn, bie eingigc 
^a\m, _\vcid}e gerettet lojiirbe (fie tmx 
cvn 19 ^^It nnb fel)r l}ii()fif)), 

protejtierte, aU ü)x: 3?ater ifir einen 
Stettung^Jgürtel geben lüollte. Scfiliefe- 
lidTi fagte fie gu if)m: SSo^fan, ^ater, 
ivenn bu giierft fpringen luiffft. SSä^^ 
renb er fprang, luarf fie ifjm bcn Sife? 
^^referi^er über ben S\opr, 

tvat merfiDÜrbig genug, ba^ ber 
Sßater, ein alter ®oIbfucf}er, bön einer 
SBoge an ba§ ®d)iff gelüorfen unb ger^ 
fd^mcttert tuurbe, tuäf)renb fie, bie gar 
ieinen 3cf)u^ t)atte, bao Ufer lebenbig 
cxreicbte. S);e^rere ber beften @dC)iDtm:= 
mer l^alfen il^r unb fie entfam bem 
©rab in ben SBellen. 

511^ ehva bie ^älfte ber ^affagtere 
Dom Sdiiff I)inab in bie gluten ge^^ 
fprungen toar, unb bie anberen folgen 
iDofIten, ertönte ber Sdjrerf en^ruf : 
;§aififc^e! ^atfifdf)el 

Ser ?teger-J{odf) r)atte ben neuen 
(Bämden guerft gefer}en unb unalDetfeliJ 
l^aft raubte il)m biefeB mx SSerftanb. 
(£r ßalb ficf) aüe ©'irt'^I mit Gjoib unb 
©olbfäcfc um, fo baf3 er fid^ laum nod) 
telbrgcn fonnte, unb rief a\K^: ^c^ fter^ 
Be reit^! ?adienb fprang tx t^on b?.r 
Seile in bie (Bce. S^at ein-nn vk'valü' 
ticw Sluffm *)5en ber 'ie^. Derfan! er. 

^?ie S^Iommen auf bem ©d^iffe trie^ 
6en bie übrigen ^affagiere unb SJ^ann^ 
jcbaften balb alle in ba§ SBaffer unb 
t»en .?)aififcf)en enig /ten. 

«on melir al§ 300 JDJenfrfien, ent== 
lamen roeniger al§ 100 bem Toi> m ben 
SBeHen. fyür biete SBorfjen lang tric^ 
6en fi(^ bie ^atfifd^e um bie lieber^: 
fcleibfel be§ ©(f}tffe§ l^erum; Ie^tere§ 
brannte bis gum SBafferfptegel nieber. 
1 1 ^ie Ueberlebenben, unter ix)eld^en 



fi* bie cinatge, gerettete 3)ame {^vt. 
^taroline Btom) hcfanb, trafen nal^e* 
au tot in S^fanaanitto ein. 

OTe tüaren ruiniert; niemanb l^atte 
ctlva^ gerettet. 

5)er alte Sa|:)itän ^ubfon, tvtlä)et 
entfam, beftnbet fic^ im ©ailorg ©nug 
^avbov bei 9?en) g)orf, einer Suflud^t 
atter ©eeleute. 

ein 2:eir be§ Sdftiffeg tft je^it nod^ 
fiditbar. S^aöfelbe liegt ettva 150 guß 
bom Ufet entfernt, gum Seil im (Sanbc 
bergraben. fie^t au^, alg iDoHten 
bie 2:rümmer biefe^ ©rfjiffeg ben 9teidö^ 
tum be[oadf}en, lueM^er bort im ©anbe 
unb unter ber (See begraben liegt, ©o 
iueit liegt ber gröfete ^eil be§ SReid^^ 
tum§ nod^ ungcftört im- ©anbe. 

Sor)re 1863 organifierte ftdß 
eine ©efeüfdiaft, um bie ©d^ä^e gu ^c^ 
ben, inbeffcn eroberten fidf) nid^t^ tve^ 
fentli3f}e§. 1864 fam eine anbere Partie 
©d^a^gräber, tueldie einen fleinen Jeif 
ber ©df)ä^e erhoben. Sa mad^te bie 
prefe.®eferrfdf)aft bon SSeßg gargo & 
©0. Slnfj^rudfi auf ben gunb unb erl^ielt 
ben größten STeil be^felben mit ^xlf 
ber ©eridfjte. 

SBer ie^t bie ©dfiä^e l^ebt, ber eigne 
biefelben. 

S)ie grof5e eiferne ©elbfifte Iiat nod^ 
niemanb gel^oben unb fie allein ift ber 
,?rei§. ©iefelbe foH $1,500,000 ent^ 
fialten. STufterbem ift ber SBeü^ gargo 
©elbfdöranf im ©anbe unb biefer ent^ 
mt $65,000; ferner finb biele ber 
j 9?eidf)tümer ber ©olbminer in ben 2:te' 
| fen, Jueldfte in ©ärfen ober Sebergurten 
berfanfen. 

Sapitän (Si)avXe§ 2&. ^o^nfton boit 
Ceiui^ in S^elaluare untcrfud^tc bie 
jgenb im ^sal^re 1903 unb beabfidr}ttgte, 
.bie @df)ä^e au lieben; bod^ l^at audf} er 
{bt§ je^t nodf) nidöt^ befonbereg getan. 
; ,^o]Önfton foir bi^ jefet etm 150 ©c^iffe 
I gel^oben l^aben. ©iefer l^at audf) frü^ec 
ben .^afen bon SJofton bertieft. ^et. 



i 



— LXIX — 



fd^icbenc ^auä^ev, tvd^e t^r ®(ücf 6ei 
het „Qiolt>en 6ktte" betfuc^ten, Rotten 
nic^t nur kämpfe mit ^aififd^en uni) 
Ouidfanb, fonbern aud^ mit einem gro^ 
feen CctopUö feefte^en. — Stbec bie 
Sleic^tümer liegen nodj &ei SP?an5ani[(o. 

C5ür ^>ac-üör)*5 Gatifornia 2taaiMaUnhex.) 

3>ie berfi^mten früheren arener- 
beftömpfer San ilrondscos. 

^sn ben ^iomer==3<^iten San gran- 
ci»coö fehlte e^ natürlid^ an Slttem, 
tpa^ eine aiDilifierte SBelt bebarf, fo 
midö an einem geuer^Separtement. 
S)a^ erfte grofee geuer fanb am 24. 
©egem&er 1849 ftatt, unb ha machte j 
fid^ ba§ $8ebürfni» geltenb, baß eine 
C'tganifation 311m Scfju^e 0^9^^^ gcucr ^ 
ftattfinbe. 

So lange ^ruf^ev. nur etioa 50 §äu^ 
fet ba§ gan^e San ^rancioco bilbetcn, 
tvax feine fo'Ic^e v^nnttution möglicTi gc- 
lüefen, inbeffen im ^Ja^re 1849 inar 
eine giemlic^e "Ziaht entjtanben, bereu 
Käufer au5 foI($em JWaterial beftan- 
t)en, baß ba^.fleinfte irgenbino au^bre^ 
dftenbe fyeuer bie gau^e 'Ziabt berui(fi^ 
ten mufete. 

Stiö nun am 3^age bor SSetfinacfiten 
ba§ erfte geuer au^brad^, berbreitetej 
fidf) ba^felbe mit 9?iefenf(ftnerie in bemj 
öufge^äuften gimbftoff. 9Zur Sinei ^ 
geuerfprifeen iraren in ber ganzen 
©tabt boranben, um ba§ geuer gu be^ 
lämpfen, eine berfelben gel^örte einem I 
cnglifrfien Ggport^Sefd^äfte unb icar 
in fdöledfitem guftanbe, ba fie fd^on bie^ | 
le ^sa^re in ben ©anbinid^ S^^f^I^i 
®ienfte geleiftet fyxtie, Sie anbere ge^ ; 
l^örte $errn SBiKiam ?yree, iDeldfierj 
fj^ätcr^in QSormann ber Sprite 9?o. 10 j 
hmrbe. 2^iefe aWafd^ine h)ar fajt ein! 
©pielaeug 5U nennen; fie lüat für ^rä^ j 
fibent 9?an 93uren gemad^t toorben unbi 
biefer r}atte feinen ©orten bamit be^ 
njäffert. f5ree bradf)te bie ftetne lEWa^l 



fd}ine l^ier^er, um SBaffer bon ben Wli^. 
nen J)umpen. ^nbeffen ^Ifen bie 
beibcn Spri^en nur fe^r trenig; benn 
bal Steuer brad^ bon dütn Seiten au^ 
unb berbreitete überall ^in. Sic 
iüirffamfte Sefämpfung be^ geuer$ 
toirbe hnzd) Sprengungen ergielt. ger^ 
ner inurben biele Käufer mit Straßen^ 
fdimus in naffcm guftanbe beiforfen, 
iDObon gur bamaligen 3eti reic^Iid^ 
bor^anben trar» 

2er SSerluft burcfi ba§ geuer inurbe 
auf über eine ?,^iiüion ^oüax^ gefc^ä^t. 
S>ö^ tüertboßfte Eigentum, tvcläje^ ger* 
ftört JDurbe, Inaren „S>ennifon'§ 65^ 
(Sange" unb ba^ ,,$arfer ^oufe." 

9facf) bem großen geuer fanb ein^ 
SDJaffenberfammlung ftatt, in treld^ec 
biele JJiännre gegeniuärtig haaren, tveU 
c6e in hu^evcn geiten aU geueraie^r* . 
leute gebient i^attcn. '^nbe^kn Übt 
nicfit ein ?J(ann me^r auy jener beioeg^ 
ten Qeit. 

Q§> iiiurbe früher bel^auptet, ba^ bie 
9}an 9?uren SIfafcfiine ben SInfang be^ 
erften geuer ^ Departements bilbete. 
STnbere erflärten ebenfo beftimmt, ia% 
bamal^ feine ^^-icrtuer formiert inorben 
fei. $Pfai}or ^o^n SS. ©eart) l^atte aiüct 
?Jfaf(f}inen in Tictv ^orf gefauft, beren 
eine an ßompant) protection 9?o. 2 
unb bie anbere an Gmpire 9ib. 1 gege^ 
ben tüurbe. ftel^t nur fobiel feft, 
ba^ narf) bem ,,fedfiften großen fveuec"- 
bie geuer^.^ompagnien „©mpfre 920. 
1", .protection 9?o. 2'\ .<poioarb 9?o. 
8" unb .,OTonumentar 9?o. 6" bie 
©runblage für ba§ fpätere ?veuerkiel)r^ 
^Departement bribeten. — S^abe Scan* 
neß h.iar ber SSormann ber JPfafdflins 
^0. 1 geinefen unb ftiefl fcfincK ^um 
9?ange be§ ?v^nerdfief§ bi^3 ^ur 
bie Jvreimilfigen fycuer^^iTompagnTert 
aufgelöft unb bafür ein be^a^Iteo Jy^u- 
er^^^epartemcnt gcgrünbet tüurbe. 

Scannen l^atte ols (TSef be6 Jvcuer^ 
^Departements ein großes 5Tnfe5en unJ) 



— LXX — 



^ )vav ungemein beliebt. Qiatx^ befon^^j äJIitta^ biet ^u^cnb Sf uftcrn unb qe^ 
t)cx^ tvat er eine impofante ^^igur, ' noß minbeften^ ein Cuaut K^ampagner 



tvenn er in feinem lueifeen $elm mit 
golbenen unb filbernen (Sdjrtften er- 
fd^ten unb in feinen langen, meißen 
JRocf gefleibet Wav. (£r trug eine fil:^ 
berne 3:rompete unb rief feine 93efer)Ic 
Jöurd^ ein Süfegapl^on au§, 

Sabe (SGannell luar groß unb gerabe 
gctuadjfen unb l^atte eine fompalte, 
irtaffige ^orm be-5 .^lörperS. 9ta(^ i>er 
Stuöfage lum S^arle^ Slabinfon, bem 



in ber ißanf ßjd^ange. ^iue bestimmte 
Tafel Jriurbe für bte borgenannten fed^^ 
9iiefen ber geuerteute gefegt unb fteti^ 
apart gel^alten. S)ie fieute famen l^in^? 
ein in t>a§ Sofat unb ergö^ten fid^ über 
ben guten 9lppetit unb ba§ ftarfe ©ffen 
biefer gelnaltigen Herren. Siefelben 
festen fidf} um 4 ober 5 Ul^r sur Tafel 
unb ftanben nid^t bor 9 ober 10 lU)r 
Inieber auf. Später nal^men biefelben 



ältcftcn .fiünfticr, ^atte er „fotibe, fräf:^ , nodf}, bebor fie fid^ ßur ^ul^e begaben, 
iige ?lrme unb 93eine ioie ein ^ferb." j einige ©etränfe gu fidf}, unb bie 9^u]^e^ 
©ein fiopf mt grofe unb boU in ber^^eit fing erft geitig am Tage an ^ Sin 
fWüdffeitc, foiüie ber be§ ©eneral^-S ^-eicrtagen festen bie Herren fi^ um 
(Srant, unb er tmv ftet§ mutig unb 10 ll^r »Jorgen^ l^in gumgrül^ftüdf unb 



entfdiloffcit. Sein SJorberfopf Inar 
ni(i)t ]o !)erborragenb ioie ber be^ ©e^^ 
neraly @rant, aber im übrigen ^attc 
er biet 2le]^nlidf}e§ mit ir}m. Slm Wlox^ 



]ianben nid[}t bor 3 lll^p ?2adf}mittag§ 
auf . „2^abe" (Scanneü unb Sam ^all 
Inarcn bie Öiaftgeber. ^eben SJtorgen 
madf^tcn biefc beiben ^^erren bie 9?unbe 



gen, irenn er fam, nal)m er erft in berjburd) ben SBafl^ington Maxtt, Ineld^er 
(Sommercial 93ar einen 2)inner ®obIet.bi-5 ^Jierdfjant Strafe lief, ba, tvo fjcuU 
mit Slbfintf) unb 2B^i^3fcl). Scannen i zutage ber J^ifd^marlt fid^ bcfinbet. ^ 
ivax ein grof3er SBol^Ifdjmcdfer. @rj Siefelben fud}ten ftct§ bom ©ufen 
lonnte jeben Tag an ber runben Tafcljba^ Slüerbefte unb fiederfte au5. Sie 
im Commercial 9teftaurant an aBaff)^ j bcften Steafg; ba§ befte S^^ifd^; ®e- 
ington Strafe gefel}en ioerbcn. j l^irn unb S]^abfifd}e. ?e^tere fofteten 

^n biefer ©ruppe tuar 3liditer Slmn^i 5 SoIIar^S ha§ Stüd, iuenn biefelben 
mUc, iücld)er grofe unb ftarf iuar unbjaudi nur bie ©röße bon fleinen Smelt^. 
260 ^funb iDog. SBiffiam ^atterfoUj i^atten. n^ar gegen ba§ ©efe^, bie^ 



bon ber girma ^atterfon, SSaüace & 
©tone, Imirbe gleidfifall§ unter bie dik^ 
fen bc^5 Jyeuer=^Separtement§ gered)nct, 
benn aitd^ er l^attc auf5er feiner ^öl^e 
unb etärfc ein @eioi*t bon 250 ^fb. 
— Sam §an bom ^arfer .^oufe inar 
gTeidifaKg ein fel^r fd^ioerer, großer 
iPcann mit geioaltigem Äopf unb brei^ 
ien ©d)ultcrn; ?IIe.i;anber ßampbeK, 
Jreldicr im @elüid)t ber Ieid}tefte inar, 
unb ©eorge gelton, ein berül^mter Sri^^ j berfauft. 
minal-2Ibbofat, ii)eW)er bon gu bielemj El^ri?. 
linb gutem Gffen fid} SKagenbe^^ j bon ben, 
fdfilDcrben ^uge^ogen l^atte, loar aud^ et^ ll^eut^utage, Jrie bic fed6§ berül^mteti 
Tter ber ©elnid^tigai, 28enn bie ^al^-j^ffer mit röten Spaden unb gefunber 
je^^cit eg erlaubte, bann a% er jebcn i ©efid^t^farbe öm Ttfd^ fafeen unb San^ 



fclben ,^u berfaufen, benn fie lüaren 
eben erft bon ber Dtegierung gej)f langt 
Inorben. 

^nbeffen tonnte ntd)t6 bie i^n^äje ba^ 
bon abj^altcn, in bie Ste^e gelten. 
Sie gifdier berftedten bie ©5öb§, bi^S. 
©cannell unb $all famen, unb taufd^^ 
ten bann bie $?ifd}e gegen ©olb ein, 
Sanba§bad:=(?nten Inaren für 50 KentS 
gu l^aben unb tnurben in ber ©trafee 



^nähtj unb ©am ^Zelrman 
,ftoIaen S^^ti", er.^äl^len nod^ 



— LXXI — 



x>a^bad§ a%cn, h^öl^reTib t^nen bie brau- ©efängni^ ring^ umfcfifoffert unb btXct^ 
ne ©aucc über bie ^atfen lief mit bem gerte ba^felbe nadj aücn Siegeln bei: 
^dinU ber Guten untcrmifc^t. j ftrieggfunft. Sogar eine Sron^e^Äa^. 

Sie ßnten tuurben gerabe 13 SRtnu^.none tvax aufgefahren unb fertig, um 
ten gefodjt unb beim ßffen berfelbcn' abgefeuert gu trierben. SBe]'ten fear 
tDurbe mand)e SotDie getrunfen. jetne gro^e ^lolonne ?Jtänner; nacö bent 

Gin Cuart be» beften ttjeißen unb Cftcn 5u erftrecfte fid) eine lange Sinla 
roten SBeing, foiüie ))erlenbcn Surgun^ bi^ Slearnt) Strafe burc^ ^incfneij 
ber unb ß^ampagner unb ein Ouart Jßla^a unb umgab ba^.öefängni^ aä 
be§ feinften fiognaf» macfiten bao ^err^ allen Seiten, kleinere Stbteilungen: 
lid^e ©etränl au§. | umgaben ba§ ©efängntv ringsum",? 

SBenn Sabe Scannell ein geiualtigcr felbfr auf ben Säc^ern ber Raufet/ 
getnfc^mecEer luar, fo tvat er ein norg ineWie bag ©efängni^ uingabcn unb beit 
befferer geueriuel^rmann. j ©efängni^^of überblicften. ^eber 3u^- 

\ Gr fam mit 2tet)enfon§ ?^cgtmeut gang U^ar abgefperrt unb bie ^ütqet^. 
im mejifanifc^en ilriege, 1847, an bie^ truppen ftanben bollfommen ruf}ig iä 
fe Mfte. Gr Jtiar helannt aU ein — fein lautet SSort Icurbe gefprod^en. 
SKann, lüelcficr feine '^-urc^t fanntc. Gr 2a§ Ggefutib^Somite berlangre GiUi? 
^ing feinen öeuten ftet^ in allem boran tritt in ba§ @efängni^3. ^ 
unb gab ftet^ ba^ befte 93cifpicL G^5 ScanneK ftanb bort bon einer ffei^? 
tourbe nach feinem 'Xobc gefagt, baV) er neu Scbar Scputtj^^S^eriff^ unb bet 
feinen Snodf)en ^aite^, ber ntcbi fdion.- ^olt.^ei umgeben. 2er ^räfibent be*S 
einmal im Scben gebrochen ioorbcn tcar. <r>omitc^5 crlieB ein formelte^ ^?erlangen 
Gr t}aitc nur einmal Jm Seben ftcfi ber : für bie 9(u§Iieferung bon Gafel) unb 
Xlebermad^t ergeben: i (Sora. ScanneU berh^eigerte bie Slu^^s; 

Scannen tvat Sh^riff bc§ ©cninn- Keferung. QSerhanblungen fanben ftatL 
niffe^ an Sroablnat) unb^^iTidflel) bittet), Scannell blieb bei feiner SBcigerung.- 
tuo Gafet) unb . Sora interniert Goaren' JSefehle tourbcn außerhalb erteilt. i£)en 
big ihre Stngelegenheit bor baö ©ericfjt Secfispfünber ]tanb ,^um gcucrn bereit.' 
fommen tuitrbe. ^facf) b(^m SSericbt boiti^ie Sinie iiffnete [lä) ,^h3ifcfien ber-Äa^ 
Daniel ^s. $Onirpht}, ireldier. fijr ueua none unb ber 2^ür. gür einige ä)Jinu<. 
^ahre lan<i S^iftrift^anioaTt' tvav, ber^ ten eine peinlicbe ^aufc. Sollte 3?f-^ 
l^ielt fi(^ bie Sache folgenberma^en: fliej^en? 

Gg loar Sonntag H)Zorgen etloa 11 ^ebod) plöfelitf) trat \s. ??celn ^of^n^. 
Uhr am 18. Tlai 1856, gcrabe al^ fon. ber ©ouberneur be^3 Staate^, Jher^^. 
STÜurpht) aug St. JlKart)'^ .fiathebrafe bor. S^erfelbe toar bor einigen Xageit 
!am, Ivo er bem ©otte^bienfte beige^ 1 bon Sacramento gcfommcn. Gr fpraifi 
njohnt hatte. ^löWi* fah er eine .fio^ j Scanneü unb beluie^^ ihm, baB tt)et< 
lonne 5[)(äuner mit ©eluehren an Ga^ tere $artnä(figfeit bon Seiten Scatt^.. 
lifornia Strafte borbeimarfchieren unb neKö nu^Ioö toäre unb nur ^Iutbergie< 
aluar bm ©efängniffe an Sroabioal} ften berurfadien fönnte. 9tr«-5 ber ®ou^. 
3U. Gr rann, um hin fommen. | bcrneur biefen ?Wat gab, ba bradfi ScoUif 

Ilm 1 Uhr 2)?ittag5 plö^Iicb hotte licTi ncH, biefcr furcfulofe ?.^(ann, plöi^Iich ht 
eine ?(rmee bon 3000 bia 4000 ?Äann Jränen an^. ' ''^^ 

berfammelt unb Imr bon ber £>aKe hc-:'^ Gafet} unb Gora, btc . :':.n V^ttitl^ 
aSigtlanten au^ mit mintärifcf^erj eher, gefeffelt unb beimdjt bon einet 
^Rimmirfifcii abmarfcSiert, hcdie baeiSJbteiluna be§ ^omite^, traten Beraub 



— LXXII — 



tvuvben in eine ^utfd^e gefd^obcn. J unb ber Hebung etoaiger ©d^ä^c burd^ 
Umgeben bon ben Sürgertruppen unbjeine lt)iffenfd^aftrtdC}c e^pebition auf^ 
mit bem @efd}ü^ in gront, beilegte ftd:)|futf}en unb erforfdfjen au laffen. "äU 
ber lange 3ug öorimrtg über Supont j^^ommanbeur einet fold^cn e^pebition 
.Straße nad^ ber ^alle beg 9SigiIana==hüurbe ber rü^mtidjft bcfannte glotten^ 
Somiteg. ^:8alb lag ba§ ©efängni^j Offiaier fia ^eronfc au^erfel^en unb 
unb Windlet) OTet) mit ber Umgebung 1 bemfelben bie betbcn gregatten Ca 
iDieber im tiefften grteben unter berj 93ouffaIe unb fi'SIftroIabe alg ©efd^tna^ 
fdjeibenben Sonne, unb ber ®eredf)tig:^ | ber übertragen, mit benen er bie Steife 
feit trurbe ©enüge getan, inbem ba^jum bie SBelt mad^en foHte. ©ang 



granfreid^ tvat in bem Hnternel^men 
intcreffiert unb auf bem (Sd}iffe befan?: 
ben fidf} Slftronoemn, Sotaniften, SRine^ 
ralogen, ,\5ngenieure, Seidener. Slerate 
ufin., um bie SBelt mit ben hjiffenfd^ft^^ 
lid^en (grgebniffen ber ß^pebition hc^ 
fannt madfjen au tonnen, 

Sefonberg unterftü^t^ audfi bte Slla^? 
bemie ber SSiffenfd^aften ba§ Unter* 
nel^men mit ben il^r aur ©ebote ftel^eus^ 
ben Hilfsmitteln, unter benfelben ht^ 
fonber^ ^nftrumente, 93üdf}er, ©amen 

Kaller SIrten uffn. 

S)ie ^albinfel bon SDcontere^, Juetd^ej Sie (Sjpebition ging bon 93reft in 
je^t ungefäl^r 10,000 (Sinmol^ner l^at, | granlreid^ au§ am 1. 3[uguft 1785 in 



SBigilana-^omite ben beiben 9Scrbre^ 
diern bie berbiente ©träfe -auteiriner^ 
ben liefe. Sie tnurben beibe (ßafel) 
l^atte ben Dtebalteur be^ Bulletin, ßing 
öf SBifiiam, erfdöoffen, unb Eora einen 
frieblid^en SSürger ermorbet) am fol^ 
genben 5tage aul ben genftern be§ 8Si:= 
gilanten ^ ®ebäube§ an Sacramento 
©trofee, nal^e Sanfome, gepngt. 



(^ür ^f). ;^aco5b'§ California 'Ztaat^Mcnbex.) 



Irar bor bem ^al^re 1786, au§ tneld^er 
3eit tvk eraäl^Ien moüen, eine red^t un^ 
Belannte (Segenb. S^a§ alte 3JJonterel}, 
Ireld^eS fo tomaniifd^ anl^etmelt mit 
bem ftola^n Pacific ©robe unb bem 
pbfd^enu 6'armel mit feinen Wenigen 
ober fd^önen ajtllen, e^tftierte nidf)t unb 
bte SBälber ber Umgebung iuaren in 
SBtrllid^feit Urirälber tu jeber 93eaTe^ 
l^ung, — leinei SJfenfdfjen Sritt tvax in 
benfelben bemel^mbar. ®a§ 2anb ge^= 
l^örte bem Äöntg bon ©Ponten, ober 
niemonb l^otte eitten 9Zufeen bobon; 
SBtlbniS unb @tnfom!eit Iror überall 
öuf Soufcnben bon Steilen triett unb 
ntemonb l^oite efnc Sll^nung bon ber 
©d^onl^eit unb f^rud^tborleit be§ 2an^ 
be^. i 

<Bß mt im ^o^re 1786, oI§ tn 
f^ronlreid^ ba§ 93ebürfnti erlrad^ie, bie 
wnbelannten ßönber ber Grbe a^^^ 
3tx)edE ber aSergröfeerung be^ Stetc^e^ 



©ee. SIm 14. ©eptember 1786 irurbe 
bon ben ©d^iffen au§ bie 93a^ bon 
Monievet) auerft gefe^en. 

S)ie 6ntbedEung§^9leifenben fonben, 
bafe bos Canb nörblid^ foiuie fübKd^ ber 
93al) l^od^gelegen unb ftorf beiuolbet 
luor. 

Sol^Ireid^e SBoIfifd^e umgaben bie 
©d^iffe unb fpri^ten ©tr^me bon 9Kaf^= 
fer über biefelben. ^elifone tvaxen 
auä) in Spenge bor^onben. 

^m Hofen logen s^ti bretmoftige 
fponifd^e ©d^iffe unb boib ttior ein 
freunblid^e§ ßtnberftönbnig a^if<5^^ 
ben Offiäieren ber fronaöfifd^en unb 
fponifd^en ©djtffen foiuie bem Äom:^ 
monbeur ber ©orttif on eraielt. 

SKonteret) JDor bie ^aupt^tabi bom 
oberen unb niebtren Golifornien unb 
Oberft^ßeutnont f?oge§ tüor ber ©ou^: 
berneur bea 2onbe§. ©eine SKod^t Be^^ 
ftonb OU0 282 ©olboten, mittels bereit 



— LXXIII — 



^iffc er ba§ qto^e Zanb regierte, unb 
50,000 tüonbernbc ^nbianer Waten 
unter fiontroüe ber a^ifftoneu. S)ay 
^ueblo bon S^ontere^ beftanb au§ bem 
^au^f)ait be^ ©ouberneur^ S^^geg, fei^ 
ncr gamtlie unb ©ienerfd^oft, foiüic 
breißig fpanifc^en Solbaten unb ben 
^rieftern ber San Sarlo^ ßtrd^e, toel^ 
(^e im So^re 1770 Don ^ater ^unipero 
(Serra gegrünbet trorben tvat, 

Sie Spanier Iraren aufecrorbentitcfi 
freunbfc^aftli(^ gegen bie ®äjte, be^ 
fonber^ gegen Sa ^eroufe, fo bafe ber^ 
fclbe, um feine Grtenntlidöfeit gu gei^ 
gen, bie fpanifc^en (Solbaten mit gal^I^ 
reichen (BiMen Hauern, feinem SJudf) 



Stunben bauerte bie ?tr6eit§geit unb 
5h}ei (Btunien täglich t)er firc^Iid^e 
2ienft. Sa^ grü^ftücf unb ba§ 2t6enb^ 
effen beftanben am 2ItoIe, einer SIrt 
bon Haferbrei, unb ba§ SWittageffeu 
^kv> ^^oifole, in bemfelben tporen au^ec 
©erfie nocf) 93o^nen, Grbfen, Siorn ufm. 
eingelocht. 

Sapitän Sa ^eroufe gab ben Wiy- 
fionaren für bie ^nbianer eine ?J?enge 
nÜBlicTicr Slrtifel, ^. SS. So(^^gefd^irre, 
perlen ufio. 2^ie ®ärtner ber beibeu 
gregatten gaben il^nen Sartoffeln, Sä^ 
mereien, ©etreibe^Samen uftt)., inelcSe 
bie linffenfc^aftlic^en SOJitglieber ber 
e^pebition mit au§ G^ile eingefül^rt 



für Uniformen befc^enfte. Cbenfo hiar : Ratten. 5ll§ ber Slommanbeur ber 
auä} f^at^er Safuen. n^eMer ber S0?if^;^ftrola6e, Sapitän bc Sangle, bie ent:^ 
fion borftanb, fe^r lieben^toürbtg unb | fefeücbc ^Irbeit be^3 3erreiben^ be^ SJei^ 
lub bie grangofen nach ber alnei ?J?ei:^ | 3en5 fcitem^ ber \snbiancrinnen fafi, 
Ten hieit entfernten Earmel ?Äiffion;fc6enftc er ben ^atre$ eine ^anbmü^fe 
gu ßffen ein. j mittels hieWier bier grauen bie Strbeit 

^a bie li)iffenf(haftH($en ???ttglieber ^ bon Rimbert taten. 
ber frangöfif^en Gjrpebition in jeber, 5)ie (Sinfü^rung bon Kartoffeln unb 
SBeife unterftüfet Irurben, fo hxir -'',5 ©etreibe au§ E^ile burch Sa ^eroufe 
benfelben ein Seidftte^; ba§ Sanb unb j in Kalifornien Irar ein ungeheurer 
bie einfache 93ebölferung gu ftubieren. i gortfcbritt für ba§ Sanb, unb iDurbe 

S)ie ^nbianer fonnten bergeit nur,beyhoIb ber Sefuch ber grangofen an 
f)i§ 5 wählen, Jrenn biefelben an ben ! biefer Mfte ein Segen für ba§ Sanb. 



gingern ber $anb rechnen .hJOÜten. 

Sagb unb gifcSfang haaren e§ bor^ 
nehmlt®, tvelä)e ben \3nbianern bien^ 
ten, ihre 9?ahrung gu befchaffen, unb 



Sie iDiffenfchaftlichen 3WitgIieber ber 
(S^pebition erllärten, baß fein Sanb 
ber Grbe fo reich an SBilb unb gifchen 
fei lüie Kalifornien, ©er 93oben h)urbe 



S3?ai3e h?ar .ba§ ^aupter^eugni^ ir)rcr^für au^erorbentlicb fruchtbar befunben. 
Sanbioirtfchaft. jS^ie (rrträgniffe bon Söhnen, Grbfen, 

Sie inbianifche ^ebölferung beftanb^fiorn, ?Äai^e uflo. hjurben aU mit be^ 
0U6 ettoa 750 Seännern, grauen unb_nen bon Ghüe gleich erflärt. grucht^ 
^nbern, itjelche in 50 Kütten gufam^^ bäume inbeffen Inaren nur in Irenigeu 
men loohnten — alle nahe ber Sirche. ' Gjemplaren eingeführt morben. 
unb Bogen fie biefe Kütten ben folibe^ | toar fo fpät in ber gahre^S/jeit, 
ren Rufern bor, ^reiche bie _SWif fionäre ^ bafe bie Sotaniftcn nur ioenig S^it für 
für biefelben gebaut hatten. | Gntbecf ungen im Pflanzenreich h<^tten. 

Scanner unb grauen berfammetten 1 S>ie ?J?ineraIogcn tnaren freilich ioe^ 
fich beim Stange einer ©fodfe, toelche j niger befriebigt, inbcm fie nur groben 
einer ber ^riefter läutete, unb ba§ Sir^ jbon @ranit„ ^orphtir unb ?.^?armoc 
(hengehen, SIrbeiten ufrtj. Jourbe alfeB fanben. 

beim ßfocfenllang getan. Sieben Sa ^croufe unb fein Sral^ ivin.Mi^ 



— LXXIV — 

y^oftlicI}cr 93egIcitcL- ful^rcit letbcr fd^on; (Sßt «e. v^occsu'ä cjaitfotnta staamc.c.-.u: ) 
am 24. ^eptemf)i>t 17S6 imebcr fottj ffj gfO^t CaHfOntiR^ ©Olö« 

naä) bcm Crient. | 

2}ic ßjpebition, meiere nüi-bluärtä : _ 



Jegeite, trat am 7. ScptcmOcr 1787 ^^-^ gntbecJung STmerifaä unb 
J!amfrf)atfa ein, luo bicfclbe bon ben ,^^,,^ fiefonberl - fett bei- Seit, aU ber 
ruff ifa)en Jöel&öi-bcn gut empfangen ^^.^^^ ^«ctf tfd,e C^ean bor ben Stugen 
ivmte. S8on.,^amfcfiatfa ou§ rturbe fpantfdjen ©ntberfer lag, 5a6en 
cincö bft iüiffcnfdf,aftltd}en ^m^^^^^ ,^n,,nUmct auä aüat 2änbnn htt mit 
ber GEbcbtHon mtt ben SSertditen ber. ^^^ j,^^ ^aciftfcTjen Äüftc t^rc S^räuinc 
feniüt foiüte ben ©amntlungen berfel. ^-^^^^-^^^^ ungeheurer Sd^ä^e m »er*- 
Ben naä, Si-infretd) gefanbt ^onn ,„irfltd,en gefud^t. 
fegelte bte ßjpebttton .bon bort iuiebev. j^crbtnanb ■ ©ortes croBertc me^ito, 
ad unb trar am 17 S^esemfier l-87:,^^i^- ben ©d)ü^en IWonteaumaS, unb 
auf ben ?cabtgator ,snfetn etn, luo für? ^j^^^.^^ ^^^^^^ Wntcttertge unb grau* 
barauT .«aptton bc Sangfc, folme ber ^-^^^ sSiitertd), eroberte ^ctu, morbetc 
.^aturforfcficr Samonon unb gefiii ber ^.^ -^nbiamt m Saufe^tben tuHufibc 
^Wannfdiaft bon ben Gtniuorjnern u&er. ^^^^^^ „^j, j,racf)te bte ®(f)öfec ber 
fallen unb ermorbet iuurbcru Sie @E-:„e„en SBcIt an @oIb unb perlen ttad^ 
pebttton, "««« «erluit ber Sßot-gcnann. 3 _ ^^^^^^ jueMjei ^eutc 

ien, fegelte bann nacfi «uitralten aß ^j,^^. ber ärmften 9tei($e Europas tit.' 
unb ü-af in ®td,t bon 93otani, 5Pal) omi ^^^^ ^^^^ ^-^ ^^^^^ 
23^,sn«uar 1-88 an. iSHeid)tum ©cfiaren bon S>?änncrn on, 

Scr (e^i^e m-,cr ber ßspebttton ba. . ^.^ ^^^^^^ @olconba§ ^u ftnben 
herte bom ^ebniar 1^88 an 33otant) ^^^^ ^^^^ ©olb^Entbeduna 

^'^^^ „ , V. ^o"f Sutterl ^atm burd) »Jarfhon aud) 

9Im 15. ?.)fär3 1788 fegelte bie . 

rebition bon bort tutcbcr ah unb nt(fit-3j , ^^^.^^-^^^ ^g, 

tourbe toicber bon t^r^ gehört,, ßt§ „tgS $f)ilip bon Spanien ftilfloS trar 
1826, al§ ber f opitatt ©rHon ait ben bie Stürme in bem mantifd^en 

J«tffen ber ^nfel «attitro, norbltd^ Csean, fo iuaren aud, bie Sdjiffe hilf* 
neum .^.efiriben, btc STrummer stbcter j^,^ ,„cld,c bte Strgonauten burÄ bic 
gdötffe fanb, JBeId)e o^ne Stocifel btc (^^^^^^ ^-^^^^ ^^^^^^^^ 58,„„„, 
«efeerreite ber ^spebttton be§ ^u^nen ^^^^^^ ^^^^-^^ ^-^ „„j, ^ij^^^ i„ 
£o 5{5eroufe toaren. ! bergen ouf Söflb nad, @oIb ir)rcn 9In* 

Um bt^ für)neit Seefahrer ^^fn l^^u'm erhalten, 
l&ot bte 5ßactTtc ©robe ?tffoctatton fetti ^^ie Sd^iffe aßer 9?ationen luaren 
1905 ben 15. (septemBer, aU So ^e= Uynberteu berlaffen unb uufeloS lagen 



roufe«5:og ausgefegt, tüo berfclbc ge* 
e^rt luirb. 2^ortfeI6ft aud) luurbe eine 
ßt^preffe gu Gieren Sa ^croufe'S ge* 
pflanzt, unb fo leOt bo§. ^ngebenfen 
jener (Sjpebition in ber 9?ad)luelt fort. 



Sn fecr eiol) ettcet tJonftrl» 6»., 

152 — 156 glat) Stroße, finbet mon 
baS beite ©eflügel jeber ?trt, gut unb: trar nidit möglid^, bie Sd^iffe nad^ bem 
IpiUig. J .^eimatSl^afen je äurüdaufül^rcn, unb 



b'efelben im 0afen. 

Gä gafe tetijc Pöglid^Jcit, biefelben 
luieber ju fi.emannen, benn oTk <scc« 
Icute unb oftmals aud) bie Offistere 
hjaren nad) bet) Sergen cntftor)cn, um 
@oIb ju fud)en. 

2Me Sopitäne bcr;?h)eifcltcn, benn e3 



— LXXV — 



fo blieb 'mi)i^ übrig, aU fic für 9Sau^fbiefc ^ompaqnitn and} fel&ft eiiii^t 
f^ols ober g^ucr^pi^ su ^l?erfaufen, SSafferlot^, unb ime aüe Kompagnien« 
Jtcö Sräufer fänben. [o toaren aud) bicfe n\d}t befc^eiben, 

S3eim Sluffiau ber neuen Stabt am.fonbern nöl^men aKeS in Sefd}Iag, tua§ 
,,®oIbenen 2^or" bcadjteU man iDä^^ifie ei:tüifcf)en fonnten. Sic erlaubten. 



renb ber erften ^al^r^el^nte i^re^ 9?e^ 
ftel^eno bic großen ^iigel, auf ioeldien 
ber größte Teil ber l^eutigen (Stobt auf - 
gebaut ift, nid)t. Tian maß bte SBaffer- 
front ab unb baute ©trafen in bea 
Sdöfamm unb ba^ SBaffer berfelben, 
iDenn and) nur in ©ebanfen. SSiele ber 
eingelöufenen unb nii^^t mel^r gu be^ 
mannenben Sd^ifft toirben al§ 95au:= 



and) nidji, bafe anbere, tveldje )id) fiic 
(Eigentümer bon Sot» l^ieltcn, h^eil fie 
bafür begal^It l^atten, Gtgentunu5red)te 
in if)rer 9tü^e beanfpriu^tcn unb mit 
^iletreibern anfingen, \id) i^re^5 bec^ 
meinttid}cn (Sig^ntum^ gu bemäditigen. 
Solche Störenf riebe, tveldje glaubten, 
meil fie be^al^It l^atten, audj i^r bec* 
meintlic^e^ (Eigentum befifeen au bür^ 



50I5 ober aU 93renn]^ol3 berlauft unb , fen, lourben balb entfernt. ' 
fanben fein rül^mliAeg aber ruenigfien^J j ^natuifc^cn tvat eint mm ^snbuftrie 
nü^fidie^ ©nbc unb l^alfen gugleiA, bte j in ©an granci^Sco ^eimifd) geinorben, 
^tabt ber «t^onauten aufgubauen. j j^^elc^e neue ^Jted}töpunfte in STniuen* 
SJaupIäfee an 2anb unb Sauplä^e im ; bung btadjte. 2)a§ iDaren bie ,^erren, 
SBaffer für bcn 95au bon SBerften tDur^^ I h^elc^e Schiffe ober geluefene 3d)tffe 
ben gefud)t/ genommen, bermeffen unb auffauften. £er $rei§, ben biefc .per^ 
aU Eigentum regiftriert. tourbe;ren be^a^Ite, irar ahjar fcl}r gering^i 
barum geftritten, pro^effiert, gctiagt, j aber bie Profite be^ ©efdiäft^ luaceu 
gefämpft, gefd}offen, unb mancher mufei^ I um fo größer. SBenn irgcnbii>o ein 
te fein Seben laffen, ivexl ein ®tüdd}en | ßanbbefifeer ober bietmel^r ber 93cit^ej: 
Canb ober eine fogenannte SBafferlot i bon SBaffcrIotg nid)t loußte, irdc er 
bon SÄc^rercn a^glcid^ aU Cigentum feinem ?fied}ie fommen foUte, fo ber^ 
beanfprud^t tvnvbe, bon benen ^eber kauften biefe neuen ^SJ^buftriclIcn bem 
ba§ größte ^ed}t barauf l^aben inoHte. ; Eigentümer bon SBafferlot*-^ einen 
@ett?ö^nlt(^ tvax ber 9leboIber ber , 3(^tff»rumpf , bradjtcn benfelben gut 
©d)ieb§ri(^er unb ber fd^neüfte ©d)ü^e ISBafferlot, bcrfenften i^n bort unb 
geitjann ben ^ßrogeß. gerner gab e$ | grünbeten nun ii^ren Siecfttvanfprud^ 
and} ftämpfe, toeil bic Stuiorität ber .'barauf, baß fogar ein ^d)iff bev 95^^. 
einen 93eprbe ben anberen Slmt^^^n^ 'fi^rg bort berfunfen fei. 
i^abern nic^t re(^t§gültig erfd^ien, bennj asicle Sd)iffe ober Sdiiff^gförpeu l^af^ 
jebermann bef<^ulbigte bie Sfnberen be§, ten tatfäd^Iid) feine (Eigentümer, — • 
38a^Ibetrug§ unb geber l&atte 9lec^t, ; biefe luaren entmeber tot ober ber^^ 
bcnn Sgal^Ien ol^ne SJetrug gab e§ nid^t, \ fc^öüen. 

Statt in einen Stimmföften fielen biel Siefe „Sdiiff^^fiäubler" bcmadirigtcn: 
SBal^Iaettel in einen ^ut unb 5;eber j'id) ber betreff enbcn Sdiiffc nun unter 
it)arf fo biele SBal^Igettel in ben $nt tniejbem SSorluanbe, baß biefelben gcfä^rli^ 
il^m nü^Iid) fd}ien. jd)cr Unfug feien, unb t)erfaurtcu fic füi: 

gioifdjen ben SEßaffeiiot^ befanben, fobiel loie bafür ^n erzielen loar. 
fid^ bie SBerften ber SSroabmat) unb ^a^ j Stnbere Sd)iffe lourben bon Gigentü- 
cific SB^arf Kompagnien unb jinbeter, 'mern ober Kapitänen berfauft, iveldjt 
tvcldje errichtet traren für bie fianbung j nid^t glaubten, bafe fie ie JDicbcr eine 
ber Schiffe unb 93oote. gerner befaßenlsdjiffömannfdjaft aufammcn bringe^i 



— LXXVI — 



lönnten; bie Summen, Jtielc^e für fold^c, 
©d^iffe bc^afjU tvnvben, traren meifteng ' 
nominefi; stmfd^en $300 unb $1000. 
S^ic (Eigentümer t)on 2ot§ l^ingegen he^ 
gaiyiten bon $3000 bi§ $4000 bafür 
um ben 2:^itel il^rem Sanbe burd) ein j 
fold^cg Sdf)iff über einen Sd^iff^rumJ^f 
gu fid}ern. 

Siefe 93etDegungen ber Sif^iff^förper 
trurben nun ofier aud) befämpft. SSenn 
ein foI(f}e§ (Sd^iff nad} bem ßanbe 3U 
Qchxaäjt inurbe, fo h)urbe oft bie 2an^ 
bung be^felben berr}inbert. ©pione 
iDurben oft teuer begal^It, um berartige 
llnternel^men au§3ulunbf($aften, unb j 
oftmals fanben blutige .kämpfe ftatt, 
tiiele SöMnner tnurben babet getötet 
ober berlnunbet. 

erforberte aud^ SBatf)famIeit fet^ 
ien^ ber Spefulanten betreffe ber ^la^ 
^e§, \vo bie (Schiffe ir}ren Sagerpunit 
finben follten. S^^t^^ü^^^ h)urben ^xt^ 
iümer qcmaäjt unb biefe Iraren loftbar. 
(So 3. ^. Imr ber i^aä mit ber Sarle 
Gorboba unb ber Srigg ©arnet, Ineltfjc 
an 5)abi^ Straße, 3it)ifdf)en ^acific unb 
S3roablüat} il^ren 9tur)epla^ finben foK^: 
ien. ^ie SonIurren3 Jnar fel^r fd^arf. 
Sie ^Sanffirma Dalmer, Soole & Go. 
berforgte bie meiften ber SpeManten 
in Sd^iffen mit bem nötigen @elb. 
felben i^atten einen ^ontraft für $1000 
übernommen, iDeI(f)er mel^rere taufenb 
©oIfar§ billiger al§ ia§ ®ehot jebe^ 
anbeten loar. ©in ^lan Irurbe tn3 
SBerf gefegt, um bie f^trma ju fdf}äbt^ 
gen. SBäl^renb bie Sorboba nad^ ®abt§ 
Straße gu transportiert InurbB, he^ 
mädfttigten fid^ bie Opponenten ber 
©arnet. SBal^renb me^^rerer S^age Itiur^ 
be bie le^tere nidf)t aufgefunben, bi^ 
man fie fd^Iießlidf) auf bem SBege naJ^ 
ßarquine^ entbedfte. 

©nblidft, nad^bem man beibe Sd^iffe 
gefunfen l^atte, etina 20 f^ufe tneijt bon 
einanber entfernf, enibedtte man, baß 
biefelben teillDeife auf bem ®runbe 



berfenft Jnaren, ineld^er ber Pacific unb 
Sroabtoa^ SSl^rf Eo. gel^Örte. Se^tere 
Kompagnie erflärte ben iSrieg fofort, 
unb um einen foftbaren unb langluieri* 
gen ^roge^ au bermeiben, fauften "^aU 
mer, ©oofe & ©o. ben gangen 23Iocf füc 
$100,000. I 

ßin anbereS Sd^if f , tveMje^ an tU 
nem berfel^rten ^la^ berfenit inurbe, 
\vav ba§ englifd^e Scfiiff SJetl^el. ©te* 
felbe liegl unterl^alb S^rummonb Stra^? 
fee, na^e Södffon. Sie öet^el felbft 
l^atte eine romantifdf}e SSergangenl^eii. 
Sie l^atte ben 9tamen „W^^entop 
^oe'g 93oat". SjJigaentop ^;oe h^ar eiit 
mufifalifd^eS Siitglieb ber ©efafeung 
gelnefen, Ireld^er oftmals mit feiner 
,§armonifa im ©ii^sentop faf^ unb bort 
oben für bie 9lIbatroffe fpielte. 

GineS S'ageS fiel ^oe über ®orb imb 
berfdfjJnanb für immer. 2^od^ bcl^aup^» 
tete bie Sd^iffSmannf^aft, baß fein 
®eift oft gurüdffel^rte unb oben im 
$ö?ia8entop fpielte. 

Gine befonbere 3^^'^nionie lim e5, 
aU ba§ ruffifd^e Sol^Ienfd^iff 9iom ber^« 
fenft toerben fr)Ete. ^o'\ep^ ©aHolna^ 
l^atte bie 2ot bon S)r. ^eter Smitl^ ge^^ . 
lauft unb h)ar befdf}äftigt, ^fäl^Ie ein:« 
autreiben, afö er l^örte, bafe eine Slagc 
eingereid^t trar, um feinen 93efifetitel 
gu beftreiten. f^erner tvaxen ©erid^tS^ 
Papiere auSgefüHt, um xfjxi babon äb^ 
gu^alten, nod^ mel)r ^fäl^Ie einguram^ 
men. (Sr bertraute fidß bem ^orfaren 
Satofon an. ©TeTer lüoKte feinen 932^ 
fi^titel mittels eine§ Sdf)iff§^3iumpfe5 
für $5000-fü]^ren. Itiar ein aufre^ 
genber SJag, aU Catofon bie 9lome 'f^ex^ 
einbradf}te, benn bie Son!urrenten \voK^ 
ien baS SSerfenlen be§ Sdf)iffe^ nid^t 
bulben. 2lber ßatt»fon§ ^iftolenfd^üffe 
unb ba§ Sd^Jningen feinet Säbeln ge^ 
imnnen. .Wit ^ilfe ber pftoIenfd^i5ffe 
lourbe bie SRome berfenft. 

ßtn anbereg großes Sdfjiff, bie ^liba. 



— LXXVII — 



folitc ^tüifdjcn äßaf^ington unb ^a(ffonj,fette bon (£aft Straße, a^ifcficn ßlai) 
©troßc bcrfenft tuerben. i unb 2)ierc^ant Strafe, "Sie engltfcne 

Sin a)fann namens SWorghn hKiriaJrtga öarbte füruic bie Schiffe ?ioMe 
$Paffagtcr an ber Slltba getrefen. ®r 1 unb ^ne^ liegen in bein üßlocf , rtjeldfiec 
brad^tc einen 9)?ann mit fid^, ben er al^ bon ben Strafen Srumm, Sabi^, ^adE^ 
ben bünnften ber SBelt au^fteffen tvoü^ fon unb Pacific begrenzt itsirb. 
te; einen ?Jfann, Jneld^er fo bünn tuar, | So berlor fic^ bie ©olbene 2(rmaba. 
ba% er gar feinen "Zcijaiten l^atte. ^löfe^ I 2(t(e biefe e^emafö großen, ^errlid^eit 
lid) berfdf}Jüanb biefet fd^attenlofC j Schiffe liegen mitten in^bem Särm bet 
Tlann gän^Iic^ auy bem @eftcf)töf reife. ! großen ^nbuitrie ber Stabt. 2i3rt finhl 
SBäl^renb be§ 9tefte^ ber D^eife ber^^ bie golbenen 3:!räume ber Stgonauteri 
fdnuanben aber nun aud^ eine SJfengc ; begraben, ^l^ntten im Schlamm finö 
^robifionen auf unerflärlic^e SBeife. , bie geifter^aften SKelobien Mi^^entop 
9Hg man inbeffen burd^ bie ,,@oIben '^^oc^, )otvie bie "i^^lüSc be^ Äorfarert 
©ate" fegelte, löfte ftdf) ba^ SWätfel. Saiufen mit ben 3d}iffen begraben^ 
3n?ifdöen einer 9Jf enge 5iiften entbedte ii^elcTie bie Argonauten nadj bem llfec 
man ben ,,Sd^attenIofen Sam" — ber ©olbcuen H^forte gebracTit ^aben. 

aber nic^t mel^r ol^ne Sdjatten, fonbern I ' — «-^«^ - 

mit einem @eh)ic^t bon 250 ^funb.j 2)r. §an^ 2d>rocber ift ein be^ 
er nur einen ^et)pic^ um fii^, Cpt^amologift unb ?ft)c^o^ 

benn feine Meiber luaren Berfprungeni ^^^^rapiit. -Serfcrbe ift ein ©rabuiertec 
infolge ber SörperfitUe, Joelc^e er fid} SKcßormicf ä)?ebicinif(f}en Uniber^ 
angefreffen l^atte. 2er .Kapitän ber^ ^'^^^t in e^icago unb anberer berü^m^i 
Jt)ünfd)te i^n, unb er tuurbe in bem,^^^ 2c^r . Stnftalten. Sr iüenbet beut^ 
3:eppt(S, ben er umhatte, or}ne anbere ^"^3^ »Jet^oben an. ßr gibt freie 9tat^ 
fileiber an bie Suft gefefet. fcfiläge, ricfitet fc^^iefe Singen gerabe^ 

3^ie ©efc^ic^te beg S(^iffeg 9?iantic. "^^^^^^ fd^mer^Iofe Operationen o^ne 
tüeldie^ in ber ?forbiiieft.erfe bon eiai) ^^^^ »(ebtfamenten unb 

unb Sanfome Straße liegt, ift aiemltJ) ^eine Cffice . StunbetI 

fcefannt. ®iefetbe irar bort im ^erbft ;]'^^^ ^'^^'^ - ^''"^ ^'^ 
bon 1849, aber ni(^t unter äßaffer, unb i ; 
JDurbe a(g ^otel benufet. | • ^ ^. 

^sn ber gegenüberliegenben C-cfe liegt I. ^^'^^ ^^ SixM ^at em jcftöne^ unb 
ber Stumpf beg alten Sc^iffeg ©eneral ^.^^"^^^^^^^^^^^ ^J^^""^} 

^arrifon. e^e fte berfenft trurbe, hiaci®^^^' ^TT' J'^^^^f ^^^^ 
fie al^ SSarenfpeic^er'benu^t toorben. \\^ aUen horten ^aararbetten^ 
' ^. . ^, ^ r. ^ V^-cr <s- terem 1 1 er ein .nunitler. 2a§ @eidiart# 
^H^" H ~ f^'^U'^lmet 1027 S-mmorc Straße, ifr jefet 

Sacramento unb aommerciat StraBe. I 5^«^ ^„t,-tctct = ©cfdiöft öon S». .^.a* 
©0 rcie bte 9honttc unb ©eneral J&ar. ' j,„„„„^ 1529 £,i.5 1538 Wmc StiaßC, 
rtfon lüar auä) fte ntdit beufcnft fon* j,„ ]^öc^,-ten cyrobe cmpfc^ten-Jaicrt* 
bem tourbe aU SWeftauration öenufet. L,ei( ^ic geiciitcte 9lt6cit gut unb bt« 
^Ser apooCo iuurbe fpöter oerbronnt. kfeifc 6iIIig finb. «urcc bct gcluöönlts 
?In ber Süblueftecfe öon Sacramento 'cf,en ^olfterorbcit tuirb oucf> alk %ti 
unb gront Strofee liegt ber 9?umpf besljrapcrci in flinfttcrifcficr ^cifc ouegeü 
<2c^iffei Thomas 93ennett. Sie eng'ti* jfü^ct unb bietet ein grofee-S Säger bort 
fc^e 93arfc ©lijabetl^ liegt an ber Cft? i2:cppidf)en bie reic^fte SUiöliia^I. X* 



fcefonnt. Siefetbe tror bort im «»erbft : ''-"^ ^"-''} - ^^"^ ^ ^''^ ^- 

£fftce PC iO'i Butter Str., San 

vtnciC'CO. 



— Lxxviri — 



SRtftt O'^arOt Der Zavbtm. 

"t^it^S im bouigen ^oi^rc ber gco^e 
boppcltiirmige !S^foJiit6r mit bcr 9Ser. 
Staaten Alaa^^c ^uc}:)t bor .^miton ec- 
fcfiien imb rm Jyluß bor ?(nfcr ging, 
]üctia(f)telL*H bie lang^öpfigen ©öl)ne 
bc^3 l'flci'rfH**^ bcr Wlxiie i^n anfang^5 mit 
.aberglan()?idn*m ©tannen. ^9Sier geiuaf^ 
^tge ®c(^)fdiii:;e ragten ano bcn 2:ürmen 
J^edor iin^ e ne ?.^(enge ficinerer gudfre 
aih3 beir iräi)i :vnen ®ecf()äufern l^eraii-?, 
iinb jeben tonnte man eine SdCiar 
Jueif^er Tciifef anf bem SSerbecE il^ie 
ITebimtien aniieften fe^en. 3^ie E^ine? 
fen ftanvoa i:tii uuFgcipcinen ä^änlern 
am /vfvif^e ober fcbioäimten in il^ren 
S^fcTmnfcn nnb Sampan^ anf bemfel- 
ben um bay raudienbe Ungetüm f^ernm, 
linb jeijt Imaiberten ]ie ficfi nicot mer)i* 
bariiber, bafj i()r fiaifer immer bevci: 
iüar, ben ioei^en Senfefn 2anbftricf}e 
ab.^ütreten, fo oft fie banad) t>erlang>' 
tcn. 

^Iffmä^Iicf) iebocf) geiüö^nten fie fid) 
cn bi^; gcfäf}rndie Vvrieg^mafdnne nnb 
binnen einem ^Jionat luaren fie fdion fo 
beiirant geloorben, baf} bie Ärtufleuie 
bon .^^auton regelmäf5igen S^evfel^r mit 
ihv unterhielten nnb i^re ^robufte mit 
gutem Profit an bie iuci^en 3^enfel aO^ 
festen, bie fidi aU qan^ gemütiitf)c nnb 
^aI}hmgofäI)ige Sente erloiefen. 2)ie an 
beiben Seiten be^5 ?vliiffc5 inol^nenben 
<^5emiifegärtner erfdiienen täglid) mit 
iriren belabenen ©ampan^; imb unter 
il)ncn inar ein fleiner, immer freunb 
licfier nnb ^nborlommenber SJurfdie mit 
i^tamen Söen 2Bon, ber kilb ber 5vrennb 
öHer an ^orb befinblicfien 5Ötannfd}af - 
tcn irnrbe. ©ein harten, einer berj 
firöf^ten in ber ökgenb, ir^ar bom 9Ser- 
berf be^:> ä^conitort^ an-5 fid)tbar, er l^atte I 
immer ba§ frifdiefte nnb befte ©emiife | 
iinb er tonnte ctiuav englifdi rabebre^ ^ 
dien, ba er eine 3cit lang in Galifor^ 
iiia geiuefenjoar, ixia§ ben ä^erfe^r mit 
ir)m bebentcnb erleicfiterte. 6r Inar 
anRerbem aU in ber ^cilfunbe erfal^reir 



fefaunt nnb fnricrte cinmrrl einen bon 
ber ^?annfrf}aft be>5 »?onitor^3 bon ei^-- 
min fc^Iei(Senben g^icber, ba^ ber Sün- 
fte be^ @ifiiff^5 ^ ?tr5te-5 gefpottct ^atte. 
2^er Siranf, ben er für bcn firanfen 
genC)änbig gebraut l^atte, iDar sluor 
natf) beffen 9tiic^fage ein $)ö((engeföff/ 
ober er tat feine ^Birfung auf boraüg^ 
lidie SBeife. 

So knirbe ber freunblidie Ci'f,en 9Bou 
anmä[)Iidi aüm an ^orb unentbcl^rlii^ 
nnb ey fiel allen ftörenb auf, ctU er et^ 
ne^^ ^agc§ ftatt ber eioig Iäd)elnben, 
eine büft^re unb forgenumiröffte SK-ienc 
mitbrad)te, bie fid) aud) trofe alter %n\^ 
t)eiternng§berfncfie nidit aufbetten ließ. 
So ging e§ audj liiär)renb ber näd]fieu 
^age, \a ba§ ®c|idit be? Heinen Wian-^ 
nc^ lüurbe immer finftcrer. traf er 
eine§ 2:age^5 mit feinem befonbereu 
Jyreuribe, bem ©efrciten S3?ife Cfxüvai 
,^,ufammen, ber gcrabc einige ??iinuten. 
3cit ,^um ^laubern l^atte. 
. .SBa^5.ift ro§ mit Sir?'', fragte bet^ 
felbe, bift feit einiger Seit md)t f>o 
fibel iüie geir)ü{)nlTd).V 

,,S)ie aK liglöt". emttüortete biefer. 
„Öe^t ba§ Öiefdiäft nid)t gitt?" 
,..<oeap goob." "^il r 

„Kamilie nid)t iuobl?" 
,MUc gan,^ \mi)l." 

„5f;a, ift benn Iö§, ijabe ^((^ 
feit einer SBodie nicbt met)r grinfen fe^ 
ben?" 

e^en berfudite ein inenig^u läcfteln, 
fa:^ fid) um, ob ?tiemanb ^n^örte, bann 
faf^te er ben Ö5efreiten beim %m iitA 
f agte 

^ciq 3^ir, ioa^B mit mir Io3 ift, 
i fomm' mi'tr' 

2)ie' Reiben fticcien auf bao 5?erbcd, 
!luo ber Kbinefe nad) bem Ufer be^$ ^ylaf^ 
! fe§ binbeutetc. 

i ,MiV ba-3 2anb Bi'L)tfd)en bem mei:^ 
i 5en Saun unb bem gUiB gehört mir, 
fabc?r 

,,^a, id) iDeiß, baf3 ba§ 2^ein ^ianb iit, 
ira§ bjeiter?" 
v,S)a^ ßanb auf ber anberen ©eite 



LXXIX 



)oon bcm Sonn gci^ört (Ji^m/foBe ? 'inh^ an§. ^ä} l^ab' nxdji ^cnuq @eib. 



llnb ba^ 2anb ober^alB t)on bort gehört 
mir aud), ober G^om fagt, ba^ 
ii^m Qc^i^i't, unb bcr ?)amcn foU eB mu 
t('rfiid}cn itnb fein Urteil gebert, iner 

,,^Öa, In ficft i^n rerflagt unb e^? 
ift jc^t im @cricl}t unb ba^ iuirb )üot)( 
nodi lanae baucrn, 6iö ber ^jaU ent^ 
)d^ic^cn ift." 

aber ^^o dbom f)ai md}t geiuai- 
ict, liio ber ?)amen bie Sad}e unter- 
fucbt l^at. Gr ^at ba^ 2anb gicid) ge- 
.i.ommen unb lefete SßivJie l^at er ba^ Inen (fcfe. 
oclbe sc'am bort aufgcrid^tct, fetfen Sic j a^-^^^ 
ec-?" 

„r;.:, iui fcbc bie bäi3licbe '^arrade." 

„il^cein Später Ijat mir gefagt, ba^ 
alle Adnrt 3d)ui Uv3 litcr^en, irienn 
d^om auf bem Sanbe ein .^anö boiii. 
Sobe ?yang 2-cfjnt?" 

,/^sa, id) fabe. 2Bir nennen f'ie ^an^ 
f]^ce-J bei uu^ ,s3anfc. X<t^ finb bie 
fcijfcn Grbgcifter, eine i?anbc bev ^cw- 
(de. llnb maa ireiter?'^ 

^^d) Jreii5 nid}i, ane er ba^ £>au-S 
crebaut f^at, idi l^obe e5 nidit gefe^en, 
aber eine^ ?Jtorgend t?or einer SSodie 
ftanb; ec' ba. Sonft ^ätte id) cB ibjxn 

,,SSarum ^aft 2^n 2idi nidn bei 92ad)t 
mit' einer Jvlinte hinter ben S^un -qc^ 

:}t unb aufgepaBt?" 
„Jdi Iiabc feine Jv^inic. ^VUee fanij,, 
icfet fte^i ba5 .öau^5 ba inib bie ?vaiuj 
'3d^r;i tomn^cn i)cap blentl). 2e^en 
Sie bao SSaifer, ba^ an bem gelben 
fociui *oorbeifliei3t ? 5Sorber luar baö 
ffiaffter immer gut, aber jefet ift eB fo 
fd]Iedit, baß mir nid}t melir trinfen 
Tonnen."' 

,MaS tut ^0 (lf}om benn in bem gel^ 
bcn <oaufe, mo.^u l^at er e^ c^tbüntV* 
^fer madit Seife barin." 



ba% ic^ 5um ?)amen ge^i?n tann, bamit 
ber nod) eine llnterfue^ung anftef t uno 
je^ finb bie ^^anq Sdiui fdjoti lo-^gc- 
iaffen." 

il'ufe Cßara fa^ ^luei 'Minuten 
lang nadjC'cnUid} auf bie ^ÖBÜdje fleiiie 
Üd)m ^ :Carracfe unb fagte 'i^ann ^u 
fid) felbft: ,,Xcr Spisijube ift unr bei 
?caii}t hxain unb er bat unicreiii S^-'cun:- 
be baö 28aifcr uerbori-cu — " 2an;i 
padte er :bii:ei"cn iK'ini '2(rme unb 
Graebte uau^ einer abgelegen 



l:ei l:age 



^^'^icn^an^ in ^clrl y^auk vi'r' 
\ „^\'ein, niemals. iJLi jidi bei 
Jage md\t fangen, non i^er." 

J^ut, i>ann tann idi ^ir (Kii'en. ^c^ 
bin felbft ein Jeinb tum ben (scinq 
Zdmi unb fann fie mit meinern ^^lti}eni 
ircgblafen unb ba^ä miU id] l)cnxc Wit^ 
lag tun. ^di miil bie gan,^e geibe 'IHtr-- 
rade mit bem /"vang Sdnii barin u)eg=^ 
btafen. @e^' jest an i?anb unb uirt 
12 llf}r I)eute ä'tittag geb' ,^u 'vo iir)om 
unb fag^ itim, baf5 er bie '^arrade ab^ 
bredien foK. (£r ioirb natürlidi nein 
fagen. 2ann breb' 2id> nacfi ^lorb-^ 
u^eften unb maeb f^man.^ig :lk'al Mau^ 
Jan. llnb trenn Xu ba^5 getan bafr, 
bann bre^' Tidi um unb fieb' nadi beni 
Seifen^aufe bin unb faa kfbom, baß 
er audi i)umcf:^i/' 

„'21b, 2ie moben midi ,.^uni ^Wiiien 
aben." 

„^Jiein, icfi madie leinen Spai3. 
5Senn Su ^iran,^ig ilKal Aau ^ Tau 
gemacbt Baft unb nadi ber '^arradd 
f)infieöft, mif[ idi fie anbfafen unb tann 
foüft 2:u fef}en, luao gefdiiebt. o^ot-t 
geb' an Sanb unb tu' genau, luao id) 
Xir gefagt babe, fonft ift cv nidit'.". 



SBarum üerflagft 2u bcitri mditinnb merf Tir, baf^ eo punft 12 



ben ji'>a{Iunfen unb treibft ibn I^eraue? 

«Gr ge^t nur bei 9tacbt öinein. ^d} 
fragte ibn, h^o^u er auf meinem ßonbe ' innriidt bcriten. 
ein .s^^oii^. .gebaut l^obe, nnb er Xaä}it\ „llnb icb meine, er mirb 



fein mußl" 

^sd) glaube, '^h' iiI)om u^iib niidi Mir 



eo 



nid}t. 



— LX XX — 



jueiin öau^ genau hi]t, iiiav icf) Sir 
S^er 3id)cif)cit iuccjen iineberl^oltc 



UlmVy bei bei* ©ccjviiBimg &c^5 ftimfutcJ 
äI}nUcf) fo flaug, \mc ein fdiarfer Sdjuf], 
leiijaf^cn bie^^ aOer Ixilb lüiebev. ilJcife 
Cipara nnb "^at garieH. iüeld)e bie 



BJiitc C\<paia feine Jnjuuftion nodi 

einmal unb (£f)om SBon muffte |ie felbft j Sdnijfe aür(cfeiieit Ratten, bevicOuTan* 
Jrieber^olen, ii>oranf er if)n in feinem iien qh'xd) baranf nnb man X)öxtc fic 
©ampan fortfcbicfte. (rr rief it)m noclj l)infei* i:em einen Xi-rm neiite;?; cinii^c 



nadi: ,/Secil' Tidi \ct^\r nnb jucnn S)u 
luieber fommft, bunq mit ein paar 
tote ?\ana Sdnii mit. S'a luerben fc 
tielc lieacn, ha]] ]ie gar nidit alk 
Säöfen fannft." 

C.s^ara bcqab )idi baranf r^n beut 
Slanonter '^.^at ^-arreK, nm i()m mit,^)U^ 
teilen, baf^ ber ^efnd) beo ,fionfnl!§ für 
12 irf)r angemelbet inorben fei nnb baf^ 
er mit bon iiOfidien fieDen Salnlfd)iiffen 
lüegri'nV irerben foffte. 

„^3KIrigr)t",. fagte $at, ,,icf) Inerbc bie 
fieben ^^(ai3patronen ]öeranfi)oIen/' 

,,9(ein, mein ^sunge, 3^n foKft fediv 
^laBPatronen nnb eine fdiarfe ©rana- 



Ä)i hinten Iad)en. Sie tonnten Don bort 
and bie gan,^e Umgebung bon S^eti 
®on'd ^^arm iiberOtirfen unb i^re 51U-« 
gen folgten einer Staubioolfe, bie lang^ 
)am bon ber Steüe loegtriefi, loo eben 
nodi *^N0 K^om'v Seifenfabrif gcftanbeii 
(}atte. S}on bem Webtiube felOft \mt 
feine Spur melir ^u feigen. 

Glyen SSon fam im Saufe bc-5 ^ad]^ 
uTittag^^ mit einer *5?ootIabung Don ©e^* 
miife, :P?efonen unb anberen ?s-rüd)ten, 
bie er unentgelt(id) unter bie ?J?ann^ 
jrf)aft Oerreiüe. "iiU er C'^)ara erMiif^ 
te, madite er blai] unb 3itternb eine 
^Inui^r tiefer SSerbengitngen bor t^m, 
Im bie Sadie ?fuffer)en ,^u erregen cnt* 
\auft garrefl'3 



le r}oIen/' 

„Tag tu id) ntdit", fagte bei 93iannj fing unb bie frciftige 
mit (fntfcfnebentieit, alicr er gab aU^jir^n an SSeiterem Oer[)inberte, 
mäl)lidi Hein be'u aU C\C>ara it)m biCj ,.28o ift bie gelbe 33arra(fe? 
©efriiidite imu Göen SSon unb ^0,O'.§ara. 
E^om civ^äftfte, nnb Iiattc enbiidi nur] ,.^sn bie Suft geflogen.'' 



fragte 



iiocl] einynrenben: ,,*^?Kier e§ Inirb fedjd 
Monate geben." 

,(f5 .mirb .nkbt^ .bergleidien geben. 



.»lit einem a^cafeV" 
„^di loeif^ eo nid)t. ^sd) tat gerabe, 
lua? Sie mir gefrgt £)atten, unb aU idj 



Zev .*^onfuf fonnnt unb mir traben it)m|in ^^on (If}om'd 3i^^n^cr gtoan.^ig Wal 

3U faintieren." j.^lan ^ Xau gemadit unb nadi bem Sei>' 

,,{\a, aber — " | fenban^ binfat) unb ^o ß^om fagte, ec 

„??tditv aber. ?iiemanb cTy Uiir|foffe binfeben, fam ein S^onner unb 

33eibe a^if biefor 'i^ratpfanne ioirb et- fdilug in bav Seifenbaum ein, fo ba^ e§ 

Iva-S hatfon kuffen, luenn T^ii e§ nidit er- ' in ^taub verfiel. Gin grof^er ^^aubetet 

Bäblir. Unb luenn Tu bac^ tuft, bredV inft Tu, DV^ara." 

idi Tir ba3 ©enuf. Ta^ in aded. ®ir ' ^ ^ ^ oT^Tnr — TTant r 

nebmen ben Sed^opfünber an ber ^ori. ' «^.«^^^J^,^«" * 

feite, nnb n^enn Tu bie Tiftan,^ gefun. . ^'^'^ 

ben baft, luiff id; nacfifer)en, ob e§ rid). T*^^^ ^^"^'^ ^^^1,"^^^^^^^^ '^"^ 'l'^.^ 

u^tg in feiner 2Irt. ^te^t man bie 

(Tin fräftiaer Sditnrf au-5 ber J^^ia/^^^nappbeit ber Mlber unb ^^f)/^*^^- 
fcfie bem (Nkfreiteii Uerfdiencbte bam letzte ^^^^ Sungbiel) m 93eirad)t, fo 

^^ebenfeu bem ?)c\innem, unb allem ging, ^^-^Gif^t fid^ bie ?fotloenbtg!ett bem ©e^ 
Inie Jsener em aumgerecbnet balte. ^ * jfcbäftm. Tamfelbc befinbet fid^ -^19 

9hir .^iiei ältere Cffi.^ierc auf bem Secfifter Sti^af^e. Tie Setep^on^SRunj^ 
SPJonitor merften, bafe ber leiste Salute. mer ift l^eaxnt) 2125. 



— LXXXI — 



: T c California StaatSIalcnber.) 

13 3a^rc »erlorcif, ic^t wlt^ 
beraefttnDen. 



^sm S,J^. eEaminer hjurbe bor eini^ 
ger Seit ^eiu Strtifel bcröffentltcfit, in 
)ucle^em nad^ einem ?Oläbä}en gefucfjt 
:iirbe, \velä}e§ bor 13 ^al^ren al» brei=^ 
jäi&rigeg fiinb bom ^eim ber (Slteru 
berfdLjlnanb. 

9Sor lurgem erfolgte eine ©rinibc^ 
vang, baß ba^ beirejfenbe 5tt;ib, ein 
;i3t Ißjä^iicieg 2Käbc^en, utit>r bcm 
' Tincn glo^-ence .^o.ufe im ®e|"c6äft bon 
L^cinftodf, 9nbin & Co. in @ cvamciito 
:uiefteKt fei. 

2^ie ©röB.mutter beg Äinbeg, grau 
.'oren^^en au§ Caflanb, ioeW)e bermö^ 
c3cnb fein foH, machte fic^ auf ben SBeg 
iinb aU fie i^re ©nfelin fal^, fagte fie 
jfort: Siefen ift ba5 ^inbl '^äj etteiu 
ic fie an ben Slugen unb bem reidien 
>aar, ivclä}e§ bie 93iutter au(f) befifet. 

2^a§ Äinb inurbe bon riner grau 
(riena ^3. ^oufe auf einer garm na{)e 
©acramento erlogen; lefetere J^attc 
glorence aU eigene^ Sinb angenom^ 
men unb gut Bel^anbelt. 

2^er ^roBationg^^Cffi^icr 2. S. 
2mit]^ l^atte ba» .^inb entbedt unb ^alf 
in ber SBieberbereinigung ber gamilie. 

gür 13 ^al^re lang l^atte bie ©ro^- 
mutter, grau Soren^en in Caffanb, 
?cad6forfd^ungen mä) bcm bcrfcfiirunbe^ 
nen .Qinbe angefteUt, bi^ je^t enblid^ bie 
ßntbedfung beofelben m.it §ilfe ber ^eU 
tnuQ gelang. 

glorence'^ 3??utter ift h)teber im 
€ften berl^eiratet; jebod^ bie ©rogmut^ 
ter h)itt ba§ ^läbäjen gu ftdf) naä} £al^ 
lonb nel^men, tvo e§ noäj eine Stfi^tiefter 
bon 21 ^al^ren unb einen ITjäl^rigen 
©ruber l^at. Ser ©roßbater beg wk^ 
bergefunbenen SKäbd^en^ ift Äat)itän 
be§ gä^rboote^ SKelrofe in OaHanb. 
i?ine ^'^oioQxapijxe beg Äinbe§, alg e^ 



brei ^al^re alt tvax, ^alf bie SBieber* 
I Grfennung beftättgen. 

' r^ür X't). oocDBr)'5 <laVuoin'ia Staat^falenber.) 

(Bnm^mq rcid^er Sinnerse in 
Volare (Eountt). 



Gtne Gntbecfung reitfiften S^nnerge^ 
inurbe iiivp^ßä} na^e ^orterbitle in S^Uis 
lare Sountt} gemad^t. 

Sag Gr^ 5eigt beim Unterfuc^cn, 
e» 66 ^ro^ent reinen 9Äetaße§ entl^ält 
unb bie Slu^bel^nung beo ginnlagerg ift 
neun Meilen. Siefe Entbeiung ift 
eine ber irertboHften im a^?ineral^@e^ 
biete GaIifornien§ unb iDirb bem Staat 
biele S^fillionen 2o((ar5 aufiil^ren. ^inxi, 
ober, line e§> im Eommcrce oft genannt 
knrb, Speüer, bariiert im SJreife. (Seit 
2fu5brucft beö Sriege^ ^at berfelbe eine 
riefenl^afte S^ö^e erreidjt. S?or einent 
^sa^re foftete'bte 2:onne (2000 ^funb) 
$125, aber jefet ift ber ^rei-5 auf $360 
per Jonne geftiegen. 

Sie ©efamt^^robultion ber 9Serei^ 
nigten ^iaatm tmr im '^aX^'ce 1901 
nur 140,822 J'onnen im 2Serte bon 
$11,265,760, im^renb biefe Sal^Ieit 
im Saläre 1910 auf 252,479 ^Tonnen 
im SBerte bon $27,267,732 ftiegcn. 
?er größte 2!eil biefer ^kobufiion 
iinirbc in ben (Staatm S)?iffouri, ^^Ili^^ 
noic; unb .fianfa^ ^utage geförbert. 
?Jnffouri allein erzeugte für $7,000,r? 
000. Segen iuir biefe gö^I^n gugrun^ 
be, fo ift erfidfitlidf}, baß 2;!ulare balb ei^ 
nen berühmteren 9tamen erl^alten ioirb, 
aU e§ jefet burd^ feine Orangen 5at, 
unb ber 9tei(f}tum Kalifornien^ fteigt 
burd) biefe neue CueHe. 

3inf ift ein ft^etalf, h)eI(Se§ bielfad^ 
berloenbet hjirb. ift ein fniditige^^ 
9JcetaK ^ur Graeugung bon ^irilßlcd); 
bon 9teufilber (®erman Silber l^icr 
benannt) unb' anbcren metaüifd^en 
33erbinbungen. loirb gcbraudfjt, um 
©lei unb ©über au fd^eiben; 3ur ©al^ 



— LX XXII — 



i^antfterimg )oon 6ifcnHc(^; für ^tafyt^ 
gäune imb cIcftrifÄe S)ml)te, für eXd^ 
trifcf)e 95atterien unb irirb biclfad^ m 
3)ru(fereien gär&ereicn iifiii. beriucn^ 
bei. ©in Jöfarft für ginfcr^ tann im^ 
tnec gefunben nicrben unb iuenn ba^5 
'(?ra 66 gSrügent Xlfetafl Iiat, fo ift ein 
ginlbcrginer! eine§ ber IrtcrtboIIftcn in. 
'ber SKtnen^^nbuftrie. 

S)iefe entbedfung ift ein neue§ Äa^ 
pxtcl be§ romaniifcften ^cil^ ber 93erg- 
h?crf§:=Snbuftrie (Kalifornien^. S^c 
"©olb^^robuftion 30g bie 93ebö{ferung 
T}ier]^er bon aßen 3:'eilen ber SBelt. ^ie 
lanblDirtfd^aftlicfien unb befonbery bic 
f^rud^tintereffen bc§ 2anbc§ iüarenJöalb 
iibertüeigenb in ber SBert^^ßraengung, 
jcbodf) biefe neue ßntbedung gibt bem 
Ißergbau h^ieber einen neuen 5(uf- 
fd^Mmg un-b ber gan^e (Staat foüte ficfi 
mit iaen 93eluo]^nern bon ^orterbiffc 
über biefe (Sntbecfung freuen. 



i f gJöu&en ©cötoJtafeßer , bofe bie 
Staht vMtväxt^ ginge, ^ür bie ftct:^ 
genbe SBol^lfal^rt einer ^tabt jinb nur 
bie 3Jerid}te über G5J)ort unb Import 
mafegebenb unb biefe fönnten für «San 
^-ranci^^co nid)t beffer fein aU fie finb. 

(Blnt flefgfae Qenne brütet ei- 
nen $ol5fped|t ans. 



Das grofte Bonarsefd^en 5er 
HBo^I^aben^eit. 



?Jtonat Sluguft [mirben burdi 
ten .^afen bon San granci^co an 
UBaren alfer 9Irten für $12,686,224 
au^$gcfü]^rt. (5^3 finb bie größten C?^*^ 
^lortationcn irgcnb eine -3 ?.')(onatv feit 
"bem 93efteben biefcr Ztabt. 

?alu* 1915, bem ^sal)r, in \vch 
diem bie SSelt ^ ?lu3fte((ung ftattfanb, 
Inar ber Girport natii fremben Säubern 
TUir Ineniger aly bie ^älfte ber bie^S- 
fä^rigen 5>erfcnbung. Sie (rinfürirnng 
bon SBaren au5 anbcren Säubern he^ 
trug im a)tonat Sütguft $7,894,074, 
luärn'enb im fclben ^Jtonat bie ^m)3or^ 
tation nur $5,787,726 betrug unb 
iKt^ inar glcidnall^ ba§ •Stu^ftelfung^- 
^af}r; fo finb alfo (ri:pbrt unb Import 
in San 55rancivCO im erfxeulidjen 
Steigen begriffen. 5>te ^effimiften fe- 
tten aIfcS Sduuar?^, unb tüenn ein ein? j 
Bclnee^ ®efdiäft einen isd)l)^laq mad^t, 



e§ ift etiuaS nngelüör}nlid?:^3, iuenn 
eine ^enne einen ©oI,^fbed)t ausbrütet, 
jinbeffen beriditet ber fvarmer ?Inton 
j93eadi au^3 ??eberal3burg in 9J?arl)Ianb. 
jbaf^ bicfe-3 ber jsclU fei. 
I (Sine feiner ,<oennen iuurbe fett ci> 
juiger S^ii betmifet unb al^ man fie 
icnblidi fanb, l^atte fie 11 junge !oüi)n^ 
-dien, fotuie einen fleinen $)oI,^fped)l, 
l ^'-eldier fid) fein* \mf}l babei ,^u befinben 
ifdiien, ioenn bie öenne für t^n SBür^ 
jmcr au§ ber (£rbe frafete, unb biefe 
Stiefmutter forgte gerabe fo gut für 
ir)n, iirie für bie eigenen Sinber. 

S:a§ ä?orfommen be^ ^ol^\pt&d 
iinrb bamit erflärt, ba% ein alter 
Sped)t ein ßi in ba3 ?feft ber ^enm 
legte, luär)renb biefelbe abtoefenb luar, 
um ^utter 3U furfien. 



Die ÜRaQa 3nManer in 
tan. HlejiÄe: 



2)ucatan ift ein merfir)ürbige§ ßanb. 
ift an ber Sttlantifdicn Jlüfte bon 
OTcj:ifo, etliia- in ber »titte bVs Staa^ 
te3, ober bielmel)r ber Staaten SJfegi? 
!o3, gelegen. Sa^ gan^e Sanb ift fladi 
unb foloeit man biy jefet ineit), ift ba^ 
Sanb oI)ne Jvlüffe unb olme Seen. 2^er 
^oben bey Sanbey fft fel^r porö^ imb 
enti^ält biete unterirbifdie ^ö^Ien, 
\vcld)t 5um größten ^etl mit SBaffer 
gefüllt finb, alfo unterirbifdie Seen 
^ober Jvlüffe bilben. Sie meiftert biefer 
Seen finb 200 bid 300 ^xi^ titt Üm^ 
fang unb finb fel^r ^al^Ireid^. Sort>* ir. 







— LXX XIII — 



^ucaian finö biefe ©een Senoicn ge- 
nannt. S5a^ SBoffer berfclben iff mei> 
flenteil^ nid^t gut, ba bic ©ecn übet< 
ipiegenb Sal^ entl^altcn imb baburd) 
ba§ SBaffer meifteng ungeniepar tft. 

STn »tctaUen mirb faft n\ä}t^ ge^ 
funben, mit 2[u§na]^me bon Supfer, 
treldfie^ fcl^r ^al^Ireid^ im füblid^en ^eu 
le be» ®tate§, nal^e bcr ©renge, ber 
JWcpuMic .<ponbura§ borl^anben ift. Sie 
^lat)a^ hnmn ba§ ffiorl^cmbenfein bc§ 
Äiipfer^ nnb l)aben an ben Ufern be§ 
3lio ^onbo, ber ©ren^linie giütfd^en 
^»onbnraö unb Tlcx,ito, gal^Ireid^c 
(£(fimel,^öfen angelegt. 

9Son Slcferbanlanb ift faft gar nid}l§ 
borl^anben, benn ba§ fianb lann man 
n\ä)t pflügen, fonbern mufe mit 
@iant ^ulber gefj^rengt h)erben. ge^= 
bodi fo feltfam ttingcn mag, ift 
Iieinal^e ba§ gan^c Sanb mit einem 
riefenl^aften SSalbe bebedft, tüeMier nur 
Jarte ©beHöI^.er entl}att, meifteng Tla^ 
Ijagoni, Kebernljol^, 3lofenr)oI^, ®ei^ 
benöoT^, (Sbenliol^, Signum bitae unb 
l^unberte anberer loftbarer ©epl^e. 

©an^ befonber^ mcrfmürbig ift ber 
ncl^a^ cat^ote ober d^idle @ummi> 
S9aum, tueld^er ben fogenannten E^^etn^ 
ingaum für bie gan,5c 38elt liefert. 

Sllfo ber ©um, iucicfier in folcf} ap^ 
}:>etitlicfier SBeife bon unfcren jungen 
T^amen für (Btunbcniänqe übet unb 
über getaut ober gclutfd}t loirb, fommt 
au^ ^ncaian. 

SBäre eS nid^t intcreffant für unfe>' 
re junge Sdmenmelt, JoeMe fo gern 
laut, narf) ?)ucaian eine fleine 9leife 
^u unternel^men, unb lucnn e§ nur 
bem ©um .zuliebe ioärc ? 

JVerner ift ^ucaian ba§ ,?>eim für 
bie 9Iganc fifalcnfiy ober .^enequin, 
bie bie Jv^tfer für ba§ ^inbegarn er- 
zeugt, Ireldjey ,^um 23inbcn ber ©arben 
bc§ amerifanifcben SSci^^cn^ bient unb 
Irofür ber Ziaat glucatan jäl^rlit'l) 
50,000,000 SoEar§ einnimmt. 

SKit grud^tbäumen aöer 9(rten, mit 
Sßilb in ^Me unb güffe, «©irfd^en unb 



$afen, fotote lötlbem' (Seflfügel ift iie 
^albinfel ^ttarfon ^efe^et. 

Siefeg ift ba§ £anb, bon Joeld^eitl 
ber Tlat)a ^nbianer §err unb 3?teifter 
ift feit taufenben bon ^al^ren, oXB et 
in biefeg 2ani> !am. SBo^er lam er? 
9?iemanb ttjeiß e§; S^iemonb l^ot eine 
äl^Hung bat)on unb feine ^eorie, loel:^ 
d^e bie ©elel^rten auffteQen, l^at feit^et 
aud^ nur einen ©d^immer erzeugen lön^ 
neu, um ba^ Sunfel ber ^erlunft ber 
a)(at}ag lüften. 

eine Sage gel^t, eth)a 1000 ^^al^rCr 
el^e ba§ Sanb bon ben (2})aniern er^ 
obert inurbe, ba famen bom SBeften 
unb über bie See ioeife äRäner, irelc^e 
bie S^^^iöuer in Mnften unb SB iff en 5^ 
fd^aften unterrid^teten unb baß infolge 
beffen bie 3Ma^a'g einen l^öl^erenStanb^ 
punft in ber Siuliur einnal^men, al^ 
anbere ^nbianer. \sn ^ucaian ^errfd^te 
Jyrieben, lr)är}renb 3Bei5C foh>o]^I olS 
Snbianer fidf] befriegten. Sie SKat^a^ 
Jüurben Siinftler in ber Sfrcfnteltur, 
'Sfaurer, aTt^alcr, Öitb^auer, Steinar^^ 
jbeiter aller §lrtcn. Sicfelben Jnurben 
^Slftronomen, benn fie fertigten Salen^ 
|ber an, iueldfie lö^^i^itr^^tage bie ??elriun^ 
. berung ber ©elel^rien erregen. Sie 
puaren aicatl^ematifer. ba\:ton ,s^ugen 
^ifire Salenber unb i^re Senfmafer unb 
j23auir)erfe. Sie fcßriebcn für bie SSer^^ 
jgangenl^eit in ^i)xoc{lt)p{)cn, WdAe 
unfere ©elel^rten bcr SZitnielt Ui^d^ nic^t 
erfdöloffen r}aben. 

Sie Wat)a^ hauicn rierrlidfie Stempel 
unb ^aläfte unb aU fie SBoOTanb er^ 
' tuarben, bermel^rtcn fie fidfi in "^yotj! un> 
folfen fie ,^ur '^cxi ber (Eroberung burtf> 
jbie Spanier 2,000,000 an 3ai)r gc^ 
Joefen fein; jefet leben nur nodf} 3000 
.ber ä?oI(bIut Ä^faba ^subianer. 
' Sie S)ial)av iogren gan,^ bor.^üglidf^c 
3:öpfer unb ift in bem ?.)iufeum bon 
S3i*eriba, ber .?>auptftabt ?)ucatan§, ei^ 
nc 3Jienge bon Söpferiuaren bon ben 
jiD?;at)a§ angefertigt — leiber bcrmifS}! 
.mit fpanifdfjen Gr3eugniffen unb ben 
^ ^öpf erb^aren unferer Slagc, fo bafe ie^ 



— LXXXIV — 



be§ Siiftcni fef)It. S>ei* Gurator be5 
aJcitfciimS ift ein SWann, iücldbem }cbe 
^sbec felilt, um ba^ @ute bom Stfjrecfj^ 
ten ^11 fonbieren. 

9Son allen ^nbtaner ^ Stämmen 
timcn bie 9Jtat)a^ bie am meiften gtbi^ 
lifiertcn. 6^ jixtr eine l^o^e Äultur, 
tüelcfie biefelben gut 3^it ber ©robe^ 
rung be^5 Canbe^ Iiefafeen. 

©l^e bie ©panier lamen, hiaren bie 
SWal)a§ im l^öd^ften SBol^Iftanbe ; j|e^ 
bocf} \vaxcn fie ber 3^it nnter ficfi 
nncinig unb oft im Kampfe, ivelä^et 
ahct natürlich aufhörte, aU bie ^pa^ 
nicr crfcfiienen unb biefelbcn Hi fjm^ 
bert STaufenben abfdf}Iad^teten. S)ie 
^Jlat)a§ tvaxcn bie einzigen ?trc^itelten 
mif bem amerifanifcf)en kontinent, el)c 
(bie Spanier di§ ©roöerer famen unb 
bie .Kultur berirüfteten, iuelcf)e l^ier 
borBanben trar. 

a')?^rfn)ürbig ift e§/bafe bie Mat)aG 
bie fiunft be^ ^apiermadöen§ berftan^ 
ben unb baf5 biefelben grofee ©ibliot^e^ 
fen fcefaßen, tveläjt il^re ©efd^idite 
tr)rc SBiffenfÄaften unb affe^ SBiffen 
enthielten, ineldfte ben S3iat)a§ gu 
^en hiaren. ^n R^eriba ift aud^ ba§ 
6eriif)mte unb 'oft befprodftene „Sreu^^ 
bon (Logumers Weidjc^ bon ben ©pa== 
niern Bei ber Eroberung be§ Sanbe§ 
borgefunben trurbe unb 3^ii9ni§ ba^ 
für ablegt, bafe bie ?J?at)a§ Gl^riften 
Inaren, lange e^e Slmerifa entberft 

S)a§ ^reug ift breifeig fy^B It^^^Ö' 
au^3 Stein gel^auen unb l^äft eine 
Gl^riftul Siönr, bie ^änbe unb giifee 
angenagelt unb mit prächtigen garben 
gematt. 

S)ie ^ngur felbft ift bon StuiJe unb 
berfenige, Jneldjer ®efd^i(f}te unb 
(Säologie ftubiert, mufe e^ belennen, 
bafe bie ?J(ai)a§ einft l^od) in ber .Kultur 
geftanben l^aben. 

S)a§ 5!reue5 ift in bemfelben Stile 
in bem man l^eutgutage fo biele Sreu^ 
3e in Sl^e^ifo^ fielet. 

Sie Sprache' ber SWat)a§ l^at gal^Tret^^ 



die «olale u. ift fe^r h^ol^IIaut enb. ©te 
^riefterfcfiaft iuar eine ^ai)lxexä)e unb 
mäd)tige fifoffe ber 93ebölferung, tau 
fädilicT) n^ar fie ber einflufereid^fte %aU 
tor ber Slegierung. Sic SReligion be^ 
a^(ai)a^3 iuar biet l^umaner al§ bie ber 
?l5tefen unb Sffnfcfienopfer tnurbeu 
tfaft niemals bargebrad)t. Sluf ben 
au-$brücflidien SBunfdi ber beutfdöen 
unb . amerifanif dien Slrdiäologif d^en 
®efenfd>aftcn i^urbe bon ber mcEitoni* 
fdicn ^Regierung ein 99eamter angeftellr, 
'um bie Mai)a 9^uinen in ?)ucatan au 
Ibefdnifeen. 

} Ser ^ucataner bettft, e3 fei feine 
^^f[id)t, fo biel aU möglid) bon ben 
llleberbleibfeln ber alten ^errlid^Iett 
beunidjten imb er fd}Ieppt alle bie 
Ifierrlidien 93aufteine mit ben tounber^ 
j baren ^t)rogIl)plhen fort, um fie beint 
I bauen bon öäufern, S3runnen u. f. tv, 
j^u biMTufeen. 

! Beamte in JKegifo, fo audi ber Gu^ 
jftobian ber Senfmäler in ?Keriban, be^= 
jtraditen tr}re Sfnftellung nur aU eine 
i^erforgunj ir.it ©e^alt, um be§ 
j^alt^S \mü?n, ohxc bie ^flicbt ber 2tr^ 
.i)eit unb ÖJegenteifiung erfülfen. 
9(1^3 nun ber 93ef(hüfeer ber a^uinen bon 
?^ieriban gcfiagt h)urbe, ob er bie^ 
felben auti) befud}te, ba antwortete er: 
.9?einl SKein ^)errl SBarum follte i(S 
ba§ tun? etioa, bamit bie S^bioner 
mid) umbringen?" Sa§ SRefuItat ift, 
bafe bie gerftörung immer nod^ bor 
fidf) gel^t.- 

gibt nur t^emge Käufer in ?)u^ 
catan, iueMie nid^t boHftänbig bon ben 
Steinen ber Sluinen ber bor ^al^rtau^^ 
fenben erbauten Stäbte errid)tet tvot^ 
ben fmb. H)?eriba, bie ^auptftabt, ift 
auf ben Krümmern ber uralten Stabt 
^tifiao eriditet hjorben. 

9?id)t eine Spur bon ^i^ao ift fte^ 
l)en geblieben. S)ie Äatl^ebrale unb ber 
^alaft bon ?:)tantiio, be§ Eroberers bon 
?}ucatan, finb boHftänbig bon bem mit 
^t)rogtl)plhen bebedtem ©eftein bon 
?^ii)ao erbaut unb formen eine Slrc^äo^*. 



— LXXXV — 



roöiifcfi ' 5frif>ücftonifc^c aJZerftüürbtg- 
feit. 

Um bic Sluincn bom 3Kat)a ^ (Staate 
fhibieren, mu% man na($ bem fetrib^ 
Itdfien 5*6116 bon Outntana SRoo unb 
bem (Staate ?)ucatan gel^^n, iDO^tn ber 
g)ucat6go ntcfit gelten hiagt. 

S)a man in biefcm S^etl bev (Siaa^ 
tc6 jefet nod^ feine 3?utnen gefun^ 
ben fiat, fo Tä%t )ic£^ annehmen, ba^ 
bie aWatja^ frül^er, fo tote jefet bie 
meiften, in öütten getüol^nt f^ahtn, \veU 



ber 5[5e[[en". I^tefe fÄuinen fornneren 
einen 2:eil ber 9land^ be§ §erm Gb^ 
iTXirb S:i^om{)fon, be§ früheren Ron^ 
fulg ber 9Ser. Staaten. SBenn toic 
,^uerft bie Stabt Betreten, fo faCen un^ 
bie riefen^aften Sluinen auf, treidle ber 
Spanier .Gl Gaftiffo" nennt, boc5 
tiefe 93enennung ift unriÄtig, ba e5 
niemal'5 ein (Scfilofe ober eine geftimg 
gerne fen ift. 2^er untere feil be§ ®e^ 
iäubeS ift eine ^t)ramibe, etma 100 
fvufe l^ocfi unb bie Seiten finb etlüa 200 



ö)e nur bon ^almBIättern befcSaitei]?vuB lang, ^ebe Seite ftat einen fref»^ 



hnirben — anftatt eine^ 2)a(fie§. 

^n bicfer Sfnna^mc müffcn 
glauBen, bafe alfe SWalia ^alöfte unb j bie Stufen boneinanber 



|pen ^ Slufgang, ItielÄer für Gt}fIot)en 
fuir I gcmarfit fein fcfietnt — fo f)0^ finb 

9!ur ciui 



fonfttgen ÖeBäube entlreber religiöfenj Seite ift unter 33?ü6e erfteigbar. @ro§^ 



ober 9^egierung§bienften itjegen errietet 
hmrben. .^eine STa^eidöen finb bafür 
ba, ba^ fie afö ?5ort§ ober fonftroie 
3Serteibigung53it?e(fen bienten imb bie^ 
fer Sfnfjalt^punft beftättgt, ba^ bie 
3)?aba$ frieblieBenben dfjaraftere hxt^ 
rcn. 

(£ö in merfttmrbig, iine bie ?."^(aba§ e§ 
bermocfiten, . bie Unmaffen feinerer. 



artig unb h}unberboIf finb biefe 3^ui^ 
nen au(5 l^eute no(fi. SBie l^errlicfi muB 
e§ aber getnefen fein, trenn ein ^rie^^ 
fter in @ett)änbern gefcfimüdft, mit ^su* 
fielen unb ^^cbern in ben fyarben be' 
3tegenbogen§ ben Opfergöfeenbienft 
boH^og, ina^renb bie grauen bie Cp^ 
fermelobien fangen unb bie from^ 
mein bie Slngft^ unb S($meraen§fcfirete 



fiunberte bon ^fimben iuiegenben ! ber Cpfer r^n übertönen fucfiten. Sie 
Steine au3 ben Steinbrüchen ^er^ | fcbrc(ffidien Ssenen ber Cpferung tuol^ 
tranv3portiertert unb bann aufetnonber ! fen iinr ^ter nicbt bcfcbreiben. S^age^^ 
5äuftcu, um bie ©ebäube ber^uitelfen, | aen iuolfen hnt erluä^nen, bav, ein tief^ 
benn fie l^atten feine ???afcfnnen unbibfauer ßimmel ficb nodi öeute fo> luie 



<tu(ft feine ßafttiere 
üenu^en fonnien. 
i^aben ein ©eiuirfit bon acfit bi§ 
gel^n Spönnen unb toenn biefelben bann 



bie fie beim 93anjbor ^iuei taufenb ^afjten über ba^ 5anb 
ie meiften Steine iiuötbt unb bie tounberboHe CanbfÄaft 
guj einem ^arabiefe gleicfit. 

9Ben tuir bie Quelle befudfien, fo 



100 big 150 f5ufe l^odf) gehoben urrb|ftnben tnir, ba^ biefelbe in ber 93fitte 
3um ©auen benu^t Inurben, fo fann:eine§ ^albmonbförmigtn .^reife§ ficö 
^an bon SBunbern fpredfien. ^^ebenfallg I befinbet, iueldfter mit ]&o5en Steinen 
Inaren bie Silbtuerfe unb §tirogIt)p]^en i umgeben ift, bie hne ein ^Impl^itl^ea^ 
fcfion in ben Stetnbrücfien au^gemei:^ [ter geformt finb. 2)ie öauptquelfe ift 
feelt iuorben. Sie S^ec^nif ber Jyarben ; etiua 200 }sn^ tief, mit gewaltigen 
foitrie be5 9J?örteI^ unb ber Steine ber i Steinen aufgelegt unb bao SSaffer ift 

Wat)a§ ift unbefannt geblieben. - - . - - 

Sie größte ber 3Kat)an Stäbte 
?)ncaian ift e(^i(r>en ^ ^stga, 18 SWei^ 

ien füblic^ bon ?nta§; dfii in berjfifie 9Si,se ^ .Qönig einen 9?ericf>t, inbent 
Tla\)a Sprache meint a^funb unb G^en er fagte, adfit SWeifen bon SSaffaboItb 
ift SBeHe; fo l^iefe biefer ^fafe alfo — [ftel^^ ein (Sebäube, genannt Gfiicfiene^ 
^,(rbidfien", bie Stabt beim „OTunbe^'ca, ineMe^S me^r a^S 90 5obe Stufen 



ibi^ 70 ??u^ tief unter ber Grboberflä^^ 
tUjdk, tuo e§ fol^IfcfiitHir,^ l^eraufblicft. 

^sm ^a{)re 1579 macfite ber fpant« 



LXXXVI 



l^afee; iüo am btt ^be^iä^iqien 

C'pfermtg aUt Eorbg imb Häuptlinge 
ifer 9P?m)a^ fid^ l^erfammeltcn. 

Siad^bem biefe bann fedfjgig S^^agc 
gefaftet l^aben, iDÖl^renb iDcId^er 'S^ii 
fie ntd^t gum Gimmel aufbliden bür^^ 
fen — - nod^ nid^t einmal ii^rc grauen 



pc, '^xnpenäi nnb Sliberfibc ,@oul 
am beften für bie @eiben5uc^t. 

(Sollte ber Staat ättit) in bic 3^*^ 
ber Seibeiifabrifation eingreifen, H 
Vönntcn trenigften^ 500,000 aWenijj 
fc^en in berfelfeen befd}<iftigt ioerben. 

^m gerr^ ©eöäube^ befinbet fid 



anfeilen, berfammeln fidf) äffe ^dctvof)^ gegenhjärtig eine SJ?af(f}inc au^ ^tai 



ner nm bie große Oueffe. ®ann tonr^^ 
ben eine Sln^ai^I grauen unb MäMjm 
t)on benen je eine gu einem ber on^ 
itJefenben ©blen unb §äu))tlingen ge^ 
l^örte, in bie Oueffe getüorfen. 



Itien, meldte rol^e ©eibe berarbeitet. 
©iefelbe fpinnt ®eibe auS ben rollen 
Socoong (ober ^u}}pen ber ©eiben^! 
raupe). ift biefe§ biefelbe SKafd^i^ 
ne, tüeld^e legten ^sal^re^ tpäi^renb bei 



Sebcr n^ar borl^er gefagt inorben, SBelt ?lu^fteffung in ©an granctlc^ 
bafe, tDenn fie leben bleibe, um §ilfe arbeitete. 

rufen foffte/ fo loürben il^r ©tridfe gu^ | '^n Stutl^erforb, 9Japa Eountt}, gib! 
gemorfen luerben unb fie h^urben toie^^ e§ eine Samen ©efefffd^aft, tveläji^ 
ber Ijeraufgegogen. SBenn aber iueldfjc fid^ bie ©eibengud^t gum fpeäieffen, 
bei biefer Opferung fterben, fo fei ee.Sefd^äft erloren l^at. ' 
fid[}er, baß ber S^eufel böfe auf fie ober j ©ie aWafd^ine, Ir^eld^c bie ro^e (Seibe 
il^re Herren fei. Sxfnn aber iuarf ber berarbeitet, bringt biefelbe au» ben Eos 
Höuptling ober 6ble unb fein ganzes, coon§ im gelben langen gaben gum 
©efolge grofee (Steine l&inunier unb ,aSorfdf)ein — fertig für ben gabrilan«? 
alk liefen unter (Sd^reien unb Qeulm ien, biefelbe in Äleiber ufiu. gu Hx^ 
batjon. InKtnbeln. ' . 

^'^-^ I 3^te STrbeit lann täglidfi bon 9 Ul^r 

DfC Sei^enlltbUftrie OOlt €a. ; aSormittag^ bi^ 5 U^r 9?ad^mittag§ tli 
[ifArtttrr '^^^ 9läumen be§ Eal. ©ebelopmeni 

iiiVfillU. :;S3oarb0 befid^tigt n?erben> mit Stu^*. 



'na^me be^ Sonntag^. 
California gibt eine luunberboffcj Slffe cinfd^Iägige 9tu§funft 



n:irb 



©elegenl^eit für bie (Seibengmi^t. (Sfl bort gleid^fall^ erteilt, 
gelten au^ biefem Sanbe jäl^rlidf) etiuaj 
$200,000,000 für ro^e unb berarbet-^ ' 2Bm. H. S3artft ift ber «efi^ei: ber 
lete Seibe in bai STu^Ianb. Igrojsen S^eet WUtal SBorf^, 584 SSc^ 

d^alifornia lönnte fel^r leidet lä^t^ [lencia (Strafee. Hier loerben Sluto^Sla^ 
lid^ für $50,000;000 (Seibe probugte^ ;biator^ unb genberi gemad^t unb re^ 
ren, Ineld^e^ e§ je^t au§ anberen ßän^^ | pariert. Sioofing^, ©fDlig]^t§ unb Kor^ 
bern begiel^t. ©in (Seiben gabrifant [ nkcß angefertigt, ©cneral ^^obbing 
be^ Often^, Ineld^er bie (Seibe ©alif ot:^ | loirb bef orgt. 5)a§ S^elepl^one ift ^arf 
nia§ unterfudr)t l^at, erflärte biefelbe j 2072. 

für bie befte, tveläje in ben SJereinig- 1 ' — --^ — 

ten Staaten probugiert luirb. [' .^cvx 2Bnt. 9lomä i)at ein ©efd^äfi 

aSii^ber I^oben granfreidf) unb '^ta^'^mx ajüdicrn, pcriobifdfien Bciffd^rif 
lien bie befte (Seibe fabriziert, be-|ten, ^oftfarten, uftu., in 1011 3Warfet^ 
neu ei^ina, S^tpan unb bie STürfei fol:^ Strafse eröffnet. S)iefc*5 ift gerabe ober^ 
gen. 



1 



Sn California eignen fid^ bie S'äler 
Ipon Sacramento, (San ^oadfjim, 3la^ 



r)alb ber ©ed^ftcn Strafee. S)rudffadf}enj 
foinie baß 9teparieren tJon ^obaß 
n?irb beforgt. Sflfo beutfc^e ©üd^er. 



LXXXVII — 



Bein« 

Hub fcino'nti^'ttod^ fo gIutt»oI[ bir 
Hub nod) fo funfelpräc^tig, 

bleibt j!)ücf) mein fiieb ol^nmäcr^tig. 

^Mi cig'ncr Scfiönl^cit itjunberöar 
^, 'XH-angft bu, mit diuijm belaben, 
Xu mit bem golb'nen fioifen^aat: 
l^oet t»on @otte5 ©naben. 

II IIb aia§ in SSerfen bu tuft funb, 
Jfcibt anbern unerreid^bar, 
^tcin Sicfjter auf bem ßrbenrunb 
bir, SBein, t?erglei(^6ar. 

^ Xic Sor&ecrreifer, bte bu bricf;fr, 
Xfiein 3^i^^nfturm bertre^t fic/ 
^ ^^ie 93Iumenfprad^, bie bu fpric^ft, 
Tie gange SBelt berftel^t fie. 

Xu bift fd^on ^öntg ©alomo 
ßin lieber greunb getuefen. 
llnb alle 9?ölfer jau($gen froC} 
3Jod^ f^euttvenn fie bic^ fefen. 

O SBein, o Subelfeligfeit! 
^s(^ fing'^ in Stöla unb greube: 
r2)u bleibft mein Sicbling alk egit 
Siebe, n?ie im fieibel 

Seopoib ^acobt). 

^n SBeft ^ 93erffelel) iüo^n ein ^err 
^ome^ 2)€nn^, Ineldfjer eine ^nf} ^)ä^t, 
beren 9J?Hca ßrtrag bi§ bor Surgem 
red[}t befriebigenb gu nennen ioar. 

(£mei ^age^^ jcbod^, aU er bie ^uf), 
lüeld^ ber Werfet) 9laffe angehört, 
mild^en Jtjolfte, fonb er, ba^ biefelbe 
bodftönbig trocfen irar. 9?adfrbem tuie- 
berl^olte fid^ biefelbe ®efAidf)te täg^ 
lic^, bie Su^ gab plöWidf) feine Milq 
me^r. §err S)ennt) fonnte biefe ©ad^e 
nidöt berfte^en. ^ebenfall^ fam ^emonb 
nod^ aettiger, dl§ er felbft unb mtld^^ 
te bie Äul^. 



Obttrol^I er a^tüg -ouf bem Soften 
irar, fo tmr ber unberufene 3Riiäjtt 
boä) noä) zeitiger bagelpefen, 

(£ine§ S^age» nun ftanb er nocfi 
früher afö gett^öl^nlid^ auf, um gu be^ 
iobadfjten unb fie^e ba — ein fette^r 
igrungenbe^^ ^äjtvein, tueldjeS i^m felbft 
angel^örte, fom luftig bal^ergetrobt unb 
nal^m bie S^i^en ber Sui^ in feinen 
S)(unb. 2)ie Äul^ unb ba§ Sd^toein 
fd[}ienen auf intimem gufee gu ftel^en 
— jeboc^ ^ier griff Sennl} ein unb ba5 
Sdftaiein l^at feine ^rei^eit gum Seil 
cingebir^t. 

2;ie Gnterijrtfc ßund) Süd)c liefeit 
ba§ ^Sefte in h3a5 e§ an Suncb geben 
fann. £berlanb unb ©aloon 2und6e§ 
finb eine Spezialität. Sie 93efifecr be^- 
@cfd}äfte^ finb bie öeren Serfcber un:> 
Sfurnl^ammer. ©ier Iirerben Saloon^ 
mit l^ei^em unb loltem Sundft jeber Sltt 
bcrforgt. '^^üo @ef(^äft befinbet fin 
125 Tvi'mftc Strafe, ^l^one 2:ougIa-5 
5156. 

SKeffott »ro^. ©ronb ÜJlörfct 6reö = 
mert) berfauft mir erftflaffiae ©rabc 
bon 93uttcr, iueMe iäalicf) frifcfi pro^ 
bu^^iert iDirb. Sie 99uttermiW ift in 
Cualttät o^ne .^lonfurena. Sefte SWilcö 
imb Saline foiuie frifcfie Cier jeben 
Jag. .^ommt unb berf ud&t biefc bou^ 
i^üglidic SBare, \vcld)e 1732 gillmore 
Strafe, nal^e Sutter Strafe, berfauft 
knrb. 

Sritnuitfr ift ber befannte ^n< 
beftment S3rofer, Irelcöer audö einen 
(Sx:cf)ange mit fremben SBertpapiercn 
betreibt. 9{egieruna§ ^ ^onbv ber Gen^ 
tValmäcfite SeutfcfVfonbS unb Cefter^- 



jreidf) ^ Ungarns finb eine fpe.vicffe \ln- 
itcrncl^mung be? öerm ^runner unb 
j*f)at er l^ocbgal^Ienbe Sibibenben erge^ 
ibenbe StodfS unb 55onbS gu berfaufeii. 
1 Sa§ ©efdfmft befinbet fidi 550 9}?onab 
norf ®ebäubc. Jelep^on ift Sutter 
5627. aSir empfcl&Ien $)errn 33runner 
SfTfen, \ve^d^e i^r ®elb gut unb fiifer 
anlegen hjolfen. 



— LXX XVIII — 



Californta's Srscuditts oon 



®a^i (Sxscnqni§ leisten ^al^reS bon 
9?ainniüone mar 28,551 93aKen, 
bie^iäl^riöe ©raeugni^ ift tnel^r aU 
65,000 ^^diien, nad^ ber Stfjä^ung be^3 
.C:>ern 21. M, 9?eIfon, Jreldjer ber Sgent 
ber ^^ebelopment S3el)örbe für ,^mpei= 
rial Eountt) ift. 2^€r SBert ber Saum^ 
h30Üe nacf) je^ioen greifen beträgt 
$5,500,000. 

2?aumiuoire ift eine^ ber ßrößtea 
Stapel ? Grgeugniffe. 2^er 93ebarf h>irb 
immer gröfjer unb ber ^Jcarft für bie 
28are fann augenfcfjeinlicf) nicljt über^; 
füllt luerbeu. 

^ao AUima beö ^smperial "ZoJc^S ifl 
gan,^ ficfonbcro für SSaumiucIIe ? ?ln^ 
bau geeignet unb ba§ (Sr^eiignig ift 
gvöfeer per tiefer aU3 \on\i\vo in ben 
^bereinigten Staten nnb ber ergtelte. 
^^^rei§ iit großer al§ anber^^lro. ^äl^- 
renb in Galifornia 400 ^^fb. per 2Ider 
erhielt iuerben, ift ber ^imf)]d)niii§^ 
Grtrag anberer Qtaicn mir 179 $fb. 
'^er ^vrety für californifdie ^SaumlDoHe 
per ^^fnnb ift 13 4.10 Qent§, Wäly^ 
renb er in ben Sübftaaten nut 11 
d'enty beträgt. 



9cadfi bem ^aüireebertcfjt ber 2anb<^ 
}x)trtf($aftlidr}en ©taat§gefeüfd)aft in 
(Sacramentü trmrben im ^al^re 1915 
au§ ben ©eluäffern be§ (Btaaic§> unb an 
ber Äüfte ealifornia^ 94,965,000 
$funb gifif) gefangen unb gu Marfte 
gebrad}t. 

Sie ftatiftifcf}en 33ericf}te Jnurben bon 
^ern ©eorge 3lübertfon, bem <Biatu 
fixtet be§ (Btaaie§ gnfammengefteltt. 

Ser Seriif)t umfof^t 44 berftfiiebenc 
Sorten gnfcf), bem bie Äteb^arten aU 
Icrbing^ ^uge^äWt Inurben. 

Ser Sllbacorr, lr)eldf)er l^auptfädTj^: 
lidf} in ber ®at) t)on SKonterei) gefan^ 



gen luirb, irar mit 30,000,000 ^funb 
bei biefem J^fifd^fang bertreten. Solc^ 
unb ^antab^ ergaben 9,000,000 
^funb; Sarbinen 7,500,000 ^funb; 
Salmon 7,000,00; ^alibut 7,500,^ 
000, aiodfifd^ 5,500,000 ^funb; 
S^ab 4,500,000 $funb; ©eftreif ter 
«afe 1,575,000 ^^funb; Smelt 1,-^ 
i500,000 gjfunb; eatfifd) 750,000 
^funb! ^ertfcf} 208,000 ^funb; gür-^ 
reiten 75,000 unb ©ta^Hopf Xrout 
35,000 ^funb. ©turgeon gab nur 5.^ 
000 gjfunb unb ber S^ogfifd^ fd^Iofe 
mit bem Meinen ©rgebni§ bon 3000 
^funb ab. 

Sitte Sorten gufammen/ ergaben 
cbige^ ^o^e 9?efultat be§ gifcfjfange^. 

SRatnter Ster. 

3^iefe§ auygeaeidfmete Sier, feit bie^ 
len ^o^^'en bertreten burd^ bie f^irma 
^. 9tapp & Son, ^at fid^ bon jel^er im* 
mer l^o^er 'Bclicbtl^ett imb 93erbreitimg 
^erfreut. 2^ayfelbe Inirb je^t l^ier in ber 
jneuen grof5artigen 93rauerei gebraut, 
jiueldfje im borlefeten ^al^re an 33rt)ant 
junb 15. Straf3e erbaut tuurbe. S^iefe 
neue 3Jrauerei ift ein ©ebäube, boß 
San J^a-anciyco gur ^kvbt gereidf)t unb 
Inir I)offen, baß biefe 93ierburg für 
1000 Sa'^re bem 5tönig (5Jambrinu§ 
bienen möge. 

9iattagan, aSerinalter, bem frül^eren 
©efd^äft^fül^rer ber ©olben ®ate 
^oultrt) Eo., tut ein großartigem (3z^ 
fdCjäft in. lebenbem imb gefdiladötetem 
©eflügel. Sa^5 ®efdf)äft ift SBl^oIefale 
unb retait, 152 — 156 ©la^ Strafe. 
Selep^one Searnt) 2731. 

Store; 261 6. Strafee, empfehlen mir 
alten unferen Jefern, benn l^ier finben ' 
fie bie beften §In,?^üge mirfiidf) bil:? 
ligen ^>retfen; ebenfo .^erren ^ ©arbe^^ 
robe . 3lrti!el, Koffer, SJatife; aut^ 
Hören unb Sd^mudtfadfien. 2^ie J^irma 
tau]t unb berfauft StKe^. 



_ LXXXIX — 



^c'{ meinem ©efiicfj mit ^of^n Utfcßuj 
Mim ®if)iüei^er Scfiüfecnfeft in g-rauen- 
fclb 1890 tvav mein ©ruber, ber be^ 
cüömte Jicfiter S^r. Seopoib ^acoU), 
Linfcr 9?egleitcr burcfi bic Serge. Gr 
fanbte mir einige S^ionote fpäter fol- 
clonbeö ©ebidftt, ben fcfmeebebedten Sil- 
pcnberg t^erl^errlid^enb : 

2tn eilte Jlonigin. 

, @ r II H n i c u n g f r a u".) 
ift ein 2anb auf ßrben, 

5>rin eine fiönigin 
^vn lidöter Sd^ön^eit ^errfc^et 

Unb mit erl^abnem Sinn. 
Sic raat fo ^a-rürfi ftra^fenD, 

So üßcrirbifcfi rein, ^ 
2 k Sonne füßt i^r STntli^ 

Wit leifem ©lü^rotfrficin. 
J^n bfauer ?tacf)t ber ?Äonb, 

S'ie Sterne ^ulb'gen iör 
Hnb rüömen il^re Scf^ön^eit 

Slm öimmel für unb für, 
Sie l^ält bag &iM rc&enbtg, 

jie bem Scmb ber^teß, 
3u il^rcn 5yü^en breitet 

Sie aud ein ^arabie^. 
(1-3 quiüt i^r Segen nieber 

^uv einem ,,SiIf>er^orn", 
Sluf SBälber, Seen unb ©arten, 

ßin unerfc^öpfter Sern — 
So ireit i^r Seester Icuc&tc.'- 

Unb i^re Srone Mi|t, 
©in eigenartig SSöItd^n 

5n il^rem 93annfrei^ fifet. 
Unb fc^affen^fro^ unb mutig 

Ser 9Kenfc^ lebt unter i^r, 
^n Streue Eingegeben, 

in ber gtei^eit 3ier. 
Um biefen Sd^ofe ber grei^eit 

Uniertl^anenbunb 
ajeneibet bon ben Sölfern 

Sit auf bem ßrbenrunb. 
ga, hjcr an Äömg^flittec ^ 

Unb 2:5rone nie geglaubt, 
S>er beuget gern in Slnbac^t 

9Sor il^rem 'Xt^von fein ^aupt. 



2)rum fei gegrüßt, gefegner 
SKit beinern l^o^en Sinn, 

2)u frei^eitfpenbenb reine, 
®u ncf)te Königin I 



(5üt ^5. ^aoW^ (EaUfotnia Staatsfalenbec) 

Die ^nard){ften $fibameri6a'$. 



^su aikn Ztaaicn bon Sübamerifa 
U.irb mit ben ?ruau(f)iften fur.^er ^ro^^ 
^cv, gemacfit; i£)rer a>artet, tüenn fie ber 
p)Uge]^örigfeit btefer ©enoffenfd^aft 
(überführt ober aucfi nur binngenb ber^ 
bärfitig finb, oönc 9Beiterc§ bie Xepor^ 
tation ober lange ©efaugenfdiaft in ei^ 
nein untertrbtfcbcn 5?erncf5. ßincn. 
miten 5?ciiicic> f)icifür lieferte DaS SSei-- 
fal^rcn ber S^caieiung bon Sfrgentmien, 
tno ftdi fe^r bicfe ^staltener aufhalten, 
nacb ber ©rmorbung be^ Slönigo £>um^ 
bert burcö 93rc-5ci. ?ie ^oli^ei, \vtld)<* 
fc^r genaue JRegiftcr fü^rt, luu^tc, baf) 
mcTircrc '^^aftic bor^er in 93ueno.5 ^q- 
jrec, ein ^Jcann btcfc§ ??amen§ ftcb auf^ 
gefiaftcn 6atte. (rr ßatte tneber 
mit SSorten nocb mit Saaten gegen bic 
©efcBC bcrgangen unb e§ lag fein 
©ruub bor, auf i^n befonber§ 9Mt ,3u 
geben. 

Cbgleicfi S(rgentinien nirfu fpesieit 
bei biefen 9?orgängen intereffiert hKir, 
Irurben bocfi fogleidi bon ber ^oli^et 
alfe ©ebel in S3eii>egung gcfefet, um 
?täj[)ere-5 über bie SSergangent)eit be^ 
?J?örber^5 auofinbig 3U madjen. (Sr ffat^ 
te bort gelebt unb mußte bort aud^ ®e-« 
noffen gehabt ijaben, 28o luaren biefe 
je^t? SBa^rfcfieinlid) über ben Staat 
^erftreut, um unter ben übrigen STuc.- 
länbern, befonber§ i^^^^K^^^^^'^ unb 
Slaben, tütt^Ien unb für ben Slnar^ 
cfti^mu^ ^roj>aganba .?u marficn. 
©cl^eimpofigiftcn hatten mit großen 
Scfiiüierigfetten ,^u fämpfen, ba Sre^^ 
ci'a ?lufent]öart in Sueno$ 9[l)re3 bolle 
fieben \sa5re .^urüdfbatierte, aber ey ge- 
lang il^nen, tro^bem, feine früheren 
greunbe au^3finbtg ^u machen. Sic 



t^erbören mi^gefcfet iinb t>nxd} ^vo^\m> 
gen iinb llcberrebimoen mi'iubc (]cmad}t. 
brd] irar nidit bay ©crüiöftc ano il^ncn 
I)erauc\3i;brin(]en. ^^'roi^bcm luärcn fie 



^cn aBirit 311 befolgen, ift fd^on c 
paftlicfcl)! für t{)n au-^ijcf^vtlöt, fcci: fc- 
gkid} t)o(ijtrccft Juirb. 

Sie Seliörbcn 'oerftcI)en ficf) bann f 
c\\\i auf Ucbcrrebnmj^Sfünfte, bafe bi 



bepcrtieit icorben, iucnn nid}t mer)rere |^lnfömmlin(] in faft^ allen JvrtWeu fn 
Ä>imbqi.'t anaefcbenci: Seute eiblirf) be< j ift, luenn er bem nngafllicf)en ßanö 



!räftigt l^ätten, ba^ fie fie immer aU 
fvicbfcrticie nnb arbeitjamc ^iiiiicr c\c- 
ianni fjättcn. Sie ftelien je^t inuei' 
^trcngcr polii^^cilitficr ^liifficfit inib eo 
fcilcint pjirflicb, baf^ fie nicbto mit bem 
?Utcntat hm cidyaht l)ahcn. 

Jn Qanr^ Sübamcrifa ilt bei "^^Tnar-- 
diift nicbt nur ein ©egenftanb bcv 

biegen poli^cilicben Gr}icanen icbcr 5hi 



luieber beii 9?ü(fen febren lann. Öeibi 
juenben fid} bann bie mciften ben 95ei 
Staaten ^n, bie it^nen aüein noä) an 
biefem kontinent ein SIfl)I bieten, 

2:ie imbefcf)ränfte greil^eit, tneld^ 
ben 9lnard[)i]ten in biefem; Sanbe ge 
irär}rt luirb, ift für i^ertreter enropäi 
fcbcr nnb fübamerifanifcfier Öanber ge« 
vabcv^'. t'(M-bIi'ufcnb. %^enn man l^öri 
lueldie ^hi^ibriidfe in i[)ren 5?erfamni 



i'Crfan^cn, fonbern er ift and) bei ber.l Inngen über öffenttid}e ?.^?änner, 93c 
f^an^^cu ^cl^öHernng grünblidi licrr)af3t. iTiörben, ©efe^e nnb (£inrid)tnngcn bi 
Ugenn er cy ftdi einfallen Icif^t, einen j ^anbcy acbran,d)t luerben, nnb lücr 
i!?Grfndi ,^.ur ^Tn^ftrcnung bey Samens nian fiebt, iuie nnglanblidi Ieid}t e§ be 
bcr lln.^ufriebenr}eit gn madien, luirb er plnardiiftcn gemadit inirb, i^^re S)?orb 
U^illcid) cinrrefpcrrt nnb nadi bielen|t.(äne ;,nr ^Tn^fütirnng bringen, f 
Sdicrercicn nur luicbcr freigegeben nn^lmii^ man fidi lunnbern, ba^ nid)t noc 
ier bcr 93ebingnng, bao 2anb für im-jincit mcfjr foldier Sdjanbtaicn berüb 



mcr f^n berlaffen. Unb nidit il^m alfetn,| 
umbcrn andi feinen ^^eriuanbten \m> \ 
}svc\mbcn \v\xb ba^ 2eben fo fl)ftema^ 



irerbcn. 

^^cr .^onfnl lum 3?cne,^neta in 
(abcfpfiia iuof)nte mel^reren anar($ifti 



tifdi ,^nr Saft gemad)t, baf^ fie ey für fd^en ^^ycrfammlnngen bei^ in meldte 



ba6 ^efte halten, anberc>luo il^re SBol^n^^ 
itäticn anf^nfdVfagcn. 

'■^ <:icx bcr fübamcrifaniffbeu ?>te^- 



l?.^ii^ Kmma Selbmann, QSoItarin? 
|be Gratiüu nnb ^(nbere fpradien. ®t 

|ir:]';^ har ürcr u. a. in feinem ?3erid;r 



< :;cn finb in allen ^'eilen ber SBelt ,an feine ?icaicrnng: 

beftänbia tätig, nm über alle 33eir)e^ ! o^cfi luar im Iiödiften ©robe 

giinruni ber ^Xnardiiften fo genan luic ' i'tberrafdit, nm nicbt i^n fagen empört, 
möalidi nnterriditct ,^n fein, nnb iucnn | über bie I)ier gefrattete ^ebefreil^cit. 
irgenb eitler bcrfelben nad) einem ber^S^ie Inütenben Scbimpfreben anf l^cr^ 
fübrrmcrifanifdien .Sjäfen anfbrid)t, fo i borranen^be 9.^fänner, in öffcntlidien 



Ircrocn 
rlc:;b 



bie betrcffcnben 53el)öiben fo^ ^?(cnitcrn 
tcTcarabbifdi babon bcnadirtd]^ 
ScOalb ber S.'^cann ben Stampfer 
! bat, luirb er fdion Den *^oli^ 
Cimnfana genommen, bie ibm 
lÜL^hcn (jcbeiT, ban-feine 9(i')ucferr< 
c.r)i-itn^dir fri, bar; ba^ .Qlima in 
' ' i^'^ b'iv(fiany imgc^ 

- a^eircrfabrt mit'bem ; rc'r "ii ^iorb, ^^ranbftiftnug :inb Sk^ 
Dampfer bringcnb cmpfer}-' j inVtntfon anfgeforbert limibe, 10 '.caron 
. ga((§ er fid] lueigern folftc, ibieferben bod) im iier nnWudioriren bft 



foluol)! Une in .öanbel nnb 
r^nbnnrie, tieften micb be,^iiieifern, ob 
bie iVd^örbcn irgenb etiuay babon trnf^:- 
ira-5 ihnen fo.^nfagen nnter ber 
2^a ionrbe abfo^ 
gegen äffe Cbrigfeit 
alle berborragenben 



,fen 
9?afc 



l\n'ntn(]. 

; ':i.ßt,iing 

- aiu^reb'.a-.. 



nnb luonn nidit bi^ 



— xci — 



ft>egan^anb cer-^t'hcn: >ytti?t^eft Jyidil^ 

• Im ftcntben U ü'T^en bnbti unb tjötteit 

cf)c^ ^^nterefie baran geigen. SBad 
mir öcfonber^ mifficL imr ber auBec^^ 
oubeittlirfie ^xo^eni)a^ bon 2fu§^ 
(änbcni in SScifanr.uIuiigeu; 
'auf ieben ?tm:ri'>ncc farr^en immer 
tuenigfren^S ?5ef)i- K:i^$Iänber unb. bic 
mciftcn beü amenfanii'dien ^u^orer 
Uaien auoenicTieiuiuf) nur gcfor:mcn, 
^im T^rc Jicugier au bcfriebtgen. Sie- 
fen au^fäubifttc Glement ölaü fcf)iueve 
®cfaf)rcn in ftcfi unb trfi Wav bc^fiatö 
imi fo mef)r erfiaunt barüöcr. bafe bcu 

^9(udlänbcrn eine fo unbefdjränfte S^c- 

^bcfrc%it gestattet imrb." 

5n 5!J-cneaueIä unb überhaupt in 
gan.s Sübamertfa Unirben bte 9lebnei% 
lücicfic nur eine l^alb fo aufrciaenbe 
ZpmA)e gebrausten, \v\c in ben un> 
fdnilbigften attardjiftifdien 5Secfamm^ 
(ungen in ben 9Ser. Staaten, ol^ne Ivcu 
terey fummarifd) befh:aft inerben. 
3um aüerminbcften imirben fte auf 

* lange l^tnau^ in^ ©efängnt^ geftedt 
iuerbcn, nnb Juenn el gar Sfu^Iänber 
ii^ären, hriirbe ba« SSoIf felbft bte SSoff^ 
ftredung ber Suftia in bie ^anb ne^^^ 
men. 

lleberl^önpt finb bort äffe aufretserti^ 
ben Sdiriften t)erj>önt, obgleidö bte ©e^^ 
fefee feine foldie ^eftintmungen entl^at^ 
ten, borauai^efefet, bafe fte in ge^ 
mäßigten Sluibrüden gehalten finb; 
aber bie SJeoöIferung fefbft übt 
tn biefer .öinfic^t bi^ ftrengfte Eenfur 
au§. SBenn bann bie ^oli^ei e^ ber^ 
abfäumen foHte, bie %pebition cine^ 
anardfiiftifd^en Stattet auf^u^eben, 
ivürbe ia§ SSoIf felbft biel auf ba3 
grünblidifte beforgen. (Sübamerifa 
fre^t in bem nnliebfanten unb ^unt gro^^ 
} ien J^eile nnberbienten 9lufe, baß po^ 
fitifdje ältorbtaten bort g^lmffermaften 
an ber S^agelorbnung feien, aber bie^ 
fefben l^aben fidfier nic^t^ mit anardjl^ 
i| jtifdöen ®ogmen gu tun. 
^ Stttentate auf polittfd^e gü^t^i: finb 



' in ' SübomerÜa: nictt' öüm 8Encm3^tfi^t 
jberäbt Jpövfeen, fonbern ttjoren immer 
jbie 3?efultate bon ^ortei^ber, 5. 9?. 
|ber Sfngriff auf ^ulio 9toca, ber bie 
igolge l^atte, ba^ er 3um ^räfibenteu 
jbon Sfrgentinien erioä^lt iunrbe. Sein 
[Vorgänger ^uareg ßelma ^ötte fidö fo 
f ber^a^t gemacbt, bafe er im \sa^re 1890 
jabbanfte, um ^(nflagen loegen Wi^^- 
\hxaudh^ feiner Sfmt^geiüalt ^u entgegen. 
jSein critcr ^Winifter d\oca blieb auf 
i feinem Soften unb Inurbe nun ba^ ^xel 
ber iDÜtenbften Singriffe., Gin brei^ 
Se^njä^riger Snabe, ber burdi bie 3le^ 
ben aufge^efet JtJorb^n inor, berfcbaffte 
fid) einen 5HeboIber unb feuerte auf beit 
S^-Mnifter, aU er au§ bem ^cirlamentv^ 
©ebäübe !am unb in feinen SBagen 
ftieg. Gr inurbe gu gipan^ig ^sal^ren 
@cföngni§ berurteilt unb 9^oca, ber 
borr)er fo SSer^a^te, ber nur leidet ber^* 
rounbet inorben iiKir, tDurbe burd} biefe 
Xat mit einem Maie ^nm Sfbgott bt^ 
9?oIfe§ unb h>urbe mit überh^iltigen^s 
ter Wcf^xi^ext gum ^räfibenten erlnä^tt. 

Wud) ber (Sogiali^mu^ ift in ben 
meiften fiibamerifanifdi^n Öänberu 
berbönt, befonber^ in 9Sene,^uel'a, Go- 
l'ombia nnb Gcuabor. STüe fo,^iaIifti^ 
fdien ^amj^l^rcte finb bon ber Seförbe^- 
nmg burd} bi^ ^oft au^gefdilof^en unb 
^eber, ber iid) ^^rau^nel^men foKte, 
foId)e Seigren berbreiten, n)irb nad) 
j^.iDeimaliger l^öflid^er SBarnung burd) 
jbie SSe^örben mit btn ©criditen 
lanntfc^aft madften, Ir^nn nidit etrra bt^ 
reit5 baö SSoIf fetner S)(t^biHigung bra- 
ftifd)en Wu^Sbrud gegeben l^at. 

So gei^t man in (Sübamerifa mit ben 
?(nardnften um. GS h)äre nadi ben 
lefetja^rigcn Greigniffen in ben 9Ser. 
Staaten nidit gu beriounbern, toenn 
aud} l^ier angemeffenc (S&ritit in ber^ 
felben D^iditung getan rniirben. 2>te 
SSerurteilung bon ^ol^ann Jöfoft ^u ei^ 
nem ^aljr '^nä^i^au^ locgen 93erbrei^ 
tung eine§ ^efeartifel^S in feiner 'ScU 
tung nad) SWcfiinlel)*^ ^rmorbung inor 
fefidn ein guter ?tnfang. 



— xc 



II — 



3«nt Sdiii^cntocfcnuon ßaltfornta, 

Slm Sonnabenb nnb Sonniac^, bcn 9. 
xmb 10. (September, fanb im Sl^ell^ 
moimb ^^arf ba§ 15. g^i^teS =^ ©d^iefeen 
bog S^eümounb ^tifle eiub ftatt. (£g 
jDaren $500 bar in greifen für bte be^ 
ften eentrumg amb bte meiften 93ul[g== 
et)e§ auygefe^t nnb iraren bie ^aupi- 
gelDtnner: SScfte ©entrum^ tn 9iei]^en< 
folge, 2Bm. g. 33Iaffe, (S. (Srfjierbmtm, 
C^i. g. (^imt^er, ^. 2. Öeutenetjoer, ip. . 
^s. 9toß, .?). ©li^tüarfe, 2t. Sliompfon, 
^so^n ?yret, g. »hieWebmfi, SB- 
©oel^e, aSm. S(. ©iebe unb g. ?L a>?c. 

'Sie meiften 93iin§et)e§ (6 güH) fd^o)^ 
fen in JReirienfoIöe: SBm. SJIaffe, i 
©djierbaitm, .<q. 9B. 9toj3, Öeutnant ^er* 
mann ^uber, St. 9®. ^onfener. 

«on 12 bi§ 1 Ubr gab ber ©l^ell:^ 
nuninb ^iftol anb Stifte Efnb allen aiu 
tuefenben (Sd)ii^cn ein belifaie^ ^^cin^ 
ieü mit SBein, inobei paffenbe Stnfpra^ 
tf.cn bon @. 9^. ^anfer, bem f^eft:^ 
.^omite ^ ^räfibenten, St. 9lal^li3tilec, 
bem a)?ttglieb be3 California Sdjii^en^ 
(Ehih Sentenntal 3:^eam§, ©eminner bcy 
Cfentennial Sftctmpion ®obIet§, ^. S. 
yeutenegger, ^räfibenten be§ Kaltfor^^ 
nia ©(fntfeen ^ SInb, (£. ?I. ^^ettinger, 
^räfibenten be§ ^^ISalo Stlto 3lifie 
(^aptaxn 2oui§ Siebe nnb ^nlin^ 21. 
©firn, ^^räfibenten be^ ®arben 6iti) 
Ö'lifle SInb§ in ©an ^ofe, ger)alten 
nutrben, bic mit STppIang begrnfjt \vm^ 
bcn. 

(Sin (£;^reiben bc§ Salifornia (Bd)iU 
t>en eiub 3:!eam§ ©entennial K]^am< 
piong; ^^l^ilo ^acobt), ber Iranf^eit§l^al< 
ber nidfjt aniuefenb fein lonnte, in JoeI>' 
cbcm er fein 93ebauern be^itjegen an^^- 
briidte nnb berfprad^, in ber 33anlelt=^ 
ftnnbe anf ba§ Sßol^I be§ jungen SHiefen 
nnter bcn I)ieftg€n (Sc{)iifeen ^ ®efeff^ 
fcftaftcn, tien ©j^eHmounb ^iftot anb 
9^ifle Etnb, trtnfen, Jrenn au($ nur 
mit Wüä), fam ^ur 9SerIefung. ©in 
S:oaft auf bie ©efunbl^eit bon ^bilo* 



Sacob^ tDurbe unter alfgemeiner X^üa 
nal^tne fte^enb getrunfen. 

aSct einem im ©efd^äft^lofol 

bon §ern ©eorge SJia^erle, bem ht^ 
rül^m ten Optifer, 960 SKarfet (Strafe, 
Ijier, fiel mir eine 5?rteg§ :j ^oftfarte 
mit folgenbem ^nl^alt auf: 
^errn Cptiler Tlat)exXel 
?Jfeinen l^eralid^en ®arif für bit 
1 f reunblid^e unb luertbolle gürforgc fiir 
meine Singen. Sie (Släfer fd^eitieil 
augge^eic^net paffen. 

©rgebenft 

b. Sre a df-e n f c n , 
©enaral g^I^marfd^aH. 

^ic moxjai öumficr 6a:, 738 33rl)ant 
Straße, ift eines ber bertrauen^tor^f 
teften @efcf}äfte San granciSco'^ tu 
ber SJrandfje be» SSau^oIaes. Ser SWaif 
nager be^ ©efcTiäft^ ift'^err S. 28. 
Sdjanten, Inelcfjcr bem ©efdbäfte feit 
^afiren borfter)t. Eine Speaialität be§ 
®efdf)äfte§ finb Sugar unb Sß^ite 
ne au3 ben l^ol^en Sierra^, gerncc 
Sitn brieb iJJine, ^cnqXa^ gir, fftzb* 
troob unb Spruce. ^l^one ift @arfiel& 

'^ic nffcrBcfte a5itttet beS ganaeri 

Statcy Ealifornia ift unftreitxg bte 
®orb SSKebal mitit^t, iDcMe bon bett 
.Herren JWonotti, ßarimer & SoUie, 
250 Sacramento Strafte, lol^olefale 
in ben Xlcarft gebracf}t Inirb. @ute S&ut^ 
ter ift ein ;öciuptbebürfni§ für gute 
funbljcit unb ift biefelbe aiifeerbem 
mit 9!Sor}IgeftfimadE berbunben. 

.^etrr 2^. .^ctf^fe l^at ein ausge^etd^^f 
ncte§ 5tupfcrfdf}mieb:? unb 9Mtah®e^ 
fdfiäft. ®amit finb berbunben ^lum* 
btng unb ®a§fttttng, unb eine Spejt^ 
alität finb bte Sl^imnet) ^op§ unb pa^ 
tentierte ©l^imnet) SJ^opS, ebenfo (Eor-^ 
nice, 9?oofing unb Sft)Iigr)t§ unb bie 
2Sieber SSer^irmung bon fiüdfien ^ ©es» 
raten.' Dleftauranft unb Sdöiff^ ^ 9Ir^ 
beit ift eine Spezialität. ®a§ ©efd^äft 
bcftnbei fid^ 615 ,^oJr)arb Strafen na^. 
*Be 2. Strafee. 



— XCIII — 



aScitcrc beutf(f)c 9?ctcmc, Sonett, ctc, 
e^roft = 33eam<c bc^ Drbcn^ bcr J&et:: 
mmn^'Böf^ne öotn Staat eaHfotttta, 
1916 _ 1917, — Gic ^ ©roft ^ $rä^ 
fibcnt, ?^iiltih3 bon 9^oftifef ©roß ^ ?rä^ 
fibent, Gmil Ämfer; 1. ©roB^aSt^e^ 
^ränbcnt, 2. m-uger; 2. ©rofe - 9St,^3C^ 
^^räfibent, (Sb. Stucfe; ©rofe^Sefretär, 
93. J^ebbe, 995 9?carfet Strafe, San 
Jvranct^co; ©rofe Sc^otmeifter, G. 
fiiefer; ©ro^ ^ SSertraXtiingSrat, 9S. 
.Qnpbel, S'. Sr. 93rom6a*, .6. SJorii^iii; 

©ro^ ^ innere SBadfie, »toBert ©eb^ 
fiarbt; ©rofe ^ SleuBcre SBarfie, greb. 
2Berner; ©ro^ i= ^inana ^ Somite, 15f. 
Ärufc, ^. SKager, 931. Stmmer; @ro§>' 
©efefe .^omtte, ?t. Srune, SBm. 
tuebbrfc, e^a§. S^raittner; ©toiV 

dl^ad. =e)a!)n, .ö. ßeffel, 2®. 9luft unb 

2. SAareiffierg, 2167 ©oirarb Str. 
eaUforttta Sdjüfecn 6fu6 = aJcamlc, 

^räfibent, ^ol^n S. Öeitteueggcr, S}v,e< 
5p^raftbent, C. 21. ^Bremer; Scf}afemet^ 
fter, GaDt. ^sof. Strand; Sefretär. ©ee. 
.^eif^ner; 1. S(f]ii^enmeiftcr, S. 
Slaffe; 2. Sd^üfeenmeifter, ^of)n ?vret ; 
o. Sdfiiifeenmetfter, ^ol^n ?3aM; 
9?ertrauen§männer, 91. 2. Ctt, 2om§ 
SBiffe, ^so^n E. SBaller; ^treftoren, ^s- 
©. 2euteneaa^f, ?r. 2. Ctt, Sfrnolb 
5J?ottaf/e. ^o^It, ^reb 2eberg, C bon 
^arttrtq, ^o^n SBafler. 

SSerfammlungöort: (S. 3:'nrn]^affc. 
Sutter Strafe/ oberfiarb '^^tbifctbcro. 

Siitt- t^^^anctdco S(f)üi?cn.^ 2?crctu 
Scomtc: ^räfibent, SSittiam ^. @, 
S<r}ulte; 9Si^e := ^räfibent, ?tbam (Bc()ä^ 
fer; ^rot. Selretär, Ctto 2em(fe ; 
Tvinan^ ^ Sefretär, ©uftab K. ©iintfier: 
SAat^meiftcr, ^. SBm. SBteboIbt; STrf^t, 
2>r. SBm. ^eter§; SSertDaltung^rat, 
afeerot^, Slbolt)]^ ©ran^, ^eter Slo^be. 

3Kmtär ^ «eamte: l^apxtän, ^soijn 
^eife; 1. 2euinant, 2out§ ^of:^ 
mann; 2. 2eutnant, ^ol^n ^. ©hie^ ; 

3. 2eutnant, .^ermann S'ol^emann ; 
Sugfül^rer, SJiajor ©b. SJZ. Stcfjn; t^ap 



Incnträgcr, öenrt) Heitmann; ©. 
ISietjen; Sd^ü^enmeiftcr, ,^enrl) 2ünci: 
jburg, ßngen ^ofmann, 2tbo(p^ ©übner. 
I 2^er San ?vranctc^co S(f)ü^cnbereiu 
ifjat 180 ?j(itgrieber. 9SerfammIimg^^ 
;crt: ^Teutfdje^ ^au§, gcfe $oIf unb 
.^iivt Straße. 

i San Sranci^co Stamm 9Jo. 246, 

iCber ^ g^tef, SBm. Stetnfamb; ITnter^^ 
je^ief, SBm. .^taifer; 93ei ^ d^tef. ^sofepl^ 
L?>aog; Sifiriftfü^rer, ^unge, 
j2048 Doluca Straße; ©c^. SÄriftfü^^ 
:rer, ,öcnrt) Spiering; Scfiafeberh)a^rer, 
iC. Gl Strippe!; Srieger, Mb. Sanken; 
I SBalblräcbter, greb. Sdfimibt; ©ren^^ 
\\vM)iev, Tl, 9?üinn; SSerlnoItmigWi, 
I»?. S^iedert, 2>. .^offmann, ß. ^oefe; 
I Stamme^^STrat, Sr. 2atft. 
I ,?,>(ttglieber, 85. SSerfammlimgcn : 
12. imb 4. a)Ztttlt)odi tm »Tonat in ber 
[U. C. ^}^. öaae, 3053 16te Strafe, 
San Jyranci^co. 

3tr6cttcr = .«tanfcn- unb StetBc:» 
Saffc für bte 3? er. Staaten bon Jlme* 
i'tfa. — Srani$ 102 ber ?rrbeiter Sran* 
fen:^ unb Sterbe ^ Jlaffe l^at 351 WliU 
glieber. SSerfammlung jeben 3. Sam»< 
tag im 9J(onat in ber 3:!ib .^afie, 141 — 
143 Sltbion Straße. Sefretär .S. ^l^i'-^ 
lippi, 3720 20. Straße. 

Qinmania &ui ö^efang ^ Seftton, 
3^eutfcf)e§ .öau§, Simmer 301.— ^reb. 
9iatbjen, ©efang§ »orfte^er; ernft 
Spitt, ^:8ücfierh)art; Karl 93ur^ 
metfter, 2977 S^rffon Str., Sefretär. 

3a^r ber Sänger, 26 STfänner; (Bän^ 
gerinnen, 20 Samen. Unfer gemifdjter 
G^or befteW feit ^sanuar 1916. 

San ^xandäco »ärfct = a?crctn. — 
l^räfibent, STuguft Scönetber'; QSi^e^ 
'^räfibent, SBiütam 9tie.§; >vtnan,sfefre^ 
lär, ©mir ©ifolb; ^rot. Sefretär, ^Nof. 
«art^e, 1579 Samfie^ Straße; Stfio^^ 
meifter, d^arre^ ©üntl^er; Xrnftcea, 
9irb. .ffomfti^öft, 9Jicorau^ ^roft, Qtja^. 
Stro^meier, ^oe Äolberg, ;0enri) 3aun. 

5?crein3 ^ «ermögen, $19,972.00. 
a)(itgIieberao]^r, 177. 



839 — 841 mV^mi @ttaf e. 

5it il^rem ptaä}it}oÜtn neuen ®e^ 
fdiäft, 839—841 3)?tfjon ©trafee, tfr 
ic^t biefe ältefte nnb bebeutenbjte gir^ 
nia im äJerfertigen öon grend) 9tange§, 
93rotIe'r3 unb ber fieften f(f)tüerften 
ginn- unb Tupfer @efdf}irre, ebenfn 
Gtc^veam ^ formen unb 93ädfer^ unb 
^lonbitorei ? Spezialitäten. 

'5m berfloff enen ,^al^re f}a&en ^of)u 
<55. ^sl§ & So. tl^re unübertrefflidften 
d\anqc^ unb !^üä}en ^ Slu^^ftattungen in 
fofgcnben ^nftitutioncn, aufeer in fe^r 
Vidcn großen ^rit)at^äufern, eingericf):^ 
tet: St. «incent Cxp^an S^fljhun, 5Ho^ 
inmt Eatl^olic Crp^an 5lfl)Ium, Clljm^ 
pic (Sfub, ^dofbxäii, ^^ebrelD §onie foi: 
%cb unb St. ?france§ ^ofpital. ?Iu^ 
feerbcm befi^t ba3 S^eutfc^e .^ofpital 
eine nad) Special ^ ?(uftract t)on ^st^^^i 
@. & anoefertigte Spange, fcr^ 
ner eine foldie für bie Siät =^ .^üd}e. 
3)ie grof^en JKange^3 in ben befannten 
„^-ranf^" imb „^eacotf" Steftaura^ 
iioncn unb in fel^r bielc;^ bebeutenben 
anberen ^(äfeen jinb bon ^ol^n @. 
& do. berfcrtigt, unb geniest bie Js'ir^ 
ma einen imV^Iderbienten guten 5Ruf an 
ber ganzen Pacific ^ Slü)ie. 

Unter ben SRange-S, tüelcf)e bon obiger 
l^irnia in lefeter Beit eingefe^t iinirben, 
tefinben fic^ bie t)on ber Olb Original 
"SouUre, Cbeon CE^afe, %it§, ^erbert^, 
Jlbolpt) 93et^§, ^uritön dle^tauxani, 
tJafifornia S^airi) .^itdien, SIrgonaut 
'erub. Unioerfitt) gfub, 2>eutfd)e§ §0^ 
tenl^cim, Marita Glara Kollege, Sola^ 
Ti§ Oktff unb t)iel anbete. Sfudi bürfen 
luir nidöt bergcffen, baf^ bie grofee 3}an^ 
•ge im Kalifornia Sd)ü^en Elub ^arf, 
auf ir>cM}er fdimacf^afte Speifen für bie 
Sdiüfeen zubereitet Ererben, bon ^ol)n 
®. '^sl^ & Eo. ]^ergerid)tet linirbe. 
"SSäörenb be^ ^sal^re^ 1915 finb in ben 
meiften neu eingeriiiftteten 9leftaura> 
tioncn dianqc^ unb .^üdjen ^ ßinridi^ 
tungen bon I^sol^n @. & do. Unu^i 
luorben. 



Sft SJÄrfftfifl lÄittb mi 9^1^ 

^perr ^ortton 2. Ataxie bon ©itn 
9tafael, tveXäjet ein 2fittomobiIgef(^«ift 
fül)rt unb au^t>^rbem S3anl ^ ^ireftot 
ift, finbet fein Vergnügen barin, mit 
feinen S''c^^nben 5ü bie See gu ger)CTT. 
unb SKufdfjeln gu fangen, fob?i^ äl^nlitf^e 
Slurglpeil gu treiben. 

©0 ging er mit feinen ^reunben, 
ben Herren Sö. S3Zc9?ear unb ®eorge 
SWerl im SRonat \5uli naä) ber Äüfte, 
um nad^ Slbalonen gu fifd^en. 

^lö^Mi rief er au§: ..^ungen?/ t(J5 
5abe einen fyctng gemacht." " — S^ein. 
ipter fd^rte er pIö^M) duf: „(g§ l^at 
Imid^ gepadftl ^ilfel ^ilfel" 

Sll§ feine ?yreunbe bie 9?eftf;erung 
fa^en, Manien fie, bafe ^err Sräne bon 
einer ^balone ^ SKufd^el, bie er aufl^^^ 
ben fuollte, feft gel^alten iourbe, ol^ne 
Ic^fommen zu lönnen. 

®ie beiben f^reunbe Raiten etrt 
^redfjetfen, mittelft beffen ^pilfe fie 
ben naäim guB be§ $errn Krane 
p&efreiten, IveXä^cn bie SBogen fdöon 
über ben .^opf gefpült l^dtten. ®ie 
malonc . ©hifc^el mafe 22 3oII im 
®urd}fdinttt. loar bie S3eut6 füc 
ben berle^ten gu^, j 4; . 



ber ®on ^tönct^co S^urner^ 
.^öffe ift ba§ S^urn ^ a?'erettt§ 6afc* 

v?)er .?>ugo ^abeidö ift ber ®cniu§, tveX^ 
$err «<pugo .^ctbrid) ift ber @eniu§, Inel^ 
3ufriebenl^eit barin finbet, feine (Säfte 
-su bcfricbigcn unb biefelben in gemüt^ 
lidie Stimmung gu bringen, ^^r lennt 
bo(fi bie S. S'.^urn . ^alle? 2466 
Sutter Strafe, nal)e ©ebifabero. 

®tc Bcftcn bcitvtMFcn ©ndfett unii 
Strüm^jfe gibt e§ bei ©antner, Ttat^ 
tern & Ko., ®rant Sfbenue unb ^oft 
Strafe. \öier finb ebenfo aud} grofee 
Sager befter hjollener Unterfleibet, 
fertigen ^aden imb bon Slllem, tva^ 
geftritft ioirb. S^ie Cualität ift bie he< 
fte. bie greife mö^ig. bie "^n^Waiji 
aroi3. 



— xcv — 



®-a§ SKccr mit feinem gluteniiaß 
^ft ein c^c\vdli'c\cv Sed^-cr, 
Tec^ ,?)immel§ SBöIBimg ift fein f^-a^/ 
Ser (Jrbe ©rimb fein ^8ec{)cr. 

ein jeber Strom ift fein $oM, 
Sein 2!nn!fiorn, reidi an SBinbung, 
Sein SScinaIa-3, ba6 am Jsiw fdf)mal 
llnb trcit ift an bcr ?Jambnng. 

llnb alle biefe füllt ba§ Js^)]' 
(Sin nie an ^snl^alt Ieerc^3, 
llnb ftilft bamit ofin' llntcrlat^ 

Tcnn ba-3 ift bnritig alle p^cii, 
?J(it taufenb ?:)(ünbern trinft 
llnb gan,^,e Ströme glüffigfeit 
iPiit jebem Sdjiiid berfd)Iingt e§. 

9?ei folcfiem rief'gen Srinfgelag, 
2^em, feit e§ in bie SBcIt !mn, 
Tay SJieer fic^ l^ingiebt jcbcn ^aq, 
SSav bünft eB eud) benn fcltfam, 

TaB ey im OerabcfrcrVn fürfnafir 
So feft nidfit n.ne ein 2:urm ift? 
?8a^ frficint e^ eiicT} benn anmbcrDar, 
Taß eS fo oft im Sturm ift? 

£' ?Jteer, bu beuticfier S^^fi^^^^^l^! 
28ann cinit bie ^foften finfen 
Ter erbe imb ba^ ^tt .^erfäfft, 
Tann prft bii auf, ,^)U trinfen! 

^Stc $oinc SÖJnnuföcturiitö ift 

eine? t 



(Sin tapferer lEßirt. 

93or einigen ^o^i^cn er^ä^Ite id) mei- 
nen Äalenber ^ Sefern, iine S^amemt 
2oui^ SSiöe bon ber SSoIf^ Sdiludöt, 
836 ftearnl} Strafe, brei ^olbup^ 
^Häubev, bie auf iffn frfioffen, in bie 
I iKjlud)i gefcr)lagen figt, unb jciU cr^äl^Ie 
\\a) Uon einem är)nftdien Jvatt : Ter 
')uor}r&efannte SSirt ß. 9t. Jvifijer, ber 
fdion feit ^ar^ren einen öübfdien Sa^ 
ioon an bcr Süboft - Ccfe ber 9)Jiffioit 
unb 15. Strafte bMt, ii-ar ant 16. SIu^ 
rruft 1916 in feinem GtaWiffement ei^ 
wa^ nacfi a'attcrnacf)t aHcin, al5 ^hjei 
:R(iuter (lereintraten, iuobon einer il^m 
:']:::: ^vcl^nT-c- 0-ihf Iiiclt un> 

, .öanbö wD" fdiric. Jyifrfier J^ob bie 
^>änbe auf, friifug a&er baftei bem 
'Tttiufccr ben MeluVfUcr au§ ber $anb 
v.nh ftiir^te ficfi auf iön. Gr tnar aber 
iiicfit fcfmefr genug, benn bie Beiben 
,,.ÖoIbupy" riffen auc^ unb entfamen. 
33rat)0, 3^ifd}er. 



^tc Sonntag Goinmiffiou QotnpcnXf 

ift einc^ ber .^ulierlöffigften .^ommif 
11011^:: .päufcr iif San granci^Sco. ßeri 
?f. (fbnntag ift ber 9?cfii3er be-5 öefdfiäf ^ 
/ie^5, iucMie^5 .Q-artoffefn, a^oiebeln. 
i^'ormen, rrocfene Jvrüdite, u. f. .In., in 
jCfarloab ^ .Cuantitäten, folnie in flei> 
juevcit 'ißariien bon 5varmern auf fiom- 
miffion annimmt unb für tiefeifcen 
bcrfauft. Ta^ ©efdftäft ift 430 TobtS 
Strafe, ba^5 ^^r)one ift .ffearnli 1705. 
.^^crr ?f. Sonntag ßat bie Ino^Iberbiente 
^Reputation, ftet^^ bie Iiöififten greife 
für feine Sluftraggebcr ,^u erzielen. 

er ^ut^erläffigiten GJcfriiäfte für| Sifjucther ^vo^, öaben ein gulec 

ibeutfdfie-3 J)?eftaurant, beffen 9luf tvc\ 



^avA^, 2iorc? unb Cfficc ^ Slu^ftct^^ 
tung. ^urniture unb .öarbioaren ^n^ 
nerer Slu^ftattungen. Kabinett ^ Slrbei^ 
ten ieber ^trt Iperben bafelbft angc^- 
fertigt, ^efi^er finb bie .§erren £. 
Hamann, ^-räfibent unb -Grncft .CSelb, 
■<3i^.c - Tic ©cfeüfci^aft vt 

•m v^alu* ' ]rünbet. Tie Jyabvif 

ift 543 — 545 S3rannan Straße, 

m^nn('. ift .^>rrrnH 1514- 



t 

unb breit gefit unb- beffen liniraigcv 
.Tuft ben Slppetit rei^^t, no* cl^e man 
j^u effcn begonnen r)at. Tie greife finb 
!mä?3ig; ebenfo fann man nadj ber 
fiartc bcfteffcn. Wn' cmpfcriTen ba? 
'-■'Ci '»^ä^t auf bc^3 SSävmfte. aibt er^ 
tra Simmer für Tarnen. Ta^5 (^Jefcbäft 
I liegt 955 ^nflmorc Strafte, nahe Wlc^ 
mmkt strafte. . - .j 



— xcvi — 



^ȟfmauur bct Seteratt bom 2>cutfr^^ 
Srauaöfifftai üxit^t 1870. 

SieDeminbbicrgig S^^^^ f^^^ 1^?^ 
üerfloffcn, feit ^. ^ofmann aU einer 
bcr tapfcrjten beiitfcf}en ©clbaten auf 
ben SdUacfitfcIbern in granfceidf) ftd^ 
6eii3ic§. ?tatf)bent er feine ©ienfte bem 
alten 9SaterIanb geleiftet, tarn er nac^ 
©an Jvranci^co. .^ier Itjurbe er, fei> 
ner ^Reblidifeit halber, balb \voijlbe< 
iamü iinb gead)tet. (£r ift einer ber 
Stifter bey S^eutfd^en SSeteranen-3?er== 
cin§ inib [iKt^- lange \sar}rc beffcn ^^rti< 
ftbent. ©r etablierte )iä} l^ier im ©ro^ 
feen in einem fiälBer ^ ©efd^äft, \veU 
ÄCv er jcfet nmfi mit feinen ftämmigen 
Söfinen nnter ber ^vi^-'nra ^. öofmann 
Sons So., 219 Sed^fte Strafte, ^ele- 
p^on ^camt) 2125, erfolgreid) borftel^t 

2)tc @ttrm iSc SIenrf eom^jantjr 

980 big 982 golfom Str., San gran^ 
ctyco, füllt einen $Ia^ in ber ^nbuftrie 
ßaliforniag an§, mel($e§ ben nü^^ 
Itd^ften be» Staate^ gcred^net tperben 
mnft. Sag ©efcffäft gel^t unter bem 
3?amen beg gerrt} Sl^eet »Zetar SBorIg 
unb fertigt alle Slrten SWill unb f^-ac^ 
tort) Strbeit, ©etreibe ^operg unb 
Spanting, fc^lnere unb leidste 33Ie(^^ 
SDletaH ^ Slrbeiten. S^elepl^on Äearni) 
1573. 

2)ie ©olbcnratfi *^cn!atefTcnöattb= 

Iitttg ift eines ber emt)fe]^Ien§tDerteften 
©efc^äfte biefeg gtoeigeg. 2)ie Herren 
finb aud^ alg Eaterexf tätig unb be^ 
forgen biefen Q^exq xf)te^ ©efd^äftg 
gur größten S^^fi^i^i^cnl^^it i^rer ^unb:^ 
fc^aft. tl^rem ©efc^äftglofal, 2010- 
©utter Str., nal^e gillmore, ift ein gro^ 
fee§ ßager ber beften ®rocerie§, SBeine 
unb ßiföre. Selepl^on SBeft 1408. 

2)te Sirma Sattbctfer & 6o» i)at 
ein @efdf}äft, 11 SKontgomert) ©tr. Sie 
finb SDiünsen:? unb SSuHion ^ ^änb^ 
ler unb laufen ®oIb, ^latina unb 
Silber. S)ie %xxma ift bertrauenginür^ 



Jebe fofgenbe Satfon, feit 32 ^ol^* 
ren, tvaun ^lofentbaFg, ^nc, immei* 
boran, bem ^ublifum unübertrefflid)c 
guftiüaren bon'feltenem 28ert unb gute 
'Sebienung gu geben. 

ftunben bon Stofent^afg fönnen ftetg 
geanf3 fein, baft fie ^öflicfie 93e^anb^ 
(ung erhalten burd) erfahrene Slnpaf^ 
fcr, tüelcf)e ben 93ebarf berfelben ber- 
ftel^en unb eg fic^ gur ßl^re recfjnen, fte 
perfeft aufrieben fteHen. ©eluift, e3 
tft fein ®runb borl^anben, baft $Diön^ 
ner, g^-'^^^^^n ober fiinber, iuelcfte nad) 
einem ^Rofentl^af < S<i)aö @e;diäft 
tommen, nidit bie e^'aften Sdiubc fin^s 
ben foüten, nadf) h^cldben 'te ficfi umfe^ 
l^en. 

Sie ©efcfiäftgräume finb ftetg fom< 
plctt unb cnii^ii'tcn Jv^il^^'^'it^'cn iercr er:^ 
lüiinfcf)ten 2I.t, fiir jebeg 'Sfiter, icben 
®efrf)ma(f, jebe jecen "^Jla^ unb 

iebe ©elegcubeit. 

llnb iuag ao:b mef)r ift. ^lo-enlbal'g 
Scfnibe finb erft^f- fic finb in feinem 
anberen Saoeii befo'.ninen. 

aSeil fie ftets in ivobernem Stl)I unb 
ftrift forreft finb, ift bocb ftetg eine fue^ 
^ielle, feparate 9irt an einem Stofentljol 
Sd)u5, toeldie bemfelben ■^v^c fio^e 
bibibualität berlei^t. 

3iirgcnbg icerben re^'fei:'' Sd)iibe ge^ 
mad)t. 93ei Slofentfial'v Ir>ivb fteig auf 
befte Qualität gel^alter. Sic Srf)u]^e 
enthalten begl^alb ba5 auygefucl}tefte 
Tlainiai unb bie befte Slri;e:t. 

Sennodfi fmb fi> bon M^vftigem $rci3 
unb im SSereidj bon ^e^^^nnanng ^or^ 
iemonnate. 

Seit Satiren ift SWofent^al'd aU bag 
e r f t c Sd)uf)^4?ai^^ befannt, unb »ft 
eg iüol^I luert fi.r ^eberinann, ihre 
©efcbäftg . Sofafe: 151 — 108 Mt 
Strafte, unb für 39Zdnrer ^ Sd)u^e nur 
734 ä)?arlet Strafte in San granci^co, 
ober 469 — 4'1 12. Strafte, Daf^ 
Iani>, 3u befud^e:!. 



— XC VII — 



ans Slt^irUn entfIo!)en. 



gen. 

aSäl^rcnb einer ftücmifdjeu Sßad^ 
fcölüpften bie neun ©efongenen unbe^ 
merft au§ bem ©efangenen ^ Sager. 
©ie ^ofadEen l^atten bie bier ßtfen be^ 
Öagerg 6efe^t, um bie ©efangenen au 



^ic C^cfcf)ic^te bei: eifotgteidien 
gludit eine^ ungarifc^en Äriegogefau^ 
genen ?tamen^ 5of. SaircfafcTUö Sibi^ 

rien erregte Dor einiger S^it äi^/^^Ii^^^j beobachten, j[ebo(§ entfnmen bie §Iü(^t^ 

linge mit l^eiler §aut. 

®ie ©renge amifrfien Gleina mb 



^uf^cf)c\h ba fel^r biel SRut unb ?(u^^' 



bauet bagu gehören, nm bie Sttapa^ 
3en einer folc^en gludöt au03u£)alten. 

S^ircfaf gehörte äum 65. ^nfante^ 
rie ^ ^Regiment unb tDurbe am 28. Stu^ 



Stuffifcf)' :5 Sibirien bilbet ein f?Iu%, 
beffen Ufer in einem t»iele 9JJeiIen bret^ 
ten ©umpflanbe auslaufen. bux(^ lüel^= 



guft 1914 in ber Scblai^t bon ftomorob^c^e^ bie glüd^tlinge i^re gfucbt beh?erl^= 
mit 5000 Sötann feiner imgarifc^en fteHigen mufeten. 
Sanböleute gefangen genommen. S^iefe; ®ie erfte 3laä)i Waxtcicn bie ^lüd^U 
St rieg-^gefangenen mürben öon ben 9luf:^| linge am Ufer be^ SMl^^^ big 1 Ul^r 
fen für bier S^age auf fd}ledf>ten SBegen;narf)t§. Sll^bann machten fie Heine ^a^ 
in ba^ .^nnere beg 2anbe§ bortoärt^ifctc au^3 il^ren ftleibern, toelcf)^ fie fic^ 
Betrieben unb erl^ielten loö^renb biefe^ um ben S>al^ Idingen unb fc^toammen 



S^iarfcfjeS feine 9?a]^rung. 

2^ic Sofaden i^atitn biefelben um^ 



für bter bU fünf (Biunbcn lang. 
Sag SBaifer mar tief, aber nic^t fe^r 



geben unb^menn bie ©efangenen nid)t\tait. 9Im frühen SKorgen lanbeien fie 
fi^nctt genug marfc^ieren fonnten, fo auf cf)inefif($em ©ebiet. Sotoeit bie 
brauchten bie Äofaden bie ^eitfdjc auf j Flüchtlinge fe^en lonnten, mar überall 
unbarml^ergigfte SBeife. jSunTpf unb Sumpflanb. gür 21 S^age 

Saircjaf er^äi^It, baß 8000 Äriegg^jimnbcrten, 3um 2^eil tvaieten bie 
gefangene in (Spa^foe in ©ibirien 3u-jglü(f;tlinge, bur^ bag fumpfige 2anb. 
famme^gepferd^t maren unb unter ierjßnbltcf) erreichten fie Sanfing. $ier fam 
furd[)tbarjten Äonbition be\i @f(abereiiein chinefifi^er SSeamtc h^roug unb 
lebten. Öcfunbheitlidhe SSorric^tungen führte bie glücbtlinge naä) einigen 
gab cg in feiner 9lrt unb SBeife unb eine, füttert, meldte außerhalb be» ^tabU 
gcofee 3^ihi bet ©efangenen ftarb täg^^jbereicheg lagen. §ier blieben bie 
lieh. Sommer mußten bie Sriegg^jfylüchtlinge bier SWonate, lleibeten fid6 
gefangenen SWorgcng um 4 Khr unb im'iuie (Sf)im\tn unb a^en *chinefiiihe 3?a? 
SSinter um ^ Uhr aufftehen. ®ie 3?ah^:runtj — meifteng SWeig. 
rung mar fchlecht unb ungenügenb;; ber g^fifch^naeit h^tie ber df^ine^ 
biefelbe beftanb aug einem ^funb ^rot fifcl)e Beamte ein Schreiben für bie 
täglich pro Mann, fomie eine ^affe^glü^^tlinge an ben öfterreidhifdien Äon- 
SJohnenfuppe unb ein menig tartari^|ful Schampeter in 3!ient)in abgefanbt 
fd^en SReig. " \m\b biefer fanbte ©elb; bon iener ^eit 

aSon Spafsfoe aug mürben Säircfaf an erhielten bie ^Flüchtlinge beffere 
unb feine SHitgefangenen nach 5mman'?^ahrung. Sic glüdhtlinge liefen brei- 
an ber (^inefifc^ ^ manbfchurifd}en^mal fort, mürben jebodh jebe^ SWal bon 
©renge gefanbt. jchinefifchen Solbatcn aurüdgebradftt unb 

!^n bem neuen ©cfängniffe mürben jgule^t nach ber ^tabt Sifin trangport^ 
bie ©efangenen no(i) fchle(hter aU frü-jtiert. Siefe JReife nahm 11 SCage in 
her behanbelt. Stiegt entfchloffen fidh SInfprudh. JJadf/ einem Stufenthalt bon 
neun ber ©efangenen, einen SSerfudb gmei SJJctiaten in iiifin fanbte man bie 
3ur iSrIangung ihrer fjreiheit $u toa^ Flüchtlinge naä) 3Wufben per SBagen 



imt) bort cmpfii^ii W ber beutfd)G 93i5e? 
.sVonfnl. 2)iefer berforgtc bie Sleifenbcn 
mm mit fuekr Gifenbal^nfal^rt na($ 
Stentfin. 5" le^terer ©tabt blieb 
Sgircfaf bier ©loimte; bamt reifte er 
nad) S^ang^at, \vo ein ungaritd)er' 
MJaufmann ir}m @elb liel^, fo baß et 
mit bem Sampffd^iff „SKarieopa" nad^ 
SImerifa fommen formte, unb traf er 
bann in (San granci^co ein. (B^ixc\at 
]^at bie SKific^t, in ?lmerifa 3n bleiben 
bii ber Srieg borüber ift. Gr ift ein er^^ 
fal^rener Canbfuirt unb SStei^aüd^ter. i 

S:amttlpai^ äRtneral=9Baffer. 

^ao 5amarpai^5 S)iine-:al SBaffer, 
beffcn rmclfc in San jylafael auf bem 
Eigentum ber !^ex\:en Sorcllo ^ro^. 
bafclbft cntfpringt, ift üon ben berühm- 
ten (£I)cmi!ern ^oma§ ^^Jtice & ®on 
al* frei tjon organifd^en (Stoffen nnb 
30,19 (iJramm ?Jtagnefium nnb (5al> 



SBer möd^te in unferen S^agcn noc^ 
ol^ne ??erfic^erung fein? 9Jiemanb, bec 
nur bie geringfte aSernunft l^at. §ätten 
im öa^re 1906, 5ur 3eit ber grofeen 
ÄTalamität, bie 93ürger bnn (3an gran^ 
ci^co fid^ nic^t berfid}ert gel^abt, fo märe 
unfere (BtaH jefet iebenfall^ nod} nid^t 
iDiebcr aufgebaut. Sie Sletna^SSerfid^e^ 
rung^^öcfellf^aft empfel^kn mir aßen 
unferen Sefern. T)k Office ift 301 
Ealifornia (Straße, ©a^ 3:elep^on ift 
(Sutter 3010. 

.^c^rt ^ebex: gern ein; 
<Qxcv gibt c§ «uUet^c SSfii^fcU 
llnb ein gut ©lä^dften SSßein, 
«ci ^eter Harber, 9?o. 9 3«arfet Str. 



Ätttiöucrf Sratiiufi 6om|>anl>, 

Sq^ a3ier bet 9toionaI SJrelmng 
11,06 ©ramm Sobium El^Ioribe unb;®*^"^t'«"^ M feine JWeinfieit 

(ium CTarbonatc entlialtenb, gefunben j^^"^ einen bcneibcn^mertßu guten 
Horben, alfo ein gefunbe^, gute^ SBaf^ p^^'^"^^^ ""^^ ^cin fyranci^co. 
fcr, lnerd}c§ fidi foluol^I mit aU obne f^^"^^^^^ ^^^^ Kalifornien unb 

SBcin. obergruditfäuren bcrmifdf}t au^^:^" ^acific^^fiüftc erworben, SBäi^^ 
gegeidTniet aU 2ifdigetränf eignet. iVittn!^'^"^ Ö^^ofeen Äataftropl^e 

abreffiere an bie (äigentiimer: SJoreCo ^^^^^^ ^vbbebcn unb geucr, bie 



^xo^3., «San JRafael, ober an bie S^amal 
paio SBatcr Agentur in (San Jyrancigce, 
436 @reen (Strafte; STelepl^on S^ouglao 
2496 — ipome G 3645. 



unfere (Btahi betxoffen, tuar bie Station 
nal aJreming ©ompanli eine ber meni^^ 
gen Brauereien, bie nid^t mir für il^ren 
eigenen ^Jebarf brauten, fonbern aud^ 
bieten anberen Brauereien, bie il^re @e^ 
581 .^al}e§jbäube uflü. burd}' J^euer Verloren, 



Strafe, (San granci^co, SB. Stife, ©i^jfamcrabfd^aftlid^ unier^bie Slrme firif 
gentümer. Siefen ift eine empfel^Ien^^ Jen unb mit gutem JJational^^Bier au§^ 
iDerte, gut eingerid^tete Bädferei, bie Ralfen. Sie je^igen ^Beamim ber 
bon il^rm populären Eigentümer, §errn Brauerei finb: ^räfibent ^uftug ^an^^ 
SB. (Sti^, auf ba§ reellfte geführt mirb fen; (Sefretäf ^ ©dCja^mieifter S. @. 
xmb bereu Brot, Sfud)en unb ^ie§ fid^^ofue; Sireftoren B. ®. Raufen, ^u:^ 
eines fel^r guten Stufet überall er^,ftu^ $>anfen, E. @.^. .^ofue, 3S. 
freuen. SlHe^ tm§ in ber $at)eg Ballet) Raufen, 2f. g. ^ofue. 

Bäderet .getauft »toirb, ift be^ ®elbe^ . 

tvevt ©el^et l^in nnb überzeugt ßud^. j Wrunat Bro^., cjpcrte Qiotb^ wnb 
Ucr ttio^ttefanntc tü^tige SKalcr itJStlöcrfc^iniebe, ^aben ein großartigem 
'Seforateur Sftcb ©djafer l^at feine Sager bort S)iamanten, (Silber Goaren, 
21>ol^nung nnb fein @efd}äft^IofaI 9?o.!lir}ren, (Tut ®Iam ufm. in i^rent OV-^ 
r458 ®reen (Strafee. — 3:eIepr)on:iftf}äftgro!aI 2242—44 SJciffton (Strafte. 



— XC IX — 



- — ^ — SBo je^t fo Diel S3ebarf ift, ba cnt^ 

?la a^'iffion (Strafee, 5050 — 5060, t)f eitlen Wit für bic Slnferttguncj t?pn 
ftc^t ein groBe^ ©teingebäubc. G^'^5iKarbtif(^cn unb ^ar gigture§> t)on 
l'ie^t einer beutfcöen 93urg nid)t unä^n^j^oot ^ 2:ifcf)en, ^igeon^olt^ etc. Stugiift 
lief], ©ier btaut bie Gagle ©reming Sungblut & Ko., 837 giftmore Strane. 
Gom}}ant) i^r t>oraügltd^e^ 83ier, tveläfc^ 33erfurf}t feine gabrifate. 
feiner Qualität luegen ftc^ fc^neff einen 



guten 9luf gefcfiaffen l^at. §err ^o^n 
ip. CSIaafen, ein populärer 2>eutfc5er/ 
ift ber ^räfibent unb ©efdKift'^fü^rer 



*^ic Sterne Srauerci braut ein gan,j 
boraüglic^e^ 93ier. Siefe^3 fottte jebcc 
93iertrinfer ruiffen. 2Bcr e§ aber norf) 
inirf}t tpct^, ber macbe eine ^robe. ^?tc 
"iJic e^riS «ßfeffctmann »afing 60. Sfcme «rauerei (Jompant) offeriert 
ift bie einzige Säderei an ber ^öcific^,benen, hjefc^e bon bicfem iüunberbaren 
.Mfte, iueldje eine Speaialität au^^@etränf nidfjt bef riebigt finb, bie Soften 
^Numpernicfel unb Stoggenbrat macfjtl^urüclauaal^len. 28er folcf) ein Sfner^ 
unb biefe in il^rer geräumigen SSäderet^lfeieten machen tonn, mu% ber ©üte fet^ 
1820 gofforn Steafee, atüifd^en 14. unb ner SBare fieser fein. 2er «raumeifteu 
15. etc., unübertreffJicf/ j^erfteöt. ^^en'.'ift öerr ts- ^. 9tettenmet}er, ein Wlann, 
6]&ri§ ^feffermonn ift ein »?eifter ber fein ©efifiäft au^ bem fy^y tjerftel&t. 
in feinem gac^. (rr ma^It ba^ für fei^.safo: probiert e^. Dann fönnt 
ncn ^umpernidel gebrauchte SJJe^I auf Urteilen. 

feiner au^geaeirfmeten J^atentniü^IcJ . ^„j, 3„^j^j ^^^^ 

ber cmatgeu an ber ^acmc^Äuitc. 1,,^^^, _ 2^^, {^^-^^ Sren^ing anb 
_ ISKalting Kompanl) l^at ftdfj bor einiget: 

2>ie Smtc^ . SöterfatI, 6u, ^^^^ ^rmucan «rdoing Jörn, 

^ci be. berftoffenen ^anoma^H^^acific 'f.^"H '^"^^^^''''^r./'l^'^^^^^^^'^ 
ontenioiionalen feWtion ed)iea biei ^^J^^ p bon Slrf^tae^^^^^^^ 

iu.H)Tbefannte ^^ionier.gnrma für atlel^.^'f'' f '''' ^ifÄ^^ 
i{)re au^gefteaten gabrifate: See. Aaf. if f f^i^^ ^.f J _®etcf)art be. 
fee, (^klrürae, e^tralte unb SJacfpuI. ^^"^1' f ^ ^'^'/t.^'r. ^rT l''^ 
bc. fSafing ^omber) , bie grofee, gol. 'flLj^^.^*^?. T^l'^^'^^l Befannten @e. 
beuc »Jebaiüe, bie eiW Sii/ber !^"^ ^^^^^^"^^ bergroßeri 

biefe (rlie auteil get^orben ift. 28irP^^^^^^^^ 

f icuen un-., biefe gefdmft^tätiae ®^^^Wtj^^ "^^^Ö^^^^^ 

^sirma mit foWicr STu^^aeidmung bebadi^ 'l^^ ^^^^ ' .''^""i^ltr^f * 
t.orben ift ünb Mnf(5en berfelben gu. j^^^' aeliererten Slrtifel^ berühmt. 
icn (frfolg für bie gufunft. j ^ubaj a?oa§ Gu. ift eine infot^ 

— . — ^ porierte (Sefeßfcf^aft für ben «erfauf 

ber Gftronrelc ^ax, 6 ,fiearnl) aller Slrten ^merifanifdieu unb au^^ 
Strafe, ftnb immer bie beften @etränfejänbif($er (5taat§papieue. Sicfjer^eif: 
imb ein feiner 2und^ a" Reihen. 2ie ber ilapital^anlagen ift bie ^auptfa^e 
Jperren 9B. SSobber unb fein riefen^ auf ivtläjc bie Jytrma i^re ?rufmcrf^ 
fiaftet Sol^n forgen ftet^ bafür, bafe bicjamfeit berioenbet. llnfidiere ?(nlei^eit^ 
©äfte aufrieben geftelft irerben. jtüic bic $500,000,000 ©elbonlei^e bei: 
S)te fcinftcn SSatfmarcn in STCarin (Snglänber, finben ^ier feinen ^pia^, 
eountt) finbet man in ber Weh) 9J?arin'9{eid}e Crfal^rungen fte^en ben 93efifciern 
«afert) bon SSagere ©ro^., 719 4. (Str., beg ®efd)äfte§ an ®ebote unb biefe 
San ?RafaeT. 'lommt ber ^unbfd^aft suqutc. 



Der %t\shan in (Ealifornietti 



?JaAbem feit einigen "^at)ien SSerfu^ 
d^e in ealifornicn gemacht iuurben, um 
jy?ci^5 in biefem ^taatc'^n ^kl^tn imb 
biefe «erfnc(}e bon erfolg gekönt 
rem iDurbe in ber Umgebung bon 
ä3igg^3 ?f\chi in größerem a^iafeftabe an^ 
gepflanzt. 

;s,n einer Einpflanzung erhielte man 
3000 ^sfunb pro Siefer, 3Mefer 9^ei^ 
ert)ielt bie golbene ^JcebaiHe auf ber 
2lu^5fteaung in Seattle im ^^alire 1909. 

^sn bcn folge nben ^al^ren janbcn 
nocfi größere Slnpflansungen ftatt unb 
im Z^^ijve 1912 pflanzte man 1000 
acfer in einer 9iicberlaffung an, loelcfje 
3,000,000 ^funb ergaben. ,^m ^al^re 
1013 luurben 6000 ?tifer angepflanzt 
unb erzeugten 19,200,000 g?funb. 

Tiaä) ben Slu^Sfagen be§ ^errn ®e^ 
orge ©. färbet}, be§ ©efretär^ be^ 
„^:)Sacific dike @romer§' Slffociation" 
jüurbe im legten ^alytc auf 30,000 
Siefer 2anb 9lei§ erzeugt unb betrug bie 
(Srnte 800,000 ©äcfe, ober 27 Sädfe 
^mn Sldfer. 9Son biefem Grtrag fielen 
auf ^Butte Kounti) mct)r aU 50 Prozent 
unb mel^r aU 90 Prozent auf ba§ Sa^ 
cramento 5taL 

gibt fieben 9lei§ ^ Täi^hn im 
Staate, lueWie täglicb etioa 5,000 
Säcfe dlch$ in je 11 ©tunben berarbei^ 
tcn. 

^sm Sal^r 1916 finb z^bifdjen 80,^ 
000 imb 100,00 Sldfer in Slei^ ange^ 
pflanzt ioorben unb erloartet man ein 
iSrträgnicS bon 2,500,000 SädEe. 

?tacf} einer ziemMi guten SdC}ä^ung 
finb etma 200,000 Sldfer z^nn 9iei§bau 
in ßalifornien geeignet, ©er geloöl^n^ 
Iid)e ertrag im Sacrqmento "Xal ioirb 
auf 2000 ^funb per ?l(ier bcred^net, 
ychoä) ^dbcn einzelne g^^rmer 8000 
^funb — alfo ben bierfacf}en ertrag 
erzielt. 

Die eountie§, Jneldie bie größten 
Slnpflonzungen bon JKei^ l^afieu, finb: 



^Sutte. Solufa, |)uba, ®lenn unb 
lo. ^'--^ 

Sn «utte So. fteKcn ficft bie .«Soften 
be^:^ erzeugniffeg auf $21,55 per 
Slder, 

®k .Sloften für bie (£rnte,,baö äuS^: 
breftf)cn ufau. finb $15.75, fo bafe bic 
©efamtfoftejt für bie ^ßrobiiftion fi 
a:if $37.10 per Sldfer belaufen. 

Da ber Surd^fd^nitt be§ erträgnif^: 
fe^i per Siefer fid^ auf $70 fteHt, fo ift 
ber netto Profit per 9Her $32.90. 

Tiad] ben Seftfteltungen be^ 11. @. 
Departments ift Kalifornien ber bier^^ 
te Staat in ber 9tei§ ^ ^robuftion im 
^a^re 1915 geioefen. ^ebod^ bie ^ro^ 
jbuftion per SldEer mit burd)fdlinittltd5r 
66 7^10 «ufl^el imr^bte $ödf>fte. ©er 
|nticl)fte .itonfurrent brad^te nur auf 
48 4.10 «uf^el per Sttfer. 

gitmnr)r $err X. Sitit>t>tl 2150 
iaitarfet Strafe, l^at eine feine SluyUjd^i 
bon golbenen unb filbernen liieren, gol* 
benen fRingcn, SilberlDaren u. f. tv. 
iaufzulueifen. Derfelbe ift fabrizieren- 
ber S^ijuclier unb ein JTimftler in fei^ 
nem ßad}c. ^abi gl^r ferner irgenb:? 
lüeldfie Slrbeiten in Diamanten, Sutoe^? 
:Ien u. f. \v., fo gel)t nur zu .§errn 
jstrippel, beffen Slrbeiten ©ud^ befrie^ 
bigen loerben. 33eim Slblerfd^iefeen 
1913 aiurbe ^err Strippet, ber ein 
guter Stf)ü^e ift, Sd^ü^enfönig. 

6olitm6u^ Eitting 9?oom itnb SÄ(fc= 
rei. — Sei ?5reunb ^acob ©ic^en, ei^ 
gentümer ber obengenannten S^eftaus? 
ration unb «äderet, 3312 SDJtffiou 
j Strafte, nal^e 28., finbet man ftet^ bic 
bcften 93ädferh)aren unb an^Qe^tläjncte^ 
effcn zu foulanten greifen. 

Srcb. Dffermantt^g <SaUon, 200 
embarcabero ©trafec, früher ^aft, ift 
einer ber beften in ber Stabt. 9?ur reine 
unb gute (Stetränfc iverben bort berab* 
reid^t. ®el^ct l^in, tvtnn 
l^abt! ®er gemütlid^c SBirt, ^>crr greb. 
jOffermann, h^irb ©ud^ tuiUfornmen f^cu 
%tn unb begrüben. 



— CI — 



nkns. 



250,000 ©iif^el probu^icrt, gegen i\ 2ß 
000 «uf^cl im (efelen-^al^re. 

9?ur ©erftc unb ^l^iaiglÄer 2?c:üi)^ 
Gorn erzeugten eine guöf^ere Crci tij> 
Salifornia ft)ar cinft einer ber Staa:^ gelbfrud^t. 
ien. tvcläje an bcr Spifee ber aBci^en^ . ^^'^ iüurben 30, i m,,.. .^^^ 

gJrobuftion ]ianben. jeboc^ infolge beif'^^^ ^ ^Tunb ex^eugt unb gingert 
©ubbibifion ber großen JRand^e^, j.^^ meiften^ tn ba^ ^u^Ianb für fc^r l^o^i 
SSerfauf^ großer Sanbftrid)^ nnb ber ^odf}ften je erhielten greife, 

borau^ folgenben Slnpflanaung bon ^. ^^^^^^ f*-'^^^ ^^ni) er,3ie{tc Cfa^ 
06ft unb ©emüfe öHer Strien h^urben ^^^^^'^^ Ciiontam i^mi 2., 

bie e^emalg fo großen Sanbftric^e, \veU\,'^^^ «uf^el, ]n k 5»> ^^fu^b int 
(fie ^eia'en unb anbere Sorten ©etreibe ^^^Jf ^ 3a5i:e. 

erzeugten, berringert, aiöer bic ßr^eug^: ^ ^^"^ ;3ö^r6utf) bc5 «ereinigten 
nifff bon Si:üc^ten unb ®emüfe aller tf^^^f^'^" ^^^^ für l'anhvirt 

Strien nal^men fo fe^r bu unb ioaren ^'"^^^^^ ©etrcibe luic folgt an^ 



bon fold^er bor^ügltdjer Oualität, bafe 

fie baß (Srftciunen ber aik^iHfierten 9?a^ 

tionen erregt l^qben unb il^re ^fncr- 

lennung in ber fortiua^renb fi(^ ftet^ . 

^ ^ ?8ei.sen 440,000 «rfer, iu 7,040, 



gepflanat: 

®erfte i;360,O00 ?{dcr, :]9,# 
440,000 «uf^el. «erfauf^prei^i $24,# 



gernben .Sunbfcfi^tft in (Europa unb 
Stfien, in Sluftralien unb gan^ Slmeri^ 
fa finben. (£ine Slu^na^me be5 SBa(f}-5== 



000 «uf^ct. 3?crfanf>r! 
000. 

$ofer 211,000 SUfcv 



;2,ooo. 

.^u 2,024,000 



tum^ unferer .fiunbfcfiöft bilbet bie jefet^l^ 

ge'Ärieg^periobe. JoeIcf)e inbeffen mi^''}^:^^^^'^^^^'^ ?-'-^S2,000 
einmal aufhören muß. . . . . . 

^. . . o ^ ^ o cv>..^ !«u)^el. S?crfaurc>prci§ $2,309,000 
Sie ematge Slu>^^^^^^^ ^ 8,000 Slcfer, 

geg unferer^®^^^^^ ^^JV.^^^:«uf^d. «erfauf^prei^S $101,000. 

©erfte. ^Sie^e i^t eritcn^ m (ialiror^ ' . .f ^ ; 
nien bon unübertroffener @ütc unb ba^si,,, meifte 0)erfte loirb natürliifi fiic 
(Sr^eugniS fo teid). baß e^ bon feinemlj^i:^'^^"^^^^^^:^" ^^^"^'^^ ^»"^ 

£anbe ber SBelt übertroffen n^irb. ®cr. ^ro{)ibition6 . STmenbement^ 



au 112,000 



fte bon ßalifornicn unb Creg^n erhielt 
aud) biet l^ö^ere greife al§ bicicn^cn 
anberer Sänber. 

SBir geben l^ier ^ur 'Jlfuft.ration ei- 
nige Sailen auä bcm SSerpItni^^ bcr 
betreibe ^ ^robuftion: 

2^ay ]^öii)jte (£r,5eugni*3 bon SBei^en 
in ßalifoinien ioar im ?Sal^re 1899 mif 
29,666,666 93uf^cl bou 60 ^^Ifunb. 



für^Iii-^ eine gelualtige 3iieberlage er* 
litten ^abcn, fo luirb mv^ ba'S Gr.^nig* 
ni^^ ber öcrfte be^3 äanbc^^ \vol)l uoc§ 
für lange 3cit in bcr flüffigcn gcbrau* 
tcn Jvoim t>c^5 iMcrc^:^ /^uge^crl. 

2^ie gute Gucae ift öier, forgt ba^ 
für, baf^ fic nicf}t fficßcn auifuvf. 



Ul 



AA^^^^Ä' T ''^^ ' '''' ^'''''^ ^^^'^HC Gcfe iSUu) 3tr., 

000 »uf^cl SBcMcn erzeugt. ;Jercpf)one Mcariu) :]007. Am obigen 

^anx imirben im ^^at)xc V.^U) ^r^iiSak finbet man ftet^ mir bie beffen 
'^25,000 «uf^el, a« '^2 ^^funb per|üactränfc unb Zigarren, Scr jobiale 
Stifte! er.^cugt unb im legten Sal^rc.eigcntümcr, $)efirh SKcbct ,b€ifte6t cS 
0,908,000 ^ufjel. feine (Mäfte flut Kn^ .,bot^ommc^^ 

Stoggcn iiuirie im .^ttl^rc in07 1,^'bc^anbelit. 



— C II — 



S^it'ico im \dw\m Xeiic Hon Caf^ 
Ian^, auf ben ^lnJ)ö^cn Uon Jviuittjak, 
öefegene Untätige ^^nititut iuärfift 
mit jcbcin Ja^rc mc()r iinb iner)r, b. 1^. 
bic ^}in.^al)( bei ^Mi)at]eu i)ai ]xd} feit 
Ice-ten bt^beutcnb Denjrönert, in^ 

i)cm In^^ ^atü iiciicn 100 ^^eifonen, t)C^ 
ftcr}Gnb iiuoefäöu 5ur ^älfte ,au^ grau^ 
cn iinb a\'äuneru, bort llnterfiinft gc^ 
funben ()abcn, tuo^bem ber Srfmitteu 
Sob 15 o^nWK^^ bar)ini-afrte. ?Iiif 
ber friiöcreu 5e)tiüie|'e, Wo jebeo r^^al)): 
bal ^Kaufcit ftattfaub, ']xd)i befanntlidf) 
jefet ber neue Jylügel, iuclcfier fcljou 
I)i^5 ^iir wlftc bciuoljnt ift iinb um 
iDelcden lua^reub be5 tsöl)i>*^^5 neue 
Ojartcnanlatien mit allerlei Bierpffan- 
^en iinb .^iitdieu (]cmadfit Jnurben. 
SBeun im fommcuben ?;a'iil)ial)r afleo 
I)craiuKiüaifi|en in, ]o iuirb ber ©arten 
be^5 ?nten()eim^? mdn nur ein fcfioner 
err}o(unö^5|)Iab für bic lieben ?Hten 
fein, fonbcrn and) eine 3ierbe nix bic 
fj'an,^^^ llmc^ebunot iuerben. ^ie 
nan^Iacje bew ,<5eim«5 iit in einer ber- 
nrtio,en 5?erfafiunt^ baf^ bie ic^t:^ 
öcn ^vnfaffen unb folcfie, bic nod) 
cin^nireten iininftfien, ol^ne Sortien, in 
l?ic Bnlunft fel}en fönnen, ein beut^ 
licfier ^^elueiy, baf^ bic Jyü^rnna in c\n< 
ien .Stäuben lieni. benn ber SSeriualter 
biefe^ a^'of^en i^snitiriit^S, ,t>err ?yran;') 
^acolni, berftclit fein Aarfi au§ bem 
,,fr" unb itel)t VNebcm jcbcr J^eit mit 
?Rat unb ^ai hex. Jvrau (fDa ^^crnifcn, 
bie )iHK)renb 22 lanoer vS^Ilve, nämttcfi 
feit Sröffnung beo ,?)eim<3, bcn iüicfiti-. 
gen "i^ofTcn ber £>au§fran berlrat, l)at 
t)or einigen JOionaten it)r ?(mt nieber^ 
(]clcat unb ift ie^t aucfi ^sufaffin qe- 
inbrben; ocU)i^ ber Ocfte 93en)ei-5, 'baf^ 
cc- ficO in bicfem ,Oeim gut (eben Iftf^t. 
%x if)re (SteTfc ift iefet yvrau Souife 
Wuliter getreten/ bie fidi feit ber fnr^en 
3eit ir)rcr ^ätigfcit im $)cim aU türf}^ 
lig beiuicfen imb 'un-ter bcn ?tlten 
burdi i^r freunblicöco SBefen fc^r bt^ 
Hebt gemad^t l^at. ßin crfreulid^e^ 



3ei*en, baß bie ^snfaffen bco 4>eim^ 
im grofeen ^an^eu mit ber SJel^onb^ 
(ung unb S^cföftiguiig fe^r sufriebeu 
finb, ift ber ©eluei^, boß ber^ältniB^- 
müßig SBcnige fraht finb unb ein ^o-- 
i)C<^ 5Hter crrcidien, fo l^aben luir 5. ^S. 
eine 3iemtict}e %xx^äf^l, bic fciion ba^ 
80. Scben^jai^r hinter fidi I)abeu, axid) 
mel^rer mit 90 Söl)ren unb eine Sitme, 
näniHd) Ivrau Heitmann, bie am 15. 
Januar 100 ^al^re alt Inirb unb be^ 
leito feit 18 ^öfti-'^^i l^nfaffhi int 
.f>eim iüol^nt. (Sin berartigeö !^nfti^ 
tut, Ujie biefe^, fodtc cigcntlid) Uoii 
jebem S^cutfdjen unterftü^t lucrben, 
unb luer nod) fein ^^fitglieb ift, fo((te 
fidi fofort nTclbcn, ba ber monattidie 
9Seitrag nur einen. ^^oKar beträgt uno 
^ebem beim ctiuaigen Gintriti 3ugute 
fommt. 

§( r b e r t a l) f e r, ^räfibcnt. 

.^crr SHo^ert ^oftter, bon ber 9teli^ 
ablc ^^^ainting eompanl), 3247 19. 
©tra^e, ift aU au§ge,^eidmeter .^aud^, 
©d)ifber^ unb @cfd}äftgIofaI^9}JaIer be ^ 
iaxxixi. (Beim Arbeit ift gebiegen imb 
gibt ftet^ 3ufriebenr}eit, ®abei ftelft 
er bic greife berfelbcn ftet§ fe§t rna^ 
f^ig. SKir cmpfeftlen ir)n allen unferen 
Sefern. Jelcp^on 3Jiiffion 4348. 

©uubIaff)^S?unbfdju SBinc 60. 

Sie ©uifblad) ^ 93unbf*u SBinc So.., 
bereu beiri()mtc !3KarIc ,,Sacd)Uv' 
SBcin" fiif) einen l^ol^en 9^amcn in gon^ 
Sfmerifa unb Kuro}?ö errungen ^at, l)at 
fid); nadibem fic aIle-5 burd) ben großen 
33ranb bon San granci^co bexlor, in 
?to. 20 Ealifornia- Strafe ein neuc^, 
fd)öne§^eim erriditct. 2)ie SKeinc bie^^ 
fer ?yirma finb ba^ ^robuft ber f^tv^ 
lii^en 9l^inefar4n in ©onoma (Jounti) 
unb JiHirben auf aUcn 3luvfteIIungeit 
mit goll^enen SöiebaiHcn prämiiert. Ittuf 
ber SBeItöu#eHung in St. «oui§ 1904 
cr'^ieltcn fie ben ^upipui^ imb bfc 
gotbene SJiebaiflc. Sei ^eltm^^ 
fteHung in Secrttlc jerl^icB bic obige 
t^irma bie erflen ^rei^^S^IbmcbailTen. 



— C III — 



Unter ben Tlänmm, tveU^ bcm Xci luofitbcfanntc unb t?clteti:c 
'3>eutvd^tum San ??ranri^co;5 ^ur G^rc ncraltjeumalter ber Son Jranctgoj 
gereichen, ijt in cvyttt JReil^e §err ^Breiücncv, imv im^rcnb ber tüiitU 
Lanier nennen, ©ett bielen ^^a^t-l^inter-gcicr im Ja^re 1894 ber ^m^i 
oren mibmet er feine Sienfie freimillio preffario ber Don feiner enga^ 
ben he]icn 50(onnnienten nnfercr l^iefi^ gicten SEßiener Snmp^onie ^ XiapeUe,» 
gen beutfcjen SESol^rtätigfeit, ber 9l(Igc- iiuclite er mit üiclem (rrfolg leitete^ 
meinen Seutfc^en llnterftü^ung^^öe^ .^>err J^oma-^ SAlion ^at je^t eine fcfiöne 
fel[f(iaft, bem l^entfdien ^ofpitaL a(§,'^eimat in San !ilKateo nnb Mi\)U 311' 
beffen SSigepräfibent nnb Sireftor er nnfcren angefe^cnften ^Witbiirgextt^ 
fd^on feit 15 ^df)xm nnermüblicö unb SBir !üünfrf}en il^m ferneren (SrMg unü 
effeftboll roirft, unb anä) feit lefeteren (^(ücf ! 

^sal&rcn ai^ Sireftor be§ ^entfdöen 211^, '^t^ — * ^ 

ten^eim^. §err 2anfer ift einer ber' ^. v^x^^t. ^ 
cf^araftcrborien »iänner, bie ficfi nie' Seuifcfi.CFalifornfer bort 
l^erborbrängen, aber beren gute^ 2Sir. ^^^^^"^ ^^^'^^^ ^^"^ ^^"^^9^« 
fen für fie fprid^t. Stet^ ift er bereit, "^^^^ "^^^ ^vo^jcr Majorität auni Su^ 
mit 3Jat unb Xat feinen SRebenmen. ^^^^'^^^^^ i^rancidco eriucUjIt 
fc^en beiaufte^en. SBenn nirf)t in oben. ^^u^bc. fnl^rt ein au^5ge,5eiiiönetc^5 «em^ 
genannten ^nftituten ift er ftet^5 in fei. ^'^^^ Movqc}d^an an Jaijlor Straßef* 
nem «erfiAcrung^gefcWift^Iofale 244 I!^^^ ^^^^ ^mmz, nnb fonnert 
Ealifornia Stxane, Xelep^on ©arficlb ^"^^^^'^ ^^^^'^ ^"^^ «rafe 
20 1 8, 5u treffend trgcnb cinc§ ber bcften (5etränfe unl> 
t ^ Jntl einer guten Sio^rrc bcTeftfexcn^ 

eficröarb Xanning 6ontpani|. (Hf '.^^'^^ l''^ '^'^ 
eine^ ber gröf^ten unb reeHiten J ""^^«^^ ^^fl^^- 28^^ cmpfe^Icrt 

bergefdyäfte an ber fiüfte l^at bic C:ber.|'^" ^J;"^^^'^" -^^^^'^^^ 

^rb 2:anni,tg Gompant) in Santa j?„rcan ^ire Snfurance »omiionti of 
glora. ^irma ^at einen a^^ ^^^^^^ 
hcücn guten ^Jtur, ber ft.^ nidbt nlldn ^^^^^^ (ikM>üfcr)aft. 

cntf bie 1 mgegenb, lonbem auf ben 4^ertrauen «der, bie gc^ 

ganzen ^iJtaat unb weit baruber E)niau^?' », -4 rr 

xi.\*i. »V V. V X V o « /venervgeTa()r ber idiein ^voücn^ 

erftrctft, unb ber burifi ba§ 2?cmuBcn^..,.s- s..,,, ;a ^ ; • ' ^ 

•t- ' n. V • V t fi ui* beibiont, benn fio \)i an? enier lufierert 

listen ftunben mnner nur bic beftc Sbn^ >n^..r.„s,» .,s » k • r 

r- - 1 •• V X . V --i iV^runolage gegrunbet unb uub in reel^ 
te 3u Iictern, begrnnbet »uorben iU. y,.,. ^ii^: ; 4 * m 

hfcl brn«.*cn luerben nut hm. ffd) nul.co. jp 220 Sanfomc St,4 , «a^ 
if.r in i>> cvbinbimfl ^ ^ tjcgcn i^cancisro. 

vcrv W«S. 2orcn.v fiuHft SifrfjKv,' «Bei» ilBcr bic («rniKii bco «fnote» 

ir.tb Siinmcnnann, 473 ?cffie»Strabc,^^iiinii>3 ift Mf ^^iinm MiiMo, Srfjjoacffl 
ift bcfonnt aU nu§qc?,thim(t in feinem |& ijn. Mannt ali ciiic-S brr rccirftetl 
^ad)e. e-i iimrfn eine 3pc,MaIität rtnc- 58l)oIcfalc tSciiiocirfmfic. Tiefe girmtf 
©l^olu (TofcS unb »crfeitiflt Storc^, Cl- halt aUe Sorten Seine unb SifScc trt 
fkf. nnt>^3aroon.;?iruire.3 auf «eitel 'T.T.vrf^n unb Jvnffern unb ticv^enbtt ouf 
ijcinc ?Jit)cit ift aU'Sflc^ci.i . Unna itoß unb fem. T«« ®e« 

r l^roi? •rcfn- inrir,iq, Slof. ri- ^t)aft^IofaT befinbet fidj 1U2 IHl^lott 



&n tapferer SSirt. ' |*öitl ^of^mann, 1286 Solfom ©tra^c, 

iSSagenmarftetet/ 3(iitumoBU=9leparttttt- 

2>ie c<peircn ^mIou inib ©uoBmamvren tthb aßjicmcitte S(ömtebearteiteii. 

alte gceimbe uou mir, )inb tie popi\^\ 

lären *eigentümcr beo 3t. eiemerl Gtncr ber tiV<$tigften fflZänncr in tci^ 

5SotcL 271 278 4. Strafte, ^icr. @c jitcm fyadfic ift ^err ^^aiil ^offmmin, 

qen tPiittcnmdn am 26. 9?ot)embcr bor^ ber fein ®ef(^aft tax jeber ^tnfid^t tPoH^ 
lefeten ^>ai)rcc^ crfdjicn cjan^ plö^UA tix tontnicn t^erjte^t imb alle i^m onUcr* 
©dianfWalc be^ ^oicU ein ma^ficrtcr^ trauten Sir Dciten prompt imb mäfet^ 
58anbit mit einem mebolber unb fom^,gcn Ißrcifen liefert, ^ert <poffmann ift 
nianbiertc .s^'>(inbc f)oA)V' haaren einer ber popniärften Seutfcfj^ealifor^ 
etma 20 (Säfte im SofaL lt)el(^e alte nter in San ^^anci^co unb empfel^len 
öem *efe^(e ge^ord)ten. SBirt ©rofe^ltüir i^n alten unferen Sefern. 
mann jebod), ber cjerabe hinter bem bcr morilficfottttten Zuritt) ®ait> 
©cöanftifd) fiit befanb, ging gelaffen lf«öe Qo., 2G38 24. ©trafee, gibt au 

- ' - - jeber S^it bie befte bentfifie 28urft. 

öan^ befonbere Speaialitätcn finb bie 



df^rn fid)' um ben ^efe^t ?>u fümmern, 
mä) beiM 55:eIepI)on unb rief bie. ^oH 
gel auf ®er erftaimte unb beriijirrte §oIftetner unb »raunfdnüciger 5Uiett 
»anbit/ o^ne 5u fdnefeen, breite M ^ö^^lte. fomie geräudjerte »rauufdiicei 
um unb entflof) auo benx fiofale. 93ra^. gcr Öebernjurft, Sa^bjäger unb SJau 
bo ©rofemann! 



^^ilo ^^acobt) 



ernlüurft unb S^üringer SJIuttuurft. 
%nt au^märtigeg SStrfanb ^ ®cfc6äft 
jtuerben SSertreter gefud)t. ®ie (Eigen> 
ber h)a()llicfannteu ^uritl) Sau= 'uimer, bie Herren Sonrab Sfnnafol&n 
faoe 6o.r 2638 24. Straße, gibt ^mt, S^eobor SSola, finb »Jeifter in 



au jeber 8eit bie befte beutfd)e SSurft 
©ana befonbere Speatalitäten finb bie 
^olfteiner unb aJraunfdnueiger S^ett^ 
lüürfte, foiüie geräucherte 95raunfd)tr)ei^ 



il^rem f^ad^. 

ß5a§, 2Jlet)er. äSir leben im geüe 
alter ber ©efdiminbtgfeit ber gortbe^ 
Sa l^ilft ^err (^ao. SKel}er: 
ierce ©trofee, tt)eldf}er bort 



ger ßeberUmrft, Saubjägcr. unb Sau^luegung. Sa 
ernmurft unb Xöünnger ^futourft.bon 1219 ^ ^ 
gür au§n>ärtige§ »erfanb ^ ®efd}äft äffe Strien bon Earriage^, au($' Sluto^ 
irerben SSertreter gefud)t. Sie ßigen^ jmobire^S fabriaieft unb bertauft. ^ebe 
tiimer. bie Herren Sonrab Stnnafo^n '^octe Stuto§, «uggie^ unb SBagen lann 
unb S^eobor S80I3, finb SWeifter in man ^ier befommen. Sie ^Reparatur-' 



il^rem gatf}. 

5&tc SKtffton ®al^inö§ SBant, SSalencta 
unb 16. ©trafee, ift eine ber beften unb 
fic^erften tSanfen be§ großen .»UfftDU^ 
S)iftrifte§ unb bantit ©an f?ranci§co§. 



ii^erfftätte mad}t atle ©efä^rte neu, re^ 
pariert, malt ober lädiert alte STutfd^en 
unb SBagen .^l^one ift 28eft 4972. 

2)te Wapa ttnb ©onoma SBtne Co.. 

2 93eale. ©txafee, probuaiert unb ber-- 
fdiifft bie boraüglic^ften caltfornifd&en 
^Beine. Ser l^o^e Stuf califomtfd^cr 



Ganbrian^ä SWappett tinb löfinbiget , , . 

i^^i^xtx. — SBer fennt biefe Won ge:^ Beine ift bicfer Sirma ai"" 3:etl »u 
fertigten Sarten ntd^t, tpeld^ ^en cin^ berbanlen. ©ie ift bie alleinige Efgen--^ 
gigen genauen SBegiueifer für ©an! tümer in befanntcn .Oro ffino 

granci^co, Stiameba, jDallanb unbjeognac". §err 5. SSSente ift ^raft^ 
5Ber!eIel) bilbyx? ©iefelben .finb in|bent unb f^. ST. ajuffe ®eneralbet;tüat- 
citten 93ud}15anblungen au ^aben unbier unb ©efretär ber ^apa unb ©ono-^ 
fi^ften nur 25 ©ent^. i^a 28in? Eompann. 



— cv — 



^ic 5KortJ Star »retuittö (ismpmm 2oui§ Saubfcfjcr, 

3314—8324 STrmt) -Straße, ^ j $crr Scui^ Saubirficr. Hnfei^ tjutcc 
Stv\\d)cn ^otmth unb iPtimon Strafe. Srcunb inib frefflicfycr .«ricgcr^^cöiifec, 
SBie ^]&oeni£ au§ ber STfd^e tft bicfe ^ält ivo^^l bad bcbcutcnbite ^clifatcffcn 
populäre San granci^co 53rauerci au^ ©cfc^äft in San ^vanci^co. be* 
bem geuer, mclcfieg btcfclbe im STn^ finbet fic^ im Sprecfcl^3 ?Jiar!ct, 751 
fange 1915 faft (^änalid) aerftörte/ l^er^* ?Jtarfet Strafe, npl^c 2>ritter Straße^ 
borgegangen. ^k\et Unfall fdfjien bte unb l^ter fanri man bao ^Scftc tjon allen 
energifd^en Seiter ber 9cort:& Star Birten Selifateffen finben, bie bae^ .?>er3 
93ren)ing (To., bie Herren ^ol^n^ope,' erfreuen. ^Ulev ifi auf ba^ Sd)madE^ 
^räfibcnt; i^enri) »el^Imeu, «isepräfi^ Baftefte unb auf bie fcinftc beutfdie 9lrt 
beut; Sö^n Sc^roeber, Sd^afemetfter, fauber zubereitet. 2^ic 0^»^^ Jyrau 
au atofeer erneuerter ^ätigleit anau^'.2aubfd)er forgt bafiir, ba^ aüe .^lunben 
fpornen, bcnn fie l^aben il^re Srauere^ prompt unb ^u reellen *ißreifen bebient 
in tJoHenbet moberner 9lrt. mit ben|merben. 2ie cdn beutfctien Cualitäten 
ncueften 9Jla]^mn t)erfe]^en, tDiebcr^tJon S'^eunb SaubfAer luurben ^ buni^ 
crridf)tct unb liefern je^t ein 93ier, lüel^|fcinc S5aI)I ,^um Tircftor be^^ birii(Kn 
d}e§ in borberfter Steide alter ^ier Qe^^ jScutfdicn ,s>au|c5 ^lebü]^rcn^ 
brauten Stere ftci^t. 2ßir gratulieren jlannt. 
unferen greunben gu i^rem iuol^Iberi^i - 

bicntcn ßrfolg. t)ic Mtcn 3Scifnünrcii, .vcmbcn, 1^*: 
"^^-^ iter?^cuge, importierte unb eintjeimifii^^ 

tic 6ftö^. 9?nri[) 6o., eine ber älte^^'SBcbftoffe, ;vrouent(eiberftoffc, .pauvbe:^ 
ften in ber ^tabi, eignet ba^ berühmte biirfniffe ufm., finbet man in ^UiO:» 
Vial^^au^, lueM}e^ unter bem 3tamen ran'5 '!Srl) ©oob^:^ Store, 154 — 160 6. 
i^ionier ^ »Mal^au^ befannt ift. S)a§^Stra^e, al(e5 .siubcn bilUgftcn •^greife«., 
felbe arbeitet unter bem pneumatifc^en' 3öenn ^i)t n^awbt, ban ^'ntif 9t. 
St}ftem, l^at eine gä^igfeit um 850,000|gifcffcr, ber geniale wrr Jyifrfjer, ber 
»uf^el 3u Verarbeiten unb ift ber^Beiifecr.bon JvifdKr'c^ "^ar, 1910 9Jfifi^ 
A-abrifpIa^ fiir ba^ Superipr ^at) unb fion Strafte, Gdfc 15. Strafe ift, fo 
CSt}eUalier ^ SJfal^. Ä^ier ift gIeiüf)faU^3 l^abt ^^r riditig geraten. .t>ier jinb nur 
ber S?erfauf^5pla? fiU' ^opfcn, .Störte jbic bcften ©etriinfe ieber '?lrt unb au^^ 
unb anberer 93rauereibebürfniffe. Sie ac^ciitnctcr ^Juudi ^]\\ flohen. ^?0Mu1)t 
.Viabet^?Ibreffe ift «acft. 2a^3 ©efd^äfta:^ t^n I M 

lofat ift 2108 Stocfton Straße, .^err — 

(Ifreb e. «atf) ift ber ^räfibent unb '^l^^otf Strcrfci 

[Stia^:<. 2. ^l?ad) ber Sefretär ber ©om^l Sunfet Siitiitt von San oaiu^- 

pani). jcivco, 1305 0. ?Uienue, i)t ber ^arbier^ 

— iunb .s>aarf\imeibe ^ Salon üon ^Ibolf 

Glnno äBrcbcu ©reiuinfi 6ü. istrecfer, bem U)oI)lbefanntcn, berüfim:» 
ecfc bnn Sombarb unb iai}lor Straße.'t^.n gl^ampionfelnitien . .STunftfcrtig iibt 
" {berfclbe fein cv^efdnift aw^; rein, rem 

©rof^tig loar ber auffcr)tt)ung bon unb elegant ift alle^^ bei i^m. 

I51au$ SBrebeuv 'Brauerei unb anerfcn^j ' — - — — 

f]en^3n)ert ift ber fdmcUc SBieberdufbaui „ti(^n\o\\h ^'n 1)'28 

iicfe-^ (Sefi{iäfte5, an ber 2^at)Ior unb^ Warfei Strae, CrigHentiimer \\ eol)ci». 
L'ombarb Strafte gelegen, rer liberale & (fo., finbet man ftet^J bie feinfteii 
'ilUeben ift feiner Cfrfolge loürbig. Sic|Tiamanten, llftren imb ^moelen aflcc 
iPrauerei ift 9iad)foIgerin ber altbe- ?lvt, au-lrfie bie Xiuwo fefb^'t imrortierr, 
tanntcn SBafl^ington )i?rauerei. 'OTcö (jitt unb tili \ 



— C VI — 



(v b. iP. 9i c b c r , < Suör & ®ie6o(b 

äiJcunaiT muf)\ta\Ut'ä SPrciucri», 1 2ci(fit*nbcftatter, 1435 — 1475 SaleiKta 
13. tinb Straße, i Strofec. 



S a c r a m e n t iv 



Gapitrtn 3=rattf ^s. 5Riir)ftar(cr, ^olin ^.(„j,, ^-ct; ftfiüni'tcu %?Iä^c für bie 
be§ Gapitän MuöitaHcr, ber Shttcc Ucicftcntieitattimg unfcrer teuren 2:otett 
cbigcr tiefonnter SPraucrei, bei bcvfel jj,,,;, ^i,^ ^gieerbtgungen mit 

6en feit bem Jobc fcmcS. «atcf^ ''^'t' |?Inftanb imb lintrbebott ausgeführt, 
geftanben, tirtt Uon bcr Seitung^ber l^^.^ pafe 5eicfi.net ft* bur* bie ^err. 
felDen am 1. ?uU.cmr.cr bor bvtn ,va5-ji^.f,^, „^-cfiitcftoniTcfte SAnö^cit be§ ®c= 
rcn ^Hvüct, unb ,^.cri Gb. Ci. J?ocber foloie bie ginricf)tung int 

jeit langen ^afnxn 4)nd)f)aücr nnb ;^„„p^.„^ j^^j^,^ „jj^ mobernen unb 
^cf)afemeiiter ber ^iH-aneret, ntierna^m S?ert)cffcrungcn bcr ^leu^cit 

i,e oberite Settnng berfefben.^^,^^^^^^ bat. «eibe i&erren finb 

jnoeber, biir* ,entc langia^rigc (-r\alv j^-^^^^y,^^, unb gute beutfcfi.caJifor^' 

timg tu a«cn ^Prandficn bcö O.eirfmrtcS „j,-^^,; ^ii^.^^^. sgiefelb ^at ba3 

11t oni beitcn tntitanbe, baoielbe im sBertrai.enSamt aU Sc^afemcifter be^ 
©etite bc3 <i ttrtero intb befien ÄO()rt gin»ciöco Sct)üfeen.S8ereiu5. Ger 

*^'l"''l"'l'';fr'*'?;'''"^«f'vf"..^'"^ ba-3 be. j„,s, ,^^crr-®uhr finb al§ foulonte Seutc 
rühmte JHu^ftaHer ötft Cbge Sager „„^ ^^^^^t^ ?.»?itgliebec 

luettertjut m ber ?hterfennimg ,^u cr..^,^. t,c„tfcf)en S3ereine. ^ie obige 

Saften, itvidie eS, )einer O^utc iw-gen „eicbenbcftattungä^aKe ift.an 140,5 fiiä 
beiMfiu. .^^-5 ^5 ^ j ,^ ^. j ^ ^ gipifci^n 25. uttb 

ediroeriit JPro* finb unter bic bcff*''2ö- Stroße, gelegen. 2:eIepöon SKif*; 
befonnten unb ciftcften 3'9fl>^fcn* ^' 

fobrifanten (Ban grancioco-3 gu mh'.' . ~T T^^.'~~Z~7 •- 
len. -sbre ou§ge,,eicfnieten 3tgarpcn' ..""l«^.^" ■^'■"'"^ 
6efonber.3 bie in äffen befferen SafoonS ^HKiitu.ner bon f) e m a r b 
gesottenen Koblucbs unb ^^ofntiFo, finb ^'^^^ ^^''^''}^ " ^"^^TJ l 
berühmt, nid,t nur in ©an granci§co,';;^-.^^l^"^''^„:f.!^'^''^\ ^''^ 
fonbern aucf, in äffen Steifen Kafifor. ^^'9"^"" f 

Iltens. 2ie .^erren ®rf,it)erin finb »Jit. ''5""'^^"- .^^f"-' 'i'^i^'e^»^ K^'^^ 

gfteber bcS @. g. gcf,ü^en Sßerein3 unb f*"'"' 

ireffficbe Sd6ü|ien. Unter ben 234 

©cfiüöeii, bie int Ic^jicn Sfuguft an beut q, 9t. 9Jafif, 9K. t). — 5!iei iinfci.;n 
ßiefigeu 2on granciöco !5nternotiona= (efetcu 9?cfucl)e in eafronictito !,atten 
len 3if)ü6cnfeft tcifnaSnicn, barnnter mi- bic eijre, btc SPcfanifcboft bon 
bie beften ber SBeft, geluann .^crr S^. gr. 9?nI)T3u madkn. (?r ift ein (2o6n 
<Bd}\vexxn bcu amcitcn ^ßreiö buf ber be? iierftorbcncn ßfia-S. Jfal)!, be§ bfi' 
»JeboiIfeu= unb SBerfier^Sdreibc. ®i< rüfiintcn alt^^californifAen ^WnlerS. bef^ 
?yabrit von Scfiaicriu 9?ro§. befinbct fen ©cinolbe, befonber« bie bom daü' 
ficf) 3082 24. Straf5C, Son gr-anciSco.^imnia ^iionierlcben, in ben Beften 
SE3. ®. »lontnfltic & 60., 557 bis ftunftgofferien anzutreffen finb. $>err 
5G3 mavfet (Strafe, ift ba§ gröfjtc @c= !g: ?(. ?»?ftr)r ift crftcr Spredicr ' be3 
fdfmft für d'urcfa 9{angc.3, S\ocf\ Sfppo* [ Sacrantento f nrnbcreins unb enier bcu 
Totc ufui. nn bcr 'IJacific^.'ttüfte. ?ltle igefuifitcften %r,^tc Socranicnto-3. ©eine 
Söarcn tinb bort erfter .'ilfoffe unb fe^i iCffice ift GOli/. .Ci. Sfinf.e. Tcfcpl-o;! 
möijiti im ^IvveTfc. '»lain (567. 



117 ®rant ^ötnuc, 



©efd^ft unferc^ Sameraben 28m^ 
2: S^oot. ^OJIinbemattn, Srfni^cnlönig bc? Satx 

, i55ranci$co 3rfmtienbcrcin^, 818 — 820 

ein SJceiftet Der (5oIb=^ imb Silber^ j^Q^f^.^ Strafe, ift cinc^ bcr bcyteii unbi 
fcfimiebefunft ift öeir ?(. 2. Ctt. oi" koHbeueu in bcr Ziahi. Gr macbt eine 
feinem @efd)äfte fmb bie elec^anteflen l^p^^^l^j^^jg^ ^ii^ ^em 9»eparicrcn bont 
imb foftfiaritGU J^nlüelen unb anbere jfciuen ll^rcn unb ^ätt ftct-^ ein auegc^ 
Sadfien ,^u finben. «efonbere S^ufmerf^ Ij^^f^U^^^ g^^g^r bon (^olb^ unb Sü6er=^ 
fomfeit bcrluenbct er auf ba^ Jfieparic- huaren, IS^faräticjcn .^ocfi^^eitortnöcit 
ren bon feinen Itl^ren. .^err Ctt iüiimb diamanten norrätia. 'Mc^^ vmcI^ 
rin ouSgeaeidmetcr 2d)ü^e unb fcfion jijiirt)!^. 

feit mehreren ^al^ren ber populäre ^m^mm^ 

^ercifibent bc§ dalifornia Kdiüfeen^^ mixtcx^ SÖfiofc mcat ^ahi\). 94Ö 
glii6, n^rtifiem STmte er glän^enb bor^-Jvillniore Strafe. Civ ift luie ein ncue^S 
fielet. (fbangelium ber (^efunb^eit, lücnn loic 
^mmm. — eigener (Srfal^rung bc^cugin Von^ 

3Snu ÖJcrfctt. — Giner ber jobialften^ j,^^ ?8 i n t e r ^5 ?g Ii I c 
unb mit 9tedf>t populärften SBirte in ^ a t ^3 r e a b bie t^cfunblieit för^^ 
©an granci^co ift Äamerab SBm. ®er.jj,^^.^ ^„^t, uneberlierftera, numn Sic an 
fen bon ber aWfion Surner ,öal( G^>.iPcrbauung^3bcrJi)oerbcn leiben ober {c 
(Sange, 3541 18. StraBC Stetes Ö^^j (gelitten l)alien. ?ruiftof5en unb Itnbcr-»^ 
mütliAer Sänger unb Sc^ü^e ift ©er^.b^iji^^^f^it j^^erbcu buuf) bon ^nDuaf)^ 
len immer boran, Wenn e^ gilt, für ^-^uben («euuf^ biefed ^H-ote^? furicrh 
luo^rtätige ober (SefeHfcfiaft^a^luedfe xie («cfunb^eit-^ . ^^Ja^rnng unb iaS 
J5eftli(f)feiten ^u arrangieren, unb forgt ^-^g. Xiabetic ;voob SBinieri iinb be^ 
er bafür, bafe feine ®äfte fid) bei i^m ^ür^^^t unb mcrbcn bon Allen r.n^icxi 
l^eimifd) fül^Ien unb gut befbirtet iüer^> cmpfoI)Ien. 

ben. 2^af5 in ber -Turner ^.?>an (grd)ang ! »9-^ 

ftet^ hie bc]ien ©etränfe, ^ig^rren unbj ^rcb. SSafliicv iii 
aucfv ein guter Suncf) ferbiert luerben {.s>aiiö:: unb Teforaiioiiv :l'ia:;i. bcr 
ift felbftberftänblic^. jbao ^vraftifd)e mit bem .ruinfrlerififKit 

Xrc ©raub ift ber^ame be^ bor^üg^^ berbinbet. Seine ?lrbeit ijr fiet-^ gut 
Iid)en Saloong, 1754 J?i(Imorc Strafte j unb billig. Sein (^icfilniit:- l'ofal ift 
nal^e Sutter. 2)erfelbe tuirb bon ben 28:^0 .s3arifon Strnf^e, lopfioii 
^lerrn ,<p. !o. »fallier unb Jy. 6. Scf}upp ^Jaffion 0202. 

gefül^rt unb erfreut firfy eine-3 auygc^| 

8eid}ncten 5Rufe-3. 2)ie beften öetränfc ^^^^ (AJefc()nfto(ofolcii uua :»iiri)nrl 
finb bort ^u l^aben. STelepl^on ift -Hicncr, bc«^ lroI)lbefannten ^^l^frfler 
&eft 6935. |5^ud]t)änbber^^, 17 Tritte Stinnc, im 

.^ctt SBm. 2. 9?oecfc( ift ber ^»?acfi^^J^*^^"ii»»er (vJebäube, fomie 1(>J»7 9lau 
folger be^ .öerrn ?L 2^emanbolo^fl) in^et StrafK* naf)e 7. Straft' fin>et man 
ber 9(nfcrtigung bon Urnen. ,f)ier '^^^e^ ^Veueite im bciitfdicn ;{iMnnigS;? 
Jnerben audi afle 9rrten a)fetalfarfieitcn^"^^ 'IMidn'adie mi foiilaiUon ^iM\ifen. 
gefertigt, fomie Silberfdnniebearbeiten* i^lntc, Woffit di- ronntv : ^cc 

unb SHeparatnren. Ä^fäf^ige greife finb äüeiien unb bcriil)inti'' i u 

;iugefid)ert. Ter $Ia^ ijt 401 Sdu)i^ fduifte an ber 'facifie Mi. j 
Straße, ndlöe (^rant ?lbe. :JeIep]5^m ift ^^apier ift bort billig unb 
(öarfielb 608. ipl^onButi " 



1^a$ !Dttiifd)e ^ofpUal !it 
San Francisco. 

ein f)evuiidico U)iomnncnt bciit^ 
fcficr :l)albtätigfcit iiuD beutfdicr 3h- 
•faninuMigeT)i5i'U3fcit in San fvvanci<-?ci? 
fiel)! bay ^eutufic .^poCpitaf auf cvöüö"^ 
tcm (skiinb an 14tcr iinb 9foc Stvanc 
unb iiOci'blicft einen "Xcxi ber Stabt 
h^eldie ]id) vintj^-^nni auvOicttct. Um- 
geben ift -ba§ ,?>ofpitaI bon ber Oft^, 
37ürb' unb Süb)cite bon ^htmcnbee^ 
ten, 3icritränrficrn unb ^i^^^äumen, 
tüä^ronb an beu SScftjeite fid) nod) ein 
©tücftfien (California llrioalb mit mcl^^ 
rcren rtefigcn SJäumen uefinbet. 
ner bon ben Sl)}.ircf)en ^ 93äumen mif^t 
20 Hoff über ber ßrbe 18 f^ufs im Um^ 
fanc). 2(flcy in erfter ftlaffe Crbnunc^ 
(le^alten unter ?(uf)id)l bcy Cbcrgärtn^ 
ner§ (Sbiuarb \selenfl). 

^'xc "^^forten biefe^ grof^en ^nfti^ 
tutv finb aber nirfit nur fiir bie in 
5?eutfdifanb Geborenen geöffnet, fon^ 
bern aucb fiir Äranfe anberer 3?atio^ 
neu. 

Unter ben ^snftitutionen ber (Stabt 
ijat fidi ba§ 2^eutfcöe ^ofpital einen 
]^oI}en 9?amen ertuorben, lueldie^ ^eugt, 
ba^ audi auf biefem ©ebiete ba^ 
©eutfditum boiau§ ift. 

S^a^ eintritt^g^Ib aU 9Jtitgtieb ber 
STTIgemeinen Jeutfdien llnterftü^ung^- 
®efeükbaft, iueidic biefeo ,<oofpitaf eig^= 
tiet, ift nur $2.00 unb bie monatlidien 
SSeiträge finb $1.25, für ibeldie freier 
C^intriti im ,^ranlf)eitafatt geiucilötlei- 
ftet tnirb, foiine 93iebi,^in unb är^^tMie 
SSe^anblung frei erfolgen, ^m ©tabe 
fce^ (ir^^tndften ^erfonaI§ finbet nmn 
bie Flamen bief^^ ber crftcn 9(er^e ber 
^ia'i>t unb ,^o^l)p]^äcn ber ^eilfunft. 
SBir nennen öier nur bie- 9^amen bon 
5?r. War Salomon, 5>r. G. 3t. ÖHea^- 
fon, 3^r. a^?. ^h'oto^.^lmer, ®r. §(botp5 
Diofentftal, S)r. g. 3>caih Sr. (£. $Bei(, 
Sr. 2^raper, S>r. 9rrt5ur ©oetfcf), 5^r. 
G-b. Salomon, S^r. %Ucn 5ot)nfon, ®r. 
Karl 9Berner, S)r.^ C. SBefterfelb, -^r. 



Jj. 0. ^ein^mann, 5)r. ©eo. SB. ^art^^ 
manrt, '3^r. 9?feemob, S!^r. SB. O. 
':l)(ontgomert); 5^r. SB. ^eter^S, ®r. 
Vi. ^^rumann, S^r. S(uf5mann, ®r. ^. 
®. SBeftp^af, 2:^r. SB. <q. ß. .<patterot^. 

.<C>err G. 65. ?(rp?^ ()at bie ^\x)txfad)t 
Stefding alo ©eneral ^ %ent ber Wi^ 
aemeinen ^eutfdien llntcrftü^ung^i^ 
Ö>cfe([fdiaft imb aU Superintenbent 
be^5 3^eutfcflen §ofpita^3 unb berloaltet 
beibe ^9(emter bor,^>üg(idi. Gr ift faft 
inimer in Sätigfeit, 3:'ag imb 9i.acf)t, 
feine ^flidit erfüCfenb. 

Sohnige, geräumie 5?eranba§ unb 
9(u§bauten umgeben ba^3 $)ofpitat, Wo 
bie Patienten bie balmifdie Suft Galt^ 
formal einatmen. 

?H(e mobernen mebi^inifcfien ^^ilf^^s 
mittel, ioie X 5)tal>3, cleftrifdie. 93äber, 
Öaboratorien, u. f. lu., finb im ,^ofpi* 
tal im ®ebraucb. 

2ie 93et)anbfung ber firanfen ift 
bor.^üglidi unb fann nid^t übertreffen 
ioerben. 

9ter,^te unb .^vlranfeniiiärterinnen 
iinb immer ,^,ur Steife..^ 3>ie 9?ctten 
finb #or<sügIirfi unb nacb neuefter Äon^ 
ftruftion unb ba§ ftfmeetncif^e ^ett^ 
5eug tnirb tägtidö gen)edifeTt. 

2^ie 9Äaf[I,^eiien ioerbcn narf) '^c^ 
ftimungen ber Sfer.^te in appetitfictie-r 
«efd)affenr)eit ferbiert. ^ribat^^tm^ 
mer finb auf SBunfrfi immer ^u Iftaben. 

Unter ben 80 ,flranfm - SBärteriu:^ 
neu, hieldie im .Oofpital engagiert finb, 
befinben Ii*: ?frl. ^ftut^ Stuart, bie 
Stemarbeffe; ^-rl. JDfat^ilbe 9Äur!en, 
f?rr. S'ifUe ^saeobfen, ?vrt. ^T^ciiic 95erg, 
5VrI. Glara »Zencfien, JVrI. Glfe ^orter^ 
fielb, gai. Gmma $eter^5, fvrl. SKinnte 
Öibfon, 5vvr. ei(a SJfifler, ?yrt. S'effic 
^ulff, 5yrf, 9Jfargaret SBaTft), lytl. 
Selma Gaton, fvrL ^^a^el ©oobrid), 
?vrl. ?IIma Suebtfe, ^ü. Ste«a Katlin. 
grl. GIfa bon*g^eIgenf)aufer empfängt 
bie Patienten, ^er Stab ber SBärte^^ 
rinnen iuirb bon Jyrt. Glif'abct^ Stacl) 
geführt. - 

^nnerßalb bco .^aupteingangec' finb 



— . CIX — 



L\'nunltcn. ^ncn 9?amcn finb: 5a*f. 
i^Wiffic .STmibfen unb gi-I. 3tofa 5P?iir 



bcr altcit .^aifcrftabt '^ad)cn, tft ein 
Miiuftler tu feinem ^-a*. Gr tft ein 
6eIielTteS 50(itglieb bec^ San grancuScö 
l:urnucrein5 unb nnberer guten C5>c^ 



laffl). fefffcriaften. 

I'ie Beamten bev SIHgemeincn '^enU 1 ^ z: ^ • " . . ^ 

jcficn llntcritu^unqg ^ ©eieHfcfiart nnb U r z-^, * < i-n ^ 

• - r i r r <xv J^sof. Sfetuet, 14 /0 — 1472 San 33nmo 

ivic ringt: ^ra)ibent, g^err $Uiai:i<j ' 




Sefretäiv ^>eiT 9S. 2:. ^efe: ginana^ | ^ct ficrfirfic ^lat?, aieldf}er unter 
Scfvctär, ,^err 51}t. ?(. «ert^emi; |bem 9iamen ^ 1} e .® er man 
eriiafemcifter, .öerr SBm. ^ermann tl^riTI'' befant tft, gefiört jcfet grau 
I'ircftoren .finb: $err G^a^. 28. ?rrp, h,. e I b e r m a n n. t^ftr ©attc 
v^crr Jv. f>agemann, ipcrr ö. ß. ©ad e, ; aicTc^cr rruricr ber Gtgentümer be5 
L-r ?S. Soelut), .<pcrr <o. .Kaufmann, | ^,;^.earTctV' an dritter StroBc \mv. 



focvx .<c>. »tueßcr unb ^err ^fbolpl), 

C^kneral ^ STgent ift .<5err 6. ®. 
?h>5, eöenfo audi Sut)erintenbent be6 



ftarft, ticffictuaiiort im boriebtcn 'Jafire. 
2^a^3 C5;cfifiäft ift 1718 ^viHmore Stra^^:^ 
gelegen iinb r)at icbev^^eit ba5 Berühmte 
^fnfaurcv ^ ^u}d] ^^aiiftdier am ^apf. 



.OofHtay. ^udC)^aIter ift öerr 5vriebr. r ^^i^r gibt c§ and] feber Seit am 
STeefc; Saffierer .©err m\clk\:; cv^- iTaiie aii^3acr,ci(fmete Walifseiten, iocMie 
ftcv ?rpot^efer ift ,ecrr ©. Äfein; ,^tuci. ; cOcnfo luie aire>3 Rubere öiet, erftec 
ter 9(Mfiefer, öerr 91. SSalfö; -^H^ffef - .^vtaffc finb. ^ 

toren finb: 5>err Gf)a^^. ^. ?9(u[(er unD . — ^ ■ ^ 

.<?cir ?)ieinriorb ^Tfueßer. t 2)ic afulton Street Satin 14B8' 



^. 7^ Tj;^ . ~ r ^ lAnilton Strafte, na^e ?3afer, gälten mit 
^.c ila^atiem^mmüntm 60." | ^ etabliifementi %ei- ?lrf 

" ^er Stabt. iperc 28m. Sern, ber 

tu,b in tBmw. ^tcfes ©efrfiart fiat ^^^^-^ Saltfotnier bcc iidt 

ber retne ©ralit gesponnen mtrb. Sfn^i ^9m ! 

fomotiit.Sampeu unb 9iabiator5, inef^j beu Sutuelen = ®cf rijäf ten :ber So- 
cfic jefet etn gro^e^ Sebiirfnt^^ geUHU--j^.enfcn 60., 716 ?J?ar!et ©trafec imb 
ben finb. mdaU.^ ^xnU unb .^ut^fcr^^ '2593 ai?tffion (Strafe, finben unfere 
«rux^Tagen tu Galtet? finb eine BefonbeiejSefer ftetö, \m§ fie in ber ^suiuelen. 
SiK^ialttat^ .«unftrertf($e ?tr6eiten tn^93^.^„^^e berlangen. 93ei ber Sorenfeit 
med) unb meiajlen aßer ?Irt li^erben;^^etüelrl) Gompani) ruirb man aufd »efte 
cruf imb borgugltc!) ^u Billigen ^i*eifen .j,^^,!^^^^^ 

crngefei^tigt. ^"f^iix bie SWöglidfifeiten Ui\ ' ^%mm 

icn ^rBeit-3;^lDeigen biefeS ©efcfiäfte^ ; ^^vv ©co. aSinbcIer, einer ber Be^ 
giBt e5 in SEirfltcfifeit gar feine ©ren-^ jbeutenbften SSerfertiger bon 99ier Gavf^r 
^en. "ivn meBr al§ 100 pjiuetgen bon fyciffern, .^ufen unb aller in^ ^öttdKt^* 
©efcBäften aller SIrten tüerben STi-tifcI ,fa(f) eiitfd}Iagenben 9lrtifel, I)at (eirt 
biefer fyaBrif geBraucBt, folrcit Gifen^ j®cf(^äft jefet nad) 9fd)te unb .^oober^ 
ober SKetalf ^ Sfrbeiten in 53etradit fem- ,©tra^e Ijierorto beilegt. S^elfel)l)on:; 
n\-n. .<oerr 2a .<pat)e, ein 9?atibe Son SKar!et 5280. 



— cx — 



g>onin;>«rf)t in GaHforitia. 



(lalifoniia ift tei ijvöBte ^>ouig ^ro^ 
iH3ent in ^ca 33er. Staaten nnb \vafjv> 
fjieinlid' auf ^er ganzen Crbe. ߧ 
i:robu,^{cii irciiual fo biel al§ jetn 
7iäd jtcr MiMuuncnt, bcr Staai 2^egac>, 
nnb vod) uicKcid}! nur ben tau]cnbjten 
^ci'i imii i om, iüo§ ey tun fönnte, inenn 
bic ,^n^ll^rrie (gepflegt iüiirbe. Sa^5 
crfte 'iu^I ^nio an filima nnb Jcalirnnö 
(lüilbci! 'iMitmcn) ift in ^üße nnb 

Ta^ (<y^]ni ^ Qvp^cuqnx^ be^5 Staa^ 
tco im ^-[nc 1915 iuar 500 ^a]E)n^ 
luat]cn:.^ o^^r 15,000,000 ^fb. 

^sn JsoU]c bcy curopäifcilcn .ttriege^ 
Jrar bcr ^rci^^ niebercfebriidt inorben 
nnb kiuciitc fiel) tum 3 Kenty bi§ an 
7 (Icnt^5 per "^^funb. ?iiminr man 5 
Gcuty ai?^ T iitdif cfinitt an, fo ergibt 
fidi ein «eibmert V>on $750,000. 

2Baf)renb .s^onig fiiv ben Warft in 
allen ben .Oanpttälern be-5 Staaten i 
probn,^,iert inirb, fo fommt bodi ber 
gröfUe ^c'ü be-?feIPen Pon 3üb - Gali^ 
fornia, gan,^ öcjonberS bon San 3^iego 
Gonnti), foiiiie oom San ^soaquin "^al. 

Ta^5 Sacramento S'al, foluie ber 
•^covben bc^j Siaatev eiitliurreln ficfi jeiit 
für .s>onig > '^srobiiftion; ein 9?ienen^ 
^iiefiter im Sacramento 5al geiuann 
leBtco rsafir 200 Tonnen. 

Hngef(if}r bicr Jviinftel bey Gr^^^eng^ 
niffe-i bc-3 ^^iaalc?-» ift A^onig erftce 
nnb .^iDeiter Cualität nnb inirb er.^engt 
biu'tfi AiJtternng bon .Oeibefrant, 
falfa, Crangen ^ 5?niten, Teppicfic^ 
0)ra$, luilbeiir ?nfalfa nnb anbercn 
lun\uig'(icrien .s^onigpffan,^en. 

Taxcb ber ^icitung „^ß.eftcrn ,s3onep 
5?ee" fjnb 7000 ^Bienen.^iicfiier im 
Sraatc, luelclie mclir aU 000,000 ^\o- 
lonien Pon 'IMcnen befifecn, nnb in 
^nicbencv^eiten., roenn bcr \C:)onig iiüer> 
nll I)in Uerfanbt u\n*bcn fann, fierei- 
cTiern biefclfien ben Staat jäl^iiidf) um 
S2, 500,000. ^ie 3n^"nft ber ,<ponig 
.^snbnftric ift groß. Sie 93ienen3Ücrjter 



inganifiercn fii^ nnb bcrbcffern il^rt 
^letl^oben. 

Sic llnibcrfität bon Salifornta nn> 
terftii^t bic 93ienen,^liditer mit Jftat nnb 
(Erfahrung,, nnb bie Staate 9}farfet^ 
Gomiffion fiilft bcnfcl&cn in bcr Sluf^ 
finbnng ber S)uirfte nnb guter greife. 

^ic Sln^ffön^mig Don S?oumtooße 
in 2iii^ = ßaüfornia, 

luar feit 5^^t)i^^^n idanni, baf^ 
ba5 2anb, fomic ba^^ Stiima bic cr^ 
folgrcicfic 21npflan^ung bon 93aumiuo(^ 
fe begiinftigen ioürbcn nnb ein neuer 
grof^er ^v^nbuftrie^lncig ben ,^al)lreicf]en 
grof^en Spe^ta I ^ "otubuftricn be^> 
(Btaaic^^^ l^in^ugefügt Pjcrben fönnte. 

^'sm ^sCitjXC 1909 nmrben berfud)-5- 
ineife -150 Sldfer im imperial Gonntn 
angepflan.^t nnb baoon 350 ^BaKen 
^35anmlr)oIIe geerntet. ^sn\ ^al^r 1910 
ergaben 6000 Stier ben Grtrag oon 
4000 ^Vaen ?3aumlüoI(c. 1913 \vm 
ben 49,835 Salkn ^anmiüoHe er 
.i^ielt. 1915 nnb 1916 fticg ber Gr 
trag in gleiifiem Sserfiältni^ nnb ber 
lsrei-5 beträat bon 8 Gentv Ino 1- 
Gent§ per ^fmib. 

?ia!)e,^n bie gan,^c l^ier ge.^ogenc 
^■Sanmiuoüe luirb in ben Galifornia 
'""affanb 'S'liiiC' v.\ Caftanb bcrarbei 
tet. 

Sic Snörifatton öon JRüfcencynfet 
in Galtfurnia. 

Sie ^vc^brifation bon 9iiiben,^nclcr 
unirbe von einem 2cr)i'cr in Srfilcjien 
erfnnben nnb f^at bie attcrgröf^tc 9üu$ 
belmung in Sentfcfilanb. Sie ,^ineii 
aröf^te ^>robnftion ift in Ccfterrcicf\ 
tnb biefem folgen Jv^^c^nfreicfi nnb bann 
'l\!n\[anb. 

>n ben i^or. Staaten iinirbe biciv* 
^nbn^tric -^nerft in Galifornia, nnb 
uuar in 9( I b a r ab o, 9ffameba Go., 
eirgefiif)rt. ^saljr 1912 bi^ 191.'^» 
brobn^vcrten 1612. 9Tcfer 980/891 
Tonnen S^cfcrrüben, ineldie 155,432 
i'-rmütu {^uäet ergabjm. Sabnrcf) trat 
Galifornia aU ber gloeitgröfete probii^ 



^^laat ?cr llntou in bei* '^n> 
^eugung, nädfift- 311 Golorobo, 

^af^x 1915 probii.^terte Cialis 



Jvocfneu bcu reifen. ^>[ätteu, ie^o.'j 
je^t iuirb be't^autyiet, ba^ biefe5 öin - 
berni^ fccfeittat in. 

öcrr ^. Ciulp, u^eltfiec im 3:'a6ai' 
foniia mif 121,200 ^cfern 1/2 18,000 l^^nban ba§ o^-'^f^te ;:uitereffc betätigt 
Tonnen ( rt 2000 ^Pfnnb) gncf^rrü:; j i)at, f)at in berfdiiebcnen Gounltee'' niiD 
IveiL iieldie 20.^/200 Tonnen 3^^^^^'; '^i'^-'^^' beufdiiebenen ^evfiältnincn "^xc^ 
^vc(abcu. lue '^(nprlan.^nnqen acniaifit, um cran^ 

Tei' 2ni"cIn"ajnirtopreiv ber ;^>iicfei:^ i (-efonbeu^^ bie ?>errHi[inine bon SSinb, 
litjcü lim $5.67 per 2!onnc; inib ridcö ; ^"^e&eL Xhaiu bie Beitbaucr bce ^Battv- 
teil' ^^crirfit non ^. §[tnv^£)l) & do. !tnm-^, ber rirfnit]en 3a.ifon bc$ Ta^ 
l;eiri;L-{ bic Ginnalömc für ben ,^ncfer j Ovifo', n. f. iu., .^^^ itnbieren nnb (ii*- 
":n ^sa'ör 1915 licrcrtcn bie fofcii^n - fai)rnngcn mmmchi, nnb Inerbeii 
bell californiKficn 3^i<icr ^ ^radrifcn; bie (rrgeönine Ktner CfrfafH'nnc'^ bent 
nad)n'^J)cnbc^ (rrc^cbnia — 2äcfe bonirian^en Staate (^hitc fonnnen. 
le i^'O ^fimb: 9[merican 5^cct Sn^arl Xer Xabaf, iucldicn -Oeur Giifp in 
t:o., Cgnarb imb ß^ino, 1,093,758; j CJalifornia ge.^.onen fiatte, erfiielr auf 
t'Inar)cim Snqar So., ?tna^eim, 204,^iber ^s. ^(nc^üeldin 7 ^ rriie 

032; «Tfamcba Sn^ar Go., S«bararo,!^^tcbaif[c. 

127,279; Ipalit) Siictar Go.,- .^nnting-" ! -—^^^ 

Ion ?3ca*, 342,717; 2oö mamito-sl Xattefu in Cvaaforuia. 

Suflnr Go., Sllamito^, 262,044 ;! , ^ , . .. . 

Gmt ^oaquin «aüel) Snqar Go., 3^i. ^^^^tefn bieie Anieute ber 

TaKa, 43,572; Santa ^na G,.,£pe. 1 -^^'1^^"^^^^^^ ^^.^ ^']^'!] fe^^teil^JIr^ 



tatibc, Santa 5Tna, 277,135; Soutf)^ 



' rifa, acbcifen in Galifornia. Ispctt 



n-n Galifornia Snaar Go., ^ania ^^^' -.^''''^^ '''' ^'^^^^^^^^^ 
tfna, 110,000; Sbrecfel§ Suaar Go.,^^^^ '''''' ^fnociatron, ban bie ^robnf. 
^pxedcU. 1,181,203; Union Suaari^-^l". '''' ^^^^H' 1915 nn. 

(5o., ^ctterama, 2B5,2S5. Xota(..; ^I^^^ ^^'^^^ ^''^^^^ ^^^^^^^^^ 
3,907,625 Säcfe bon je 100 ^^funb; -^^^^^^ Datteln ran^n eirVn aureu 
ober 195,881,025 Tonnen. i-^^^'^'^ ^''^'^ ^^-^^ ^'^^ 

Tiüd) bem ^taic Soarb of Gcnali^a^ i'^^^^"^^- -'"^^'^ ^^^^ "^^^^"^^^^ ^^^^ 
lion cr.^cugen foloenbc Gountie^ 3itH^''' ^H-obuflton bon 100 Dio sn 
rfcrriibcn luic foIötTCranac Gonntl) 1 ^^^I "^^^^'^1; 
mif 35,000 ^rfcr; ©lonterci) Gonniii,!^ 



Cualitär ber /vriicfit nnb 



23,195; »entnra, 14,800; San Qui'., , Sucfercicdaft übertrifft npcfi bic Axndn 
€()iobo, 12,000 unb Hameba Gonntb 1 ^'^^'^^^^^'^ £Aiai'üat in if)rer ÖeimaK 
nur in.^nn ^r^^^m Qnfrrntr.r^vt rr^.fl^cn Cafen ber .^afiara. C^ic aan.^e 



ünr 10,300 Sldern, 
118,034 mein 



^n)amnicn anr 

i 



gan^^e 

/vruif)!, locIcCie in bicfcni Tafc iiuitfift. 



Xic qrÖRtc 3iiefer . ^abrif in ber!^'^' reinen 3ncfcröeöaTt bon 54 



SESelt ift biejenigc bon 
SWonterct) Gonntt). 



:{?re(fcl$ inj^ 



Galifornia 2a6af. 



I^ro^^ent bi^$ ^n 70 "$ro,scnt, Jucldficc 
btcfclbc für immer in gntem 3in'tanbc 
nnb fcbmacffiaft nnb ricfnnb erftält. 
öienenlnärtio luacfifcn im Goadbrffd^ 



Unter bcm augna()m^3ii}eife cjünui^ j Safe etlua 40,000 importierte "^at^ 
c,cn f^üma be5 (Biaaie§ Gatiforma cr^jmen nnb na^c^n 1,000,000 ^almcn, 
ftefKn Der ^npflan^nng bon Tabaf inilnelcfic bon Samen i^e,?;oiicn Jimrbcn. 



arÖKerem SJtaBftabe bie benen Hu-^ficfi^ I 
tcn für bic 3iitwnft. Seither fehlte 



®ic|c 'o>i^^u[tric ift nidit mcl&r im 
5tabinm bc3 Giiperimcntierenv, fon^ 



immer an einer guten ^Tcetl^obc für ba5 bern jtüfet firf) anf bie gröi^ten GrfolL^c. 



— CXII — 



J^tc Setben - Snbuftrtc in 6n(ifomta. 

SoiTötfam aber fidicr eiitJnicfelt ficö 
Vit Seiben ' ^subufttTC iii biefem 
(Staate, ^.^or taiifenben bou 
\m\ lie in ^nbien auf, ueuBreitet ficf) 
im Cricnt, bcfonbero autfi nacf) GTiina 
xmb ^apan. Sie fciin nnter .^aifcc 
.^suftinian bnvdi bcn Jyelblierrn 93eli- 
far bon ^crfien nadi 93t},^an-v luurbe 
fpätcr in v^talien nnb Ja'anfieieft I)ci' 
mifdfi, fiat jest iliren .Oanpl]tl3 in 2t}on 
in 3iib Avantreitfi nnb Imirbe lior 
cinicjen. ^saliren in (California eiune-- 

Sie 2abie^5 Silf (Tnltnre SocicÜi 
lui]^ Galnornia nnterliielt eine STn-o^ 
iteHnini ijon Seiben - (rr,^enipiiffen in 
ber ^^>ana]na ^ Isacifie ^Internationalen 
2hit3ftennni"(, )ue(die grof^eS ^^^i^^^-'^fK 
erreote. 

(?ine ^ieeliiui '?,">(aufnne inar an? 
.^talien iiniuu'ricit inorben nnb |?robn^ 
gierte feibene Tafdientüerier inib an- 
bete 9IrtifeI, lucldie al$ 9lnbenfen cje^ 
fndftt nnb aefauft iinirben. 3^ie ^htw- 
(^maw\w Wafifnne macl>te bie ?fr(jeit 
Don aclit ^^erfonen. 

Xac-. Mlinm Oon Ealifornia tft ber 
Seiben - ^^:obnftion felir o^^^f^^H' 
benn bie bcrfeUien erftredft fidft 

anf adit 9.^conate, iräfirenb Seiben^^' 



f^em aJertiältni^ anget^flangt iuerbcn, 
iücil fein Samen tjon S^e^ifo Belogen 
i'oerbcn fann. 

2)er ^vrofit bicfer ^rt %x\xS:^i bei- 
trägt bon $-:^00 bi^3 5U $2000 per 
•^l^anm. 

binnen brei ober Hier ^cüoittxi Jtjer^? 
ben bie biv iei3t angepfjangten 'Stinme 
,^n tragen beginnen nnb jebenfalt^ 
irerben bann gro^e JHcfnltate mit bie^ 
fer Jyrnditart eiötclt iuerben. 

Tiadi ber ^^Jieinnng Sad^t^erfttinbiger 
irirb ber ?.^arft mit ber ^robnftion 
für bie )s^vÄ'^i loadifen. 



i5(arff§, f^anf ttnb JRnmte 
GaHfoinicn, 



itt 



Sic lOytenannten 
finb berindiSroeife 



::^e£tif ^ '^Jftcm'cn 
im Sacramcnto- 
Jat, folütc im San ^oaqnin 2:al an^ 
c;epffan,^t inorbcn nnb !)aben gnte 
jnttate ergeben. Sie Ealifornia Got^ 
ion W\{\^^ in Caflanb fanfen allen 
öanf anf, meldier in Galtfornia ge^o^^ 
gen loerben fann. 

mirb benanntet, ba55 ber öanf, 
luetdrer in biefem Staate gebogen 
inirb, bon befierer Cnalitat ift, al^ 
jberjenige irgenb cine^5 anberen Sanbe^S 



ad}t SSoefien ge.^^ogen tuerben fönnen. 



,nnb baf^. luenn er fo befianbelt tinrb, 
tonrmer in Gnropa mir in ber 8ett bon ! j^^l^, I^Vfl, con 1500 bi§ gn 1800 

j*lvfnnb per ?(rfer bringt, *reine, feine, 
feibenartige /yafern probngiert, liield)e 
^^(UQCQbo. jnon 15 bi.5 ^n 18 genta per ^fnnb 

er ffnban r-on ?lDaeabo ift noeb iniim 4?erfanfe bringen. 

Ser 9lnban bon 5vladv3 ift ber leicS^ 
reite af(er Ia?:^iüirtfdiaftlidien ^robn!< 
te, benn e-S bebarf niditc^ ineitcr al§ bie 
'^HU'bereitnng b Öanbe^ für ben ?Tn^ 
ban nnb bie Slnpfran,^nng be^ Sa? 
men^3. . 9?efonbere finitibation ift nidjt 
nötig. • Sie Grnte ift fcr}r einfad). 

Sie Ä^iafdiinerie probugiert etina 
eine Jonne Syafcrn per %a^. Sie 9tr? 
beit ift leidit, bie ^etrcibnng ber 
fcfiine foftet Inentg nnb fann Ieitf)t bon 
ginei SJfann boÜgogen inerben. 
falfl iDirb bie ^anf ;= ^robultiön tins^ 



rer Minbbeit. ^uacb bem ^Sericbt ber 
9Ibaeabo 9(ffoeiation bon California 
befinben ficb iei4 G790 i^änme biefer 
5Irt im ^\cio\^, iueldie gepfropft finb. 
35,692 '3?änn;c finb in ben "i^anm^^ 
fdnden bec^ Staate-?, mekbe bief^3 
^abr angepflan^^t luerben foHen. Sie 
befannteften 5?änme-.in 2o§ ?(ngeTey 
Conntp tragen bon je 500 big ^^n 3000 
Jyriidite ieber, bie mit je 50 Eent^ bi^? 
3U $1.00 per etüd berfanft lunrben.i 
Unter gegenloärtigen SSerl^ältniffen 
lann ber SIbacabo 93anm nid;t in gro^^ 



— CX III 



The Crocker National Bank 



von SAN FRANCISCO 



DoiiiiDrer alle Strien Sanfgef4äfte, gibt Slrebitbrtefe, SBedifel, ^anffc6eine 
nacft aücn J^eilen bcr SBelt. §at ba^ gvö^te @efd)äft mit aüen fremben ig>au^ 
bclc>näbten. 

Sonitol einfteso^a $2,000,000.00 

Uebexiäiun imb imöcrtciltc Profite 3,671,678.43 

3n Btrfulation 1,985,195.00 

.«rcbttBricfe 984,197.04 

^cuonteix 33,458,464.79 



$42,099,535.26 

Seamtc ber SJanl: 

Glmv. (y. ©rcen, SSi3e==^^m|tbent &, 933. 66ner, ?(fiiftent c^affiercu 
3aö. 5. 5flöan, SSiae^^räfibeut S^. ^. ^can, Slffiftent Äafüerer 
SB. ^^itcflq, ;^T., .^afficrer 5. SKaften, afnftent .^affiereu 

Ö^. geriö $BaIb toin, ?lubitor. 

5üÖn Glnufctt, ©efcfiäf^^füörcr bcc- aiieiuärtigcn 3^epartement^. 

C. Sintpfun, Sffft. eefrfiäftefüf) rer be^ auc^iudutigen 2^eparteiucnr^. 



neu .Viiir^em einen groBcu ?luffcf)iDung 
im 2iaatc nel^men. 

Tie reicfien Gr.^eugniffc be^ Sfn^ 
baiic-:^ bec 9t a m i e ^^f f a n 5 c {)aben 
nnfcve dalifornicr beranla^t, au* bic> 
fem fanblmrtfc6aftlicöcn ^robuft i^rc 
?(nfmciffamfeit ^n inibmcn. 

Sn ben grof^cn Säfcin bcc^ 3taa< 
tc§ f\ai man bie 9^amic ^ ^ffan^c ciii^ 
gc&ürgevt, jebod) in ftcin Gounti) in 
ber fogenannten Scrbo ^ .^Uilonie, l)at 
rv.an bie ^inpffangung in großem 
5:)faHUa0c betrieben, ^sn Serbo pflan,^^ 
tc man 7000 5(cfer Stamic an unb ber 
gan^^e ernte ^ ßrtrag toirbc naä) 
^cutfcfifanb für gnte ^Hcifc berfaufl. 
^a^ fWo^r be§ atamie njScfift fe^r l^rfi 
unb bie gäben finb bon 2 6i-5 .^n 7 :^oa 
fang; biefelben finb ftarf, unb fei- 
benartig. 

S'te ein.^ige Sdiirieiiaccu aau icii:^ 
^er bic eine 3?erbo[[fommnung ber 
STtafrfiine, jebocTi ^at üor einiger 3eit 



^err @. 9S. SdiHAten (biefer §en: ift 
ber größte Sacbberitänbige in ben^9?er. 
Staaten in biefem gad}) eine 9??-a^ 
fcfiine in ber Serbo Kolonie ^ergei'tettt, 
rreltfK aßen 3fuforberungen entfpricfjt 
unb bie Slrbeit leidit bottbringt. 

Xie 5Ser. Staaten importieren gc^ 
iKniiärtig für $89,000,000 9tamie^ 
gafern, nnb ba ber ^ebarf fortioäö^ 
vcnb fteigt, fo läßt ficfi Icicbt borciu-?^ 
feigen, bafe biefe ^i"^ Q^o^c 

3nfunft im (Staate traben h?irb, na^ 
mentlid), ba felpr biete Säfer nijb gro- 
ne öanbeyftretfen fid} für il^ren Sfnbau 
eignen. 

SJaucr = ^^^ftuei^er v^o^i anb 9.>Jaft 
(^otn\>an^, ba-^ äftefte f^opfcn^ unb 
5l^tal.5'®efdiäft fiier, l^at, feiner 3lecffi^ 
tät ^uegen, einen guten 9tamen an bcr 
•ißacific'SJüfte fid) crioorbcn. ^a§ ©c- 
fdiäft^Iofal ift 660 Gacramento Str., 
Telepfion fiearni) 948. ftabclabreffc: 
^opBauer ^. C. 93oe 2224. 



— CXIV 



Zic iBröticrci = Snbitfttic. 

'Piit ^cl^ ,<ooptcnbau ift t»ic •örauc- 
;^vnbiiftrie rna berbiinbcn. ^ic 
^snbujtric ijt ij^'^^fs^'^' ^^'^ meiitcii 
l?ci{ic CO ijfaiiben. Xa^^ .^^apiial, lud- 
i^c:^ in Mcfcm Staate in bcii 3?rauc- 
iciou aiuicIiHjt ift, Iictmcd niclir alv 
$5 0,0 00, 00 (f. etJua 20,000 mäiu 
ricr lucrbcii biivdi bic[e ^subiiuric bc^- 
]itnftitU' irouon 4000 in ben 23i'auiv- 
rcicu ail)cücii. Tic ^öf)nc bcr 4000 
^^raiicrci . ^'(rocitcv ktraacn 96,000,. 

lO im ^sabr. Tiefe ^^Irlieiier fiiib 
jalirein jafimiiv bcfc(]ärtii]t. Cro i\ibt 
eUva 70 'i3ra'icveicn im Staate, luni 
lücltf]cii eine ,^icmlicfie ^^aX)! fleiricieii 
11nnani]ev, jcbodi anbcrc lum o^'^mV'^^ 
33cbciitinia ]inb. Tic iäf}rlicric "^lo^ 
biiltioii an "^oier beträot 1,850,000 
"uifer. CTv .]wi cbcn]o aiuf) eine ^di^ 
,^,al}I felir Quofun* ?JtaI,^fiäiifer im Staa. 
iCr wddK eine ^iemlidic ?(n,5al)l Scnte 
]6cuf]iiftii]en. 

Tic (valifornia 93rancreicn Inu'^ 
bramfien iainVur, ■ 80,000,000 ^vfunb 
bei* l'icftcn 0»)erfie, luclcfic einen ^ffieii 
l'On 81,000,000 rcprä]entieren. CJdcn^ 
fo a^'^n-amficn bicjcibcn jäbditf] 1/250- 
COO ^vfnnb öopfeit. ?sm 9tnfehhn^ Iiier- 
nn bc,3al}Icn ,iiv jär)diifi für Aiificr, 
9?icr ^ Jvlcifif)cn, n. \. ju., etiua 
$1,500,000. 

Tic Stenern an bie Slicaierniu-i bev 
$Pei\ Staaten betmaen $2,025,000 
per ^salir nnb eine gicidie Snmme qel)t 
an bie itäbtifdien nnb Gonnti) . ^?eöi3i'> 
ben im Staate. 

3iiiei fclri orof^e ^3ranereien anc> 
bcm Staate 'IBaff}in(iton I^aOcn infoli-^e 
bei 'ivroliibitionc^ . ©cfefetjclnrai] jenc^5 
Staate^ it)ren 28irtnni]ofrei;5 nadi (Ca- 
lifornia licrie'ot. 

Xna itub 2), ©rocerti = ®cfri)öft 

bon ben .s5eren ^\ ®nctcr^3lof) nnb SB. 
Ticdfioff, S..2B.:=g(fc ^ine nnb ^^ßafcr 
Strafte, fü^rt ftety bie beften @roceuic§, 
Seine, l'ifore, 3k3tnTcn nfli). 311 fcl^r 
ma]3ii]cn 'greifen. 



^o^fcn = ^^robuftiou in ßolifornia. 

Tic öopfcn - ''^robuftion in bicfem 
Staate nebt mrbr anfiuärt^^ nnb aj6^ 
lüärtc^ alo iroenb anbercilno. SBenn 
in einem Sla\\\}z bcr fficlt bie ^)üpfen^ 
Crrnte mif^rcit, fo fomm.en bie .Käufer 
nadi Galifornäa nnb bic greife cjel^en 
fnrditbar in bic dö^c. Ta§ JHcfnItat 
ber riobcn ^^reife ift, baf) bic ^vobnf^ 
tion beo .s^opfcnc- im folgcnbcn '^al)rc 
ricfcnriafr fteiiu nnb bie ']>rcifc bcm>' 
entfpredienb fallen. 

Vsin lei3ien ^^abrc tetmot ba§ Gr- 
;^eniinic' Uon ^^:')opfen 115,000 aSallcn 
ober 21,275,000 ^sfnnh Ticfc^S gr-^ 
,Sen(inio Imirbc nnr Pom %c&iX. 1918 
iiPertrorfen, n^cdfieo 120,000 ^:bixViZ\\ 
enian ober 22,200,000 ^fnnb. 

Mcrr (r. G"Temcn^$ .?)orft, einer bcr 
Gröf^tcn öopfen ? "^robngentcn bcr 
^"Öett, inenbet eine .spopfcn WHicfen:== 
Wafdnnc an, loclrfic mit nnr 40 9J(ann 
bic ?tr(ieit üon 250 ?j?ann im olcidficn 
3eitranin Hon 10 Stnnben crfc^t. Tic 
^Puifdiine fann ^i^Jadit^^ fo iuie am 
Tati arbeiten nnb 0cr(3rüf3crt ben '^ro<^ 
fit bcr öopfcnbaiicr. 



I Staate^. 

j Ta-3 Gr.^enaniy t)on .^^cu ift fincHi^ 
,^ie(( einco ber iuertbodften bc§ 'Ziaait^ 
an lanbiinnfctiaftlidicn ^rob'nlten. Ter 
lebte 3enfii5 m'o ba§ ^robnft mit 

^4,827,lr)9 ^"onnen .^nm aScrfanf^^^^ 

jmert Oon $42,187,215 an. 

I ^?aiefi ^;>(rren be-S .^cn^ ftcUtc fid) bic 

l^vrobnftion irie foIt3t: 

I Jimotfin, 870 ^?Irten, 13,725 Mer 

iGrnte, 20,001 Gnantität in Sonnen, 
$185,579 S?crfanf5aicrt; Simot!)t} unb 

IMtee 95^^, 40, 001, 78,188, $629,^ 
575; .qiee allein, 708, 8519, 20,380, 
^F218,289; ?nfalfa, 19,904, 484,134, 
1,680,707, ' $13,088,530; »ciHctt, 
101, 2142, 2688, $27,488; ^Inbcrc 
ökaoforten, 2274, 90,414, 119,415, 
$1,253,428; SBilb^ ober ^^^raine=^ 
(^rafe, 8679, 253,127, 2Si;088, 



_ GX V — 



$2,028,494; betreibe gemäf}t gdin,- 
89,897,1,004/745, 2,019,526, $24,== 
05G,727; ©ro&c^ @ra§ imb SSurget^ 
J'Uttcr, 3196, 29,870, 151,197, 
$705,100. 3ufammcn> 2,533,347, 
4,827,180, $42,187,215. 

5)a-r- (rrgc&ni*5 im Testen ^a^re iijar 
$48,178,000. 

»(ilcftmirtfcfioft itnb ScöiueineaiK^t 
in 3?cr6inbung mit bem ?{IfoIfa fie? 
ginnt eine bet größten ^snbuftrien be^ 
2iaaic^ Jncrbcn unb irgenb ^emanb 
fann in biefem S^vciq ber Sanbmirt^ 
fdiaft mit bem fleinften .Kapital 5um 
Vfnfrtng ge§en. 

^ic Se^örbe ber C£guaTi|ation be- 
richtet, bo^ in biefenx ^s^i^re 805,855 
?Jcfer in Sllfalfa einget?ffan,st finb unb 
bic ^^robnftiou felber bie S>'öf)c Uon 
etiua 1,500,000 Tonnen crreirfic.' 

^ ^iefeiS fo er.seugte SUfalfa foflte 
n'icftt nur für ben j^eimifcficn 3?ebai7 
bienen, fonbern midf) in ficiubc ?än^ 
ber b.erfanbt lr»crben, unb iwi ^hic^-^ 
i rndfi be5 .^riege-3 lagen gro^c ^enei- 
fungen auf Sllfalfa bon ^Jcutfcfirmib 
for. 

^ei bem ungeheuren ^^cbarf bon 
'ISferben, ^jefcfie burcfi bcn Aiicg Oer 
Cnmberttaufenbcn bcrnicfitct inorben 
finb, foate ba^3 mfalfa "^rcxhcvacM 
bcrfuenbet merben. 

2g^5felße ift andx für btc 3iufit bon 
JRinbbiel^, Scßli^einen unb .f^ü^ucrn 
bao beftc Jyuttermitter. mfaira Inirbi 
in biefem 'Ziaak fünfmrrf, ja foga ' 
fiebenmal -geerniet. 



J>39, 192,000; SfnbereS JRinbbie^, 1,^ 
554,000, $56,410,000; (Bäjafe, 2,^ 
500,000, $12,250,000; Scfjh:)eine. 
947,000, $7,955,000/ ©angen 
6,132,000 @tü(f im SBerte t)on 
$173,727,000. 

e^ h:)erben ungefähr 60,000 (StiicE 
SRinbbie^, 160,000 Sd^ofe unb 75,000 
©d^tueine jeben Monat im (Staate für 
ben SKarft ßefdfyfacfjtet; ein 3?eil be§ 
53ebarf^ an (5c6Iad)tbie5 hi^irb bon beu 
angren^enben Staaten geliefert. 

®ie 'Boi)l ber garmen inar nacf) bem 
fcl3tcn Hcnfu^beudit 80,304, bod) ^at 
)ie lief) fcitbem ticbeutcnb bermel^rt. 

Sie 3öht "^^^ 3*^9^^^' iuelcfie nicfit in 
obigem 93ericf}t eingefcfyfoffen finb, be^ 
(tiuft neb auf 188,413 im SScrte bon 
$320,829, berteilt auf 1714 garmen 
bc§ (Btaaie^. ^teuerer "Seit ift befon^ 
bcro bie 2(ngora-3tege im "Zxaaic bieC 
ge^iidjtet Iriorben, iuelcbe großen *^ßroftt 
gibt iuegen ber ,5U er,^ielenben SBoÜe 
unb be§ bidigen Ilnterl^olt-S biefer &aU 
jtung garmtiere, Jnelcbe überaff faft 
iobue ^(uc^agen irgenb lueXdier S(rt ge^ 
1 beil^t. 

^ie ^robiitticm öou SSoitc in (saVi- 
fornia. 



Tiady bem ^eri(f}t be^5 11. S. Erop 
9?eporter§üir ^s^^nuar 1916 gab e^3 im 
Staate Galifornia in biefem ^alir 2.^ 
500,000 SÄafe im SBerte bon $12,-> 
h^50,000, luäbrcnb bie-^robuftion bon 
jsSofle im legten Zal)t 11,590,000 
X^funb betrug. Ser Surcfifcfmlttobvciv 
ber Sgolfe per ^^fnnb betrug 28.4 
ßent»?> für ungeioafdicne SBoiIc. 
.^sa^re 1914 Uiar ber ^reio nur 18.4 
Sa§ r^afirbudi be§ 2"epartement^3 ' gentc3 per ^^funb unb im v^at)re 1913 
nu- Sanbluirtfifiaft gibt bie 3aW nur 15.7 Gent^na' ^^f unb. 

ben SBcrt ber 3uif)t ^ Jiere auf bcni ^<^^ 

Tsavmen be? ^taaic-:^ bom legten v^ai^rj &n ficlicöter unb auricncftnicr ^fat^f 
mit bem nacbitc^cnbcn Surdifdinittd^ 'luo man im Scfiatten fcböncr ^^äume 
prei^ Ipie folgt an: ^^ferbe 498,000, laHerl^anb Grfrifrfmngen genießen fann, 
$50,300,000; »taurefcl 70,000, $7,^!ift (2($neiberö ©ommer^Sarten, 421 
700,000; mUci) ^ M^e, 508,000, ^SJierte Strafee, San SHafacI. 



3^nrm = Sittfit = 2icre im Siaatc 
(iolifpntia. 



(3fiir ^^1^. r^acDBt)'§ (California Btaat^lalcnbez.) 

I>er dafen oon San ifraitcisco 

?(ait offiziellen 3<^^^^^h, Jreldfje bie 
(£J)aniöcr^ of ©ommcrce in 9?elD ?)orf 
nnb San granci^co ^ufanunengeftcttt 
:^aj6en, ift ber ^afen Don San g^ranci^co 
foiuo^I t)om Stanbpunfte be» gegen 
märtigen SJerfel^rg foiuic auä) in 2ln^ 
bctradjt ber ^ufiinftigen ^ergrö^e- 
rung^ ^ Slföglidjfeiten, inncir}alb beu 
SSer einigten Staaten nnr Dom .^afea 
tJon 3felü ^orf üfiertrof f en ; er nimmt 
alfo ben näd^ften 9tang nad) bem biefer 
(Biabt ein. 

®a§ ©röfecr 9?eit) ?}orf ^at eine 
SSafferfront bon 574.8 abteilen, tuelcfie 
Bum 3:;eil fd^on gang ober teiliüeife ent^ 
juidelt finb ober ber SSerbeffenmgcii 
ir>arten. 

Siefe§ ift tvk folgt in ben angegeBe^ 
nen S^ijUn anggebrüdft: SRanl^attan 
]&at 43.2 »teilen, 9lit^monb 57.1, bie 
93rong 79.8, bie Qneen^ 196.8 nnb 
aSrooüljn 201.5 .teilen, 

SSenn ba§ Ma% um bie "^Sier^ nnb 
bie Söpfe ber „^lip^'' genommen inirb, 
fo finbet man, bafe bie Sänge ber SBaf^ 
ferfront tatfäc^Iid^ mit 260.2 .Weilen 
Bi» je^t tJoIIftänbig entlr)t(felt ift; ober 
ettna bie §älfte ber S^iöglid^feit anfge^ 
brancf}t ift. 

Sie San granciico 33at}, au^erl^alü 
ber fdf}iff6aren 9?ebenflüffe nnb SSudf)^ 
ien, ]^at eine gront bon 100 9)ZeiIen, 
\velä)e für SSerften nnb ^ier§ gebrandjt 
luerben lönnte. SDie ^tai^t San f?ron^ 
ci^co ]^at an ber 93al) eine SSafferfront 
öon gel^n 9??eilen. ©egenluärtig xft 
Ineniger aU brei Meikn mit SBerften 
befeW. Sllfo lüeniger aU brei ^ro^cnt 
be§ bürl^anbencn ^^erritorinn^^ ift be^ 
nnfet. 

©ie ^afensrßommiffton bon .San 
granci^co l^at bie SSerinaltnng nnb 
S?ergröfeernng be§ $afen§ in ben ,§än^ 
ben. S)er einsige Profit an§ ber 9Ser^ 
Jraltnng für ben Staat lommt an^ ber 



9?ergrö^ernng ber ä?eibeff^ 
die anä ben ßinnal^men beftritten trei- 
ben. SESäl^renb ber legten ^atjte lüür« 
ben fo toiele SIfe'rbcffernngen gemaci^t, 
bafe btefelben l^ätten nnterbicibcn 
müffen, trenn eine ^ribat:J®efenfcf}aft 
bie S?ermaXtnng gel^abt ptte. 

Sie 3Serbeffernngen Irnrben au^ge« 
für}rt ol^ne baß bie SleneV^al^Ier in Sln^ 
'fbrnc^ genommen ioorben maren, nnb 
bod^ loaren bie Unfoften für SSerften 
nnb Socf:^?Jiieten bittiger aU irgenD 
anber^lro. 

^n San granci^co finb 35 ^^ici^ 
nnb irei ioeitere neue irerben binnen 
Inr^em c^ehaui loerben. 

SBcnn man bie Sängen ber 2^ocfa 
mißt, fo finbet man, bafe bie $ierd 
50,000 Sinear^gufe cntl^alten. $a§ 
gefamte 9(real ber gJier§ ift brei nnb 
breibiertel »tillionen Ouabratfnfs. 2)a^ 
Bu fommt. bafe 11 Qat^ nnb gerrl}^^ 
Slip^ mit einem JRaum für Einlagen 
bon Stf)!ffen bon 19,000 gufe bor^an>» 
ben finb. 

SSenn bie gonje SSafferfront bi§ ^nt 
San ?Jiateo Sonntli^Srense mit ^ier^ 
bon 210 gufe 93reite unb 800 ^^u^ 
Sänge benn^i Irärc. nad^bem man eU 
nen Sagerplafe b^n je 200 f^nfe basirt^ 
fc^en liefe. ]o trürbe bie gan^e Sänge 
natieau 37 9J?etIen betragen. 

• Sic Leitlinie ber ^a^n ift ein Ort* 
ginaI41nierneT)men an ber San "Svaxu 
ci^co SBafferfront. Siefelbe^ gel^ört 
bem Staate California unb tmrb Bc^ 
nu^t, um bie S;ran§contincntat ©ifen^^ 
bal^naüge nad) ben ,S)od§ 6« beforbern. 
S)tc Ginnal^men Iefete§ ^al)y: betrugen 
$267,647 unb bie Unfoften Iraren mir 
$175,833. 2)tc bie^jäörigen @innal^^ 
men (191*6) betragen im Tionat 
$14,000 mel^r aU im ^sal^re 1915. 

e§ gibt auf. ber übrigen SBelt nur 
irenige $äfen bon großer Sfu^bel^nung, 
roeldie bom Staate ober einer Stabt 
geeignet trerben. ©urela ift aufser berrj 
§afen boh San granci^co b^r einzige 




Bank of San Francisco 

iKordwest-Ecke Sansome and Sntter Strasse 



jcinbejapts Kapital . . . $4,000,000.00 
iRefetoe «nft unmtetHe Profite. $ t,S3t,997.6l 
'Otpoßten finb am 22tennoo. 19116 $55,^86,7113.112 



firebitbriefe au^gefteHt, beriDenbüar in allen Steilen ber SSelt. 3Jerfüuft 

^ed^fcl auf bie fiebeutenbften ^lä^e in bcn SJereinigten Staaten, ^ci\i\ä)^ 

lanb, ^xxQlanh, ^xlan\>, Dtußlanb, ^^talien, 'Belgien, CefterreiA, ^odonb, 

. '2|>anicn, Portugal, ^cf^tuei^, Si^ina, ^apan, Jnbien, ?(u]tralien, ^cnivali^ 
iiiib 3üb::9lmerito. 

Xie 33an! empfängt 2^et:)ü|iten, geijen ß^ect^ ober Xepofitenfcfieine rüct^ 
v.36Ibar. -^snfaffa gum 2!agcofurfe. ^(n^ nnb 35crfauf bon gemünztem Silber 
1 :;:b aii^länbifd)em ®olb. 

33 e a m t e : 

1 ^tthtvi Sieiff)]öorfer, ^ictfibent; 6öoi}in^ft, ipilfs^Saffieier, 

I aBöffiington ^obge, äJi^e^^räfibent, 2Bm. §tö^, ^ilf^^^affierer, 
3. Sriebtanber, «iae^^räfibent, 9i. «utbiif, iptlfÄ^^afjierer, 

J 6* 3, ^unt, Süge^^räfibent, ®. 3. «»errr^ilf^^Stiffierec, 

! 6. JR, ^ISatfet, .«affierer. 5- 9S. fiifrcutftar, jv., ^Itf^^S^affieier. 

3(, S. Saiiöcnttd«, Sefretär. 
Stg, (Jhrcettc^ttMm, SSorfifecr be^ Sireftorenrot?. 

©tcitt für 9ldfcnbe .ßtcbitbriefc au^3. ^a^Ibar in offen Seifen ber SSelt, 
fauft unb belauft an^Iänbifc^e 9Sed}]el nnb ftcllt 2raft^ unb Gable iTvan^e^ 
ler^ am, 

r^nll^aben bon $8anfen, 33anlier§, Äorpörationen, girmen unb ^nbibibuen 

crbcrcn. 



— CXVIII — 



biefec' Ziaate^ unb unter ben großen i 
4')äfen ift nur noc^ ber t>on 9Zeiu Cr- 
lean^ 3U red^nen. ^n 9?eh? ?)or{ ctg^^ 
net bie Stabt 244 ^ier^ unb ^riDat- 
,\sntereffen befi^en 573. 

3?om Stanbpunftc ber Sdfiiffal^rt 
auo ift ber A^afen üon San granci^co 
ber beffe in ber SSelt. fintier SBagoner 
unb £bü]i SBm. .$euer, 11. S. $1., 
fagen in il^ren S?ermeffungen be§ 
feno bon San J^ranctsco für bie SSer. 
Clären ^mprol^ement ?lffn., hne folgt: 
einerlei iDie groß ber 3:!iefgang ber 
ScSiffe ber gulunft ift, j|ebe3 berfelDen • 
loirb .mit ©idfjerl^eit in biefen ^afen 
etnfal^ren Tonnen, 

2^ie ©olben @ate, \vcM)c ben Gin-'- 
gang gur 23at} bilbet, lyat eine Sänge 
Von ungefähr brei SJfeilen unb ift am 
engften ^lafee eine ?JteiIe öreit. Sluf^er^^ 
5afO ift bie Sarve, \vo bei niebrigftem 
28affcrfranbe 38 ^u]] SBaffertiefc ift. i 
5)er ?(orb^ÄanaI l^ingegen ift eine 
3^ritte^ Sieile breit, l^at eine SÜiefe bon 
54 gu^ unb fann irgenb ein SAiff, 
Don "oentbav groBtem ?5!iefgang, burcfj? 
laffen. 

(v?ür XSQccf)t)'§> ealifotnia 2taat§!arenber.) 

3>ic 23ceren Sfnpflan.^ungen xm 
(Ziaaie mehren fiifl unb biefer '^loeic^ 
unferer ^nbuftrie gibt brillante 9icin^ 
Grtrcigniffe. 

^snbeffen gelten bie ^ericfite über bie 
Grtrtigniffe nic^^t boßftänbig ein, unb 
fo tonnen \vix nur über eine Stnsaöl 
Gountie^ beridfjten. 

^sn 2o^ Slngelc^ 6oiti\.tl) imirben lei^- 
tec^ ^sajcjy: probugiert: 

Grbbeeren, Dan 2489 liefern, 1,^ 
751,880 gratet; S^Iaubeoreu, Hon 
1840 Mcrn. 110,085 Gratc^5; .CSint. 
beeren, Don 210 STcfern, 88.565 
Gratet; Soganbeeren, bon 185 liefern, 
66,401 Gratet; gufammen 2,011,881 
Gratet. , - * -1 



I ^ania &axa ßotmtii bcritf}tete: 

llngefäl^r 700 Steter im <Zanta Gtafa 
^al erzeugten an Grbbeeren, Slaubfe- 
ren unb Öpganbecrcn ctlna 8400 "Slm- 
neu aSeeren, ioelcfie etwa $500,000 er - 
hielten. 

®cr größte S'eil ber Letten loirb in 
San granci^co unb Ca{(anb ber* 
hxand)t, jebod^ ein grofeer "Xexl Ivirb i:i 
San ^ofe berge^rt. 

^n ®c6aftoM ftnb att^ifdien 1700 
unb 1800 Sldfer in Sgeeren angepflanzt, 
ein grofeer S^etl in STpfelgärten in ben 
SReil^en 3tutfcf}en ben ?IpfeI6äumen. ®öv 
Graeugni» ift ungefähr 3400 ^tonnen, 
©abon iamen auf: 

Saloton S3Iaubeercn 1500 Spönnen: 
?Jiammut]^ beeren 1000 Sonnen; 2c 
ganbeeren 875 2!onnen; Himbeeren 2 
J'onnen; 9|ifammen 3400 Sonnen. 
I 9Son biefer Summe h)urben ehm 
2500 Sonnen in Sannen J.iräfcrbierc 
unb 1000 Sonnen nadj ben 9JTittcf^ 
'SBeftftaaten gefanbt unb berfauft. 

Crange Gqitntl) bericf)tete burd} S(f - 
feffor S^nie^ SIeeper, bafe bpn 200 
«(fern Grbbeeren $40,000 ergielr 
linirben. 

SacromentD ßomttti bcriditete, baf^ 
^bort etina 2000 SldEer in beeren ange^ 
bf langt finb, luobon 1500 Sfcfer auf 
Grbbeeren unb 500 9t(fec auf anbere 
Seerenf orten lommen. 



Stroit^ ereamcrli in S3at) etil) SHur-- 
fct, 968—970 »Jarfet Strafee, Sete^^ 
p^on ^rofpect 8761, tft mit Stecht aU 
bie befte unb ):)opuIärftc Greamerl) in^ 
bet (ZtaH befannt. $ier finbet bie he^ * 
rütimte ^urt?Ie QoW «xanb »utter, bon 
ber Jvirma probugiert, guten Slbfafe, 
aucb frifc^c Gier unb bie befte Suttcr-- 
mikb in ber Stabt. mie?^ in Straujf 
Greamerl} ift erfter filaffe unb Unrb gu 
foulanten greifen berfauft*. SBir em^ 
pfeWen biefelbe unfercn ?efern. 



9 




Telephone Market 2584. 

WiotersWhole 
Wheat Bakery 

Richard Winter, Prop. 

940 Fillmore Street 
San Francisco, Cal. 

- Vheat Bread is especial. :ed for people suffering 

]! igesiicn ana Conslipation. This bread ii kept in an airy and cool 

place will improve with age. 

Makers of Health Foods 

^\e C'd^'ry a fall Une of o ... 

DIA.BETIC FOOD 

recommended by the Principal Physicians. 
X-t)onc äßiffion 651. 

Dr. ALFRED EICHLER 

4400 — 1 9th Street, cor, Eureka 

Spred^frunbeu: 2 — 4 u^^ 7— S. 



Xdcpf^on SöJatfet 4597. 

Dr. WM. PETERS 

Stadt - Arzt des Deutschen Hospitals 

Office Grant's Building 

Sitboftedfe, SJJotfct uitJi 7. Stronc. 

^ortfuHfttiotigftunben: 10— 12 «Bormittaoö; 7— 8 9?Qcfimtttä(t?. 



Ordens^Deltoratton 



©rcettfcerg § Soit§. 



3'iit fiter )tiofi(6danittc ®cittfd)=9(mc= 
rtfancrin. 



mit beni ®vo}]l)evsoql. .<pef)ifct)en Wüu 
täv- Sanität Mxcu^ au^gc^eicSnct. 



Giucr Dmi i^rcr frül)eren langjäl^;^ 
rigcn Sfufäffigfcit in San granci^co 
f)ier in beutfd}en, iuie amerifanifc^en 
Greifen beftbefannten ®eutfc^?S(meri^ 
fanerin, gran ^^uliug gat), ber ®attin 
be§ langjährigen Sdja^meiftcr^ bei* 
I)ic)igen ,,giti) of ^art§ 5>rti ®oob§ 
eompanl)", ijt nqd) einer an§ S^arntf 
ftabt eingetroffenen ?fad)rid)t bie l^o^e 
S(u^3,^^eid)nung .^uteil geiuorben, bom 
©roB^er.^og t)on Reffen mit bem JUiili^ 
tär-Sanität^freu5, bem Orbcn für I)er^ 
borragcnbe 2?etätigung auf bem 
biete bor Äriegefürforge, beforiert gn 
U^erben. 

3^av niuij in biefcr 3^^^ ^ii^i' feiten 
t)ei'Iier)ene I)o^e (S^rengcidjen' inurbe 
grau gai) bon ^l^rer !gl. .^pol^eit ber 
©rofe^ergogin eigen^änbig iiberreidjt. 

grau gai), bie befanntlid) eine 
©d}tiiefter ber kjerftorbeuen grau (Sfla 
^cfe, ber berftorbenen SBitiDe be§ friU 
leeren un'b ber S^tutter be§ jc^igen ©i^ 
gentiimery be» California 2)emolrat", 
tft unb feit mel^reren ^al^ren mit it}rcm 
hatten in 3^armftabt ipol^nt, l^at bort 
feit Stuybiud) be» Striegel unermüblicrj 
SBäfd)e für bie SSerluunbctcn genäl)t 
unb fid) and) anbertreitig bei ber gür^: 
forge für bie SJerinunbeten, foioie feit 
einem ^a^rc in ber Sarmftäbter ®up- 
t>enfüdi& !}erborragenb betäü^t, loo 
Iräftige Suppen -cn bie Sebürftitjen 
jener (Biabt gegen geringe 3oI)J^^"^l 
aufgeteilt lüerben. ^i^re bielen ^iefi^ 
gen greunbc Inirb bte ,9tadirid)t bon 
ilircr 9(uy^eid}nung ftd^erlid) mit großer 
SJcfriebigung erfüllen. 



2)iefe Pionier SSray gounbrt) unb 
.Wad}ine SBorfö, ^lating unb Rattern 
2Borf§, bie jefet f(^on in brei ©enera^s 
tionen eine' leitenbe ©teüung in bem 
gabrifioefen San granci§co§ etn=^ 
ni.mmt, tft I}eute nic^t nur in unferer'^ 
Stabt, fonbern aud) an ber gangen,^ 
^acific Äüfte, nid)t nur für bie Oüte 
i^rer gabrifate, fonbern aud^ ber JfteeT^ 
lität il^rer ©efc^ftölDeife liegen l^odi 
gead}tet. S)a ift nic^t§ im SBege ber 
©elbgiefeerei, ^lattterung, 5Ri(feIar^s 
tifel, ^rongegiefeerei, SKobeHtxrbeit, 
SBeinfeIterei:^»ct>arf5mitteI, &a^^ u^^ 
28afferbor)rer n. f. \v., trelcfie§ otrtge 
j girma nieftt in l^öc^fter SSoKenbung unb 
gu mäfei(]en ^ßreifen prompt liefert./ 
aSir empfel^Ien bie girma SJ?. @reen* 
berg'g Söl^ne ©reenberg'^ ©ond), 
225—227 »eale Strafee, allen unferen 
Sefern. 

S)ZiItou 9)laxUt, geeignet bon ben 
Herren »to^r & SBelg, 9Zo. 1193 SWc^ 
?lflifter Strafee, ift einer ber b^ften 
»farftplä^e in ber (Btait grifd)e^5 unb 
eingefalgeneg gleifd), foioic gif(^e, ®e^ 
flügel, ^robifionen, griid^t nnb ©c^ 
müfe finb billigft gu tiaben unb Snie^ 
bom a3eft(fn. Telephon ^arf 388. 

5)ic ©orbon Dtifter 6om)>niH| tft baS 

grofeartigfte ©efdiäft in feinem Stt^^tge 
an ber Pacific ^Slüfte, unb ift an Eom^ 
mercial Strafee S^o. 11 in San gran^ 
cifco gelegen. S)er llmfa^ ift ein gro^ 
feer unb sengt babon, bafe San gran^^ 
ci^co bie eblen SSalben gu loürbigen 
ioeife. Oft ift bie grage erörtert hjor- 
ben. ob nid^t eine^ Za^e^ bie aSöIfer 
ber ©rbe/toetm fie immerfort an Qal^I 
aunel^men, berl^ungem müfeten, toeil 
bie erbe bann nidjt genug 5Zal^rung 
probuaicrt. 3?un, tvit be^upten, bafe 
biefe§ niemals borfommen fann, bafür 
forgt ba§ Mecx mit gifd) unb Stuftern, 
befonberg au^ ^er ©orbon O^Jter Eo, 



— CX XI — 



terlafet $40.000,000. 



• Souenifättaere!. 



^Im 13. Oftober ftarb in San gran^ 
cicco ^enrt) SD^iüer, ber ein grÖBere§ 
x.^anbfompIcj in ealifornia unb 9?ebaba 
eiönetc trie mand}e§ bcutfd^c gürften^ 
tum. 9SieIe ipunberttmifenbe bon ^fer^ 
ben, SWinbcrn unb (5c(}aren nannte er 
fein eigen unb fein »ermögen betrug 
! 1 ieiitem Jobe über $40,000,000. ßr 
iroi 89 Solare alt, al^ er i'tarb. -^n 
Sürttemberg geboren, inanberte er in 
1847 nadö Slmerifa au^3, unb arbeitete 
in TiCW ?)orI r^mi ^at^vt aU$ gfeiic^cr^ 
gefeKe. 91^^ in 1848 ba§ @oIb in ^a^ 
iifornia entbecft hjurbe, ergriff il^n, loie 
t)iere "anbere ^aufenbe ba^ ©olbfieber. 
Spät im ©erbft biefeS ^a^te^ arbeitete 
er feine ^affagc auf einem Sdjiffe alö 
gleifd^er nac^ San granciSco, tvo er 
im grü^ja^r 1849 eintraf. §ier ar^^ 
beitete er an^ei ^a^y:c a(§ gleifc^erge^ 
fette, fpartc fein ©el^ait unb etablierte 
fid^ in einem «einen gleifd^erlaben an 
ber Slat) Strafee in 1851. ^n 1856 

» na^m er ef)a^3. Suj al^ ®ef^äft§tet(. i 
ne^mer auf unb tjergrößerte fein @e^ i 
frfiäft enorm. 93«Uer & 2uj begannen | 
©roB^anbel treiben, lauften biete 
iaufenb Siefer Sanb unb ^tten i^re 
Öie^^erben auf ©unberten tioji Sergen 
unb Salem. Sn 1860 Verheiratete 
Oenrt) Stiller fid^ mit gräulein Sara^ 
2Bilmarth S^elbon. 511^ G^a^. ßus 
in 1887 ftarb, foufte ^enrl) SDitHer ben 
ginieit be^felben an feinem ©efd^äft 
öon beffen erben für 3 bi§ 4 SKtSionen 
:SolIar^ unb inforporierte ba^felbe. 
^enrt) SKiHer l^interläBt eine Soc^ter, 
$5rau 'Elidel tvcW ^aupterbin ift. S^r. 

. Kann, S. 2erot) Slicfel, ift W^i^ent 
be§ inforporierten @ef(^äft§, ®. ®. 
giobolp]^ ift aSerircÄter unb 2^abib 
Smitl^ ©efretör. 



Gine faum gu glaubenbe dauern:? 
fängerei irar bie, roetcfie in San gran^ 
ci^co am 20. ^Jobember 1916 ftattfanb. 
SSilliam £)ainline, ein alter Wimic, 
lüelc^er in S3ultarb§ a3ar, ?)uba Sountt), 
ipoi^nt, unb bon einem S3efud6e nac^ 
San granci§co gurücffam, brüftete fic§ 
feinen SSefannten gegenüber, baß er 
mei^r aU bie ^älfte ber Stftien ber San 
^a^anci^co Gitt) ^ait im SSefi^ l^ätte.Ser 
Sl^eriff irurbe bobon in ^enntni^ ge<s 
fe^t unb biefem er^ä^lte ipainline ^oU 
genbe^: San granci^co, in einem 
Scbanflofal an ber Starlet Straße, 
iriurbe er mit 3tiict gutgefleibeten <Se== 
fdjäft^leuten bttannt, unb einer bon 
Tinnen eraäl}Ite i^m, bafe fein Cnfel, ein 
Cffigier in einem canabifcr}en 9tegU 
ment, ber nacö bem Srieg^fdiauplafe 
.^urüdfge^en mußte, fein Sefi^tum ^l^ier, 
barunter 51 ?tftien auy ben lOO ber 
I neuen Sin) ^att, bie $50,000 luert tuä- 
ren, beraußern Jüoüte. Sein Cnfel 
l}ätte iE)n autorisiert, biefe Stftien, 
\venn aui*6 nur für $5000, gu berfau^ 
fen, aieifer ©elb für bie iHeife l^abeu' 
müßte. 2)abei hjeinte er über ben gro;? 
ßcn SSeiiufte, ben fein Cnfel erlitte. 
Siefe ^ropofttion, fagte ^ainline, fanb 
ici) gut, unb iä) faufte bie Sl^arcy. 
Ser Sberiff erffärte i^m, ba% er betro^= 
gen Inorben fei unb feine ^übfc^ ge^^ 
brudtten Slftien feinen Pfennig Inert 
irären. ipainfine tvat aber nidf)t babon 
gu überzeugen unb tuoHte nid^t einmal 
bem Sl^eriff bie ^erfonalbefdfjreibung 
ber Sinei 93auernfänger geben, ioeld^e 
biefer l^aben InoHte, um e§ ber Son 
granct&co ^oliz^i gu ermöglid^en, bie 
gioei aSaucrnfänger fclber einaufangen. 



^le SWiffton ©abittnS »auf, »alen* 
cia unb 16. Strafe, tft eine ber beften 
imb fidf)erften Saufen be^ gtofeeij SKif^: 
fion^S:iftrifte^ unb bamit San grmi- 
ci^co^. 




Kapitän 3o^n Seife. 



S^ei* ftatüid^e Jltipitän bcö San 
granciicco Sc^ügen^SJcrciuv, ^of\n 2"-. 
^cifc, ift einer unfercr l^ocöcjcacfitctften 
2^eutfc^-EaIifornier I)ier, unb niijt ql^ 
lein in Zd)iii^cn^ unb beiitfdicn Greifen, 
fonbern aiiä} im g<^^d^^^^ 'Bürgertum. 
9(1^^^ junger Tlann nad) San granci^cc 
gefommen, l^at er fitf) burd) feine Ziid)^ 
tigfeit al^ 51aufmann unb feine rege 
unb intelligente 2'eilnal^mc im ©efett- 
fdiaf teileben eine ^o^e Stellung ber^ 
fcfiafft. Seit mel^reren ^al^ren ift er 
«^lapitän bc^$ San grancioco Sd)ü^en^ 
SSerein» unb fü^rt bcnfeibcn nid)t al - 
lein in ftrifter militärifdier SSSeife bei 
alten öffentlid^en ©elegen^eiten, fon- 
bera tiDadjt and) auf beffen SIBx)^Iergel^en 
in aüen feinen SSerfammlungen. S)er 
2Bert be^ Siapitän^ ^ol^n S). @eife iüur. 
be anerfannt burd^ feine ßrlna^Iimg 
al^ erfter $?i3e|}räfibent ber l^iefigcn 
Slllgemeinen Seutfd^en Unterftü^ung^== 
©efellfc^aft, tnetd^e» (Sl^renamt er jefet 
ft^on mehrere ^al^re innel^at. gn fei^ 
nem eleganten Suff et, 3077 16. Stra^ 
fee, finbct fid^ ftet^ bie befte Älaffe bc§ j 
SSürgertum» unb Sd^ü^entum^ 3ufam^ | 
men. Äapitän '^ol)n §eife gäl^tt' 
unter unferen beften Sd)ü^en: in einer 
Serie bon 10 Sd^uß, auf 600 guß Si^ 
ftan^, fcöießt er gemö^nlid) über 200 
JRinge, eine 2)urd^f d)nitt^3entf ernung 
bon ireniger al^ 4 3«^^ ^om gentrum. 

^l^iio \sacobl). 



^^013 geaäl^lt 
glieb ber Obb Jy^Uoin^; be^3 ©cfcuicj^ 
bereina ^atmonk, bem er cinft aU 
^räfibent borftanb; bec- San grau- 
ci^co Sdöü^en=^SJere1n€v unb @(^a^mei^ 
fter ber ®eütfd)en Unter)tü^ung^^@e^ 
feafd}aft. 

C^err SSoI^ ivat bor 66 ^a^ren in 
(3aUna, ^U., geboren unb trat im Stl^ 
ter bon 20 Sauren al^ »udljöaltcr in* 
bie ^2ational aJrerüing 6o. ein. Süd^^ 
tig in feinem gad^, tnurbc er fpäter 
'Sefretär unb Sd^a^meifter unb bor 
fec^^ Sohren ^räfibent ber ©efellfd^ft, 
toar am 6. 3?cära, er 2»or* 
]cn^ 8 ll^r Wie getföl^nlicf} fein ^cim, 
2478 gulton Strafee, berliefe, um aur 
^ffational 93rauerei au fahren, aU er 
na^e SSebfter ©trafee plö^Iidf) untoo^f 
iüurbe. er ftieg fofort au^5 ber Stra=^ ' 
f3enba§n unb trat in einen Saben, um 
ein ©lag SBaffer 5u trinfen. Sein 3u^ 
ftanb berf(^limmerte fid) unb man 
brachte i^n in eine Slpot^efe, ivo er bcr^ 
fdjieb. Ser eintreffenbe ?rr3t, S)r. ?[. 
fi. ^apper^berger, fonftatierte bcn ^oi> ^ 
buxd) Sd^Iaganfatt. 

Seine SBittüe fotüie feine 3iüei Sö^ne 
j ©eorge 9S. ä?of3, jr. unb Sibnci) ^bt 
I SSola betrauern ben 2)a]^ingefd^iebencn. 
j \veld)c unge3ä^Ite greunbe unter alten?' 
Greifen unferer ®efeüfd)aft l)interltej3. 
G^re feinem 9?amen. 



(Bcorfl« SJ. t 

$err ©eorge SS0I3; ern^r ber an - 
gefe^enften beutfdften -Bürger San 
granci-5c0'5, ein"23tann, auf bcn .ba^:> 
2^eutfd]tum ftola fein tonnte, ftarb am 
G. r0(är3 1916. 2^crfclbc Wav "^mii^ 
beut bcj 9?ationaI 33reanug do., unb 
ttjenn eg galt, ba§ allgemeine SBo^l för^ 
bern au l^elfen, fonnte ftetv auf ^errn 



2(f0 eine gitte ^ctmat, Ivo man gute 
aSo^nung unb gute^J ßffen für mäßigen 
^rei^-befommt, empfehlen tüir ba§ Qa^ 
Itfornia ^otel, 1220 I Straße, (Srfe 
12. 2)er SSirt, $err ^of. 5^ettrtng, 
berftel^t ce-, feine Öäfte gut 3u befjan^ 
beln. 

em))fcljtett0tt)crteftc 0)rocen)== ' 

unb Seltfateffen^, gnidit^, g-ifdi^ unb 
^egetpbilien^©eic^äft in San 3?afaet 
ift jebenfalliS bü'-j ber 5'inua boit 
.v^.ufen i& So., SBilftn5 Stoil ^fv 1 : - 
Slllec' bort ift g#t unb :in:v M! - e ::. : 
bie greife je^r mäfeig. 



— CX Xlli 



Snrnle^rer i^ri« d. sm 

(iincr ^cr liid^ügiten Sttinpfcr füv 
\w- bcutfrfjc Xurntücfen unb beutfcf)c 

♦ fd)ieb ou^ bcm Seben am 26. ^uni 
1016, im Slltcr boii 67 ^afjxcn im 
rcutfcf}cn .pofpital, nacft einer nur 
fiinfläöiijen ftranf^ett. ^ttaeit üoran, 

•Jim Sta^I überall treffen, h)o e5 
aalt, für ba5 2eutfd}tum im aKgemet> 
iicrt , unb für SSal^rfieit/ Slecftt un^ 
Jsvci^cit unb gan^ befonber^ für bie 
Xurnerci eine San^e einzulegen. Gin 
^crber C^araftcr, glü^enb für aUt^ 

* (^Mc inib Scf)öne, tonnte Stallt unter 
bie beften ^Jeutfd^en be^ ©olbenen 
2iaatc-3, — ja fogar ber S.^er. Ziaaim 
iic^äl^lt iucrben. 

JJad^bem er fd^on mehrere ^al)xt in 
"V^l^ilabelpi^ia für bie 2:urnerei geiuirfr 
fiatte unb fid^ eijten tn3r5ÜgIi(f}en 9luf 
iicrfrf}afft, Juurbe er 1888 bon ber (£in^ 
trad)t 2^urn?2eftion nadfi ©an gran- 
ci^Jco berufen unb Juirfte in biefer, fo^ 

^ Jüie aud^ fpäter geitineilig in bem SDJif- 
fion Surnberein, für ba§ SBol^I ber 
^urncrei. Gr erfüllte fein S(mt aß 
x/e^rer ber 2!urnerei mit einer iuirlli^ 
J^en '^egeifterung. Sein 9iame Jrar 
Ji-eit^in burcf) bie ganzen 9}er. Staaten 
dcfannt, unb trenn irgenbliio ein Wann 
tvax, tueld^er ol^ne 5Jeib unb llneigen^ 
nu^ ba§ @ute Slnberer erfannte unb 
prie§, fo luar e» ^einricf) Stal^I. 

llnt^r ben bon il^m Hinterbliebenen 
befinben fid^ feine l^od^betagte 5l)?utter 
im Sllter bon einigen 90 ^al^ren, folnie 
feine 2!od^ter ^enrietta Stal^I. ©eine 
(Boitin irar i^m bor einigen ^af^xen im 
2obe borau^gegangen. %f^xe feinem 

*?iamen. 

S. Scbt Stcture "Bf^op ift ber 

?Jame ber ?yabrif 446 6. Strafee, 2:ele^ 
•J?6on ällarict 1512, hjofelbft bie ele^^ 
ganteften ©efd^äft^einrid^tungen jeber 
2(rt fd^nH unb au loulanien greifen 



angefertigt trerbcn. ^ex SJerioalicc 
ber gabrif, $err S. fiebi, unb fein 
5'aftotum unb SJormann, ^. Sürtl^, 
finb ino^Ibefannte. 2eutfd}^SaIifornicr, 
in Jurncr;: unb (Bängcrfreifen bocft ge^ 
a(i}id. SBir empfe^fcn btc obige /ja^ 
brif alten unferen 5?cfern. 

??etcrnncn ber ^eiitfcftcn 91rmec. — 

"i^eamtc: o^i'^^^G^'^'^^?' '^mutent; ^3. 
4?orfcIb, U>i^c ^ ^muDcut: C£. Täii^ 
(er, Sefrcttir; @. 2amca*cit^er, J^i^ 
nan^ ^ Scfrctär; v^. 3tcffan, 2d)afe^ 
meifter. >Patgüeber^a^t, .18; Gl^ren^^ 
mtigticber, 2. ^ercinc^ ^ Sofal, -Wif^ 
fion Turn^ttlle. S?erfam.mrung, leben 
2. 3ontag im ?.^cona(:, 9iadiinittag-3 
2U llfir. 

^nfcTi) anb Gonfectionert) 9Sortcr§ 
Csutcrutttiottttt Union of Stmerica, So- 
cat 9la, 24. — Beamte: ^^räfibent, 
Sincoln ^. Wfartin: i^he ^ ^räfibciit, 
SBiüiam 2^ucßan; 3:r :^;^u ^ Sdiafe^^ 
meiner, J^eobore 1" Cffice^ 
811, 2940 16te S:uu^,:. i^cfc-bäftig^ 
§tgcnt, ^(ntoue ^JBaiVf. üocai S^^eig in 
2an v^ofc. ?JiitgUcbfifian befreit au^S 
Xeutfdien, 2fanbinabicrn unb v^^tan^ 
bern, ^auptfäd^Iicb aud ^cutftfien. 
Hauptquartier unb Cncc: Suite 311, 
312, 313, 9?em San ^^rxnci^co 2abox 
Jempfe, 2940 16tc Strafe, ^yreie^ 
Strbett^nadiloei^ ^ ^üro an berfelben 
Stcfte. ?JatgIieber,5a§r in ber gan.^eu 
^uric'biftion, 700. SScrfeimmtungm 
jeben erften unb brüten Samstag int 
a^tonat, 8 lll^r Slbenbe in ber Gonocn^j 
tion .s^aß bey Sabor SJ^empfe. i 

^cr bcutf^e SJutftöänbfcr ®uftött 

(Bämt 2007a. giUmorc Strafe, ift 
eine befannte unb beliebte ^erfönlid^^ 
feit in beutfdfien Steifen {)ier. 9tid^t 
nur finb bei il^m ftet^ bie beften einl^ei:? 
mift^en unb auölanbifdjen ^ublifatio^ 
neu 3u finben, fonbern tei^t er aud^ 
feine 'Sienfte ftets frei alten beutfdfien 
Hnternel^mungen, befonbcrC^ feit 3?e^ 
ginn be» .Sriege^. 



^ cx 



Seit bcn ^a^ren feinet ^ejte^eivS 
l^aüen Irir jebe^ über ba§ ®eitt^ 
fcöe ^au^ in San granci^co gefcfirie^ 
6en. 

Sa^ a3aiür)etl felBft tft cine§ ber 
3)enfmäler beutfd^en ©emeinfinneg unb 
beutfdier 3ujammengeprigfeit. 

^er^en bon San guanct^co ge^ 
legen, na^e bem ©ibic Senter ber 
(BtaH, ijt jebem S)eutf(f}en befannt. 
unb ba§ 2)eutf(Stum ntd}t nur bon San 
granci^co, fonbern nal^eau bon gans 
California finbet :^ter geittüeiKg ober 
gana fein &c\m, 6ilbet bte ?forb^ 
tiieftccfe bon 3:urf unb ^olf Strafee. 

2:ao Xeulfdje ^au§ repräfentiert ein' 
S\apital bon na^egu $500,000 unb 
iuirb bon einem S^ireltorium berlnaltet, 
bem bie folgenben S^eutfAen ange- 
Ikoven : 

^H'äfibent, ^err ^ol^n .^ermann. , 
aSiae^^räfibent, ^cxx ^ol^n ^ope. 

Sefretär, -$err SB. S). Sßolpmann. 

Scfiafemeifter, ^err ^. fy. Stai^jen^. 

S^ireltoren: grau Caroline Softer, 
^err Ctto Sd^raber, C^err 3(ug. ^efeolb, 
^err ^of^n S?(unfter, ^err Soui^5 
ßanbfdjer, ^^err 9io6ert S^roft, §err 
^. 3?erenbfen; ^err (Jol. ^f)eo. ©ier, 
Caflanb; S:)eix Slbolf SBegner, 93erfe^ 
rci); ^^cir'ß;]). @rot^, ^crr G. @. 
midk. 

Ser §iIf0^Sefretar ^err gri^ C^uber 
tft naI)eBu immer aniuefenb unb beforgt 
bie ©efd^äfte be» ®eutfcf}en ^aufe§ 
mit Sad}fenntni§ unb großer Siebend- 
idirbigfeit. gbenfo ift aucb ^>crr 
§enrl) SBilttreber/ ber i&au§meifter, im^^ 
mer l^ilfreid^ gur Stelle. 

3^er ß^iiui\ä)c SSerctn/ tbeldier bor 
luraer Seit gegrünbet Jmirbe, l^at e§ fitf) 
aur 2(ufgabe gemad^t, ba§ ®eutf($e 
^au§ ^um Sammelpunft aller S)eut^ 
fcben bon San granci^co a^^ mad^en 
imb irrirb biefen ^md burrf} 95äße unb 



XIV ^ 

gefeQige SJorträgc gu errcid^en fuiä^n. 

©egentnärtig l^oben folgenbe SSec:» 
eine tl^r ^eim im S)eutfcf}en ^^anfe auf^ 
gef dalagen: 

§(Ibrccfit Saurer Soge, O. b. ^. S. 

Slftenl^eim (Office). 

^Imt ßilieutl^aler SSerein. 

a3ai)ern^S3unb. *[ 

Sremerbörbe 9Serein. f 

Gourt ^ubertu^, gorefter^fiogc. 

®eutfdfj/?fmerifanifcf}er Stobt^SSer* 
banb. ft 

®eutfdf)er grauen. llnterftü^ung^^ 
SJerein ?fiote§ Sreua. 

2^eutfdier Slrieger^grauen^3Serein.; 

e^^utfc^r Srileger^^SSerein. 

Seutfc^er SUfefegerrSSer'ein. 

Seutftfjer Sj)racö:^9Serein. 

Seutfdfjer SSerein bon ©an gm;u 
ci^co. ' , 

2>eut|df)er 5iationaI ^anblung^^Se^' 
]^ilfen^3?erbanb. 

Gurela Soge, O. b. ^. S. 

greie ©eutfrfje (Semeinbe. 

@erman!:^2lmerican Girrte \snb. £>t^. 
ber of gorefter^. ^ 

©ermania Muh. , 

©rofeloge O. b. ^. ©. " 

^annoberaner SSerein. > 

Harmonie Samen^SSerein. 

Harmonie ©efang^SSeretn. 

§offnung^^2oge, D. b. ^. ^, 
Sdf}Uieftern. 

Subcpenbent 9?if{c5. 

Sabie^' §lujiliar^ San gcanci^co 
Sdjü^en Glub. 

9iorbbeutfd6ef grauen^SJerein. 

9(orbbeutfd5er SSerern. 

Pacific Sängerbunb. 

San granci^co 3letail ®roceri' 
9Iffociation. 

San granci^cö ©rütli^^SSerein. 

©an granci^o Reffen Unie.-^ 
ftü^ungy^SSercin. 

San granci^co Soge, Orben§ ber 
\^ermann§i:Sö§ne. 

San gnranci^co Sdfjü^en^Samei^ 
S?erein 



— cx 



XV ~ 



San gianci^Jco 3d)ü^eu^95erein. 
San Sranci^co Sc^nKjOett^^SSerein. 
Sdife^Ritg^öoIftem SSerein. 
ef6(e^5iüeg==ipolftem gmuen^SJerctn, 
Scfiumann^.©einf ^cantn^Qi^ot. 
SSerein Soncorbia. 

SSerdu ber .§anbUmg^fommt§ bou 
1858. 

S3erein Cefterreid}. 
3ec^ £)rrf)efter. 

3^ie Pionier SeidjenOejtatter^girma 
g. Siij^r & So., 2919 mimn 
Straße, Btuifc^en 25. unb 26. Strafe, 
beforgt oüe ^egräöniffe in bdommcn^ 
ber, anfränbiger SBeife unb mäßi^ 
gen greifen, 6err ^. Su^r, ber 
Stifter ber gtrma nnb Sc^ü^cnfönig 
in 1906 be^ San g'cancioeo Sd^ä^en^ 
SSerein^, ift ftete nofi) ber (eitenbe ß^cf 
ber ginna. 

(5in§ ber $aupt?!S0tarmor^ unb ®ra- 
nit^Sefc^äfte San grancivco^ unb £a^ 
lifornieng ift bag ^acific JKarble anb 
ßJranite SBorf^ be^3 iDo^tbefannten 
§errn 9(. ©. 5Wc9Zutt, 1377—1379— 
1381 aSalencia Straße. Seine t>on 
i^m berfertigten ©rabjteine unb 9}?o^ 
nnmente finb bon au^geseidCjueter, bolU 
cnbeter SlrBett, ebenfo feine 9SauIt§ unb 
doping^, babci finb feine greife fefir 
mäf5ig. ,f)err 2(. a^tc9Zutt ^at fein 
©efc^äft fe^ 30 Sar)ren l^ier etabliert 
unb erfreut fi^ feiner ftriften Steeüität 
unb jßrombtl^eit liegen einen guten 
9?amen überaß. 



(viu ^weiter Simfon. 

m n t e r e l), 15. 9?ob. — mit 
einem gauftfcbtag betäubte l^eute SBil^^ 
itom ^ruce, ber Stoabmafter bon SQfon^ 
terei? ^onnix) bon ^ome^burg, einen 
93ergfö[£>en, ber feinen ^punb attacftert 
l^atte unb fortfc^feptjen ttjottte, unb 
boun fcftnitt er bem ^ieft bie ^al^aber 
fcurcfi unb tötete e^. 



"S^it ,,Daftitffe" 9Si>tn^ 60111^01111, 

SJ.-9B.,^ecfe aWiffion unb «rmt) Straße, 
iüirb bon bem |3opuIären ^errn G^arle^ 
SWi}^ner geeignet, ber ftet^ guten SBeiti 
^u mäßigen greifen für gamilienge^ 
braudf) l^at. 

. 2)ie Sirma fflStefanb »roS., ' 
lreld)e au§ ©eutf^Ianb, ber Srf/ineia, 
granfreid^, ^$talicn unb aninen 
bem importiert unb an bie ©roßfauf^ 
leute fotüie an ^ommiffion^^ßaufleute 
luieberberfauft, ift eine ber hcbeutenb^ 
ften an ber gangen ^acific^Süfte. 
@efcf)äftgIofaI ift 311 bi^ 313 S)abi^ 
IStraße. 

^er Gorncr", fo nennt fi^ 

bie Jforboft^edfe bon ®abig unb (TTa^ 
Straße, ivo e^ gana borgüglid^e SBeine. 
Siföre unb Sigaixen gibt. <^er S?e^ 
fifeer ift ^err STuguft «aaber, iDeld^ec 
e3 gana gerne fielet, luenn er neuen 
93efn(^ empfängt. Cr trirb CSuc^ gut be^ 
bienen; fein ^^f)one ift ^earnt) 733, 

Sr. 28after'§ »ätfevei «üb eonfcctio- 
nertj, 436 Salboa Straße, im Dlicf;^ 
monb Siftrift, fei allen ßefern, befon^ 
ber§ im SRic^monb Siftrift, empfohlen, 
.^ocfi^eit^^ unb @ebyrt^tagfudf}en finb 
eine Spezialität berfelben. Man ber^ 
fucTje einmal bie ®üte ber SSaren. — 
?r}one ift Pacific 4017. 

mieä, tott§ ba§ ^en Begehrt, ober 
audi, ina§ bie ©au^frau braudit, ift. bei 
^. i?iitjcn, bem ®rocerl)mann, 1294 
?oft Straße, (£rfe granflin Straße, gu 
^öben. STee unb Kaffee, aud) alte STr^ 
ten g'r-udjt, 9Beine Siföre unb »leierei^ 
^robufte. 2Iffe^5 luirb frei in^^ <r>an^^ 
geliefert. 

äSer öute frifrfje Sfufterit unb Siftfte 

au§geäeid)net gefodjt genießen loitt, ber 
ge^e nadfi „J^e Slguarium", Sacra^ 
mento unb TlaxUt Straße, ©ort fin^^ 
bet man bie beften in ber ©tobt. $eri: 
ßeo ®orbon ift ber SJJanager. STud^ 
gerabe gegenüber, 9?o. 8 »farfet Str., 
ftärt berfelbe einen auöge5ei*neten% 
gifc^:= unb ?ruftern . ^lafe. 



bie (£^fimj3§ je^t babci finb, bic 
Tyriidf^tc ir}rer Slrbeit fe(6ft cin^ui^cim^ 
ien. ilapt. S. g. ^ebcrfen tjom Sal^^ 
fifdr}fänc^er ,,^ennan", iueldf^ei: fürslirf) 
Dom ÖDf}en 9iorben in San Francisco 
eintraf, cr^ä^It, baß bte Sibilifatton 
jcfet aud) bie G^fimog erfaßt l^at nnb 
ba^ bicfelbcn fo fing geJnorbcn feien, 
bafe fie il^re \5agbbeute an gcßen, he< 
fonbevg Secotter, ©ecl^nnbe, (B'übct^ 
füifife, ^olar^^ären u. f. In. gut 
@clbe matf)cn luiffcn. 

23ior)cr l)aüen bie fcf}iffa5renben 
?)anlccy ein Ieidr}te5 Spiel bei ben 
ümoy, ein ÜSennögen für fit^ m\§ ohciu 
dcnannkn J^^etten nnb anberer S^^gb^ 
Beute l^eranö^^uft^tagen, inbem fie beur- 
felben ©laopcrfen unb anhncn billigen 
3:anb für if^rc füitbaren ^el^e aU Stil- 
lung gaben. Ginige ^^äi^vicn naä) bem 
?iorben mit foIcf}ent 2:!aufcf}gefd)äft 
madjte bie „fmarten" ?)anfee§ reid} ; 
je^t aber benu^t ber Göfimo bie.^alet^ 
•^Joft ujib fenbet feine SKare unter bem 
Scfni^e Cnlel ©am^ an bie großen 
^vel^l^änbler be§ 2anbc^3, um einen gu^^ 
ten ^rei§ bafür ^n erlangen. 

SBäl^renb ber legten ^a^re finb bie 
(r^3fimo§ flüger aU früher geiuorben, 
unb biefelben reifen jefet ^unberte t)on 
JJfeilen per 3d}Iitten, um il^re loftbaren 
^Nel,^e burdj bie ^oft^Cffice bon ^oint 
Jöarroln berfenben. 

SIbcr nidjt nur ^el^ unb gdt^ luer^ 
ben lion ben G^ümoy nacfi ben S?erei^ 
nigten Staaten gefanbt, fonbern audf) 
©-3limo 93ogen nnb Pfeile, SBalfifdj:^ 
;^äline, ^Wammut^äl^nc au-3 bem fernften 
??orbcn, bie .^örner t)on 5l)tofrf)U^3 £)d)^ 
fen unb anberc S^uriofitäten be-5 fernen 
'^(Orblanbe'5. 

.Kapitän ^eberfen brad)te auf feinem 
Sciiiff ad]t 2!onnen SBalfifdibein. '^n 
feinem öeiblDefen mufete er erflaren, 
ba^ er nirf)t mel^r fo iüie früt)er $5 
per ''ISfunb erhalten fönnte, fonbern 
ba^ ber ^vci^ biefe» 3(rtilel^3 geJnaltig 



gcfunfen fei, lüäl^renb alTcs llcbrrge im 
'greife fticg. ^ 
^'k gvoßen aSalfifcfjaä^nc finb t)ott 
12 bi^ 5n 15 Jyu^ lang, ftadCi, unb I}atte 
er etiua 300 berfelben on S3orb. Slu^^ 
Herbem ijatk S\apitün ^^eberfen etoa 
1700 ^^er^e bon Jucißen giid)fen an 
Sorb, bereu SSert er auf etwa $20 pcv 
Stücf ftpBte. Ginfteng l^atte Äapt. 
^eberfen einige Silber gucTi^feire 
Ijicrrier gebraiflt, für lüelcöe er $1650 
löfte ; ein anbere^ mal erl^ielt er 
$1700 für ein ein^ige^^ ^ed einer 
See ^ rtter : — e§ am ba^ im^^a^re 
1911, el^e ba^ gangen berfelben Der ^ 
boten nnirbe. S^er 2^urcfifcfmitt6prei5 
ber See ^ Ottern ivat $800 ba^3 Südf. 
2c^te5 grü^jar)r fanbte ^pt. ^eberfen 
bie ^el^e bon 42 ^^ola'r ^ 93ären von 
Eapc 9Jome nacf) ben ^gereinigten 
^taakn unb je^t fül^rt er Ujieber 40 
berfelben an ^orb. 

^ftrftd)'= Partner *Juerben für bie 

Grnte be5 y<,al)xe 1916 boffe $3,000,;^ 
000 erfialten. 9?adf)bem trä^renb be^ 
3ar)reg 1914 unb au§ be^jenigen bon 

1915 bie Obftsmiöter, iüeldfie ^aupt^ 
facbtitf) ^sfii'fidjc (^eadfje^) gegen ein 
fel^r fnappe^5 Ginli^mmen für il^re 
grud}t erhielten, gilt e§ je^t aU gehjife, 
baß ber Ertrag für bie Grnte bon 

1916 ficij^auf $3,000,000 belauft," bon 
ioefdicr ^unnne fcfjon $2,000,000 augs^ 
ge^aiyit luorben finb. Gttua 6000 
grurfitfarmer ne^m^n an biefem Segen 
für bie Grnte teil. 



SBtKft trinfen^u 'nen guten 5Beitt, 
^ann Mm oft 6ei @trii<inöer ein: 
2145 S>«fftott Straße. 

II e bTr 2 0*,'o*Ö x'o nn cn 

^ol^me^r m\ SBerte bon $300,000 
iücrben jäl^rM} in ben S?er. (Biaaien 
aur Jvabrifation bon ®l)namit unb bon 
eingelegtem Siüoleum berbraudit. 

S) i e a3cbölfeuung ber SScreinigten 
(Biaaien f^ai in ben legten 15 Sai^ren 
um 24,000,000 angenommen. 



— CXXVII — 



Wells-Fargo 
Nevada National Bank 

of San Francisco 
2 MONTGOMERY STREET 

Capital und Surplus $11,023,446.40 

Total Assets $65,338,695.75 

Beamte: 

3faia^ S?. €>eKman ^räfibent 

233. ^cümaur 3r SSiac^^räfibent 

ßiuman .S^ise^^räfibent 

:5ame^ SBUfon S^iae^^räfibeut 

Srattf S3. Sing S\a]]icut 

933. aWcöatJtn Stfiiitcnt^Äaffierer 

6. fi. ^at)x^ 2l]]i]'tent^Saffierer 

Cltöer ^ffiftent-Äafnerer 

Julian Gtfenbad) ^Ifjiftent-ftafficrer 



Sfaio^ 333. 5)cüman 

^>ent5 SiWcijcr 
833m. .Rettin 
t5. 833. »an Steffen 



S)trcftoren: 
S(. ??a^fon 
3. 28. ^eßmon, 3r. 
Sl. Göriftefon 
2t. $aa^ 
^axHanb üatu 
^mxt^ 9iofcnfelb 

etajaert 1852. 



u*yoö. ^. Xccrirtg 
Sifcneii y.U. (?[?rmau 
3amc§ ft. SBtlfon 
55. S. £q>man 



Sen Sunben biefec San! tütrb jeb^ g-aailüät gegeben, tuclc^c mit beu Uoc^ 
fid^ttgen öeitung ber S<inf Vereinbar ift. 

©efdjäfte öon Sanfen, Ä0ruorationcn, Rinnen nnb ^JJcrfoncn emjünfdjt. 

S^iwnrefponbcn in ber rjonaen SBeft. 

3AFE DEPOSIT VAULTS 



— CX XVIII — 



Prolog 3U 6en tDdn-P^antafiett. 



^r. ßco^olb 3aco6i) — 1870, 



'^n einer (^ieqcnimxi wie ^)cui\ 
Mefer tireo^^gottiercicn ^nt, 
^30 tciglid) oben bie [}of)cn .C)errn 
.a^iit '^sulner proben ©ott, bcn ^>errn, 
llnb bcn 9tatkmen bav 6peil geji-äftren, 
-0,n nenen fianonen unb ÖkiDcfiren, 
llnb laffcn lueicifern bic ^Jtationen 
J^n neuen *33elue]^rcn nnb 5?anonen, 
^iU luären bie S)icn]d}en auf ber Änit, 
Tiiiv um ivixiiber nacfi^uftnnen, 
2Bie fie auf bie aKerbequcmfte 2Beife 
Sicfi fdfiaffcn laffen a u -3 ber SBcIt ; 
Unb luo t)o:i biefem ©elbftöcgräbni^, 
Sli^) unerbitliidfic§ Grgebntf3 
i^on unten l^er ung ^^i^'^t 
'J^te allem Srl^cnen brol)! ben ob! 
^sn folcficr fneogc^ottfeFgcn '^ext 
3^ennodi bott ^offnunggfreubitjfeit 
'Jie Sorgen alle ein,5ufingfn 
ITnb in taufenb SBeifen ben SSein ,vj fingen, 
^cn SEetii aly ein Stimtol bafiir, 
Ta^ bodi ber SOienfd) auf Grben tjxex 
'Surcl) einen göttlirfien *i^cfciiluf5 
Sacfi bem Scfjöiien fidi fef^neu mu]^, 
Ta]^ 2Bar)rI}eit enblicli b o rfi muß fiegen 
llnb 9tarl)ei- b o cTi muß unterliegen, 
il^tag fie audi I)errfd]en lang* unb breit, 
ein foId]er SHang bei füld)cm 2eib, 
ein foId)er Sang in foMier Seit 
^sft, \va§ man ^ugeftelien gelui^ muf^, 
(Sin rül^menoliierter Sfnafreonilmud. 



S^ie erfte ^ciifte bicfeg @ebid^te^5 pa%i ^ropl^ctifcö ^ur 
ie^igen 3^it. ^fjxU ^co6t^. 



Öicrunöfünfjtöftcr 3al)rgong. 



"^ie öoffmiiig, t>ie td) in meiner ^e•5 2anbe§ im •Jlcfertaii = (i)ebiet fo« 
tinkitung bei leetjä^iigen ftalcnbcr.v"-'o^I' tt-ie in C^raen unb Grböl über. 

• : o -x ^ - traten bte bon Ta]t allen rrul^eren ^aq^ 
nii^öefproc^en, bai3 Seit l^cr V^cr-^.^^^ ^^^^.^ überftiecj bte Gin. unb 
ausgäbe bei§ bie^jal^rigen ^^cutfananb ^o^j-^^^j, grancidco unb on^ 

nnb Ceftenreid) ^ Ungarn einen iicg^ bereu californifc^en sSikn lueit bie bori 
rcid^cn Srieben errungen, ijt leiber ,f räderen Sauren. 
nid)t in erfüHung gegangen, ^o^ f alten i^aterlanbe fee^ 

me fämpfen unfere alten Sanb^Ieute I J^^f ö^f^^Af ^ 

^ . V - iS:eiIna^me uniere-^ cahrornt]cf)en 

gegen^bie berbünbeten .^embe, aber W^^^^^i^,^^ an ben öielen «afdrö unb 
fiimpfen fieg-reicT) unb i^altcn bie exober^ igeften, bereu ertrag ben ?Jerh>unbe^ 
icn Sanbe^teilc berfelben feft. 3:^rofe|ten unb bereu g-amilien in 2^eutf<filanb 
bcr .cngfifc^en «locfabe'' begrüßte junb Cefterrcidi . Ungarn unb ben @e^ 

. ,r or •# k;. Qr.,#,.«f+ s^jfc Ifongenen in Sibirien m @ute fam.- 
tvohl aam Smerua bte vlnfunft ^'^^^ ^ ^ . r 

^ a . ^ ^ ^ I J^t'ofebem aucfi l^ier m unferem ge^? 

fiauffa^rt^t Unterteeboote^ ;|egneten galirornien bie Fcucfer i^t 

lani)", iüelcf}e^ bon jöremen^au^ iefet,|gBefen treiben unb ^u ber am 7. 9Jo. 
bei biefcm Schreiben fd}on aum anleiten jbember ftattgefunbenen ^auptrual^I 
ä^ale burc^ bie ^^naerftottiaen Gng.js^ei STu^änge ber galifornia ^taai^^ 

lanb^ unb gxanfreic^^ ^inburc^ M ben^^^^^^^f borgebradjt ^aben bie, 
" . ^ .ttienn ite angenommen tüorben toatm. 

SBeg na<^ ben «emnigt^n Staaten ge^j,^^ SScinMtur, «ierbmuereten 

bö^nt unb tuertöoire Sabungen l^tn unbiufitj. in eolifocnio geiitöit unb bielc 
5urücf gcbrad}t ^ot. Äapitän ftöntg, bec|.<punberttouienbe i^re§ SebenSunterl^al* 
erntet bec „25cutfc^ronb", iit tra^rüdiiteS &ei^o"6t Ratten, zeigte ftc^ bte ge* 
ein ©eefönig. - Seiber finb Juä^renb l^""^^ Vernunft unfei-er »ürgec unb 
^ rSurgerinnen burrf> bie großartige 92ie. 

beg lefeten ^a^re^ bie munitioneltefe. ij^^^^^l^^^^^^ ^^^^^^^ amenbmcnt^. 

xiinQm öon «merifa au^ nad^ Gng^'ebenfaag inurbe bei biefer SBa^t ^rä^ 
lanb metter öerfc^ifft fuorben. '^?fim, Ifibent SBilfon n^ieberermäl^It. , 
l^offentlic^ mirb e^ ben geinbenl Ser Salenber in biefem ^a^re eui 
^eutfc^Ianb^ unb Cejteireicb . Ungarn. 1^^" biel SBiften^u^erte^ unb gnteref. 

^. ' ^ 'iiante^ über unfer ge^egnete^ Galtfor^^ 

mc^t 5um Stege öer^etren. Sie xat\^^^^^ ^^^^ ^i,^ vyj^^ 

bcö Unterfeebooteg It ^ 53, tuelcf^eö borjunfer ^iefige^ Seben unb S^reiben. ©ic 
>penigen Neonaten bie ga^rt über ben j-iebe au unferem alten «aterlanbe.^a. 

Sltlantifcf)en Caean mac^fe unb an ber l^^lt ^'^^ '^^^^^^^^^^^ -r^cr'"^ 
..^ V..-. n V^.-' ;rct(Sc ©aben, bie unautl^orlic^ tloffcn, 

omenfamic^en .fimte 8 Sc^me ber. ke^^iefen. Jrofe meinet l^o^en S«tcr^3 
fenfte, ^at mit Stecht bie SSelt in Gr:=!(80 \3a]^re) ^offe icb, bafe e§ mir bcr^ 
ftaumn locrfe^t. ;gönnt fein möge bic Sefet meinte 

Calenberg, benen Mdf) ein glürflid^e^ 



f^'ür Galifornia mar bae 1^1 ö 
ein rcd^t gute^. ^n faft aKen 93randr}en 
blüi^ten bie QJefc^äfte. Sie Graeugniffe 



S^eujal^r tüünfc^e, im näcfiften Z^i)tc 
iBieber begrüßen gu fönnen. 



(i5üc '^ff. ^sacoßu't' Galifurnia 3taat^fafettbi3c.) 

Das §ilf$= anö tkU%w^t\i Ht Oeutjcften in 
£aUfornta. 

Don VHoi Bergbeim, 



bvttrc '^soiyc t}inetn crjtrecf 1 1 im ctncy jchm Sefer^ ^n*eitbe 



ft(f) nun fd:ou bie bei ?fuobuuc() bC' 
furcf}tbarcn 2^clnini]cn3 Hon bcn 2^eiit 
^fd^en in.ealifornia im ^ciuiiistfein if)=^ 
rer ^fuHit öcocn bic alte ^)cimat mit 
boKcr ,?>ingebuna bco'-'^^^^^^^^c .?)i(fv-tätia- 



unb a3ctricbitjimg ^crt)oi% bie nod) gu 
jtcigcrn, Sa§ tua^rliii^ ö^^iönet ift, tuaä 
in biefem 9lü(fl^liif auf ba$ berffoCfeue 
^sal)r mitgeteilt lucrben fann. 

(SC^ I)at cflatantcc noiS) aU in im 



■feit ,^iir Sinbeniiu-t bei* .^uiep^uot iujcn'ten mfit^c^u SJ^iLmaten bcutj'dfi^faü.-^ 
"3>ei!t[dUanb iinb bcn mit i{)m in biefcm | forniüficr ,Qriec|yfürforge fieluiefen, baf^ 
BIiirivicH ^Hiiujeii bcvUiiiiboreii StinbciiM ^ic Teuridien in (Satifornia, iinc t[]re 
iinb bav GuQebnio biofc^ sVü]^^- iinb huacfcrcu S^riiber unb Sd^iuettern in ber 
5icl)Cvrücvfcv luar, uu(jcad)tcr bei* bi^^; alten ,C>eTmat, ftanbBaft unb treu enU 
X^cxioxn i^ro^eu Cpferfrenbii]feit bei* ; ]\f)Ionen finb, bie ficft fcIBft gcftette 
stamme vt-jenoifen, aiicb in ben legten i 9(ufaabe Iwii unb gang ^u erfüllen. 
?^\vbi] ''IHonaicu ein fo reicfie-, baf^ bie i borjafirige Ergebnis ber fortgc^ 

ben ^aicn unb Grungenfrfiaften bc§ fa--^ i uM.Ueu ?(rbeit an biefer ?Iufgabe l^at e? 
lifornifaKU ^eutfditum^ im Staate--! ermoalidit, bat5 San /vranct,5^ 

.^alenber getuibmete 9(rtifelferie unboß< jcoei* ^eutfdiem ^iIf3^?TucifdiuB für bie 
ftänbig Innre o^ne einen 9?ücfblidf auf | ^^erlunnbeten, SBitiuen unb SBaifen bt^^ 
bav, luaö im Tienire ber Weufdrlidifcit i r^u beut ^citpunfte ber 3)rucflegung bie^ 
oretnn unb erreicht Imirbe. |?e3 MikfblirfS erhielten ©cfamteinnaö^ 

'^licfu ^irlimreberci uitb citlec> ^^ralr^lmen auf in runber Summe $363,000 
len iinb bie 'i^'lneggrünbe für bicfe-5 I geniegen inareu- unb bann bereite ge^ 
,^apite(, fonbern ber \voX)l iebem beut^- 1 ficfierte ?ru.3firfit auf Grftöfiung btefe^ 
fcf}en ,<?er.^en in biefen fdilneren Reiten ! (rrtrage-? um lueitere $40,000 — $50,^ 
,für bav geliebte aiic ^.^atcvfanb innc-|OO0 burcb eine britte Sammlung Oeu- 
!t)oI}nenbe innii^rue ?9unfdi ?iir lueitereu ibunben mit 5>erIofung foftbarer SBert^ 
S[ßad'jr)altung bei' CiHerfreubigfcit ujib j aci^cnuänbc borSanben bjar, bie 
immer grürjeren ?luvbc(}unng be? -t^iffc^'-^ ' 3'-it, lucnn bfeun- ftalenber in bie S^än^- 
iuerf5, beffen unfer in ?tot unb Gk^aru'lbe bei* ^ckt gelangt, bereites ftattge^ 
fo luunberbar gefeftigt baftel)enbev af^-lfunben Ijabcn luirb. 
"±e§ 8SaterTanb JualirlicTi bebarf, bamit; Criuem näheren Gingcl::;! Cuva -j. 
ir)m, feinen r}elbenmütigen 3ö(men un." ' fo-^, ba3 urfprünglidi gefegte 

3:'öcr}tern burcT) rcid)fte materiede A?ifrt^ ; : D:r ^Tufbringung einer Wißiou 
jbie Blutig .fcfiiuere 9trbeit erleidu^vi ?,'unf fi-bon lueir überragenbc CrrgebniS 
tnerbe, burd") ^rteg iinb 9iot, burdi eine cvuelt ircrben tonnte, in ineldiey nod) 
SBelt in 93tut unb flammen auy biefem nid^t einmal bie fe^r beträd^tKdien ?3ei< 
SBeltrtngen fiecjrettf} l^erborguge'öen. Ifteuern an' G)elb imb &abcn für bh 
' 5^c§r)alb unb ir^ol)! beSl^alB allein rte-.- .Cuiego- u ^^bilgefangenen in (Bib'u 
fen bie im borjäl^rigen ^aiDttel ' eingefcfiloffen finb, fei eine fiir.v? 

iMe .^riegafürforge4Iftion ber ^::u- <;cOer|icf]t über bie SSerteilung ber ^^el- 
^.ri.MT in CvrrTifnrnTa an[7^*füf)rten*3a{)ren Iber br>ri7U»gefc6tcftt 



— 3 — 



Spar- un6 Ceilj-Banli 

The German Savings and Loan Society 

@»ot S)CHt|ftc Son! gomntercifll 

SUJitgdcb bcr Slffactaleb $Banf^ of Sau ^ranci^co. 

(^^nforponert 1868.) 

Office No. 526 California Str.^ San Francisco 



50. 3uni t9I6 

Stfiiua / $63,811,228,81 

ÄMtHirt) bat cinbmf^üt^ üimiai 1,000,000.00 

aUfcröc^ imb eonttngcut - ^onbö .... 2,084,033.80 
SlugcfirUüi = ^^Scaftott^ = 222,;2',43 

ök^^cr ionnen bcpontert itjerbcn pci: 2^iafr, '^<o]r=^£fficc, o;.\'i Crpieß ffo.'S 
il'fonci) Citer- c.^cl• in 33ar per ßjprciv 

men Sarn^tago l-i^ 12 lU^r ^iPiittatjy iinb 2anv:»tacj 5lt)cnb tioii 6.30 bic S Ul^ 
nur für C'ntdcc-^vnucnr.ie vow ^cpofitv«. 

23 e et in t e: 

»ucf, ^räjibcnt. 
(yco. Tüunnj, ^^i^e ^ ^räjibcnt unb ^i^mnacjcr. 
X 23. i^an «crgcn. «^c ^ H^iäftbcnt. 

Srfjmtbt isi;^e ^ ^^rrifibcnt unb Mafncicr. 
. SSuiiöm .t^crxmoun, 2(fnjte;u r ftafjtcror. 
Sl- .^J. ^Shilicr, Sefrctär. 

3. Joltc :mb 2öm. «ou^fottfc, 5(iiiitcnt.3chctärc. 
WojjbfeKou), GeU^, JWoore & Crrirf, ©cneral ^ ?InjLHiIte. 

2 i r e i t c r e n : 
21. 33ucf, ^. SBaltcr, 

©enrge ^ournt), g. s;. .ßrnfc, 

"s. 9B. aSan 93ergen, ^ugl^ ©oobfefknu, 

Sr. ö. 91. Sc^mibt, m. A^aac^ 

^5. -S^iccfmann. 

Sie folgenbcn 3h;eicr==93anfen, nur 'gmpfatuj unb Sfu^Saa^Iung öön ®et)oftten5 
aRtmott S^tJciö = S^nnt, 8üboftecfc iPJiffion unb 21. Ztva^c, 
DJittimonb S^tftrifl 3tt>cig = »anf, 3. 3g. Qdc eiemcnt Str. unb 7 ?Toc 
^^oig^t etrcet 2?vttn(^, 3. 2B. Scfe ^^xinji^t unb ^BelUebcre Straße 



Aoglo & London-Paris National 
Bank of San Francisco 

Nordwest-Ecke Sansome und Sutter Strasse 



mnht^aWts Kapital .... $ 4,000,000.00 
Heferoe nn^ nnoerteflte ^Profite . 1,933,331 52 
Dcpofften 49,661,547.50 



^ueL'itUrtcfc aiiöciieitcfft, beviueubbai in atkn Seifen bev SBeft. ??erfauft 
SikHlijel anf bic bebcnrcnbjten ^lä^e in ben ^Bereinigten Staaten, 2)eutfrf)lanÖ/ 
e-nglanb, ^rlanb, S»in}^(anb, ^stalien, ^^Jelgien, Deftcrreicf), (QoUani, ©panten, 
^Portugal, Srfjluciö, i&Una, ^apan, ^sntien, ^fujiralien, 3^nlraf^= unb 3üb- 
Sln'.erifa. 

43anf cmpfangi S^epofiten, gegen d^ectd ober ^epofitenfcfieine rücf:^ 
ga^II-ar. vsnfaffa ^nin Sa^iec^fiivic. ?(n> unb ^>*crfauf von genTÜngtem Silöet 
I4nb au^{änbifcf}em C^Uifb. 

$^ e a in t e: 

.^crliert; 3(ct|()f)acfer, ^rcifibent, (^WinMi, §itf^-Saffierer, 

gjlorttmcT i^kimaäev, SSise^^^^räfibent, 28m. ^tlfc^^Saffierer, 
maWxmion 2)Dbgc, aji^^e^^räfibent, S8. Silientftat ir,, §iIf§:=,^affTerer, 

Stnebianber, äSige-^räfibent, ^ttb. Cuer, §ilfg==^affierer, 

6, S. Snint, ajise-^^räiibent, S'.- ^Vfft, ^tlf^.Saffiercr, 

e. 3». 33t(f0n, SSiac^^Häfibent, (y. Jfnberton, .^ilfg^Äaffierer, 

6, 9J. ^rfer, Saffierer, 9t. S. &anqtxman, ©efrctär. 

Sift» ©mncliaitm, i>cvcfi^er be^ ®ireftorcnrat-5. 
Stent für 9lcifenbe Srebitbriefe au^, ^at}lbav in aikn teilen ber SBeU, 

fanft imb Hexirnft au':i(änbifdic SBecfifef unb ftefft ^raft§ nnb ß'able ^ran^Sfer^ 

^^iitöaöen Don S?anfen, ^anfier^/.^^ürparationen, i^nxmm nnb ^snbioibuen 
en)eteii. 



Sfiifattg £ttohex hjaren fett ©eginn 
bcr S:ätigfeit bc§ S^utfcfteti ^itf^^Äo^ 
mtte^ für He SSertPunbeten, SStttüca 
iinb SaSaifen im Sfuguft 1914 übertxjic^^ 
fcn iüorben: %n ba^ ^S'eutf^e JRote 
fireua $281,000,000; an ba§ S^efter.^ 
linear. 9fote nveu^ $77,000; fiir bie 
Sibirienr-önfStätiöfeit .$29,000; an 
bie 2:iirfei $11,000; an Bulgarien 
$6000; bem 9?erein für Sanität^^imbe 
in 3^ciitfrfilanb $1000; für bie amert^ 
fanifcficn Sler.^te^^e^tJebitionen $ia00, 
itnb bem beutfc^en Slfabemifcf}en .^ilf^i^ 
f.imb $1000. 

9?a&e3u $173,000 be§ Göefamier^ 
tvägniffby bcr öiifgtätigfert n^arcn 
turcfi einen 2!;eutfc^en^i(f$6afßr an)- 
geh'ödfit U)orben, ber bom 19. I)i§ 24. 
Wflai im ftäbtifdjen SInbitorium in San 
granci^co abgehalten mnrbe nnb in 
^UQ, auf fünftlerifc^e ^r'aAt, ©ro^cfttiiv- 
feit nnb 93cteifignng ba§ ftol^efte nnb 
erfolgreidifte nnterne^men in ber 
fdöidöjtc be^ 3^emfd}tnm^ in Gaüfornia 
Iror. 

5^n einem SiüdfHtdE auf biefeS ,\vaX)r.^ 
ftafte SBimbermerl fonnte S(f}rei6er bic^ 
'fe§ im „Salifornia Semofrat" oi)m 
&efaf\x eirie^ 2Biberf>3rucfi§ fagcn: 

*„2)er ^^eutfdie 5)ilfg^=93afar ift abge^ 
fcfiroffen. 8u ßnbe ift bie föftüdic Seit, 
Irelcfie ba§ große SSol^Itätigfeit^unter^^ 
nehmen, nnftreitig ba^ in feinen Str^^ 
rongement^ gro^aügtgfte in' ber 
fcßi(fite ©an gronct^cog, h^äl^renb ber 
Testen fetf}§ 3^age 5taufenben nnb Stßer^ 
taufenben bereitet ^oi.; ^n einem Thet 
bon fvrenbe nnb SSegeiftetnng erIcfcS bie 
Bunte 5)?radf)t ber tounberl^errlii^en 
S3?ärdfienftabt 53agbab, in ber geftern 
^benb gum lefeten 9KaIe biele ^^aufenbe 
Sufammenftrömten, um ii^r ©dierffein 
nieber,^ufegen auf bem Sfttar ber ^täd)^- 
ftenitebe, um il^re ©l^mpatl^ie für bie 
cteretfite ©acfie, für bie S5eutfd}Ian.b 
fämt^ft, hetnxibtn,^ unb um- fid) ^um 
festen SOJafe an bem 3<JwberbiIb gu er^ 
gö^en, baö bie bfutyf]en ^SJarbaren" 
im ftäbttf*en ?Jubftorium -gejc^affen. 



unb trelrfje§ bon Sfnbeginn an bie uui* 
geteilte 93en)unberung alter Steife ber 
^et)ö(ferung gefunben l^at. i 

'3: er felbft bie fül^nften ßrhjartungen 
bei iueitem übertreffenbe 93efu(J), bie 
allgemeine Seilna^me beg ^ublifumCJ, 
anä) be§ amerifanifcfien, an biefem gro- 
if^en Stebe§tnerfe, ber moraliftfie Gin^: 
jfluß, ben ber glän^enbe' Grfolg, ber 
nicfit burcfi ben geringften S)?i^ton ge^^ 
ftörte gan^e 9SerIauf be§ 95afar§ uuü' 
faeittg aucfi auf biejenigen ausgeübt 
f)at, )t)elcbe ber beutfc^en SacSe biBfiec 
teilnaönvBloy. bielfacf} f^gar feinblid^ 
gegenüber geftanben, finb Errungen^ 
ftfiaften, ob berer bie 95cifärbcl^örbe unb 
SIße, bie i^rc "^eit unb^raft in beit 
2ienfr ber guten 2adie geftellt, fiÄ fa^ 
gen bürfen, baß i^re Sfrbeit golbene 
Jvvüifite getragen ^at, unb bieS um fo 
jmeör, alö ba§ ungeal^nt grof^e fyinan.^^s 
j ergebnis bietet 2iebe§jrerfe§ mithe^fen 
jiDirb, bie fdiiücren SBunben, bie ber 
ifirieg ber alten .öeimät fcfjlng, ,^u tin^^ 
[bern unb erträglitfjer mac3^en .... 

i ?^iit ifincn barf aber audi ba^ gan.^e 
[(*>)cmeinbeiuefen be3 ^afar^ mit (Ziols 
Igcbenfen. inbem er ber S5ebölfcrun^ 
Aum erften ?.^(ale ben Sfntrieb gab', ficf). 
m überzeugen, tvel^e^ iintnberbolfe 
©ebäübe San f^^'^nci^co in feinem ftiib^ 
tif(f}en ?(ubitorium befi^t. 

^er fünftlerifcfie ?fuf6au be§ alten- 
-2?agbab, bie in luenigen Sfagen boII.^OiJ 
gene Umiranblnng ber falten fHiefen^ 
baffe in eine beritablc 9)?ärdienftabt 
fiaben erft fo redit bie JDföglidifeiten 
bargetan, hjeldie.ba^ ^Tubitorium filt 
fünftlerifdie SSeranftaltungen bietet, 
'^iefe^ SSerbienft beutfdien ^tönnen^^, 
beutfdicr .fiunft, bcutfdjert Unternef)^ 
mungegeifteö unb — laft, but not leaft 
— bcutfdicn 9Bo]^Itätigfeit-5finnc^3 itnrb 
in ben tnciteften Greifen ber ©ebölfe- 
rung bie Erinnerung an ben S^cutfdien 
ßilfSbafar iracfi^alten. Gr toirb fid^ 
fomit für immer einen (?firenj?tafe nid^t 
nur in ber ®cfdiiifitc beo ^eutfdjtum^. 



yonlrcnt aucfi in bei (^eidjidite Der Zta'öt 

Ictrielicn luiirbe, crftretfie jicC) anf 
©ammlimgen üou Selb unb S?leibuug'5^ 
jrii(feit, 5li)faiif lum ^.^febifamenten unb 
fonftioeu 33cbarf-^artifelu ^iir Stnbe^ 
tumj bc^ entfe^Ud)cu GIcnbv bcv 
fangencn in Sibirien. Scr Sonbei;''- 
auc4dinf5 be^ ^iIf-5fomite§ fonute atö 
©rgcbni'J feiner raftlofen 3:ätigfeit nnb 
Jber Cpfeulmüic^feit bei* Stammc^genof- 
fcn and^ 6ei biefem ^ilfsmerl in feinem 
l^^ten barüegenben 33eridf)t melben: 
2)ie Gingänge bom S-^nuar 1915 lüid 
augnft 1916 im ©efamtbetrage bcn 
$99,386.77 he^ief^en au§ $67,336.77 
ßrtuag ber berfdiiebenen (Samminngen, 
inll. Sinfen, $32,500 t)on Sientfin 
be^lu. '^leiü ?)orf eingegangene lletier^ 
Ireifimgen für ?ln!äufe. gür bie gc- 
famlen Slu^gänge, l)cfrel)enb au§ $30, 
518.50 ^Sargelb Ueberireifungen nnb 
Sfnt'äufen, SSrangportfoften nflu. ufli?. 
$64,069.25 finb Quittungen beain, 
iflaffenöelege in ben SIften." ^^iefe, 
©nmmen finb nid)t in ben borftelienben 
Sal^Ien über SJerteilung bcr Weiber 
eingefd^Ioffen. 

Jiäcbft bem 93afar bie befte nnb alv 
tanernbe ^ilf^queKe fogar bie iuidjtigftc 
imb mirffamfte ITnterftüfeung bei ^ilfy- 
\vevU bot unb bietet fortbauernb ber 
SSaterlänbifdfie ,<piIflUerein, ber e6 fiÄ 
gur ?Iufgabe mad}t, in (BiaU unb Sanb 
JÄitglieber ^u luerben, luelcbe ficf) i^u 
ntonatlid)en 93eiträgen nadj i^elieben 
für bie ^aner bei .<^riege§ DerJ^fliAtcn. 

llnb lüie fegenSreicfte Jvrüdite biefe 
SIrbeit bereite getragen, bafür fpred}en 
lauter al§ biele SSorte bie Summen, 
iDeldie bcr »SJaterlänbifdic .^ilföberein*' 
Inälirenb feinet berl^ältnilmäf^ig lui'^en 
fPeftefieuy bereite bem Sldgemeinen 
löilfc^fonb« auflief^en lief^, Swmmen, bie 
fidi boriniegenb au§ geringen monatli^ 
dini Spenbeu bon treubeutfd)en ^erfo:^ 
nen paifammeufe^en, beren ä^tittel e3 
Hidit rrlauben, auf einmal eine größere 



Summe bei^uftcuern, bie aber opfcr? 
freubig fid^ l^äuf ig felbft ©ntbcl^rungen 
auferlegen, um il^r Sdöerftcin regele 
mäf^ig auf ben SUtar ber (Jariia^ nie^ 
ber^ulegen. 

..Seit ber ©rünbung bec^ i^aterlänbu 
fd]en ,§ilföbereinl im ^uguft 1915 bi5 
?.)(itte Cf tober 1916 beliefen fid) bie 
auf biefe SBeife erhielten Ginnol^men 
auf natjc^n $30,000, unb ber monat^ 
lidie Grtrag ber S^cttglieberieiträge l^at 
eine 2>urd)fd}nittl^ör)e bon $2500 er^^ 
reidit, luelci^e Summe ben ftärfften re- 
gelmäf^igen ^nfdiu^ 3um allgemeinen 
.pilflfonb^ bilbet. 

Sie raftlofc unb unter foId)en üm^ 
]tänben befonbery fdnnierige SIrbcit ieß 
5?aterlänbifd)en $>ilf§bereinl l^at ferner 
aud] bereite bie, ©rünbung bon 3^^<^i9' 
bereinen in btelen Orten im nörblid^tt 
Galilornia gebracht, bie audi bem en^ 
geren 3nfammenfdilu^ be§ Seutfid^^ 
tumi im Sanbc ij'6d)]t föri)erlidi finb^ 
bie im Saufe bei Sommer! in ein^els» 
nen Stäbten, tvie Sobi, Stodton, J^re^s? 
no abgel^altene SSoIflfefte gum Scften 
bei beutfd)en $iIflfonbl bortatcn. 
äbnlid}er SBeife, mit ber 3^ntrale in 
Stodton, arbeitet berSeutf(^^2Imerifa^ 
nifdie ,s!)ilf5berbanb bon San S^^^^Quin 
gounti), ber S^^cige in Sacramentc, 
Stodton, öobi, 2^racli unb anberen £)ts> 
im im Sountt) umfaßt unb mit einem 
in Stodton abgefialtenen ^^tocitägigcn 
^Jolflfefte mit ^afar einen gerafec^tt 
bjunberbar großartigen (Srf olg er^jieltc. 
Z^er Sieinertrag ^^u ©unften bei ^ilfis« 
fonbl belief fidr auf ca. $8000 nadfi** 
bem ein fur^ boii^er in Sobi abge^alic^ 
nel ^'cft bem ipilflfonbl ca. $3000 f;u== 
gefür}rt f^aite. Sfnd) in g'reino hjnrbe 
ber ©ilfltättgleit burdfi bie @rünbunC| 
cinel S^^^^io^ i>el S^aterlänbifdjen 
.©ilflbereinl SSorfdiub geleifiet. Sül 
erftel JWefuItat ^jiefer ©rünbung unb 
ber 51b]&altung cinel ^icnicl iuurbe ber 
.<C>iIflfoni)l um über $500 bereid^ert. 
So li^rb allerorten mit „5)er§ im4 



The Crocker National Bank 



von SAN FRANCISCO 



üciTidutr alle )änc:i li^anfaf i'diäfte, c\\bt Slrcbitbriefc, SSSeifjei, v^aiirfcüait^ 
nad} allen Jcilcn t»er SEßeU. ^at bav iirö^te ©efdmft mit allen fremden öan^ 
icf^ftäbten. 

fiapHal i'inimm $2,000,000.00 

l\cbcx}d}\*fi imt> unuertciftc iUofitc 3,532,079.31 

vsn 3trf"laHon . 1,947,197.50 

Sircbitüricfe 894,656.84 

^cpofitcu 34,296,105.41 



842,670,039.06 



Söm. erotfcr, ^räftbenr 
Qfm^. (v, ©mit, S^i^e^^räii^eu 
Sa^^S. Sragan, SSi^e^^^^räfibenr 



3- 9Jk6argat', 5Ifftnent^Äafneuei: 



(y. aS. e6ner, ^2(fiift8;tt fiaffiercu 
2^. 'S. ^Cüw, SIffifrent Aaffit^^^c 
anauctt, 9Iffiftcnt ^affiereu 

-.artirtcn l'epartmmto. 



\\t!ib" fi'vx^^ ?>'arcrlanb tjcfairir 
ar'penbet. 



^ Ii unermüblicfTe 
^"sorrioisinuj bec, gro^cii 2ic6eviuerf^ bic 
beiu|d)c Sadie biirdfi ©clbfpcnben fsit 
imrerftü^en imb fo auf btefe SSeifc 311:: 
Siege ber bciit]tf)cn aSaffen bci^utiu 
'xn. Tav,_ er i^ncn Mb, recöt [lalb fc: 
:.T fein moiyc, in bei* .denenc^^? 
aller, in bcren ^Hbcxxx noij ein 



llnb Wie im ??orben fo bttäxic^cn auch j 
^ c 2^cutfrf)cn im Süben bec^ Staate^, ( 
: :cn 3^ntralc bic bcutfduönerreicBifcfi' j 
un(^anfd)c ^il^§qc}cii]d)an in 2o^ Sin-, 
^cle^ x]i, anbancxnh xf}te Opferfreu- 1 
bigfeit unb 5,^atcrlanbcnte6c. 9Mcf> beu : 
festen un-5 t^oiiiegenben 3?erid)ten bürf i 
tcn bie Spenb^n Don bort^cr ^ur Sin- 1 
bcrunc] ber .firica^not in ber alien i5ei^ ] 
mctt biä ^nm Grufleinen ^iefe-3 Aalend -^"'^ ^^^^^^^^y^ daiifor:- 
. ber§ 

haben, l>a in <^an £icqo 
^iiond}t auf reiciien (Srtrac^ in 5?or6C' 
vcitung \vax, aU biefc ^e'ücn gefcfjrie^ 
i 'n tDurben. 

2o betätigt fi'ii a((cntf)aI6en Cpfcr^ 
: 'nigfeii, (rinigfcit,unb aud) ()ier ii?ie 
irriifcen eine neue bcutfcfi^ SJaterlanb^^^ 
Tte6e. 

fiodi ift ba^5 Crn^c bco furcfitfiaren f 
' ngeng ^'eutfailanby unb feiner SJer 



ba m San ^icqo em 2?atar mtr| , ^ v.i^^ui7u<;^w 

fn ben iBereiniötcn Staaten. 



:::an ?vranci-Kiv br 
3taatC'?Crifcnt)afm in. lr:ii ;L^ci\t. 
2:aatcn. 3^ie 5?cinoI)ner be^ JHuiv 
.Oügel--? unb be^ i^^nbe Str. .Oiigclv, ivci^ 
ix jcbe ??ad)t bie feen{).aften Siebter Dort 
Zatlanb unb S^erfclet) auf bcm SBaffeC 
^ her 93at} tanken, fotnie bte aauBer^aftert 
iiinbettn nid}t abaufel^en, 6et bem l^el^^ *®rfc^einungen bet gerrl^öoote auf beu 




Ijoren and) am Jage ha§ fröl^liific Sa5j^ar}re 19«13 ful^r bicfelfte ^um erftcn 
{^en bcr ttalicnifrfjcn fiinber unter tl^^jä^cale über ?.>?arfet ®trafee imb inanbtc 
ren ^^nftern unb oftmaly linrb biefe-^ 
Sldcg bom ScficIIengetön bon Gifen^ 
ba]^n^9?anöier?®fü(fen untcrbroJ)en. 

^ie aiuicacbene ©erjenb ift eine 
]^üd6ft romantifd^c im Slefiben^tetle be 



|trf) bann füblid}, um bte Si^ran^^Sonti^ 
ncntal:^ ^Salinen ^ii beröinben. 

SSti^rcnb be§ 2tu§fteHung§ ^ ^al^rc^ 
tipKenbete bie Stegterung ben Xunnel 
Inm Jyort ?J(afon, um iliren S^ran^port- 
labt, unb mcnn bie ^afinglocfcn er^ 2^ocf mit ber ©elt ^ Ctten6al}n ,^u ber^ 



Hingen, fo fielet man fidf) in eine lönb^ 
lidie Oiegenb Uerfefet. 

Sie ©Ioc|en, iueMie inäl^renb ber 
gan.^cn ^larftt erflingen, gel^örejt ben 
Süfomotit'en ber ein^^igeu StaatSeifen- 
bal^n Don ßalifornia. Steine anberen 
Sofomotiüen aU biejenigcn bcö Staa< 
ie§ finb auf ben Scfiienen erlaubt. 

Siefe (Sifenbal^n nimmt feine ^affa^ 
giere auf. Siefelbc ift nur etlua bier 
?Ji eilen lang, tro^bem ift eg eine reget 
mäßige Gifenbal^n. Sin f?rad)t beför^ 
bert biefe ^alön melir ©üter im SSer^ 
^ältnia il^rer Sänge, aU irgenb eine 
cnbere ^al^n ber SBelt unb überfüf)rt 
einen großen finanziellen 9lein^6rtrag 
jebe^ ^al^r in bie Staat^faffe bon Ga^= 
lifornia. S^er füblid}e (Snbpunit ber 



binbcn. ^^er ^taai bon Satifornia be^ 
.^^a^It an bie JWegierung ber SSer. (Biaa^ 
tcn $10 jür jebe Gar bon gratf)t, \veU 
die- burcfi ben Tunnel t)affiert. Siefe 
$10 Anerben aur Slbtragung ber llnfc^ 
fien beJ Sunneibaud beriuenbet, unb 
fo balb bie Soften bicfc^ S3aue^ gebecfi 
finb, loirb biefer Tunnel (Eigentum beS 

Sie 3i^fi^J^ft Sern Jvvftnci^co^ ift bic 
Bulunft be^ gtofeen ^anbel^S ^ ©nb^ 
punfteo .^tüifcfien ben beiben ^len 
Stmerifag unb bjem Orient. 

Siefe bon eiWa 4 ?.^ieilen Sänge mit 
il&rcn Spury unb 9tbleitungen boK^iel^t 
bie ^auptberbinbung ' ^iinfd^en ben 
.kontinental ^ Sinien unb ben Stäbtm 
ber Saifront. ift leidit \^u feigen. 



93a]^n ift ^ier 46, ineWier etlua ^\vc'u^vdä)e lüicf)tige Stolfc biefe. Heine «a^n 
93Io(f klängen bom .Joiimfenb Straße | in ber 3i^^imf t für San graucilco l^a^ 
Sepot entfernt ift. ten tuirb. 



Sie 93a]^n läuft entlang ber SBaffer^^ 
front, über ben Gmbarcabero unb ent^ 
lang ber Santa 5ye gif enbal^n 
0cort]5 93ea(ft. Sie berbinbet bie ?lblei>' 
tung (Sroitd)) unb Spur^Sal^ngeleife 
ber bielen grad}t^^iery unb Sodf^ unb 
gel^t burd^ ben Tunnel be§ f^ort 9J?afon 
ber S;ran§port^So(f§ bie§feit§ be5 
SBelt 2lu§fteIIung§ ^ ®runbe§. Sie 
83a]^n loirb bie State 93clt Sine genannt 
unb iptrb bmäj bie ^ZtacdB^Qa^cn' 
,^ommiffion mit einem großen TRein- 
Erträgniy operiert. Sa» le^tjol^nge 
9tetn^ßrgebni§,betrug bte'Sumntc bon 
$146,942.36. 

Siefe 93a]^n e^tfttert fett etlna ^ivan^ 
3tg ^al^ren unb tro^bem ift fie laum 
einem 93ürger au§ l^unbert belannt. 

SBäI)renb ber legten brei ,^al)re tft 



?telr) £rlean§ r)at eine äl^nlirfie ^elt^^ 
Sinie, Wdd'je bon ber Stabt geeignet 
linrb, unb ÖJalbefton l^at eine foldje, 
irefcbc ber ^tabt .teiltueife gehört. 
Cbige ift aber bie einzige Staat^bol^n 
innerl^alb ber 9Ser. Staaten. 

Sie ©efamt ^ ©inna^men ber )8dU 
Sinie für 9(blettungen fSiuitfdien) be^ 
trugen fcfete^^ ^Jal^r $334,124.50. Sie 
llnfoften für Operation unb dlepatatu^ 
ren Inaren $182,182.14. Sie Sntc^ 
reffen ber 93onb§ haaren ehva $500^1 
unb ber lTet)erfcf}UB betrug $140,942.^ 
35. Siefer ncberfcfiu^ barf nur für 
?lu§bc]^nung, SJeparaturen unb ^Jerbef^ 
ferung ber Sinie berluenbet ivetben, ba 
ber Staat e3 b^rlueigert, irgenb tveU 
dien Profit au^3 bem SSetrieb ber ^al^it 
3U gießen. 



— 9 — 



THE HIBERNIA SAVINGS AND LOAN SOCIETY 



Hibernia Bank 

(Incorporated 1864) 
CORNER MARKET, McALLISTER AND JONES STREETS 
Membcr of the "Associated Savings Banks'* of San Francisco 



$65,580.738.66 

Open Daily From 10 a. m. to 3 p. m. — Saturday from 10 a. m. to 12 m. — 
Open Saturday Evenings from 6 to 8 — Only to Receive Deposits 



(aftr iacoW^ Salifornia 2taatMalen:>n.) 

€in frecher Sanftranb In i^r 
9Rtffioti flnglo (Tal. Sanft 
in San ^rancuco. 



öolbe jaijte, heV]cn öejicfit ariei*binij3 
fdion ben ^ Spi^buOcn beiratet, \mt 
fiir^ltcfi erft ber ^tcformfdnile boii ^onia 
in Widnqaxi, \vo et ^cfyx ^al)vc ^aft 
ucilnif^cn foßte, entfpriuigen. 
Strafe, melrfie et bort aöfi^en füllte, 
iiatrc er jicfi giige^ogen, tueil er bcrfiici)i 
2ic Jage Derinegener ^äuücieicn i r)atte, ba^ ^otel »Jetropole in 2^eh^ 
finb nodi niefit Vorüber, nur mit benii^u berauben. STer Staub ftar miBrinr^ 
Unterfrfneb, baB bte giinft ber ^anbiteurgen, ober fein Gntiueid)eu Dom GJefäncT.- 
feüen nodi eine .Sutfdje auf ber Sani^lnk^ gelang ilim unb fo iüoKte er dali^ 
ftrafee ober bie 33ürger auf beut ?Jacf}^ jfornia mit feiner %geniiiart beglürfcu 
r)aufeiiieg Ttadn^ überfäfft, — \val^t^\unb einige 93efife^9Seränberungen Uor^ 
fcfceinlidK Ireil ba metfteuö luenig äul nehmen, inbem er in foIAen «anfen, 
6al-cn iji unb man nd) bie il-uiCie nidjit jiueldie i^m au Uiel Selb ^u f^a^n fdiic^ 
umfonft macben Jtnia. neu, ba^felbe feinem 9?cfifec zufügen 

^egegen ift ein 99anfraub immer I luoHte. 
loünenb, incnn er gelingt, benn ba ijt| Sie «Kiffion Slngfo^^Cialifornia 5?an? 
mit einem fü^nen ©riff nod) ein «er-jiuar bie crftc in San Jyianciöco, luel^e 
mögen au erluerben, gerabe .fo ftfineHjer mit feinem ^efurfie au erfreuen ge^ 
h^ie in einer ^Börfenfpefulation, imb bei barfite unb etioac^ au erleirfitern furfitc. 
kiben STrten ber »läuberei fragt 9iie^ ! ggie fo biele 5eute feinet (>5cfrfiftfte5, 
manb nadj b.^r f^erfunft bec^ 6^dbe^. !Tur)rte aurf) er mehrere ?Jamen; fril^eu 
einer biefer 9iitter, tuelc^er nadf} ^cmi nannte er firf) ^ad Qvan^/ aber neueiec 



— 10 — 



:3eit r.anntc er fufi Crbinarb Don Sal^^ j 5BaIbcn naA. Sc^tevcr feuerte einen 
bcn. ^xi'cnfalic-' finb anberc '^tarnen i 3inif^ auf 3uttcr, bcr aber nid}! traf, 
niff ^Il^nlbcn falfcfi, aCvjr c^:? ijt Saific tc:' iinb bann befal)! er bem Sl^anffeur 
^ü!i>c:, bcn rid^ltgcn ?tamcn aucv3nfin^ j CS)antncv, fdincK fort,3nfaI)rcn, inbem er 
^en;; rafür tft biefelbe ba. ^cnn lue.nnj bon ^liciuVIiier o^cqcxi Um ^.u'ef^te. 
e§ feine 2piälnit)cn qäbc, \o brancfiten j ^solin ^Sarrett, ber fpe^ielle ^oIi,^,tit 
Jnir rar feine ^oli^ci. Iber ^L^anf, Iiattc ben Sdftuf^ gefiört un.b 

^cr ''>^itter l3on ber Sant-ifinner.^nnfi I folijre bcm Sluto SBalbcnS. Sin 16. 
j^ar, naitbem er am rsonia entinifclit 



Irar, nad] 2o§ ^inqdc§> t]efommen, Iiattc 



nnb 3?alencia Strafe ging bic gal^ri 
me^en be^ grof^en ^cvk^x^ etiua» lang-- 
tovt ein ("»kfcliäft begonen, inie er fagr, | famer. 

niittclft Cffice imb einer Stenogralal)!:^ I ber Sifnn^ bon Stielen ger}ört 

ftin, iiub enrbecfte benn, baf^ er fein ^li:^- ! rjorbcn mar, fo linirben ^affantcn anf 
I:eiti?fapiial babe. tiefem fleinen ^vel]- 1 bao ^?[uto C^)antner§ anfmerffam nnb 



1er ab ^.ii^elfen, fam er nadi 



an ?fran^ j folgten mit ifirer ?Jiafd)ine. 5m @an^ 
ib gebaifite, crft ber i^anf ofL^en tagten jei?t erloa 11 ^.^lafctiinen I^in^ 
1 ?Aarfet Strafte feine ^^(nfiiiar^ ' ter berjenigen be§ ®antner l^er. Sar^ 

unter bcfanb fitfi eine "i^ribat-a'caf^ljine, 



imu^ 'I! macfien. ^Seil bort aber ber 
" In' ^u irarf Inar nnb fein Gintritt 
: ouiaft^iuelt an Startet Strafte 
8U ricl Vinffelien erregt l^aben iniirbe, 
befifilof^ er, bie3ir)eig--^Cffiee ber ^'nglo^^ 



Strai-e, mir feiner .^nnbfdiaft ^u er^ 
frenc'i. Gr engagierte ein 3:'a^'icab, 
jrelcreo Von f^enrr) Wantner getrieben 
Jinirbe. nnb fubr in ber bon iljni an^ge? 
fnclncn 'i'an! bor. 



Gönne Ii 



loefdie oom ^voti.^iften ,3'. 
,^nr ^:afirt benni3t knirbe. 

SBalben bror)te C^)antner ,^n erfdiie^^ 
f^en, a^nn er nicfit fdineffer fiilire, nnb 



Galifornia ^i^anf, Gcfe ?Jtiffion nnb 10. fo ging bie rafenbe ^'ar)rt bor fidCi über 



bie 10. Strafte, Gf)nrcfi, 5^n6oce, Stei> 
ner, naifi ,?>aig()t nnb in ben ©olben 
@ate "Isar! I}inein. 

v^n ber S^^^if^^'^^^^cit ioar ber fHanb< 
anfaK feiteno ber iVmf -an bie ^oli^^ei - 



-L'orr frieg er an$ nnb ging faltblii- 1 ^entralftcWe gemelbet toorben. C^)vt 
tig naeb bem C^iitter, Ino 6?err Gmil | anf i'efebr ^n Unarten, melbfte bie Sie 
(Znittv aU Aiafficrer regiert, n.nb biieU j fcpfioniftin, ?yrl. Gtf)el ^abi§>, bcn 



bemfelben feinen ^kooloer an bie Stirn 
nnb forbeite it]n auf, if^m bie Tral)5 
mit bcm Cs^olbe anc^^nliefern. .s^errn 
Sutter blieb imSIugenblicf feine lueitcre 
SBal^I übrig, al§> ^n lninrar}ren, nnb ber 
fHäuber fdftaufelte mit feinen J^äuften 



Sianbanraft an alte ^^^oli^ei^ Stationen, 
baniit biefe auf ben füelienben ^anbi^ 
ten anfmerffam Imtrben. Sergeant 
^onata^S bon ber ^arf Station fall 
iilöfeliifi bie ^.^lafdnne ©antner^ rafenb 
fcfineff in ben ^arf einfalö^xm. Sa er 



ha§ ciicin^enhc Ojoib in feine Jaftf^en.. | bie ^^Iione^SepefÄe bernommen l^atte, 
^ie übrigen Sefcofitoren an anberenjfo folgte er augenblidüifi, Gr fal^, trie 



"Sralitgirtcrn ^)attcn bon biefer @e- 
fdiäftö^^Jftion notfi gar nitfit§ bcmerft, 
benn .Oerr bon 28alben iuoKte feine 
fdiäne nidit aiVJpraftlen. . 
- ^Salben ba^3 «olb, etlua§ über 
$800, eingefadft batte, rannte er nad) 
ber Strafte. 



SSafben bie ^.^tafdiine anbieft nnb, m^? 
berfetben fpringenb, im i^ufd^luerf ber- 
fdnoanb. 

Aran C'^Sman 3?ei*el bon 616 Sl^rc ^ 
ber Strafte, faf3 auf einer ^an! mit 
Sticferei^^rrbeit. Sie faf) SBalben i t 
ba j (^)ebüfdi laufen nnb nal^m an, baf: 



^">err Sntter fül^Ite fidi bon bem Sllbjetioa^S an^er Crbnung ioar. So folgte 
befreit, meldten ber JRebolber bor feiner Jfie Sergeant S^ougIa§, iueldier ^u Jueit 
Stirn berborgebraifit r)atte, nnb Ifef^Iief; fie entbecfte SKalben im C^eBufd} 



— 11 — 



J. R. Edwards, Pres. — No of Bank 61— C. A. Hoffer, Cashieü 

Report of Condition 



— of the— 

Savingfs Bank of Santa Rosa 

AT SANTA ROSA, CAL. 

As of the Close of Business on the 31st Day of August, 1916 

Resources — Commercial Savings Comblned 

Loans and Discounts $631,938.63 $671,946.79 $1,303,885.42 

Overdrafts 4,403.96 4,403.96 

Bonds, Warrants and other 

Securities 11,500.00 101,820.78 113,320.78 

Bank Premises, Fumiture and 

Fixtures 50,000.00 50,000.00. 

Safe Deposit Vaults 

Other Real Estate Owned 15,647.40 15,647.40 

Due from Reserve Banks 116,922.31 57,941.87 174,864.18 

Due from other Banks 1,631.46 1,631.46 

Actual Cash on Hand 43,473.45 28,913,91 72,S87.36 

Exchanges for Clearing House 5,993.52 * 5,993.52 

Checks and other Cash Items. 272.32 272.32 

Other Resources 639.31 16,444.26 17,083.57. 



Total $816,774.96 $942,715.01 $1,759,489.91 

Liabilities — 

Capital Stock Paid In .$217,000.00 $66,350.00 $283,350.00 

Surplus 10,000.00 20,000.00 30,000.00 

Undivided Profits, less expenses and 

Taxes Paid 8,420.32 15,737.95 24,158.27 

Other Existing Profits, Collected 

but not in Undivided Profits 

Account 

Bills Payable, including Certificates 
of Deposit representing money 

borrowed : ^ 

Notes Rediscounted 

Deposits Due to Banks 43,727.52 41, 727.52 

Dividends Unpaid 116.00 116.00 

Individual Deposits subject to 

• Check 289,462.99 289,462.99 

Savings Deposits 768,876.56 763.876.56 

Demand Certificates of Deposit 7,449.68 7,449.68 

Time Certificates of Deposit 229,583.45 229,583.45 

Certified Checks : 215.00 215.00 

Cashier's Checks 

Stat€, County, Municipal Deposits.. 10,800.00 71,700.00 82,500.00 

Other Liabilities 50.50 50.50 



Total $816,774.96 $942,715.01 $1,759,489.97 



The Germania Life 
Insurance 
Company 

I OF NEW YORK 

— ORGANIZED 1860— 

ASSETS, JANUARY 1, 1916, $52.581,562.87 
LIABILITIES, $46,101,604.81 

GUARANTEE AND DIVIDEND FUNDS, $6,479,958.06 
f INSURANCE IN FORCE, $150,950,000.00 



Geo. Leisander» Manager 

459 . 461 MILLS BUILDING . 



PHONE DOUGLAS 1480 



SAN FRANCISCO, CAL. 



lifgcnb imb fdirie: „^kr ift erl'^ 

Salben evqah ficf) oI)rte mettere^ unb 
auube gefcfieU.- ^Wan fanb 6emal)e ba^ 
nan^e @clb 6ci il)m; nur eine fletnc 
©umme mu^le lüol^I untertueö^ t)eiic^ 
xcn iDorben fein. 

2)er 9läii6er )i^t in Jhimmer Sidjci: 
unb fiarrt ber Sufunft, iuelc^e i^n troi')I 
für einige S^it unfc^äblidfi macCjen Irirb. 

(?rnf SacoBt?'^ ealifornia Staat^falcnber.) 

3it6{en und 9loröamerifta einfi 
ttt\tm (Erbteil. 



5iuv. ^i^eireiei) fommt bie intereffante 
S?ad}rid)t, baß man bort ba^S Qt'6%te 
93ärenffelett gefunben ^at, iuelc^eg je 
in ^(merifa cntbedt linirbe. 

^ie ,^erren G. 2. "iWoobt), einer ber 
lo^nftruftoren .in ber ^bteilnnc^ ber 
leontülogie an ber (Sah 3taaty4lni' 
berfität, foiuie ö^^rr CS. 2. Stoii ünl> 
^rofeffpr Q. a)lecriam Ua'biixjgen.M) 
mit ber 9(utorixät i^re^ SSorte^, bie 
S3en^eife bafür gu erbringen. Siefe 
^)erren,' Ineldie eine iDiffenfcf}aftItd}e 
©pcbition bilbeten, entbedten in ber 
t)ulfanifdf)en Sfft^ie an ben Ufern be^ 
ffoUimbia Jti^fKo bic .finod^en beo Itr^^ 
fii5 3Kajor. 

"Sie S^^'^c nnb .finodjen be^ 33ären 
tnaren bon foloffaler ©röfee. 

2Hefer (Siitbedung fci^Ioß fi(^ 
ncuefte (Sntbedung an, ba^ biefer caXi-^ 
forntfd)e Sär berfefben (Eigenart ber 
S3ären angehört btc in '^nbien in ber 
^liocene '^eit e;^iftierten unb fieibe 
K^emptare in ir)ren (Eigenarten gan^i 
gleicft feien. 

Siefe ^aleontologiften fdilteßen nun 
mi^ bi^em ^ßorfommcn, ba^ ^nbien 
unt) Storbamerifa einft einen ge^^ 
meinfamen Erbteil bilbeteit. 'V'? 

1>ie lleöerdleibfel be» 9?aren fthb in 
foldier ?Scrfaffung, ba^ e^ v^hjetfel^aft 
crfdieint, ob bie Bi^ifönimenfet^ung begj 
(Gerippes mögrtcf} ift." ^^Idd^aeitig mit 



ben licbertteibfeln beg großen SSäien 
lüurben in bcrfclben Strata bie Shw^ 
d}en bee Dornicltltc^cn .fiamel^ foitjie be^ 
^ferbe^ mit brci ^ef)cn gefunben. 

2:iefe ©cfeüfdiaft fanb ferner bie 
lleberbteibfel be-5 Faultiere (®rounb 
Srotl}) in ctnerTvi-^nnation, luctdie noc^ 
hinter bie (Si^periobe 3urücfret(fit. 

^rofeffor ^l^icrriam, iiielclier ba^ 
S>nupt ber ^fbtcihing []t, erflarte, ba^ 
bie Gntbccfuuii bcy großen ^ären febc 
lüic()tig für bic 'Btffenftfiaft fei unb ba^j 
biefe (figcuait biefciUe fei, lueldie im 
0,a(}re 1903 im ^n^ttcr ilreet Siftrift 
Pon California gefunben anirbe. ; 

„^sd) bin fef)r intereffiert in ben Gniß 
bccfungcn in Crcgon, unb luurben biö 
^u^ogvalniution unter meiner ^ireftiort 
unternonuneu/' ertlärtc ^^rofeffoi: 
JiWeriam. 4 

(T^nx ^t). oöco6i)'ö (ialifovnia Btaat^fafciibec): 

Der (Ealifornta ^oiWy^atJi, 



^er iinnibcr()crr[idifte '^^om in beC 
Sßelt liegt gcrabc Por ben 2:oien Poti 
San J5ranci<?co. f 

SSermitttelft ber Wiotorcar fann matt 
benfefben binnen brci Stunben crrew 
eben. ^ 

2Mcfc3 5BiuiberIanb, inedf^ee-ie^t bet 
(California Slot^ot^^^arf genannt iinrb^ 
fcbien fo uncrreid}bar imb fo gcfäbrlid^i 
baß e^ in SSirflic^fcit Pon ber ?!3elt Per:? 
geffcn kiar. 

3umeilen geriet ein o^äger in jcnö 
mibe ©egenb unb cr^äl}lte iminberbar^ 
®efcf)ici^ten Pon feineu ricfent)aftert 
*Q3äumen, feinen aSafferftrömen, feinert 
nnmberPolten Jyarrcn unb 33rumen, füs? 
mie Pon ben gelnaltigen ©ri.t^Ip "iJäreni 
iuelcbe burdi ben I'^all h\ aßen im^^tM 
ben ftreiftcn. (i 
mar im ^alyre 1899, aU bie «cm 
treter Pon grof^en 35au^oI,^^^sntereffei< 
bnrdi ben SBalb ftreiftcn, bi^ ,^um gro^ 
f^en 93affin, bem 3f"tratpunfte be^ je^ 
feigen ^arfcc^. ^iofc Jutereffenf beneit 



SBälber tun nxjr, bebrol^tcn btefen 
fdiönftcii aüer J^orften mit ©ermdfttimg 
iinb ^a\kn fcfion beoonnen, eine Sfngat)! 
l>cr fcfiönften imb größten 93äume nie^ 
bcr^^ufd) tagen. 

Ilm bicfe Seit ir>nrbe i&eri* ?(nbreai 
^. ic'x^, bao ?.^iitglieb einer l^erborra^ 
t^enben ^^ioiner-J^^niilie, ein ^^imftler 
tion ^?enif, auf biefen lüunberbaren 
SBalb aufnicrrfam, imb ba er ein gro^ 
%er '?iati:i frcunb a>ar, fo faßte er ben 
^ntfcfiliifv bei! 3?eriuüftnngen biefe^ 
ficrvlidien S5a[be^5 ein 3iel fe?en nnb 
tiefen uvök.mi ^-orft bcr ??adiii)elt ^n 

9?iit r^cr Miinft einev Diplomaten 
ging er .^n SBerfe nnb erregte ba-S ^nv 
tereffe ber tJerfcpTebenen (5I)am(ier§ of 
(Commerce bed ^iaait^, ber llnibcrfitct^ 
ten nnb einffnf^reicfier ^ribat^^erfo^ 
nen. Gine ä^crfammlnng Junrbe naci} 
ber 3tanforb llniberfität berufen nnb 
bic SSunber be^^ (>iroßen ^affiny inur^ 
bcn cr.^ätiü, hjclcfie abenteuerlnftige 
Seelen bei iören (rntbecfungc-rcifen ge^ 
fe()cn f)atten. 3>er (fntr}nfia§mu-3 ftieg 
imgcf)euer nnb ,?>if( rief Jv^^^i^i-ntlige nuf, 
hieldie mit i^m in bie ^errlicbe SBifbni^S 
einbringen Ipolften. ^^nbeffen niefit ein 
SWann inar ba,^n bereit/ mit ir)m in ben 
SBalb ,^n bringen unb nur eine 2)ame, 
%xl, dartie Stebeno 28after, erffärte, 
baß fie mit in ben ^arf ge^en iDoHic. 
^l^rc Cfferte linirbe ,^nr "^cxi niefit ange- 
nommen, bocfi fpäter beteiligte fie ficfi 
an einer (5ji;bebition, juelcfie mit fei^ 
nen pccfönfirfien Jyi^'cnnben nnternal^m. 

9iarf) einer anftrengenben Steife ge^^ 
langte bic (^kfeKfcbaft in ben Jvorfr. 
!Jnbeffen, äffe bie (Jr^äfilnngen iiber 
biete 5catnr-?8nnber "blieben im 2cfiat^ 
ten fiinter ber SBirfticfifeit, iuelcfie ficS 
l^ier aüen STngen offenbarte. ♦ "^n \\)^ 
rem Gntfinfiac^muo formierten bie JRei^ 
fenben einen .^tlub, beffen Cbjeft ev 
Inar, ben ^iaai 5u beluegen, biefen 
l^errlicfien 35aÄb ^n einem ^arif gn ma^^ 
(T)en, bamit er nitfit Uertoüftet Wtxht, 



t)er c^(nb imtri^niPlliilifern beS. 
®emjjerbtren§ Greef§ orgamfiert tinb 

erl^ielt ben Sfamen SemperHiren^ für 
ficf) fellift. 

Sie erften acfit SJcitglieber bcy ftlubd 
iimen: Sfnbretn ^. .^iH, Sfiarlet) SBe^^ 
fet) Sfteeb, O. ^acfarb, g. eoopc, 
^. 3. ßoofer, SS. SB. JHidfiarb^, Garrtc 
Steben^ SBaIter^5 nnb grau 3, %. 

Tlan uerfänmte feine '^txi, fonbem 
ging fofort bor bie Segiolatur mit ctnci' 
@cfefet)orIage, toelcfie bic ®eir>ä]^run9 
einer 3nmme ®elbev Verlangte gut (St:* 
iuerbnng be§ fogenannten ©rofeen 95af^ 
^n ber 3iuifcfieii<^cit erioarb man 
eine fte^enbe Cfferte ,^nr fäufficfien 
merbnng be€^ C:igentum§. D^a^fclbc 
befanb ficfi in ben «<p^inben ^^afilreicfiet 
Eigentümer nnb nacfibem alie befnc^t 
luaren, fanb man, baß $250,000 gum 
"^Cnfanf be^ ganzen SSafbe^ nötig toa^^ 
r^n. 

2^ie Sdftioierigfeiten, um feiten-S ber 
©efe^gebung be^? ^tmic^^ eine Summe 
C^klbey ,^um Sfnfauf bec^ SSalbe-^ 3« 
langen, iuaren fo grof^, baf^ afle ?Jitt^ 
glieber be^ ÄJub§ bic Sfgitatien aufge<? 
ben looKten, mit ein.^iger ?luvna5me 
/bw>_^^nrn .?>iC(, ir>efcber nadfi Sacra^» 
mentb gefanbt loorben iuar, um bie ?fn^ 
gefegenfieit in ber (5>efe^gebnng buccf)^ 
,^ufefe;en. $err $)if( ift fcfiottfänbifdöet 
9(bfunft nnb fiat bie 3^45*9^^^^^ feiner 
3?orfa6ren. ?(uf.^ugeben lag nicfit iu 
feiner o>bee. S^er .<!ampf inar ein lang^ 
n.neriger, lebocfi ficgte. bic f(^otttfcf]C 
^ncibaner unb bie $250,000 imirben 
belüi((igt. 

^^er\ea^ifornia J)totfiora^^arf ift ber 
ein.^ige ^^arf, Joefcfien ber Staat eignet; 
berfelbe ift in ben Santa Srn.s 'bergen 
gefegen, \\\dyi gmt| OÖ eilen bon San 
?vranfic<o entünnt nnb mir 85 SWcileii 
t>on ISanta ßru5. Sr liegl: in einem 
Wmpfiitficater. kieltf]e5 ali.nafilicfi fiöfier 
imb fiöfier ftcigt, unb baö gefamtc SIreaf 
bedfelben ift 7000 Sfcfer. 

%U ber ^arf aU Eigentum bei 



W. W. MONTAG UE 



& CO. 

Eureka Ranges 

prueft diesen und kauft keinen 
anderen 

KOCH-ÄPPARAT 

Kaminsimse, Roste und Feuerziegel, Zubehoer fuer Feuerherde 

Warme Luft, Heisse Luft und Dampf- 
heizungs- App ar ate 

fuer die Erwaermung von Öausern, Hallen, Kirchen «.s.w. 



Korrugiertes Eisenblech fuer Dachdeckung und Eisenbeschlag 
Eiserne Revettierte Roehren fuer Minen, Bewaesserungsanstalten, 

usw. 



557 bis 563 Market Strasse 
San Francisco 



jThe low-down horse truck of this type is acknowledged to be 
the most economical equipment ever used on the Pacific Coast. 
Why not the same for a MOTOR TRUCK? 




The Doane 

is built to handle the load economically — saves an extra man 
loading and unloading; is only 24 inches from the ground. 

Furnished in 

2>/2-ton Capacity, $3.000 6-ton Capacity. $4.500 
Complete with Body 

MADE IN CALIFORNIA BY THE 

Doane Motor Truck Co. 

425 FOURTH STREET SAN FRANCISCO 



17 



2^tc ^oane SWotor Xrxtä 60. 



Hilter ^e^ berfdiiebenen Scotor- 
AiiiHiLoir ^ JvaöriTen San /^rauci^co^ 
n't 0c)onber^3 eine, bie ^otf) adjtimg^'' 
yccrf ift imb auf bie \mv bie Stufmerf^ 
' it iiuferer Sefer lenfeu iuolfen : 
^ic Toanc '^h^iov ^nid £0., bc^ 
"; ifcf^ biirtfi i^rc folibe imb boKcu^ 
(iTicit fiifi einen guten 9tamen in 
■'/Kfiäft^liielt erluorben f}al)en. Sie 
fiefonberen 5?ortetr, ba^ fie 
joff iiom 93oben r}0(f) gefittut 
'IIb babunfi nid)t affein ba3 2aben 
: A'uiitevn, fonbern aucf} einen (^xiva^ 
X^lann bahnv^ erfparen. Sie Inerben 
rcrfertigt in 2V2 J'onnen .^apa.^^ität 
'iir $8000 nnb in 6 ^Tonnen .^apa;)irät 
für $4500, fomplct mit .Körper. "Slk 
ricbrii] ^ unten i low - boiiiii i ^ferbc:; 
Trucfo ftaDen ancrfannt bie öfonomiftfu 
ne (rinrid)tung, hieldfte an bcr "liacific-^ 
^:iifte geBronii^t luirb, iuarum- fof( bie^ 
•\^I^e Cinricfitunq nidit für einen '?)loioy 
^i'ud fein? 



7iaaicc^ geficfiert ruar, I]örte bie ^(röeit 
>ey Seniperbirene Mub§ nocf) nidit auf. 
(i'c^ iuar nötig, eine Straf3e entluebcr 
von San Francisco ober t)ün Saum 
v:ru^ au$ ^u lun:";.;:, uni? 1»tc 5?e.r*cie:' 
tnr be^3 Ztaate^ mußte notf)mal5 in 
^'lufprudi genommen trerb^n. 

Xer Jvelb^ug gur erreidfjung bec 
'v;elbmitter für bie fionftruftion ber 
Strafte fing im Zaf)\:e 1902 an nnb 
bauerte gerabe ^cfyi '^val^re lang. SBät):^ 
renb^biefer 3eit \mven c§ gan,^ Befon^ 
ber5 bie 9iatibe Sö^ne, bie STatibe 
^iutter, bie Pioniere, bie 2:amen^ 
'liiM, 3^^il'0rganifationen unb bie 



2c6r^5^^1^itute bey Staatcc-, tüetdfte ben 
Sempert?iren-5 Älub unterftüfeten. Snbs^ 
lid) fam bie 3^i^' bie ©efe^geber 
be«3 Staaten bie Summe bon $70,000 
für eine fal^rBare Strafte für ben Staat 
üciuiKigten. ^iefclbe ift 15 OTeilen 
laug unb läuft bom. Saratoga Summit 
nadi beut Ojroften ^^affin unb burd^ ben 
»lalifornia ^iotf)o^^-^arf, \vo fie fi(^ 
mit ber Strafte bom i^mlber Greef ber^ 
6inbet. 

Tie ?lu-3fidit bon bicfer Strafte, \vcl^ 

cfie iider ben Summit rüfirt, i?t groftar^? 

tia. ^J^^^'it^^in'cnb Tvuft tief liegt baO 
1 Santa Glara 2^a[, \vdd)c<^ bon ben ^er> 
jacn 6egren,^t luirb, unb an ber anbereii 
j Seite ijt ber £;')^an> !r'Cfcf>er \v\e ein 
ISafe von ^.uirefen, mit ^^uifein ge- 
jfduuüdt ift. 5Xn jeber Seite finb lange, 

tiefe, jcbocf} rcidilicfi beioalbcte Sdjluo^^ 

ten. 

I^er Salifornia ?iot6oI,^^^arf mit 
feinen gigantifdjcn 53äumcn frönt biefe 
r^iegeub be§ ^iaatc^^. 3^iefe Stotl^ol^^^ 
^'i^äumc finb bie lleöerbreibfel au^3 ber 
jSeit be§ ^^liocetiifdien ?rtter§'. ??idf}t. 
Iber fleinfte .Qiefelftcin fann im ©roften 
hl^affin (U'funben iucrben, iueldie ^J'at-- 
jfadie ben Ökologen aCy ^eiueiy bafür 
jgitt, baft bcr ^ffan^cntnudi^ inäl^renb 
Iber (fieper iobe nidit .^crftört Imirbe. 
;"ebe G:in3clf)eit, hiefdie $l^hitter ?fatui: 
iiH^iaf], um biefen llriualb ,^u berftfio^ 
fiat fie fiergegcbcn, um biefco Tia^ 
|tu.rjounber mit atten .öerrlidifeitcn au^^ 
^uftatten. öerrlidic Ströme laufen 
burcfi feine Sänge imb finb begrenzt mit 
Aarrcn unb luifben ^Slumen in \imn^ 
berbarer ^radfit. ©rünc SSiefen, SBafi? 
ferfäHe, 3*eppi(fie bon ^foov unb Milien, 
berrlidie 33äum.e, iuefrfie au^ anbeten 
Spezialitäten JRotfior,^ befte^en, 

luecbfeln miteinanber ab. 

^^ie 3lot{)ol^.«äumc felbftjinb ma- 
ieftätifdi unb mäditig mit beTt 3^^^^^^ 
ifirc^^ bof)en ?nter§. Ucbcratt finb bie 
r)errlidien W.^alerien, hieldic in ^orm. 
unb J^arbe pradfttbott nennen fint> 
unb bie Cnft mit il^rcn S)üftcn erfüllen. 




lrü|3C 3innincn, lo-eldie firfi auf 
ua5c,^ii $-100,000 liclaiifcn, fiub für 

fcr ift auf bcr ^iftancc Uou l^o ?»^ici' 
icii born Auiltcn '^ci\3C ai^J nittielft et- 
nc§ 2cttunt3-5^3niicmo aciciit iuorbcii 
iinb fiir)rt ben Strom entlang nad) beni 
^efuc^er^ Camp. 

3iar}e ber !:fle(;(icrnnt>3^2tatiou Iiefin.'. 
cet fid) ba^3 ein.sioc -Stotel f^de ^sun^i 
rcv $arfy für ben (fmpfang Uou OJrU- 
fren. 2^a-3 ^Ptöblement ift einfacfi, 
ircf^enb auc^ 'Letten, Jifdien nnb Stiif)^ 
fcn. 2^ie Saifon banert bon ?.^(at bxi 
2eptem(ier. ^sebe ?taifit luirb nal)t bcm 
Ajin ein orof^cS "i^onfener angcsünbet 
'^m ben mäditigcn Sifieiten acfattcncr 
:')iotr)o[;Unninic. ^ic SSalbgeifrcr tan^ 
?-,zn bann einen Tvrenbentan^ ring^3 um 
ba-5 Jvencr, iueldiec^ mit feinem Strfjt^- 
idiein bic ff^iefen be^5 S3albe5 belenditet. 

2)er Sempcrbireng Mixb l^ält feiric 
C^kneral - i^erfammlnng oeinöI)ntid) im 
^l^ionat ^ngiift ad nnb ,^;n>ar in feiner 
Office in San g^'^^i^^^^^^''. 'Xafelfift 
roerben ^^orträae acI)aUen, luel'djc gra-- 
neS iuiffenfcriaftlidiev^ .^attcreffe bieteit. 
2ie Okfefifdiaft ift eine ?,al^Ireidic itnb 
lieftef)t anc^ foldien 'l^cännern nnb Jvrau^ 
cn, lueldie ein ^sntereffe an ber ^xl^a'i^ 
tnng ber knniberlmtfen 9^ot[)oI,sinäIber 
nnb dalifornia ^tatnr^Sdiönfieiten neiv- 
men. Unter ben t^ielen P)ünnern ber 
CrröaUnng biefer lunnberlmren 'i^'atnr^ 
fdiön^eilten, li^eldie freilmllig gn beren 
Crrl^altnng beiftenern, Befinbet fidi ^taw 
>?6oe{ie 9f. .s!>earft, meldje grof^e finan- 
^icffc Cpfer r^i beren Crrr)altnng beige ^ 
tragen f)at. 

Gine grof^c 'l^cenge GTentiere tiefin-- 
oen fid) im ^^arf nnb erfrenen ba^'Sfngc 
ber ^efndier Don Seit ^u ^M, o(ilooi)I 
fiG boHftänbige 5v^eir}eit genießen. Sa 
tein 3!8i(b im ^arf gefcfioffen iuerben 
barf, fo fiililen bie eblen Siere, baf^ fie 
jirfi in Sidier^eit befinben, nnb feltjft 
ba^3 SSorbetroHen üon STntomobtlen er^ 
fd)re(ft fie nicfit. 



. .$>err ^Inbreiu yifl ift gcgeiti 
^^?räfibent be^B Semperbiren-3 ,^Iu6l[ 

Xr. ^3. ^SiiUltl i': 2'':::-: 
Sdia^metftcr bevfclbr 



©eitere Deulfdje Oerefnc. 



e;i:ccIfiov Socic 9lo. 36, b, 

^^rtijibent, .C)ermann "Möllemann; ??t,^e^ 
^^räiibent, ^at^iaS 9lid; ^rot. Sefre^ 
nir, ^so()n Stacfer; Jvinan,^ ^ Setrctär, 
Vsofepf) 93ecf: Sdia^mcifter, ^so^n ?r. 
Heitmann; 5.^eriuaünngyräte, S. !^sor' 
ben, "i^Mtten, S>. ^.^lager; ^-ü^rer, 
^IV Httridi; ^snnere Sßadie, 05eo.. Jroit^ 
nmnn; Wenf^ere SSadie, E^ad. Ralx^b^ 
ridi; Atnan;^" - .^omite, G^. Sduife, Sarf 
Crrlel, .s>enrli ^nlf. 

a)(irglieber,^,af)l oben genannter Soge 
in: cSn aftibe nnb 1 paffibe? ?J?itgIicb. 
^\n-|ammfnng?^ort : (5)nabelnpe C^aff, 
1551 ?.^(if]ion Strafte. 

,<pofntitng§ = Soöc 9to. 1, Orbeit bct 
.f>crmanu§ - Sötjnc Stt^iueftcrtt» — 
Arane ,<oe(ene .Wremer, i= ^räfiben^ 
tin; ?vran ®orot[}ea SAaefe, ^räfiben:^ 
tin; ?Jran^nna,.<flriiger, 9?i.sc - ^räfi^ 
bentin; /vran - ?J(argarctI)c ??oer(fel, 
^rot. Sefretärtn; Jvran a^iarie ^m^- 
ling, ^vinan.s < Sefrctärin; ?vian Eli- 
falietö Rippert, Sdia^ictftertn; JV'tau 
.^latl}.arine ?vrau Suife 

^l^rannfdnneig, Jyian Matt). SSie^mann, 
^:^^ermaltnna§rat; ??ran ^sba ^eter^?. 
?;nif)rerin; Ts'caw 3:f}erefe 9?agi, innere 
5^sad)e; ?vran .^atli. Sadifenmcier. 
^tenf^ere SSacfie; /vrau »largarettie 
Seife, Jvvan ?.^ieta Sange, ?vrau W\U 
Iietmine Simon, Jvinanf) fionüte; ®r. 
SB. ^^eter-5, mv^t. 

H)iitgneber;>af)r, 325. 9?erfammrnng 
leben ^^onnerotag im Sentfdicn ^)aii<3 

0>cfnnc| 9?crcin %nm, — 2>trt< 
gent, 5v. *@. Sd)iüer; ^mubent, ©enrt) 
Xiern; 9}i,sc - ^räfibcnt, 3'-'terIein: 
Sefretär, ^s. S>. S.. $arm^5; Sd)afemei:^ 
frer, SS. Äirften; ginan,^ ^ Sefre^^ 
ttir, m. ©ctbenfclber; JOZufif^.^omüe. 
5v. 93?. (Scrlad), G. SBiegmann, S. 'f?. 



— 19 — 



Wm. F. Murray Samuel Murray 

Telephone Keariijr 8$0 San Francisco, CaU 



Murray Bros. 
Mach ine 
Works 

231 -233 FOLSOM STREET 
— Manufacturers of — 

Improved Friction Hoisting Engines, Ptd. 

MARINE, STATIONERY AND PORTABLE 

Logging Engines Quarry Engines Forgings and Castings 

Ship Engines Launch Engines Pile Hammers and Nipper» 



JOBBING AND KEPAIRING A SPEGL4LTY 



_ 20 — 



Jackson^s 
Napa Soda 



IST RAS BESTE MINERAL-WASSER IN MARKTE 



Foerdert die Gesundheit. Es macht die wohlschmeckendste 
Limonade auf Erden 

ANERKANNTES POSITIVES MITTEL GEGEN 
BLASENLEIDEN 

IVIan verlange stets unsere gestoepfelten 
Flaschen, weil oefters gefaelscht 



GESCHAEFTSPLAZ: 

1112 Missicm Strasse 

Telephon Market 117 








i^eibc; ö. ßic^^orn, 2. 9tcufc6ÖTer. 

2^cr ©erein befte^t aiiö 27 paffiöen 
unb 39 aftiben ©titcjOtbcrn. 3?er^ 
faminlungeort: S^eutfcficc^ 3:uif 



H 



Äranfen ^ 2iiiefdniB. 

^Seteconen, bie bem S. fy. Slurnbet:*'' 
ein fett ü^^er 50 \saf)ren ununterbrocficn 



ifnb ^olf Strohe, San S'mncic<o. 

ed)ttiet^er XumUetrin. — ffl?. Qbev^ 
f)arb, ^räfibent; £)crmann 9?ecf, SSL^c - 
^räfibcnt; greb. 93e(f, Sefretär: ^ol^n 
(Steiner, Is^nan^^^ Se!retär; Warttn 
SPiarttj, Scfiafemeifter; SUfreb ©roft^ 
< moitn, ^. 33ifer j^nb^oe SWueffer, ??ei- 
UKjItung^räte. 

S?erfammIung§orh 93?ifiion Turn 
^affe, 18. Strafe, na^c SSafeucia 



3immci% 3tref)f, .&cnrl) SKoret, 

^)evrnann Jy^^^^^t^^"^^'^^ ^^^^^^ 
bfatfcfian. 

3cfttöcr Sof^e %0. 105, 5. C. S., 
Sücramjmto. — Cbermeifrer, d^rift 
SBafter; llutcrmciner, 93. gritjcß ; 
^^rot. Seketär, matoz^; 91. ®. bed 
C. m., ^Kohn Sinbemener; S. ©. bei 
a^u. e. 05. öartig; @. beS U. 
:T't., Crnmun: ?. ©. be^ U. 5P^, 



^culfdi = «mcrifnntfdKr StoMt>et= i^^^ 2uaiidi: AÜBrei, ^so^n Stetueg ; 
6(ittb lion Sütt Sraiwi^co. — ^räfibent. j^. C^- ^cc^ a., Cbcxk; @. bec^ f?., 
^sofjn f>ermann; 1. SSi^e ^ ^räfibent, jt^ft^nicnt ScTmiau^; ^uffefier, molpf) 
©cnri) Smering; 2. 9Si^,e ^ ^räubenf J^^^cxh; Z^nncxc 2Sac6t\ efiao. Stirn : 
fVrau Glifabetlö ©oge; ^rot. 2i?fretär, j^^ieuBere 23ac(ie. (fnuin Joßoff; .^apfan, 

SKartin Jyuetfcfier; Äorrefp. gefretcir, l^imon SBil b. 

£>einricfi *Bubbe; f^tnrta^ s: SefretävJ ^ • ^ 

Sari Scfioening; SAafemeiiter, (rmaib -^.^c^ay? c^afifomia 2taatMaienbet.) 

(Scfiniiebcr; ??tnan,^ . 9(iic4c6ub. ?ofep6 DIC (BtPdd'Sttd^'« 

tgtrmif», (E^orle^ SBebemeier nnb a^?. ^er SSert imferer ©eflüget^ucfit unb 

jber Cfier betragt unaefäör $18,000,^ 
^rutfffi = Siitftertftfier S'ra«cnDeretn ,noo, wie ber i^räübcnr ber gebetoteb 
ber San «nhrett§ ftirrfic. — ^^räuben.U^j,,^ifj^-^^ ^Mociation, .s3err ♦©eorgc .C3. 
ttn, ^-rmi QJert^a ^so^nfon, 5?i^,c.^Ha. ; g^ofcn, tonnatierr. ^ie 3udftt bon 
ftbentin, ^^-rau (Tat^. Scfiam^5; 3c(iaB:^ ^(yienüael in in fornuaftrenbem Stei^ 
memerni, Jyrau gonvab 5?ing; 2cf^e^\cicn bearifftM^ ba ber Gebart bie "^to^ 
tonn, ?vrauß5. Scfimi^; 2. Scfrctärin, Ibuftiou 6ct rneitem überfcöreitet. 
Wmu S. 3Kt(^aer. | ^j,. Bucf^t bon Surfend ift t)aupt^ 

Son J^önctSco 'J^untberetn, T^iirn S'äcf)fic6 im ©etreibe ^ S^iftrift, tm btei> 
Baffe Sutter StroBe, obcd)aib ?ibifa> l^l^racfn - SSögef in ben gefbcnt üennn^ 
bero StroBe. — grife Becfier, (frnor 'nreidien fönnen unb if)r Jyntter fucfien: 
Sbredfter; öerm. 93oo^, Slueiter Spre- cme (frtra ^ ivütterung gefcfiieljt mir 
*er; emtf »emaner, i^rot. Scfirift^ fe^r li^enig Börner ^ grndii. 
tmü; Stg. ßion, Äorr. (Bä)nft\mn; 5^te Bucbt Wkb ^um gxo^cn ^cUe 
^xnit} ^eeba, ginons ^ Sefrerär; SBm. .burcb ^nite ^ »Jafcfiinen (^»ncubatoDS ) 
Sccfier, Sifiöimei^er; «ffbcri: Secfiec, beinerffteffigt. 

Grfter t:urnn)art; Sf. <oofmann, 'S^vtU v ^ie größte ©effimeX^udfit finbct feit 
tcr ^urniüort; ^uliu^ 2ion, 3cugiüart; i^saf^icen in unb bei ^etafunm )taü. 1^t^ 
«ffreb ?rürt5, SSorfi^enber bei SSergniU 1 burcbfifmittf^ ioiiöuer ^ Jvoi'm ift 5 
gung§ «U5fc6uffe§; :^oßn Simmen, @. rSfcfcr im ITm.fong unb ent^äft 500 m 
5:roft ^r. unb greb 93artmann, S5ei=^Ur 3000 öüßner. 
fi^enbe; ^sol^n Ojueterc^fof), 93. .^va^fcr ' "^tcitnb ^emanb, ber biefe.^ «efdfiäft 



unb SBm. ©ercfe, 3:ifgungöfonb^5:^3:ru^ 
ftcc§;^. 3:roft ^aul Geon^arb, ßenrl) 



Kiit gutem 9hiben ft)ftematifcb betreiben 
iDtff, foffte ein Stammfapitaf bon $3,^ 



^ au^ ipül^ner ^ 3ü(f)tcreien, tu 
meldten bon 5000 bi-^ "^0,000 §üt^ 
ner gel^dten Jnerbcn. SBenn nun ir^ 
öenb tsemanb eine foUfie §ül&ncr.^u(%t 
nur mieten luill, fo ac^ören immerhin 
$1500 basu, um 8U beginnen. 

^•cr "ZnvdMnim ^ aScrbien^t ijt etn 
ToHar fiiv iebe ,<penne. ^ ^ 

Cbluof)! bie .?)iiI)ner.^uAt ^m^)renb 
ber lefciten ts^^re jiJi im Staate Kali- 
foruia kl)v au^gebe^nt t)at, fo iuerbeu 
bocö norfi 425 eifenbal^niuagen ^ 2a^ 



um $2,000,000 bcreicöert l^at. 

9ia(^ bcm 3enfug ^ ©eridit bcs Staa^"?f 
tee Juar ber 5^urä}fd^mtt§l?rei^ für 
fliigel 63% Eentg i^er ®tü(f unb fitv 
eier 35 Eentä per «^u^enb^ 



(5ür %h ^acoWB iialUoxma Staatifalenbet ) 

«rjo* bem monotItÄcn 93cn*t bei 
«er Stodcn Stcgicrung Mäuft ficfi 
ceaenimvttfl bie ^cr Sdiluemc ut 
hrnfifiirivm oiif 947,000 ©twa "i- 
bo« nod, 425 etfcuba^nluasen X5a. gj^^"^'^« $7.955,000. ®ic 

bunflcn uon lebenbem imb 75 foldie Sa. ^^jl^^^'^ i«ä^«nb bet 

anbcven Stanteit jä^ilicfi eingcfitl)«, '"^^ ""^ ,..,s 



cBenfo luic aucT} biete »fillioncn bon 
eiern ou§ bem Cftcn bcu 93ebarf in 
ealifornia an§TiitIcn. ^a bie 53ebö«e. 
Tung im Steigen Begriffen ift, fo lann 
r.oä) für tsa^rse-^nte ber $ßcrbraiicl)' 
gröfjer aU bie ^robnttion in SaTtfor^ 
nta fein. 

^ctoTuma ift ber .fianVitbcrfanbiplafe 
im Staate unb luirb nnterftü^t burtfi 
eine fe'^r niebrige SRatenfracfit nadf) 
Son ?fi"fl"ei§co. 

eine -sllnftration ^eigt ben "nnaiigj ' ©eregen^eit bieten, einet 

tcr ökTtiigelsncbt im ^etahtma erluerbcn, tueld^er in an^ 

ftrift Säbrcnb ber brei le^iten ZOftt ^mmr^o .-,n cnuc ^ _^ '^^„„^uh 



cern and) ctiua^S ."SörncrfrucCit nnb ^u- 
aieiten ctluaS ?nfalfa ben Sdiluemen 
füttert "Enrdi bicfe SSerbeffcrung bc-> 
SültcrungS . Sl)ftemS tüirb m^ii nur 
baS «eiuidit ber Sc^meine crl)ol)t, fön>' 
bern oucfi ein berbeffertcS gM'* 
^engt, irctdic§ me^r ben gefunbltdieii 
erforbcrungen unferer Sc» cnt fprid)t. 

fSür m. v;aco6t)'8 Salifotnia StoafMalcnb«.) 

milduDUtfdidlt \n (talifoniia. 

eine ber ^snbuftricn, lucldic noA am 



Bat biefer Siftritt järirlidi 10,000,000 
^ufeenb eier nnb meBr al§ 80,000 
<Si!J3enb ©eflügel berfanbt. t^nbeffcn 
im ?aBr 1915 fticg ber SScrfanbt ouf 
11,081,134 ^J^«fecnb eicr. ^icfc ^al). 
Ton Betreffen otier nur bie luirflidien 
a^erfcnbungen per «atin, unb auf^erbent 
tüerben febe-S ^^aiir önnberttanfenbe 
ben ^^iifecnben bon eiern ,sum ?tu§' 
Brüten an Crt nitb StcTte bcrluanbt. 

•Sic S8erfenbungen bon SoS ?tngele5 
eoiint« r^eigen gleidifaHS grof5C 8»' 
naBmcn unb ift bicfc-S Sountl) ber 

.V.ücitgröf^te Tift'-ift im (s)ef!ügel; uiib;v.. " bie kercn Sonbc§< 

C>-irv ' Gr;!ciHni§ ^rcr «omm nr Turibcre Scnbei, luetl Die leeren 7-«"^^ 
I Zs^tümt bafe im SaI)«ifIäd,en 2ßeiben BiIb^^ 
1915 für $765,000 gefd,Iad,iete§ ß5e.|ften unb ^5 ^«"^ J^.^ic 

flügel berfanb't unb mit eiern äufam.ltalfa erseugt, ,a^l trgcnb an.et.wc 



bcren 3ibeigen ber 9a:bett bergebluft 
gcfudit irirb, ift bie 5??itd)imrtfÄaft. 
e§ lucrben ungeheure Quantitäten bon 
«Butter, Ääfe, fonsentricrter Wil^, etc.. 
fiu§ oiiberen Staaten eingcfül^rt unb 
felBft ba§ 2Tu§ranb muß Reifen, unS su 
berforgen, gons Befonbcrd ?IuftraXieu, 
9;eu = Seelanb unb Äanaba. 

<rhtr ber fleinfte 2:cil bei Änfe-S, tuctr^ 
liier J)icr ber6raud)t ioirb, ift in Salifor^ 
nia brobusicrt. , ^ ^ . ■, 

^iafer Staat t)at meBr (SeTegenBcit. 
eine grofse ^robuftion in Cr^eugniffen 
ber iTiaiduinrtfdiaft ,sn geBen, benn dn^. 



THE LARGEST FIRE INSURANCE 
COMPANY IN AMERICA 

The Home 
Insurance Co. 

NEW YORK 

— Organized 1853 — 

In Business on Pacific Coast 
Since 1860 



Loss^es Paid April 18, 1906 

$2,923,989.98 



AN AMERICAN FIRE 
INSURANCE CO. 

87 YEARS OLD 

The Franklin 
FirelnsuranceCo. 

OF PHILADELPHIA 

Organized 1829 

In Business on Pacific Coast 
Since 1885 



Losses Paid April 18, 1906 

$1,587,452.44 



FIRE AND ALLIED BRANCHES OF INSURANCE WRITTEN 



Roff & Sheahan 

General Agents 

333 CALIFORNIA STREET — SAN FRANCISCO 



Phones— Kearay 853 — 854 




SPECIAL ATTENTION GIVEN TO WEDDING AND 
FUNERAL ORDERS 

ARTISTIC DECORATIONS AND DESIGNS AND 
OTHER WORK AT LOWEST PRICES 



Parodi & Fregosi Co. 

Fforists and Decorators 



1215 McALLISTER STREET 

Near Fillmore San Francisco, Cal. 

Phone Park 794 



O. A. BREMER 

REMOVED TO 

1278 Market St., San Francisco 

SPORTING GOODS, FISHING TACKLE, SHOTGÜNS, RIFLES, PISTOLS, 
REVOLVERS, CUTLERY WARE 



of every kind. Complete assortment o£ Munition, Hardware, Guns and 
appurtenances. Cartridges for shotguns and rifles loaded to order. 



SOLE MAKER OF BREMER S DOUBLB-SET TRIGGERS FOR RIFLES 
—The Best in the World— 



Orders from the interior will be strictly and promptly fulfilled. 



mtnbcften^ fünf 9??ar imb fogar ficbeii 
mdi gcfc^nittcn unb liefert guten Gr^ 
Irag. xsn ben mciften gaffen ift ba3 
Grti-äoni^3 neun 01^3 ge^n Tonnen per 
>^rcfcr. 

:::ic Icsten 33encfite, iuelcfie bcr Staat 
Detrcffo beü ßrseuöniffeö ber mUdy- 
tinrtfdiaft befannt qab, batieren ein 
v^aln ,111 M unb )r»aren lx)ie folgt: 



Californias SBefn^^nUnr. 

GaHforma ift ber tuidfitigfte gaftoc 
in ber SBeinfuItur in ben ??er. Staaten. 
Gc^ i)at m^^)t ai^ 90,000,000 2gein> 
ftöcfe, — me^r alfo; aU bte übrigen 
Btaatcn bcr Union ^ufammengenont- 
mcn. ^ac> *5(nlage ^ .^lapital in bem 
SScinbaii ift meqr aU $150,000,000 
unb gitb einen JReingeluinn Don $20, 
000,000. »fe^r aU 100,000 ?Ken^ 



,f(f}en lebeft bon ber SSein ^ \snbuftrie. 
^^iittii, 67,522,409 ^^funb im SSertc ..jN^^f^. fcfilieBt 15,000 ??amiUcnl&äup< 
tpou . .$19,878,932 j^^^. ^^^^ tveldie, SBeingärten befi^u; 



fiäfc, 6,249,775 ^funb 



700 SBeinmacfier unb bie ^Irbeiter, 



im «Berte t>on • . 881,218 ^^fffiden ber Trauben, ben 

Qon.sertrierte SWilA im _ ^ Transport berfelfien beforgen, foiuie bie 

SBerie bon 1^»''^'^'^^ • Wfrbcitcr, Wddn in ben 28cinfabrifeii 

Gafertn 690,750 ^fimb ^ Ibefdiäftigt ioerben unb foldfte, ineldie bie 

im SBerte bon 34,537 L^^^uitibicrung ber SBeinftörfe unb bie 

mU) für ben SKarft, jJWofien^ unb Trauben ^ Grnte befor^ 

fRa^m unb Gi$cream. . 12,000,000 L^^^ 

halber in milc^inirtfcbaf. qj^^fi bcm 9?crid}t bcr SSiticuIturar 

ten probu^iert ^'^^^^'^^^ |Gommtfnon bc5 ^taaie^ tvaxen im 

SuttermilA unb abgc^ i-.afirc 1915 355,000 SIdEer mit Sieben 

ralimte 9KiIcf) . ^^'^^^'^^'^ [bmlan^t, lüobon 55,000 ?I(fer Safet^ 

"{traubcn trugen. 130,000 Slcfer 3lofi^' 

^otaf •'^•'^8,397,64ü|^^^^^ ^ j^.^^^^^j^ ^^1^ 170,000 9I(fer 

^^lit bcr fortluä^renb gune^menben|2^^^^i^<^n ^ur SSeinbereitung. 
pTföqTicbfeit ber fimft(icfien«eiüäffcrungi. ^s^ör 1915 tourben bon Galt. 
bcrgrÖBcrt ficfi ber Grttag bed 9«falfa,]r^^^^^^ am 9.oo ? fetiienba^nimgen.^a. 
tetcfier am Hebften im grünen ^^iiA^^'"''^'^^^^^ 
ftrnibe, inbeffen aucb fcfir biet getrocfnei l^'^^'''' ^^''''^^r' ^^^'"^ 
gefuttert tntrb. ^a^n fommen bte Gr^ 
irägniffe anberer ©raSarten unb folg- 
lich eine 3?ermel^rung aller Gracugniffe 
ber aTiilc^mirtfc^aft. 

So ftieg ^. 93. ba§ Grscugnt^ bon 
93uttcr, WeWß 1902 nur 31,528,763 
^funb betrug, im ^sa^re 1915 auf 67,^ 
522,409 $funb, alfo bebentenb umj 
ii&er ba5 T-appeXie. 

©ic bret Gountic^, iDefdie bie größte 
Quantität 93utter er.^eugen, finb mie 
folgt: 

Stani$(au§ (1915) 9,973,320 5pfimb 

:?mbcrial 6,834,310 $funb 

^umbolbt 5,591,870 $funb 



000,000 mcincrträgniffe ergaben. 

Sie ^ofinen ^ ^robuftion ergab im 
felben ^sa^re 124,000 Tonnen a $2,^- 
000. gre§no Gountt) probu^^iert 60 
??ro.5ent be§ gefamten californifcfien 
Gr^eugniffe^, ober me^r aU bobt^elt fo 
biel al§ gan^ Spanien, beffen ©efamt^ 
i^robuftion ficfi jäl&rlicfi nur auf 15,000 
'bi§ 30,000 'Tonnen belauft. 

S^er SSert be^3 3lofinen Grseugnif^ 
fed ift jefet $10,000,000 für bie 'gar - 
mer unb $3,000,000 me^r für ?rr 
beit^Iöl^ne^ grad^ten, u. f. ki., im Staac 
California. 

5)tc ^rabuftimt bon 933ein unb Sranbtj. 

Sie ^robuftion be^3 -^af^u^^ 1915 



— 26 — 



ircr lic !Ici:ifte jcil Dielen '^aljicn iiub 
betrug: 

21,571,000 (Kanonen troa'eiici: 28cme, 
4,035,240 ®alIonen uif^cu SKeiue imt; 
2,013,286 ©alfonen 33raubl). 
"^ie größten 2Bcin ^robu^cnten 
Juarcn bic folgenbcii Eountic§: 

San tsi-^öqum r}attc 24,300 Mer 

©onoma ^)atte 21,000 SdEer 

^An-cono r)atte 18,185 Sldcr 

Santa Glara Iiattc 14,000 Sdfer 

$)?apa Wtc 13,000 Mer 

San Q3crnarbino ^atte . .10,000 Strfer 
^ie 'Isrobnfiion lion Galifornia--^ 
S^ampagner ivav Icfetco ysa^t 1,100,:= , 
000 ^/lafdicn. Tic "^yerfenbungcn auf j 
^ti" 2c<: ucruuijcri im Ic^ien ^''\ 
580,047 ©allonen unb 10,417 ^\i]tcu.\ 

Xte eUert) 9lrm^ 60. ift bcr beftc, 
^la^, um Sportyleute mit aüen nöti-| 
gen ?J(aterialten au^i^urüftcn, el3cnfO| 
gamping Partien unb SltI}Ieten mit aU\ 
lern bem 3U berforgcn, \va§> biefelbeu: 
bebürfcn. Sie Kompagnie fertigt allej 
Uniformen für atl)leten bon allen 
,mu6§. 2)a§ ®efd)äft befinbet fidf) 583, 
Sfarfet Strafte, San granci^co. i 
1 

Xtc Wco. ßarl ^ißaintttt^ 60, liefert j 
bm^^üglicbe ^Irbeit. ??iJii nur ^ainting | 
fonbcrn aucft ^^eforattonaarbeiten, $a^ i 
^■icrlianncn uMu. Iinrb ^ur S^^f^^^^^^^^'^^ 
Seit aller ?luftraggebcr gut beforgi 1 
"^xc ^vrctfe fiub bUIig. Sa?^ ©efd>ftf^;, 
befinbet fid) 2951 ,<oarrifon Strafee, ' 
.^anfdicn 25. unb 26. Straße. ®a5 1 
^^Iione iit S)cifiion 9200. \ 

2t. aTlc9littt l^eif^t bie Jyirma, iuel< | 
die ba3 grof^artige OJefdiäft in QJraB^ ! 
ftctnen Pon $l)iarmor unb Sanbftein ; 
1377 — 1381 Valencia Strafe, eig-^ | 
net. -tiefer ^'^err importiert, bie fd)ön- \ 
ften Garara unb ©rietfufclie »tarmorc ' 
uT;b ^crtiat j^(armor - ^.ijjonumente, 
er fie auj HSefteflung; . 
. Ciopind-3 ufm. Seidig- 
;ö - "i^luffdilaue lrcv< 
r^u auf :;usi;nid] gegeben. Sa5 ^f)one , 
i)t: 3J;iffti.n 2129. i 



'ißr, ScoDoft Sncoöt) 1870. 



^sn einer ©cgenmart \v\e l^eut, 
\>n biefcr friegogottfeFgen Seit 
SBo täglid} oben bie \^o^cn ^errn 
Tat ^Nulber proben ®ott ben ^crrn, 
11 nb ben Stationen ba§ c<peil geioäl^ren 
V^n neuen .Kanonen -unb @eii)er)ren 
llnb (äffen Jretteifern bie Stationen 
^su neuen ©eircl^ren unb .Kanonen, 

wären bie ^P?enfd)en auf ber SBell 
9(ur um bariibcr nadiaufinnen, 
?]ie fie auf bie aderbequcmfte SBeife 
SBie fie auf bie aüerbequemfte SBcife 
llnb iuo Hon biefem Selbftbegräbni§, 
'^'fo uncrdijtlidKo Grgcbnid 
i>on unten ber uuy grinft bie 9tot, 
"ie altem Srf}önen bro^t ben S^pb: 

vsu folcficr frieg^ogottfergen 3cit 
I^ennod) iioK ,<ooffnug§freubigfeit 
?ic Sorgen alte ein^^ufingen 
llnb in taufenb 2Seifen ben SBein 3U 
fingen, 

3^en SScin alc^ ein St)mbül bafür, 
Taf3 b dl ber ^cenfdfi auf (£rben l^ter 
-3^Uirdi einen göttlicfien 93efd)IuB 
?iadi bem 3d}önen eluig fid^ fcl^nen 
mu^, 

Ta]] SSabr^eit enblitfi b d) muf^, fiegen 
Hub ?tarr]^eit b cb muf3 unterliegen, 

TciC[ ]l: cv.d) r^crrfdien lang' uub 
breit, — 

Gin foldier .RIang bei foId)em Seib, 
Gin folttier Sang in foIdier 3cit 
^ft, ira-o man ,?^ugeftebcn gclinf^ nnifv 
Gin riibmenc^iuerter ^Xnafreoni^mui^. 



^ne erfte .<pälfte biefe§ @ebidite§ paßt 
propbctifd) 3ur beutigen ^c'ü. 

^^l^tlo Sac ob Ii. 



_Xtc ^virft Sabin beifst ba^5 feine @e^ 
fdidft, 313 ®rant ^Denue, loeldie^ bie 
beften SBeine unb Siföre au^fdienft. S)ei 
'l^efi^cr ift ber geniale ^ol)n 33nbefa. 
a?cnn "^x: in ber 9Jä]^e lueilt, fo ftat> 
tet bort einen 53efudi ab. Tao Tcicpboii 
ift ©arfielb 847. 



— 2 



^'%nbeln iwrbcn in bcn «er. Stoa. 
teil 8000 Tonnen jö^iK* erzeugt, ioo^ 
uon bic «Kilftc auf eolifotnia fornrnt. 
^icicS bcdt aiet öen «c^ 

bcivf ntcfit, fonbcrn twtben ba.^u nodj 

nUcfi 20,000 3:onncn ati§ anbeten 
^'aV.bcrn eingeführt. 28almtffe mixhtn 
iin loteten ^a^rc 14,300 können ec= 

■'^i'- gröi-jion sproburicntcn finb 
Crange Gounit) mit 5300 3:onncn;^Sü§ 
?(ngcfc.5, 4197; vBenutta, 2750; '«an^ 
1,1 -Itßvbato, 1400 2:onncn. 
• ?(n ?töumcn trugen in: 

Angeles Co 93,994 mnmc 

Crange Go 299,120 m.m. 

Ventura So 132,350 toe 

canta^arboraßo.. . 60,700 S?aume 

, . - ; .ßtj'i galifornia 2taat§rafenbet.) 

Die oliotn^PtobttltHoit. 

rer erftc Clibcn * ©orten inurbe in- 
•nör 1769 in Son 2;icgo gcj^flanst 
«nb bicfeS (Tcuntn ift einer bcr itörfften 
5J?robu,tentcn bcr gruciit. 

3^ic Sol^I ber tragenbcn 5?äumc ioar 
im festen ^a^re im Staat 818,858. 
^tc äo!^! bcr noc^ ni(^t tragenben tuar 
^^92,496, 

om rcWen \sohr h)or ba§ Crträgntä 
luic folgt:" 1,000,000 ©affoncn CIiben= 
Cd unb 31)0,000 Siften geMter Cli- 
men mtt'ie 6 ©oüonen 3ut Stifte. 

(3-at ^86- 5aco6D'§ Saltfotnia Staatäfalenbet.) 

adterlban in California. 

l^k Gnth}tdlung be§ ?Icfer6au§ in 
Gaftfornia fd^rcttet öorimrtd bon ^df)t 
m ^saf)t unb bie ^robufiton nimmt in 
bcmfclben Tlay^e 6«. 3^^^ 3eit bie^ 
fe^ Scfireifeen^ finb bie legten ®eri#e 
bpm «orjal^r eugänglidf) unb biefe er^ 
gtbcn bic ^;a]^rc§ ^ er;5engniffe h?ie 
fofgt. (£g röurben geaogen: 



SBct^^en auf 104,364 

©elfte auf 1,896,421 

©eu unb gutter auf 1,955,238 

$)ofer ouf . 337,562 

a>?at§ rober tsnbianer-^.^orn) 

auf 104,364 

.Kartoffeln auf . 59,750 

9toggen auf 22,765 

?llfatfa auf 805,855 

93o^nen auf 225,211 

3ucfer grüben auf 118,034 

topfen auf 14,353 

^aumlooKe auf . 23,141 

deferie auf 3,695 

Sufammen 6,472,148 

(Sur ^acoW^ S^alifornta Staat^fafenber.) 

£6ft6a«. 

2^ie Cbftgärten enthielten Iefetc-5 
^a^r bie f olgenbe gal^I in 93aumen : 
^?iorbifcfie g^rucötfiäume : 

??ftrfidie . . 12,059,Q54 

Jlepfer 4,298,116 

^^ffaumen ober giuetfcfien 9,771,371 

aprifofen 8,180,524 

«irnen 2,456,501 

Cliben 1,382,700 

^fum^ C^sapanifcfie) .... 1,153,523 

.Kirfdien 900,084 

Aeigen . . 489,856 



Bufammen 35,691,7^29 

Süblänbifcfie ober (?itru§ ^ '^md^tt: 

9?äume. 

Crangen 9,990,832 

3itronen 2,576,759 

^omekvS 170,649 



2iibfrüif}te ^ufammen . .12,738,240 
California l^atte im ©orja^re an 

9?orbifd}en unb fübli(3öen g^rurf^tbäu^ 

men gufommen 48,429,969. 

Sin SBeinreben iuarcn im fcfeten ^aßc 

im ©aUf^en au5gcpflan,3t: 



an 



?fn S^^rmiben für SSemproDur^ 
hon 194,? 



30 



Siifamnicn 386,660 

SOJanbeln 2,606,262 

aJaHnüffe 1,229,692 



?,nfammen 3,835,954 

SJcrfötibt öon ^^titä^tn anß ßaüforma 
im ^üf)te 1915 bxttä^ ©rfenfiaftttcit, 

. grifd^e 9Jorbfmf}te, 264,155 %on-^ 
neu (bie dornte bu 2000 ^fb.) ; ]^aI6=^ 
tropifd^e f^nid^i. CranGcn, 561,087 ; 
©ctrorfnetc /vrüd^te, 169,739; JWoftncit, 
71,023; JJüffe untr Öliben, 18,766; 
in .Mannen eingemac{}te J^rüdite unb 
©emüfe, 331,941; SBeine unb ^ran^ 
bievS, 52,276 Spönnen. 

2)tcfe SSerfenbungcn Betrugen im 
(Sanken an ©tfenfial^nlraöenr^SabungeU 
bon ie 10 Tonnen, 158,415. 

Sie SSerfenbungen per See unb bie 
^robuHe ber 3)JtId)fDirtfd^aft unb 
nersudit betrugen im (Sanken $1,650,^ 
000.00. 

"Sie @efamt=^(£infu]^r in ßalifornia; 
Betrug 58,852 3::onnen an gebcrbiel) 
unb eiern, foinie 1,867 Tonnen ^ro^^ 
bufte ber rcilcfiiuirtfJjaft, aU 33utter 
unb M\c. 

Staate California finb ca, 14,^ 
000 ®roh?er§ (Dbftgartenbefi^er) . 
®a5 Kapital, tveläjC^ in 3itru§:=0b|t^ 
gärten angelegt ift, beträgt annäl^ernb 
$200,000,000. eine Slrniee bon 
beitern lebt bon ben (Srträgmffen biefe^ 
Streige^ be§ Obftbouei. 

®er ^erfanbt biefer grüd^ie betrug 
im SSorjal^re: Crangen bon ©üb^dali^ 
fornia, 33,317 SarXobungen ; Orangen 
bon 3entral^ unb 9torb^(£aItfornia, 6,^ 
427 gorlabungen; 3itronen, 7,068 
garlabungen'; gufammen, 46,812 Sar^* 



Tdbungen. 

Ser ©efamtlrert aßer ®enbungcn 
bon Bttru^frütfjten mar $31,189,885, 

infolge be5 für>len SBetter§ Iräl^renb 
be§ legten ^a^reg in ben 9?er. (Biaaien 
unb ben großen ßinful^ren au§ '^iaikn, 
loaren bie greife für Zitronen Ic^te^ 
^al^r ungelüönl^Iid^ niebrig. 

gibt ettua 20,000 'Sfrfer mit 
tronenbäumen, n^eld^e lüeniger aT§ 4 
gal^r^ alt unb be^l^alb nod6 nid^t trag^^ 
bar finb. ®ie S^ragfäl^igfeit beginnt 
mit diva 6jäl^rigem Sfiter ber ^äume. 

2Me Einpflanzungen bon gantdjt im 
5]orjaI}i'e betrugen: 

'^eaäK& 144,888 

?reprcl . 60,840 

aprifüfeu . 55,461 

S.%nen . 37,428 

^^fiaumen 22,161 

fiirfdien 12,462 

^feigen 8,122 



"sm ©an^en 341,352 

^Jfdfer ^xnä)tbämne, 

SSon ben angepflanzten fyrudf^tbäui? 
men luaren im 3:'ragen begriffen 2,^^ 
177,233 «äume, unb ^2, 120,883 
93äume nodf} niAt im fragen begriffen. 

Sie Srträgniffe bon 3n?etfd^en mä- 
ren 84,000 Tonnen. 

^ie tragbaren ^äume jäl^Iten 8,^= 
348,611. 

Sie jungen, noc^ nid^t tragfäl^igen 
S3äume betrugen 1,422,960. 

Ser SBert ber ©rgeugniffc getrodf^ 
neter Pflaumen ober 3h)etfd^en betrug 
$6,720,000.00 im aSorjal^r. 

2)le cittstgei SöBrif e^t beutfrfjet 
^JSte^cItt in Salifornia befinbet fid^ 
2439 daliforntor ©trafee unb hjirb 
bon §errn ®. Meinl^cing betrieben. Sie 
^rc^cln hjcrben mittelft Sampf geba^ 
den unb gibt c§ jcben Xaq frifdf^e SKas? 
re. ift bie^ bag einatge berartigd 
beutfd)c ®efdf}äft unb fcl^r emjjft^Ieng^ 
Irert. Sa^ ^l^one ift gilfmorc 4009. 



— 29 — 



Coliforntas iBtmA\tbau. 

Mein Staat in. 9(mcrila probugteri: 
eine foldfte $U?annigfaItigfcit an frifc^er 
^rud^t unb an ©emüfen ba^ gan.^^c 
^sal)r ^inburd^, hrie.brr Staat Sali< 
fornicn. ^n irgenb einem be§ 
Staate^ gebetl^en f5rüd[)te unb ©emitfc 
in jebem SOtonat be§ Söt)i'ec. Grb6ee^ 
ren ftnb fnf(5 l^aBen iDaf)cenb 10 
5t^?onaten be§ 3ol^^*e§; Stepfei etenfall^ 
ninbeftena 10 ^Jionate. 

Sie 3ßit bey $flah^en§ bon ®emü^ 
fen evftrcdft ebenfaH^ auf gel^n SKo.- 
nate. 

Sie 53erfenbun9cn bon frifiSen 
niüfcn betrugen im Tefeten 5ar)re natf] 
bem Cften per Sal^n 247,512 Tonnen 
a 2000 ^funb unb bermetjren fid} bie^ 
fclben jebey ^al^r. '^n fcigcnbem ge^ 
I>en \v\v bie ^auptorte ber SSerfenbunt] 
bon folgenben (^emüfen: 

fiartoffcitt I)auptfäcf)licfj bon: Selta 
?legion, 2o^ 21ngele5, Sllameba unD 
Salina§. _ 

lonttttcn bon 2o§ Sfugelei, Sllameba 
^.inb Sflta fSegion. ' 

SttiicMn bon San ^ofc, San gran^ 
ci^co unb Selta Dtegion. 

«rttfdrofen: San STcateo, 2o§ ^Xn^ 
gele§, San ^ofe. 

MftuBorft: Sflameba, Sacramenio 
3^al, San Soaquin %al, 'S^nhaX ßn^ 
lifontien. 

Spargel: Selta Siegton, 2o^5 Slngc^ 
lee. Sllameba. 

fioftl ttnb fitout: San ^ranci^co, 
2o5 STngeley, San ^ofe. • 

SJIwmenfoftf: San f^^-anct^co, 2o3 
?(naele§, Sflameba. 

Seictte: 2c§ Stngelel, San ^^ran^ 
ft»co, Stodfton. 

Melonen: 2o§ Sfngele^, Stodfton, 
San Sö^Pi"" 5!al, imperial S'ol. ' 

?fn Kartoffeln l^atten iuir lefete^ 
.^al^r 80,000 Stdfer angepflanzt, WeU 
cfie einen ©vtrag bon 5,612,400 Säl-, 
fen ev^äben. 

2)er aSeborf haar oBet It^cit größer 



unb mußten trrir, tro^ bc^ reidien 
traget bon mel^r al6 70 Sad per Slder, 
noifi ßebeutenb au§ anberen ^iaaien 
fce^.ic^en. SBir importierten be^l^alB 
1,375,159 Säcfe Särtoffeln, n3el($e 
fmuptfäcfinc^ au§ SSaf^ington, Oregon, 
Vsbalio unb 9?ebaba famen. Ser 
»'amtberöraud} in (JaUfornia hjar 7,^ 
112,512 SäcTe. 

Siif^fartoffeln berbraucßten höir 1,^ 
875,000 Srate§ aum ©efamtmert bon 
$1,400,000. 

^^bjtefieln lüurben ber6rau(i)t 2,322,s» 
000 Säcfe im SBerte bön $3,100,000. 

Sie Spargelgudit f}at gro^e Simen^^ 
fionen angenommen unb fteigt bon 
tsal^r ^u ^a§r fiebeutenb ^ö^er. ^n je^? 
bem Kountt) bei Staate^ fann biefeS 
©emüfc erfolgretcf) pröbu.^iert Irerben, 
bodi fommt bie ^aupt^.ufu^r ,^um Sl^arlt 
auy ben iBeiben großen 5?älern beS 
Sacramento unb be^ San ^oaquin. 
(rbenfo 5<^t audft ba^ ^niperial J'aX 
iv-arirenb ber teilen ^^al^re eine fio^e 
^vobuftton ergeben. Sie Deiben Jäter 
be^ Sacramento unb be§ San \soaquin 
jl)aüen ettva 35,000 %det für Spargel^ 
fuftur auigefefet. ^m tefeten ^a'l^xt 
f'Cttug bie ©efamt ^ ^robuftion 59, >• 
491,405 ^fittib. S-abon burben bon 
ben .Sannereten 39,670,405 ^funb 
cingemadit, 9,041,800 ^funb bon San 
Jyranciico aU frifcfiec ©emiife ber* 
fanbt unb ber 9tcft im Staate felBft 
im grünen S^^f^^nbc bcrbrau-cfit. Ser 
?)?arft im Cften bertangt mcifteng 
grüne Spargel, imb biefe Sorte, "^aU 
metio, itjirb l^auptfädEiltdö im ^^^mperiaf 
S:al' gegogen. Sie Spargel,^ücf)tcr cm^- 
i^ftngen 2 7^10 cent§ per ^funb ober 
Sl, 100,000 aU ateinecträgni^S für 
Spargel. 

Selfcric hjurbe nadf) bem 93er tdit ber 
dalifornia SSegetafcle Union im Süben 
be$ Staate^ 600 Gorfabungen unb im 
9?orben beS Staaten ctma 2000 (Tar^? 
labungen erzeugt. Ser ^rei§ hjor bet 
]|öÄfte feit bieten ^a^ren. Ser iRein^ 
^©rkag Jxiar etira $350 per ^ar für 



— 30 — 



iit 55ctrmcr, ober in runber gaBt etoa 
$1,000,000. 

6iifi=$f<^fcr tvmic in Orange 
e:oimtli im legten ^afjt für $875,000 
'Crgeugt. 

©efamt^erseugni^ bon SSo^nen aller 
Sorten betrug im aSorjal^r etina $13,^ 
000,000, iDot)on auf 2ima==a?ol^nen 
allein $6,000,000 fommen. 



S5ie ^aupt^eraeugniffe an ©emiifen 
tetrua im 9?orial^r : 
Ii Söhnen, 3,670,000 ©ätfe, im S3e^' 
frage bon $13,000,000. 
Sudter^3lü6en , 203,200 S;onnen 
(a 2000ißfunb}, im Setrage t>on 

$17,063,200.^ 
3ioic6cIn, 2,322',000 Säcfe, im 9?c^ 

trage bon $3,100,000. 
.Kartoffeln (33ufi) 5,612,400 ©a^ 
cfe, im «etragc bon $7,857,360. 
Giif^e $!artoffeIn, 1,375,000 Srate^, 

im 93etrage t?on $1,400,000. 
©efamt^Grgebnig 13,182,600 
<fe im 93etrage bon $42,419,860. 



^te ^ubuftric bcr cingcmartiiteit "^txx^- 
tc xtnb ©ctnfifc im Ickten ^af^t. 

CS§ mürben in bicfem einge^ 
matfit : 

gJfirficTie (^ea($e§) , (enng§) , 
1,891,100 Mften ; g?firiitf}e (frei^ 
SierneV, 502,875 .Giften; 93irnen 749,^ 
200 Sliften; Slprifofcn 703,550 5li^ 
ften ; SHrfd^en 155,680 Stiften; Wctu^ 
irten (^lum^) 66,585 Giften; SBein^ 
frauben 66,680 Soften; .^'a^^Berreu 
(Sfacfberrieg) 41,595 Giften; J?ogan^ 
teeren 11,913 Giften; Grbbeeren 4,^= 
997 Siften; .^imbeeren 3,430 m-^ 
ften; Sfepfel 3,050 Giften ; biberfc 
anbere ^xnäjk -7,475 Giften. 

©cfamt.gruc^^t ift 4,207,930 
■Giften ober 761,618 ©aWonen. 
®cmüfc : 

©pargel 790,900 ,?liften ; 93or)nen 
(Stringbcan^) 65,590 Siften; ©rb^ 



fen 107,935 Äifteir; S:omaten 1,021,^ 
325 Mften; biberfe anbere ©emüft 
93,400 mften. 

Me ®emüfe aufammen 2,193,150 
mften ; ober in allem grud}t unb ©e^^ 
müfe 7,342,730 Giften. 

Wtt tcnni Wc Berühmter altbetmlör^ 
te girma ttrt & 6o. nirf^t? S)ic be^ 
lüä^rten SBI)orefare gleifd^Iieferanten 
Uon r}alb San ??ranci§co? SSic immer, 
fo f}aben fie auc^ je^t ba§ befte fyleifdö 
bor rätig unb berforgcn bte ^otet§ unb 
9^eftaurationen unter günftigen 
ibingungen. 2a^ ©efd^äft befinbet ftd^ 
517 — 519 Glal) Strafee, mf)e ©on^ 
fome (Strafe. 

^Cn^ ^eM ,^oufc ^t eine ber ®peaia^ 
I i täten bc^5 an ^abrifen reicfien (San 
Aranci^Kocn .$)icr iucrbcn bie fJiÖnften 
¥ulte unb anbere Office ^ Wobei an^ 
gefertigt, gefauft, bcrfauft unb umgc^^ 
irctfifclt. 9?efi^cr ift C^crr G. Soeben 
fclb, iucMicr bic ©cfcfiäfte in coulante^ 
ftcr 28cifc boKbringt. S^a^ (Sefcbäft 
befinbet fitf) 890 ?Ä;iffion ©trafee unb 
ba§ $]^one ift (Butter 3113. 

2016 Satter Straße, ift anerfannt ba^ 
beftc in bcr ^{aht. ^ier finbet man 
ftct^3 bic bcftcri' e^luaren, frifd)e ge^ 
focbtc unb geräucherte; and) boraüglid^^ 
®cine unb Siföre. gür alle ®eIegen-< 
bcitcn iucrbcn ^icr paffenbe Steifen 
geliefert. Sclcplion ift SSeft 1408. 
?8ir cmpf etilen bicfeS ©efdiäft gan,5 be^ 
fonbcr^ unfercn Ccfcrn unb ßeferinnen. 

mm, e*tt>arfe & 60., biefe öltbe^ 
fannte, rccffe Jyirma arbeitet immer 
nocf) in ber bcfannten rül^mlic^en SSetfe 
lüie friil)er, inbem fie bie beften frem^ 
ben SSeine unb Sitöre importiert unb 
iinfcve ^eböfferung audj mit ben 
prächtigen (California SBeincn ber- 
forgt. ®a§ ®efd}äft ift 1142 Mfimi 

;trafee, a^oifdieit 6. imb Z. Strohe. 

'c\cpl)on $arf 4177. 2)ie öel^bluug: 
ift coulant. 



Dr. Max Salomen 



fficc : 

Head Building 

e, SS?, (xdt ']^o]t Jinb (iJrcinl.^t?e. 
S^i^nr 3uncr 555 




1634 Fell Strasse 

Tel. 3902. 



Cffice^ Stunden: 3 5 J?. 3)h 



Dr. Chas. D. R. Gleason 

Phyacian and Surgeon 



Sau Swnci^o, €al. 



XcU^hnnt: ZntUx 556 



ctitiibfn: 10 6i5 Ii: "2 iiio 4 



Gustav Dresel, D. 



Cffuc: 

Head Building 

^. (rcfe 'io]t 3tr, inib üJraut ^oe. 



2898 VaDejo Streik» 

• Xet. ^cft 230. 



Office $^onc: Oinrfielb 88. 



äöaönungc-^Öonc: 'l^avt 366. 



Dr. Walter G. Härder 

Physician and Surgeon 
Physicians Building, 516 Sutter Strasse 



— 32 — 

Deiitf §ofpital 

Noe Strasse, zwischen Duboce Ave. und 14. Str. 

2:clc»)l)0ii ; ^nrf 209. 

@tafet= Office: 9JorbfIögd m Sentftjcn §üf|)tfoK 

2eIe»)f)0K. $arf 349. 
'Sircttoriunu ^•^^raiibcnt, 3Jlai: Sdinübt; 1. 55^e^^mfibent, ^s. S). ©ctfe; 

2. 5?iBc4smnbeut, ^. San!cr; Scfcctüv, iW. «crtl^emi; ^rotofott. Sefretär, 

2BiTi. m]; ecfiafemciitcr. Sym. .^errmanu; SMreftoren: 6{)a§. SB. ^Irp, g. 

,s>agemann, ,s?. d. ^acfe, SB. Sneiül^ ö. Kaufmann, S^uHer, ^Ib. ?i)?ct}ei'. 

'»^cainte: .s^ofpitalberiralter, CS.*'©. 9(rp.^; 2Jiid)^aIter, ^r. Sieefe; fta]licrei 

ba Touifdicn llnteiitü^ngd^@efea)rfi,nr, C. ^.^fiiffer; erfter ^(potftefer, ®eo. 

0- -CVfeiu; ^luvitcr Slpot^efcr, ^)^. 2Balft>: ,*^la|fiercv be§ ^ciittdicu .<pofpitaU>, Ä> 

.'^'irf(cff^3; MoUcftcure: 9t. ?;fuenct: imb C>l)ao. :;s. a')ciillcr. 

0)e|uubc, enuadjicnc 3^ciit[cfic inib CTeutfcr) ? Spredienbc tönncu negeu ci'.i 
(rnitrittvticlb Uoii $2 iinb einen nion»^.tlidien ^>eitrag bon $1.25 al§ ä^citgliebCv 
anf genommen luerben; nidit 5^eut|t^^, 3|:^ved]cube fönnen uniet gleidjer 93ebin^ 
gung aly '2(6onnenten bet (^eicf([d;aft Deitieten. . ' • 

Say 2cui]d}c öojpital jeirfmct jid) burdi feine gefnnbe 2age, fifiönen ^avf-^ 
SInlagen nnb ^}err(icf)e ?vernfidjt an^. bietet alle ^eguemUdifeiten ber 9feu:^ 
5eit nnb ift im "i'cfii^ ber bebten mebiv.nifrfien unb rf}iuurgifd)en Apparate, fotine 
Stüntgen - 3tra()Ien, nebft ben neuen ?lntrcnbnngen ber GIcftrtgität. 

"i^pauntnl = ?(cr5tc: 5>r-5. Gonrab Sßeil nnb S. S(. ^^raper, Slbjnnft 2)r. SB. 
^).£)cin,vnann, Gl)irnrgie; 2r. 5Jtaj: Salomen, Sr. f?. 3>rat), Slbjnnft ^r. G. 
9i. S. ©lafon, innere' a^iebiain; Xr. £). SBefterfelb, ö^el3nrt^3£)ilfe; 5>r. 9fbo(pf; 
@. SRojentl^al, Spe^ialift für ?(ngen, C^ren, ?(afe nnb fiel^Ie; S>r. ?ä. firotoc^< 
^jiiner, .^arn^ nnb a?Iafenleiben, ^(bjnnü 'Jr. Qko. SB. .<partmann; ^at^ofogte 
nnb *^^a!tcrioIogi-.\ 2r. SB. Cp!)nlö; ferologifdie ?T6teirnng, S^r\ Karl SBerner, 
5:r. SB. C. ^Wonlgomert), Sr. ?;cermob, aneftr)etifer; ^angar^t, Sr. 91. ©oetfdi; 
^raftifmitcv ^r. G. S. Salomen, 2)r. J.oljnfon; C^anc^ ^ SSafterioIogift, 2>r. Earf 
SBerner. 

2(er5tc tu üi'mx Stabt-Cfftcc ^nr ^Vt)anblnng bon ^O^itgIieber^ nnb neuen 
appufanten: £r. 9lrtl»ur S3rnman, I in§ 3 nijt ??adömtttag§ ; S^r. SB. ^etcro, 
2 bi^ 4 U'^r ^iad^mittag^ ; 5>r. @an§ fllnfemann, 11 big 12 llfjr »ormittag^ 
nnb 7 biy 8 Ul^r ?Jbcnb§. Sonn^ nnb geie^rtagc ift bie Siabt ^ Office bon 10 
bt§ 11 Ur)r SSormiitags offen. 

'Sr. mom SiohnmU für ?rugen, O^reti, Stafe unb Se^Ie; Oficcfhtnben 
bon 10 big 11 H^r aSormittagg nur an SBod)eniagen in bem ^öu|)tge6äube be-5 
STeutfc^en .öofpitaI-5. 

^t, 6. S?, 9StHPHl S^t^narar, DfficeftnnSen an SBerftagen bon 1 big 
4 U^r 3tad}niittagg: ©amgtngg bon big 10.30 fQJorgeng^-Sdaotf) ®€bäube, 
Union Square. Okneral ^ ?fgent: ß. ©. St r p g. 

CöHanb Hx^i: S^r. SB. G. öaiterotr), 2046 24. Slbenue; Oaflanb 9pc^ 
tiefen: 9i. a3e;täinger, 1173 SHaiht Strafee; ^Baumann & (£o., 1316 SSroab^pai^. 



8olDa{enürali. 



Submijj ©ong^ofer. 



♦^1 



tft ber Olafen t>erborrt. 
SBte bicle treincn unb fludien? 
SBie biclc fegnen unb fucfien 
®cn namenlofen Cxt? 

SBav.bccft ber einige Stieget'? 
(Sin GJrafi in fiii^Ier Crb\ 
Unb in bem fc^tueigcnbcn öügel 

Ärcug unb ^^'^ Siegelj 

Stccft tief efn roftigeö Sc^mert. 

Da liegen fieben begraben, 
S)tc fielen für§ Saterlanb» 
toaren luftige Änaben, 
S)te tapfer gefegten ffabtn. 
ffißer ^Ktt bie fieben gelaunt? 

@3 fd^auert öom roten SBeften 
SDer ^erbfttoinb über ba^ ©rab 
Unb fpielt mit ben SSlumenrcften 
Unb mel^t pon ben Suc^enäften 
J)a§ toelfe fiaub l^rab. 

Äann man t>om %ob genefen? 
SBer fommt unb fagt e^ an? 
9Bo flel^'n bie S^lamen ju lefen? 
$öa§ fmb bie fteben gemefen, 
Seöor ber Ärieg begann? 

6tn 3färber, ein ^txltnlßntt, 
i&xn Säger, ein ipirt, ein Stoi), 
©in ©d^mieb unb ein junger Sauer — 
9lur fieben Söiüiter in 2rauer 
SOßiffen bie 9iamen nöä), 

liinf Jiinttteit. 

(ütte 9teife^9lotieO(tte Hon Roberto 
43rarco. 



ßangfamer, immer langfamct na« 
Sette ftd^_ b er jRu^ unb ful^r i n bi e 



- 33 — 

igälTe 6er fTenretr iSa^njTaffott cfn, 
$aul§ »lidc eilten flüd^tig über bie 
öon fal^elbem ülä^k erl^ten, rouc^* 
gefd^märsten 2Qßaggon§ bal^tn, ol^e 
finden, ma§ fte fu(|tcn. 2113 nun aber 
^re ^Baaen fd bjgerfänjg a ufeingnbet 
eifünb btx^^uq ^tf^n feUeb, be* 
; ^aul im ipalbf (Ratten leintet 
L icupctür il^rc ©eftalt. er jHefe 
ti\:::i greubenruf auB, eilte ber rei^* 
jenben g^rau entgegen unb öffnete» 
©d^laftrunten unb gä^nenb orbnete fte 
i^r reigenbe» ßoden^aar, rüdte ben 
fletnen gilä^ut auf bem ßopfe jured^t 
unb neftelte an bem eleganten SReife^» 
mantel, bis er toieber glatt bem gc«» 
f(^meibigen Äörper anlag. 5paut 
reichte tl^r bte §anb unb fagtc einfa^: 
,5)anle!'' 

(ginige Slugenblide fpäter, un5 bie 
fleine Sal^nftation toax ju regem ße* 
ben tttüaä)t ©iferne ßarren mit (Bt^ 
päcfftücfen mürben raf|elnb übet ben 
^erron gefahren. SReifenbe unb SDiettfl* 
leute rannten burd^einanber, unb eine 
monotone ©timme öerfünbete ju toie* 
berl^olten 2ßalen: ^günf 2Rimiten 
2tuf entölt!" — ©ie ^tte gJoul» 
©pajierftod in bie sierlic^e §anb ge* 
nommen, flopfte bamit an obere 
Trittbrett beS 2)amencoupe, au8 bem 
fte nid^t au^eftiegen toar, unb meinte, 
rul^g: 

„S^id^t bod^, ©te fyiben feinen ©runü 
ftd^ 3u bef tagen. 3i^em JSJunfd^ bin 
id^ la 3um 2eil nad^gefommen. Unt 
mid^ auf biefem Sai^nl^ofe l^iet fünf 
ÜJlinuten auffyilten gu lönnen, um ©It 
gu feiKJn, 3^)nen bie §anb ju brücfcti 
unb einmal ba§ SOffort fiiebe auf 
3^rem 2Kunbe gu l^ören, l^abe id^ bof 
Opfer gebrad^t, in bem mir bon ^l^netl 
bejeid^neten ^gemifc^ten S^fl^^* 8^ 
fen. 2JJein ©oti, ein gemifd^tet gug^ 
©ie roi{]en e§ la, ift, mie alle gemifd^* 
ten 2)inge, fo langmeilig! . . ♦ 5Jlun 
gut, id^ bellage mid^ barüber nid^t; 
benn \ä) freue mtc^ loirflid^ fel^, l^ier 
3u fein, um ^l^retmiQen unb in ^fjut 
Ratten ©ie mel^r etmartet? 
Ol ba nn botten gie ju_biel ertoartet. 



?5^ünf Za'Qt ^ufcnfpft in Mcfcm 
tiefte, nod) aufeer ben fünf 9[Jltnuten 
51xifentl}alt auf bcm S3af|nI)ofc, toic ©ie 
c§ mir borgefd^Iagen, tDären, mein 
Siebet, entoeber langweilig iDte ein 
gemifd^tcr gug, ober ^Kiftig lüie • . • 
ein SBIifeaug.'' 

„?Jünf Sage im ^arabiefe!" tief 
5PauI au§brudE§bofl im 2onc tieffter 
illebergeugung au§. 

©ie Idd^elte ungläubig, unb ba§ 

iBenp, fagfe ffe fd^neff:* 
r „f5^ünf Sage im ^arabiefe! • * ♦ 
berftet^ ntd^t, Voa^ ©ie ftd^ baruntet 
Dorfteßen! SBeld^ eine Slnma^ung!... 
xinb meld) ein ©eij!" 
.aSiefo?" 

„©ie glauben, mir nic^t§ toeniger 
al§ ein i^arabieS bieten gu fönnen: 
ba§ ift bie 5lnma^ung! Unb inbem 
©ie baB glauben, mollen ©ie e§ mir 
nur fünf Sage 3ur SSerfügung fteflen: 
ba§ ift ber ^Seig!" 

„5Ißie fd)Iimm ©ie ftnb! ^^^^^ 
e§ S^)nen felbfiberftänblid) für fünf, 
für I^unbert Sage, für§ gange fieben 
cn! • . • Sc^ »ebe ©ie/' 

, .egoift!" 

i „Söarum (ggoift?" 

„SBeil i(f) ©ie • . • nid^t liebe • . . 
bG§ bei^t . . , noc^ niäjt liebe." 
1 „?lIfo entfd)tiefeen ©ie ftcf)'/' fagte. 
?PauI in bem ängftlii^en Sone eine§ 
SRenfd^en, ber, um eine l)oi^ (Sunft 
bittenb, fd}en im SSorau§ füf^tt, bafe 
\ijm biefe ntd)t gu Seit mirb. 

„SOßie foH ic^ entfdfiliefeen," 
öntoorlete Jte ireiter fd^er^enb, „wenn 
id^ leine $niinute met^r geit jur lieber- 
legung f^xbe?" 

SiHerMngB waren bie fünf DTtinu^ 
ten nod^ nidE)t öerft^icJien, aber ber un^ 
gebulbige SSal^nlfofSborfte^-er gab fd)on 
Ba§ Z^\ä>,tn gum Sftufen: 

„Slbfal^ren! 2tbfa]^ren!'\ 

5ßaul war entmutigt, niebergefd^Ia* 
gen, bergweifelt. @r fonnte f.^ nid)t 
beJ^rrfc^em^ §eftig ibre igänbe er- 
greifenb, fdatfi^ei^mit mül^fam unter* 




Srüdftem' SJTuffd^rei: 

„§i5ren ©ie • • • J/ören ©ie mid^ . . . 
Wenn ©ie nid^t einige Sage f|ier blei^* 
ben, Wenn ©ie auf 3^frem Söorl)aben, 
je^t weiter gu reifen, befielen, fo wei^ 
id^ nid^t, Wa§ ,* . . wenn ©ie mid^ jefet 
Derlaffen, \a, wal^rl^aftig, fo fd^wöre 
id^ Sfl^nen, gel^t biefer 3^9 
l^inweg; id^ werfe mid^ auf bie ©d^ic^ 
nen/' 

„2)a Würben ©ie ftd^ fel^r f d^Ied^t 
Betten, mein ©uter!" 

„SIeiben ©ic babet? 2ö ober nein?" 
^^^^ fcJeib^ ^eij" fagte ba§ Jd&öne 
SIBFtFTmr l)er glöd^guIRgTten aßTeiic 
öon ber, Sßelt. 

?iun 'ftürmte ^aul einige ©dE)ritte 
öorwärtg, blieb aber gleid^ barauf wie:= 
ber ftel^n. ©ie ftedEte ben ßopf jum 
??enfter l^inauS, ®r fragte fie nod^^ 
maB: 

„©ie woQen alfo wirllidEi fal^ren?'* 

„@ewife!" berfe^te fie troden. 

(gr wanke fid^, wie um gu gel^n, 
mit fofetter ©utmütigfeit fragte fie: 

„Sßol^in gelten ©ie? ©ie ftnb ein 
^inb." 

„Sn ben Sob!" fdt)rie ^aul unb 
eilte bat>on. S3alb war er i^iren SIif=^ 
fen entfd}wunben. 

„2ßa§ für ein ?larr!" murmelte bei 
ftd^ bie fd)öne ffrau unb liefe fid) ge^ 
mäd)Iid^ auf bem Weid}en ^olfter nie- 
ber. ©ie freute ftd^ über ba§ galante 
unb hoä) ungefäf^rlid^e .SIbenteuer. 
Siufeerbem aber war fie audf) frol), 
gang aßein nun mit fid^ 3U fein unb 
ben elTrfamen ©d)Iaf be^ (Sered^ten 
fd)Iafen gu fönnen. 

2)ie Soupetüren Würben gugefd^Ia* 
gen, bie ©lode läutete, bie 2Kafd)ine 
a&jlk unb ftöfjnte. 2)od^ fein Un^ 
glüdgfaö würbe inmitten biefeB be- 
täubenben £ärm§ gemelbet. S)er gug 
fefete fid^i in Bewegung, ganj wie ge^ 
Wi5]^nlid^. 

©ans föi^ gewi5t)nIidE). 5tber fd^on 
baä erfie ©eräufd) ber SRäber- unb ber 
erfte ©tofe, ben if?r 2ßagen erfuJir, er^ 
realen j6rO]erb^_ipk fie. e?.-nar nidy 



— 35 — 



iMtv, ¥räf!bcnt. ^. ^, Werfer, ^efdjäft^fii^rer/ 

£€ke Market und Eddy Strasse 



Ä her Ä kr 3er 

In Bepd auf (Emri^tuttg, Ktl(^ un6 Beötenung 



VVm. iVIitcliell 

V griiöcr 92o. 515 "»Jnrfct S'inigc. ^ 

S. 0. Ecke 17. Strasse und Guerrero 



v(. 3il)irmfv _ 9inö. iWiicKcv 5. qjs. Sciunuidii» 

Neller; Schirmer Ä^'c^ 

553-565 Sacramenio Straße 

^^mt Stnrn», 1075 enit S-vuikWc* 



— 36 — 



New York Office : 

27 William St. 



Telephone ; 
Kearny 2290 




Importers and Wholesale Grocers 

!V. E. Cor. Sacramento and Davis SIs. 



Will & FlNCK COMPANY 

Leading Cutlers and Bazaar 



SoHongelieiiÄe inefietjd|iniel>e 

3i-iif}cr 57 Xnttc, unb 3totdon 3tWB^ 3an 3rancl5co, jci^t 

1686 morliet Street, (tdte t^aig!)* un5 <5ougl) St 



bauvt . 9^ic^cl•^a^3C tion plattierten ^^iHU-cn, lU]rcn, Xa^nn^iun, LV)Oi^lac^|c^, 
o'mdccn »S^nrcn, %^im^ inu^ Aonci) . ^ihvarcn, Xoilettcn^ C^cöcn^ijfi^Mi, 
^M^bafl, ^:8onm. unb 3portimi ^:(rrifc(n. ^^Inöcln, ^^acbier^IUcniihcn. 
3d^rcibmatena(icn, 3pic(,^ciu3 unb MinbcuanKcn, ^ciceii^Jhi^aituiwn 
iinb (v5ummi ^ ^Siiaren, .s?ivtcn, S\o\\cm, 1\nUr\, ^>anbtafd)cn, j^pa^ier^ 
nockn imb Sdiirmcn, <3ampcn, .^uniümarcn milv C^cmatbcn. ^^}^^^^^^ 
ridUiiiu3^^ ^ (^ccicnnanbcn, «-u.- f. m. ^randiicrbcitecfc unfcic ^pe.3tqlitat. 
^^^crfertiöci mib .sNinMcr !i?oa ..(SIcftrifcficn C^Iodcn.", 



AGE.VCY 'iOF 
The >'aiva Consolidated Q. IT. Co/s 
Tlie >eTv Idra Q. 31. Co.- s. 
QÜICKSILBEB. 



San frrancisco^ Cal 



— 37 — 



ment nn ftc ÜJlögltd^ctt unb S^lotmcn^ 
Jrtgfeit, ben fy^^^^^ p löffln, unb 

^oltd bod^ an!'' S)od^ il^ SBcrftonb 
fdgte il^T fofort, ba| btcfer 9iuf ntd^t 
flci^rt ipcrben mürbe, Sei il^rer 
©fcpftS, i6ci tl^rcr gmeifelfud^t lüoCtc 
fle iroft finben, ober bic Ucbcrjcuguttg 
»oti bcm ficid^tfinn i^rcB SScrcfrcr^ 
l^clt bem angeborenen TOifetrauen bte 
Söagfd^ale; ja, bte a9efür(|tung, bafe 
er fid^ mirflid^ ein fieib angetan l^ben 
fönnte, mud^S fogar mit ber gunel^^ 
menben ©efd^minbigfeit be^ 3uge§, 
Dl^e ftd^ red^t über il^e ©efül^Ie unb 
ßmpfinbungen JRed^enfd^ft gu geben, 
[jMrang bie geängftigte ffrau plbfelid^ 
auf unb brüdEte i^ ©eftd^t gegen bie 
©dieibe, 2tlg fie nun bereits in iDei* 
fer 3^erne bie ßid^ter be§ a3af)n]^f§ be^ 
merlte, frampfte fid^ il^r baB §erg gu^ 
fammen. 2)er rötlid^e ©d^ein, ben 
bie fiolomotiöe augftral^Ue, fd^ien bie 
S)unfel]^it öor bem 3«9^f in ptö^^ 
fd^marge 5Radf)t ^inauSbraufte, jerrei^ 
len äu moHen, 

©ie fudfjte mit bem SBIidte bie ^^m^ \ 
fterniS gu burd^bringen unb glaubte 
in ber Q^erne bie Seile eines gräfelid^ 
toerftümmelten RörperS gu bemerfen, 

©ofite ^aul tüirllid^ il^retmegen fid^ 
ba§ fieben genommen fyiben? — ©ie 
fyitte menigftenS niäji bie geringfte 
©emifel^it bafür, bafe er feinen ©elbft^ 
morb begangen, unb bafe eine blo^e 
^allugination fte erfd^redft l^tte, Unb 
bann — inar fie nid^t fd^Iie^IidE) bie 
t^rau, bie eine fold^e maf^nfinnige unb 
Derl^ngniSboHe ßiebe einflößen fonnte? 
5ßun fa§ fte l^ier allein in biefem 
©oupe, beffen 5Räber Dicfleidt)t, ja fo^ 
gör maMd^etnlid^, 5paul§ Seib itu 
malmt litten, ©d^aubcr, gurd^t 'unb 
eine gu fpüte SReue bemSd^tigten ftd^ 
il^er. ©ie liebte il^, liebte i^ren ar^ 
mtn toten ^ßaul, unb, um il^n lebenbig 
iDieberfel^n gu !önnen, mürbe fte mel^r 
ol8 il^ fieben, il^re ©d^önl^it l^ingege* 

Mn j)aUru _ 

li^j^./..^..:.^ .... .-j] jiL;^..«i. — -•JK^b^.jftiHBfi 



SBäl^enD oer gongen fja^rt fyjtte 
bte unglüdHd^e §rou mit offcneti 
2lugen entfefelid^e 2r8ume geträumt. 
9IIg ber 3ug ouf bem Muriner JSal^n* 
l^of anlangte, mar eS I^IIer.Sag* S5)a8 
ßid^t ber ©onne Ite^ mteber einigen 
^offnungSfd^immer in il^rem ^rgen 
rege merben, 3m igotel angelangt/ 
erful^r fte, bafe ein Telegramm für fte 
ba fei, ©ie gudte gufammen, fte 
al^nte eS, biefeS Seiegramm mar Don 
^aul, er fyitte e§ furg bor bem Der* 
l^ngniSboIIen ©d^ritte aufgegeben, 
unb e§ entl^ielt bie SBeftätigung il^rex 
SSefürd^tung, aJlit gitienrt^en Rauben 
öffnete fte unb laS: ; 

„5Ängebeteter Sngel, id^ bin nxäjl 
iot ^ä) gebenfe, meiter gu leben, 
meiter gu lieben. ^aul/' ^ 

Slergerlid^ gerrtfe fte bie 2)epefd^e tn 
taufenb ^efeen, UnDergüglid^ gab fte 
nun il^rerfeitS ein bringtid^eS Sele* 
I gramm auf, (SS lautete folgenberma* 
|en: - ^ 
„©ie ftnb ein Gfel, niein Sieber! ' 
2)em toten 5PauI fiätte id^ fel^r, fefyp I 
gut fein lönnen, aber mit bem leben* j 
bigen mei| td^ abfolut nid^tS angu* j 
fangen/' j 



tttt fmk, i 



ftriegSetlifobe Hon @buorb <SaS. 



(5s bämmerte gerabe, alS bie 5lom^ 
pagnie in baS S)orf gurüdlel^rte, baä 
fie Dor einigen Sagen Derlaffen fyitte, 
SQ3ie fröl^Iid^ unb jaud^genb maren fte 
bamalS DormärtSgegangen! SIIS mä* 
ren fte Doßftänbig auSgerul^t, gerabe 
aus ber §eimat gelommen, mo bod^ 
für fte aHe bie §eimat bloS mie eiti j 
Sraum, mie irgenb ein äRärd^n ex* . 
fd^ien. 2tIS befänben fte ftd^ nid^t | 
fd^on feit 2Ronaten im geuet ober mag . 
ufiäJrfil Mlimmei ift: in BaStx ur^ \ 



P — 38 

Dberleutnant EublDtg SRaBa, ber 
$taä} bem Sobc be§ Hauptmannes 
hci^ Äompagniefornmanbo übernom^ 
pitn i)aite, gab ba3 3^^^^ 3^ni Sftüdf- 
|ug. Unb aU ob bag SBetter bie mife- 
|td6e ©timmung ber TOannf(i)aft nocf) 
|teigern fnitte iDonen: begann eS 
|egnen, unb 5JtebeI fenfte fTc^ über bie 
'föerge unb Säler, ber [(Rümmer tft 
bis ber ärgfte g^einb. Unb felbjt bie 
^u§ftcf)t, bie ytnäjt nidt)t im g^reiefi, 
|onbetn unter 2)ad^ herbringen gu l'ön^ 
.tjen, fonnte bie ©olbaten nic^t aufl^ei- 
^ern. 

f §(n bem S5orf maren nur gu grünte- 
Ifidf) bie Spuren beS Q^einbeS gu fetten, 
feer barin einige Sage gefKiuft I}atte, 
|)iS er Don bort Vertrieben tüurbe. 2)aä 
'j?eben toar barin felbft in ^xitbtn^^ 
ijeiten nid^t rofig; in ben nieberen i^üt:: 
Jen t}errfd)te bie größte 5Irmut. 

2)er Oberleutnant ftellte SOßadE)en 
üuf, um bie Sruppe nic^t einem nää)h 
lidien UeberfaÜ auSgufe^en. ©eine 
'OffigierSfoßegen htqaUn fid) in baS 
^!®aftl)au§, toäf^renb er fein bereits bor 
'Einigen Sagen innegefyibteS Quartier 

tei ber eingigen, bejfer fituierten ^rau 
eS OrteS auffud^en moüte, bie auS 
Jl^rem iQäuSdE^en fein fj^einb vertreiben 
lonnte: bort ijai fte baS ßid)t ber Sßelt 
erblidt, bort möge fte aud) gugrunbe 
el>en, mie eS ber §errgott für gut fin- 
tt _ • 




Slügenbltcf fiüdjtenr^ ^i^folge beS gro*' 
|en ©d^redfenS fam uun i|re fd^ti^ere 
©tunbe frü^r über fie ♦ . . ©d^on fett 
groei ©tunben mimmert fte/' 

ßubmig Slaba lannte bie ^rau. 
aSor einigen SQöod^en erft mar er bort 
einquartiert gemefen» ^^x Tlann, ber 
2)ire!tor loar nid^t ju §aufe: aud^ er 
mar inS g^elb gebogen unb lämpfte 
nun irgenbmo oben in SRuffifc^^SßoIen» 
Unb bie junge, fd£)öne gefcreiiilidie 3^rau 
bad£)te nur mit ©df)reden baran, ba§ 
fie i^^n DieÖeid^t nie lieber fef^n toüx^ 
be, unb DieIIeidE)t fietit aud^ it^r 2fiann 
fte mäjt mtlyx. Unb ber Dberleut^* 
nant l^atte i^r er3ä]f)It, ba^ aud^ er 
feine ?frau in Sl^nlid^em 3^ft<^^^* 3^=* 
rüdgelaffen. ©ie öerfu(^ten fid^ gegen* 
feitig ^u tröften; bie gufünftige iunge 
SD^utter unb ber jutünftige junge S3a* 
ter , ♦ . 
fiubmig Slaba falutierfe. 
„®ut, 3-rau ©alicS. ©o merbe Id^ 
meine Offigiere auffudEien; fte loer ben 
mir fd^on ein ^läfed^en verfd^affen. 
©ie bitte tdf) aber, bei ber jungen 
g^rau in bleiben, ©omeit eS ^lier nur 
mi5gli(^ tft, foü fte nidjtS entbel^ren. 
3d^ bitte ©ie fe^fr barum, grau ®a* 
lies/' 



IL 

/ 2)er Oberleutnant fyttte nod^ gar 
Ittd^t ben ^of betreten, als xfyfn bie 
:^auSfrau fd)on entgegenJam: 

„§err Oberleutnant, bitte gnäbigft, 
l&eute fiinnen ©ie '^fyc Q^nttner nxäjt 
Ipegiel^n/' 

] „aöarum nid^t, ^Jrau ©alicsr 
' ,,2ßeil bie grau beS gabrübireftorS 
t>oxi tvo^xit" 
„grau ÄoHar?" 

2)ie gabrif tourbe öom geinb 
ttcftürmt unb bernid^tet. 2)ie arme 
maü Jmik ma^t jkkS im lefeten 



IIL 

S)ie Offiziere fa^en im ©aftfyiuS, 
beffen eine §älfte gleichfalls abgebrannt 
mar, bereits beim Stbenbbrot. 3)er 
Oberleutnant fefete ftd^ ju i^nen unb 
ergäl^lte bie S^euigfeit. 

„Äinber, eine Saufe merben tütr 
fKiben, öorauSgefefet, bafe mir morgen 
Xioä) |ier finb." 

2)ie Saufe mürbe bon ben burd^ baS 
marme (gffen mieber gut gelaunten 
Äamer.aben natürlid^ fofort gefeiert: 
fie trauten auf baS SDßo^l beS 3U ef^ 
martenben neuen SürgcrS, bamit er 
glüdlid^ baS ßid^t 'ber SOßelt erblidfe 
unb aus i^^m einft ein tapferer ©olbat 
merbe. S5er emig fröf^lid^e ßeutnant 
ßenes fleibete feinen Soaft fogar in 
83er[e.^ iSIoS bem mürrif^ejt^ alten 



— 39 — 



J 



* TeL Kearoy 2178 _ . Ho«'«' Tel. C 5808 



J. HAMMERMANN 

Tl^ Griterion Bar 

Stftt ®£träntt 

131 OTarrcir Strasse 

3Jq6c CrpSciim «Hb i^omcU ^ SAX FRANCISCO, CAL. 

Siiljreub bcr ^nufcii im vr^fjciim fumntl uuD cvfnfd)rCarti. 

^reb Staube, IDm. (S. Brobetfcn, 

Prcfibent " Dice-Pres. & Scc'i) 

WICHMAN, LÜTGEN & €0. 

^ - (Dncorporoteb) 
3mporfers anh DiJtiUers Hgen!s. 
Sole ^roinrfetors „(Bilt (Ebge" 2B^!s6tes, IRge or So^ürbon 
134-140 Sacranic5nto St., 135-141 Commercia! St 

Pf)one Kearnt) 4456 San Stancisco 

THE G ALU MACHINE WORKS 

Emil Streuber, Manager 
Designing,. Building, Erecting and Repairing^ 
Machinery of any Decription 

Ätttomattc ajhid^lhcm ^rhtthig Treffes. B Sooftbln&ers' l)rcifes 
Stcrcotgping Outfits a Specialis 

429-431 Tehama St. Phone Keamv 36Sft San Francbco 



40 — 



Phone Kearny 576S 

Leon Samuels 

Coansellor and Attorney-a 

454 Phelan Buildinj 



Market and Grant Ave. 
San Francisco 



Tcjephoa^ Satter 100 



R & L Walter & Co, 

Ifliporters and Makers of Fine Fufflilure 

Choice Foreign and Domestic Carpets and Rugs, 
Architectura! Woodwork, Laces, Fabrics and 
Paper Hangings 

N. L Cor, OTarrell and Stockton Sts. 

San Francisco 

Seattie Los Angeles ' New York 



— 41 — 



Äopfjcrbrcd^cn, btm mcnn ber x^tmh 
avtd) fd^on ba§ g^abiilgctobliffcmcnt 
befe^t "^ttt, bann nol^tc er nitä^t nur 
Don 5Rorben, fonbcrn aud) Don Often,.. 

®q| bie 23orpoften auf ber §ui 
Pnb! 

Unb fte maren anä) auf ber $ul. 
5taum fy^tten pdf) bie Offiziere gur 
üßtid^trul^ in ba§ ©trol^ bergraben, 
fom aud) fcf^on bie ^ÜJelbung: 

^SDer geinb ift l^ter!" 

5IRit großer ^aäji, Don mel^reren 
©eiten famen bie SRuffen l^range^ 
Pärmi, fo wk cS Oberleutnant ®acS 
rtt^ig befürd^tet fyitte. @r mifl un^ 
l^et iDie in einer SRaufefaHe erbrüden. 
3urüd, %uxüd, um ba£ eigene 3legi* 
ment gu erreid^en! fiebemo% ^a^U 
tu)^! 

2)ie SKonnfc^oft mürbe alarmierte 

Sflaba blidte auf ®ac§ unb bann 
(ruf feine Offizier Bf oöegen, ©eine 
klugen fprül^ten Q^euer* ©ie Derftan* 
htn fofort, ma§ er fagen moKte. 3e^t 
Don ]^cr fortgel^n? 2Ba§ gefd|ie|t 
benn mit ber unglüdEIid^en ^xan"^ 
Jffield^ §i}Qe ber ©orge unb 2lngft 
wüfete fte auSftel^n! — $ßein, eS märe 
il^ %ob, mürbe bie milbe SJleute mie« 
Jet ben Ort ftürmen« 

„Stomeraben, foHen mir unfer 
Hnlinb l^er laffen?" 

SDer Heine fieutnant antmortete aU 
wfter am feurigfteni 

^5ßein, §err Oberleutnant!" 

Sftaba ful^ fort: 

,,Jlommt ber ©egner^ gcl^n mir il^m 
entgegen! ^ier l^rein mirb er, fö^ 
longe mir leben, feinen gufe nid^t 
fefcen!" 

3laäj einigen 3Kinuten ftanb bie au§ 
Um ©d^lafe gemedte SRannfd^aft fd^on 
<mf ber ©orfftrafee, 2>ie jungen« 
latten erfal^ren, mol^in fte gel^n, mo^ 
tum fie ftd^ f dalagen mürben, ©ein 
^otenfinb Derteibigt bie Äompagnie! 

SSor bem SKbmarfd^ befal^l ytaia ]tu 
nem 5E)iener: 



„ICü aber gejWi 8« S^öu ©ölicfi unb 
fagft ber gnäbigen Qfrau: i^.Iaffe tl^r 
fagen, fie möge ftd£| um nidE|tg forgen. 
Um nid^tS! 2Gßenn bann ba§ gemiffe 
greigniB eintritt, laufft bu mit ber 
yia($}xxd)i fofort ju mir. ^aft bu oer^ 
ftanben?" 

IV, 

S3alb mürbe aber bie ftumme 3>un=« 
fell^it belebt, .©ier unb bort blifete 
eB an ber SSerglel^ne auf, e§ folgte ein 
lauter Änaß; bie Unferen antmorte* 
ten auö bem neben bem 2)orf ftd^ au§^ 
breitenben aOBälbd^en* 

Seim SRorgengrauen lonnte bann 
au^ bie Qa^I beS ©egnerS feftgeftellt 
merben. @r mar minbeftenS oiermal 
fo ftarl, menn nid^t nod^ ftSrfer. Unb 
im SKantel ber finfteren 5Rad^t mar eB 
il|m fogar gelungen, ftd^ gang nal^ 
an fie i^ewinguarbeiten: er fyitte ben 
gegenüber liegenben §ügel befefet, Unb 
f aum ba^ bie 2)un!el]^it gu meid^en 
begann, mürbe bie üeine ©d^ar burd^ 
mörberifd^eg ^tutx überfallen. 

Unb ba — ba griff ber Oberleut* 
nant ben ^ügel an. 

„SSormärtB!" 2tu§ bem ©raben, 
l^inter Süfd^en unb Säumen ftürgen 
bie ©olbaten l^rbor. 3i^ö^3^9 ©d^ritte 
im ßnuffdfiritt, bönn: S^ieber! 2ie* 
genb lebfyifteS (Singelfeuer auf ben 
g^einb! Sffiieber ein ©prung oor^ 
märt§, mieber ^euer! Unb bann: 
©türm! 3e]^t foH ba§ »ajonett fpre^ 
d^en! „SQormärtB, Äameraben, ^urra!" 

5!)er Oberleutnant aflen ooran. 5n 
ber einen ^anb ben ©äbel, in ber an=^ 
beren ben JReboIoer, mie geftern ber 
Hauptmann. Unb fte finb fd^on oben 
am ipügel, fte fel^n bereite, mie ber 
entfette ©egner gu fliel^n beginnt. 
3>ort ftreden ftd^ fd^on bie um ©nobe 
flel^nben ^änbe empor — meiier brü^^ 
ben mirb aber nod^ fyartnädig ge* 
fämpfi. 2)er Oberleutnant mill bort* 
l^in eilen; ba oerfpürt er einen ©d^lag 
auf ber »ruft, fd^minbelt il^ — 
ilLfLnÜ_^_bie-Snk. @r nimmt all» 



ferne Ktöfte 3urammen, um ftj n^c^ | pjsga^-öon &er fc^recHic^ften gtnfief. 
letnmd 3U erleben, Sr iDtÖ freien, ^ ^ ' / „ u ^ 

etmaS SBarmeS qutQt tl^m in bie 
S5eI)Ic. $Rur bie §anb ]^6t er em- 
Jjor? für eiiren Slugenblidf fielet er bort, 
itpie ein er|tarrte§, ftumme^, fc^redli- 
jd^eS Äommanbo: 25orn)ärt§! 2)ann 
iftürat er nad) born, auf bie fotige, 
fclutige <Sä)oUt . . . 



Slm 9BaIbe§ranb, unter einem trau^ 
tigen, bürren, alten Saum lag er, 
er mieber jur SSefinnung fam, ©eine 
jOffigier^IoHegen ftanfcen um i^.. 2)er 
Heine fieutnant l^iett feinen Äopf im 

,,SQBeifet bu, f^reunb, bafe mir ben 
Ig^einb jurüdgef dalagen unb äerfprengti 
'Baben?" 



ni§ abgelSft» @r fielet gar nid^tä, 
2tu(^ ba§ nid^t, ba% \\ä) ber fleine 
Ceutnant über xf^n beugt, bann unter 
i^^m fanft ben Strm l^röorjiel^t unb 
feinen ^opf an ben Saumftamm 
le^nt • . . 3^if^^^ Sergen tntber* 
fyiül no(i) baä (täjo einselner ©(ftüffe, 
bie bie eS^elben bem fliel^nben ^etnb 
nad^fenben. 9(uf bem §ügel bläft bet 
Srompetei Sammeln. 

3tx laubertrank. 



©elbft im fdf^meren ©df^lafe, ben x^x 
ilnb aud^ fein S)iener mar bort: fo^ j p'dä)k tdiim genug bef^erten, 

- fanb bte fite§ i^rcn fjrieben md^t. 
träume, fd^mer tnie ftürgenbe 2at« 
minen, quälten fie. 

„3n biefer ^adii/m biejer ?lad^t 
noä) wirb er totgefd^offen. — S^ieme^t 
'Mt bu i^n lieber 

■jf * ♦ 
5Il§ pe fold^e^ fieben ntd^t länget 
tragen tonnte, — jel^n SfJlonate fd^on 
hielten ben. 3örg 9lug' in 5luge mit 
bem morbgierigen ^einb — ba Kef fte 
in lä^menber ©ommerfonne 3um 
iUJocfeSbauern, ber bie ©emeinbe ju 
betreuen l^atte unb aud^ mufete, tnie eä 
um bie ©ö^^ne beö ©orfe§ brausen in 
ben ©d^Iad^ten beftellt mar • . ♦ 

„^a", fi^naufte ber 9Jlodte§bauer, 
„fed}g aßod^en lang l^ft feine »otfd^aft 
befommen Dom S^rg, bem üJtalefiä^ 



ieben mar er angefommen unb nod^ 
Jeud^enb, mit ftral^lenbem ©efid^t mel* 
äbet ber braoe SSurfdf^e: 

„§err Oberleutnant, §err Oberleut^ 
Jiant! 2)a§ Äinb ift ba, ein fd^öner, 
gefunber Änabe!" 

2)er Sßermunbete l^bt ben Hopf em* 
poxu 

„ein Hnabe!" 
• Ilnb ba fd^ien il^m, aU mürbe il^m 
eine munberbare, überirbifd^e, leifr 
©timme, felbft leifer unb märmer aB 
t)a§ ^od^en be§ §erjen§, guflüftern, 
ba^ in biefg: blutigen unb l^iligen 
SJad^t auf ber Srbe ein neue§ ßeben 
entfproffen ift . » . 2)a§ eine inmitten 
bt» totbrtngenben ©emel^rfeuerS, ba^ 
önbere meit, meit entfernt, mol^in ber 
©d^Iad^tenlärm nid^t bringt, unb ben 



fcie für bie kämpfen 2Ber mei&,''ma§ ber im SBelfd^ 

l&ergen bennod^ Igoren. Unb über bte ' - - 



er ge- 

mal^r- 



,@eburt be§ einen. ßebenS fy:it 
toad^t; über bie be§ anberen 
jfc^einIidE),@Dtt . . , 

SDann fal^ er, bafs l^inter bem Serg 
tlutig unb feurig bie ©onne I^erüor^^ 
fried)t unb bann au^einanberplafet mie 
ein ©d^rapnefl, unb 5Kiöionen 
;en langen unb bre^n fid^ um 



llLiäkuiteffeJ&ferfbettbL^ ' ^^^^^ 



lanb für ein propre^ (faubereä) 
5!JlaibIe gefutrben fy^t, mo i^m bie 
»acfen ftreid^ett" . . • - 

2)ie fiieg berlrampfte alle Sringet 
im blaugetüpfelteh Srufitud^. 
,,3a fo! §örft^§ net gern, £tc8. 
©on'i ®^ iffä aud^ net gemeint, unb grei* 
{tJ \ nen braud^ft net um mein ©ebabbeV 

77 V ( 



— 43 — 



COOP OOOOO Oeooocoece «) c c o c ' aq«gc < o oe eao oooeagg«»^oQO o oeioaoo> 

Teolehon Sutter 540 Telephon Home C 2051 

Emil Pohli 

Advokat 

Rooms 604-606 Mills Building 

äAN ERANaSGO, CAL. 

Phone Mission 4348 

Retiable Painting Co. 

Robert Postler, Manager 



House, Sign and Office Painting 

TintiiiK and Paper Hanging in all Branches 



3247 19th Street Sao Francisco 



<5ter$l>eröer tPetne 

2)te ancrfaniil üeftcii, bic Gafifornia probusiert. 

Btiübmt: etoermore. 9lapa uu5 $t Selena. ffalifoniH 

TTieo. Gier Wine Co. 

Wellt« nnö Ciftor^^änMer 

■#«uj>t»ffke uni fieticr: 581—593 1 6»c S»ro»c. iiafic Soii *ob{o «»estar: 
Jelerto«: Ctt«onb 2510 nnb » 1230 ^ 

0aMan5, dattfornfa 

Ser^tntdte 5taaten unb ousIän6if^e 

PATENT SOLICITORS 

HBe patent ^efi^afte wtthm auf bas Promptefte beforgl. 

DEWEY STRONG & CO. 

911-916 CROCKER BLDG. San Francisco, Cal. 

, Tetephone Kearny 4455 .^i,- 

CHAS. E. TOWNSEND, CounseHor in Patentsacliett 

SBaf^ingtoir, Seritn, ^iftt, Cenbon, V^tts, 50leldoume ur^ Ü 
a0en anl>«ren ausIanMff^cn StaOten 



— 45 — 



^7«6er, fic^t/ fu^ tr fort, ba3 ro^- 1 
te »auetngeftc^t tjon cittcm jä^n ^fat^ | 
knftur^ überfc^mcmmt, „l^ifen fannj 
fd^ bir Quc^ net — mufet @ebulb ^k^^^ t 
6cn — tüix alle l^bcn fie nötig. } 
«ebenf'S: 2)er fjrans, mein 21cltc]tcr! 

bcm ^ben fic auäf fein ©rabj 

gegraben braußen in IRufelanb/' | 
SDer 2ie§ öerfd^Ieiem 2ränen bie! 
«ugen. 

^^xmtx 2Jtann/ ftö^nt fie in l^f- 
«gen Kucfen. 2(rmer aWann!" 
* * * 

^efet famen miebex Sage boll brü^ 
knber ©(^mergen, qu§ benen nur fel^ 
ten ein milbeS Stufbäumen (Srlöfung 
ferad^te. 

SBenn bie 2ie§ jufammengefauert 
auf i^rem Irrten ©trotifacf l^dte, mit 
metteu Stugen in ba§ fd^mimmenbe 
©ebämmer ber 3laä)t ftarrenb — im 
tleinen ©tall gleich neben ber Kam- 
mer meierte fläglid^ bie l^ngrige 
®ei| — bann löften fid^ mo^l SOSorte 
öon ii^ren fieberl^i^cn, üerlangenben 
fitppen, tropften f d^toer auf bie rotmcife \ 
gewürfelte SBettbede mie gefc^molgeneS ; 

^ipeilige 2Karia, SRutter @otte§, 
unb t^r ipeiligen olle: fd^tdt mir ben 
2örg, ben 2JJann, l^m. @ine ^iltge 
Sieffe toxll td^ lefen laffen alle Oftern 
für bie armen ©eelen im ^gfeuer. 
©d^Wt mir il^n f^im, ba§ id^ il^ enb* 
Itd^, enblid^ toieberl^b" . . • 

©d^neller begann baS S3lut gu 
taufd^en im jungen 2eib. iperrifi|e 
SBünfd^e fd^afften ftc^ SRed^t. 

,,Unb nimmer tütll id^ lüieber 
fortlaffen, iüenn td^ il^ erft lieber im 
Slrm fyili\ .2)er Äaifer l^t ©olbaten 
genug — unb mir berfommt ba§ &n- 
tel unter ber §anb unb baS Slut im 
^raen, foll id^ nod^ länger atleine 
fetnr 

* * * 

@tn ©elritter lärmte über bem en* 
gen Sale, al§ ber 3örg ben i&eimtoeg 
fanb. 



^ SDie SieS Derlor ben Sftem unb aHe 
f5farbe au§ bem runben. OkMit — 
ßinbe ©d^toäd^ trieb fte bem TO^^rj* 
gebrannten Sfliefen an bie e^^enge* 
fc^müdte S3ruft. 

ffien gangen 2t&enb fc^mang baä 
ipäu^d^en am 2)orfcnbe in fummen* 
bem Subel. IRäufc^cn berging bie 
2ie§ — gerfd^mettert lag ba§ 2öe^ 
ber fd^meren iJionate in einem boben* 
tofen Stbgrunbe . . • 

•jf * * 

3el^ Sage unb gel^n 5Rä(^te totxtti. 
unb genofe ber 3örg im -^eimat^uä^ 
lein. 3^^n Sage unb itffa 5Rä(^te 
fang bie junge SSäuerin unb merfte 
nid^t, toie ein bbfer ©d^atten breite 
ta^ig in il^ren ©onnenf^ein ^rüber-«. 

Sriff. - - 

St§ ber ©d^tten xfyc bie SBUdte ber^ 
bunlelte. 

/rSötgr" ft^tie fte, il^n in bie SIrme 
flammernb, „fort millft bu morgett 
am SIbenb? — «Hein bleiben foII Id^ 
lüieber mie bie böfen gel^n SQlonat' 
^er?! 

„^'6xq*\ bettelte fie, n>eid^ unb mit 
einer ©timme ooller Sränen. „%d 
mir'§ nit an, öerlafe midf) net! 3{d^ 
l&ab nur bid^, unb bie SKutter ©otteS 
ftel^t mir bei, — id^ fyib t^r ©eeleu:« 
meffen berfprod^en unb ^mx große 
Eergen an ben Stitar. — ©elt, lieber 
Sorg, lieber TOann, bu bleibfl bef 
mir? 

©ie fönnen }a net fo l^rgloS fein,** 
iDtmmerte fte, „ba§ fte bic^ mir toiebet 
forinel^men. — 

„€)ff, tvt\%V\ fd^rie fte auf in S5uaC 
unb Empörung, „id^ i^xriq" bic^, id^'*. 

Sl^r Srofe erftidte an feiner SSruft. 

©leid^geitig liefe fte gutgurebenbe 
SOßorte be§ 2Ranne§ über ftd^ ]^nge^en. 
— 6ine Söerfud^ung l^ielt fte in Sann^ 

„©0 Qt^, fo gel^ nur!" brängte fte 
plöfelid^ in fein tapfere^ Sröften ^^tn^ 
ein. „^l^r l^bt ja alle fein §erj — 
fo milt xä)'^ tragen, toeil i^r nif Sefü. 
fere berbient!" 



Sie l^ieli btc ^Tugen gcfc^Ioffcn unb 
otmete rul^ig, tüte ©df^Iafcnbc atmen. 

Slber itfx ®tf)öx fd)Itef nidfit 2)a§ 
liefe fein ©eufgen be§ SJianneS, leinen 
feiner langfam ftd) berul^igenben Sltcms^ 
güge t)erlr)e]^n, — unb al§ fie inufete, 
er fei eingefd^Iafen, ftal>I fte ftd^ fa^te 
ou§ ber Äammer. 

(Sin 2id)t 3ttterte in ber Hüd^e auf; 
fein fd&mad^cr ©d^ein irrte an ber 
JffianbJ^od^, brat^ fid^ funfelnb in ber 
'breiten ©abelfd^eibe, bie am §afen 
^^ing, liefe fd^marsgeräu^erte SBalfen 
filbrig fd^immcrn unb öerblafte in ber 
Siefe beg e^aminä . . • 

t?Iafd}Ietn unb Siegel gruB bie SieB 
cu§ gepufter Stfd^e. — ipal^! ©ute 
5Kitteld()en roufete fie, bie §efe im 
iS)ox\, bie rote aJiargaret, 2KitteIcJ)en 
* . . „@d)Iafe, fd)Iafe, mein Äinb, 
ifd^Iaf ein!" . _ • 

,,5^ünft bu gel^n Sropfen in ein 
@lQg öoll SQßein", fagte bie rote SfRar^ 
flaret, „unb gibft il^ gu trinfen, bei^ 
ne.m ^ergallerliebfien, fo bleibt er bir 
treu bi§ in§ ©rab unb folgt bir bis 
«nS ©nbe ber Söelt, bafe bu feine ^tu 
Sterin bift am 2JJorgen unb am 5(benb 
imb 3u alkx !^t\tV' . . . 

2)ie £ie§ fang le.ife öor fid) l^in» 

@in @Ia§ blin!erte im ärmlid^en 
Äergen[(^ein; gludernb f prang ein 
©träl^Id^en Slotmein l^inein, bider, 
f4merer SRotmein. 

@r iDarf ben Sranl mit einem for*^ 
fdien ©d^roung, mie it>n ©olbaten 
lieben, glrifd^en bie Sippen. 

©ein ®efid)t Dergog fid^. 

^£ie^'', fagte er bumpf, „mag fyift 
»lir ba iix trinfen geben, fiieg?" 



46 — 

fe unb öod^ feft unD ßexeif; }u T^cr 
%at gu fte|^n- 

2)er ^öxg fal^ tl^re Stugen — ba 
Derftanb ti alleS, nid^t nur mit Um 
Äopf — aud^ mit bem ^ergen. 

„2)a§ ]^ft für mid^ tun lönnen", 
jubelte er, fie in feine Strme reifeenb. 
„©0 lieb l^ft mid^l ©o mirb beine 
ßieb' aud^ ftarl fein fönnen, bie S^^^ 
gu überftei^n, too toxx noäj fort ijon^ 
einanber fein müffen!" 

„^ort — nod^ fort öoneinanber?" 
ftammelt bie fiie§, toäl^enb if^rc SBlide 
ätoifd^en bem SO?anne unb bem geleer- 
ten ©lafe ^)\^io§f fjün unb l^r irrten. 

Unb e§ brad^ auS il^r mit 2Kad^t: 
„©etrunten l^aft ben Siran! öon ber 
roten SJiargret, ber ^ef'. SJerfallen 
bift mir für alle Seit, fjolgen mufet 
mir, mol^in td^ bid^ ätel/." 

2)a ladete ber ^öx%, faxt unb be^ 
mufet. 

„Söenn id^'§ aber öermag, bafe bu 
mid^ ^ingiel^ft, mol^in id^ mill?" 
„3en fannft net!" trotte fie. 
(5r tonnte e§ bod^. 
6r ergäl^Ite öon ben ©d^reden unb 
3^reuben beg ßriegeS, Don Sobbereit* 
fd^aft, Kamerabentreue unb non ber 
fiiebe beg einjelnen für ba» ©ange. @t 
mürbe gum ©td^ter, ber einfädle S3au^ 
ernfoI)Ti, gtül^nbe SBUber iph er au^ 
feiner @rinnerung, bafe enbtid^ .üud^ 
bie l^ifee, eigenmillige Sieg l^ineinge^ 
riffen mürbe in ben braufenben ©tru- 
bei einer freubigen SSegcifterung/; bafe 
fie il^re eigenen ©d^mergcn Dergeffen 
lernte über bem allgemaUigen 
©d^merge be§ S3aterlanbe§. 

#,3örg", fagte fie mit 2ränen in ben 
5}lugen, „bergeii^ mir, ma§ id^ getan 
^ab." 

^räd^tig tft% maS'bü getan 



©a§ aSluUtrömte in il^r ©efid^t, | ^j^tmortete er, fie an fidj. 4>reffenb, 
^ ^ ^ „aber noc^ präd^tiger mirb baS, ;ma8 

bu jefet tun millft." 

„5Iber bu l^ft ben Srunt getrun* 
!en", manbtc fie fd^üd^tern ein. 

(Sr lachte »oller Äraft. „mcinft, 
ba§ ©ebräu Don einem alten ;S51eible, 
miej^k^ro^ioe^' eing ift, mirft einen 



:^römte gurüd 

Unb bann fagte fte e§ il^m. 

fjiinfter mürbe fein ©efid^t, öergerrt 
fK>n einem milben 5lbfd^eu. 

— iKift — getan, ßieS?'' 

„5d^ l^cib'g getan au§ fiieb', auS 
lauter Sieb''- aab fie mx Stntmort. lei^^ 



— 47 — 



Phone Market 98 

Granat Bros. 

2242-44 Mission Street 

Watehmakers, 
Manufacturing Jewelers> 
Diamond Setters, 
Engravers, Designers 

Diamonds. Silverware. Watches. Cut Glass* 

Society Emblems 'made to order« 




T*. C ®(^ra«Oftabter 
(?. a. ©roc5in0er 



Xcr. Searni) 709; .€»ome 6 33?2 
Säbel -^brejfc: „Sinfe" 




A. Finke*s Widow 



&amt\i 1864. 



üf^ampaanern 

(EflUfornia SBcincn nnb SraöMe^ 



Cffice unb ©eniöfDc: 



8 a montsomeiQ $iu ia^if^e« Saätfon nnb Pacific, $, 



Fred. Offermann's Saloon 

200 Embarcadero (ii ueher East) Strasse 

S. W* Ecke VOM Howard Strasse 
Säii Francisco 

Befte (Betranfie fefter flrt 

Äusgezeichnßter Lunch 



Phone Douglas 2719 

GEO. LARSON & CO: 

Diamonds, Jewelry^ Silverwafe 

JEWELERS BUILDING 

150 Post Street San Francisco^ 

SAN FRANCISCO 



— 49 — 



Seutfd^n ©olDaten mit ' mg Dir ntj 
über bcn Raufen? %a — fj/tx noc^ 
ein ©IqS, ^?er nod^ gcl^ Olaf er, e3 foll 
Tnid& net müb unb matt mad^en!" 

SDa fül^ fic tooll aSemunbetung gu 
il^m auf, mar mit einem SJJalc ein ge^ 

?orfame§, rreid^eS SQßetb, bte fiie§, bte 
IS bal^in eine ctgennjtlUge, l^rrfd^^^ 
frt)]^ unb Begel^enbe 9?atur gttoefen 
mar, 

S^bci aly ber J^örg tuieber iiöer bie 
-crgc Inar, lief bie 2ie^ ^ur roten 
'^rguet l^inüber, ^ur .g>e^', mit bem 
".iiif^en in ber .©anb, haxm ber 
fcfiarfen S^nbertranfe^ ru== 
r Tunfelte, unb fie eriüifcfite bie 
orx:' cmi fträi^nigen 5)aar6au unb 
T fic, tl^n iclber ^u ufifürfen, ben 
uien 5'ranf, ba^ if}r bie Gingen 
firennen fodtcn gur Strafe für 
^J^etrug. 

aiin ,^erfdimetterte bie 2ie§ am 
ifierb bie J^Iafdieuinb t)ertiei3 bie 
v' mit einem frct)Iicr)cn 5adjen. 
^•'e luar bon Sfberglaiilicn itnb 
-fütfitifjem .Oer.^Juel^ nir immer 
t. ^er ^vjörg luar bramVMT iiub 
'Seutfrf)Ianb 51t befroiiii. 2o 
.0 gut, unb J5rauen, line idr, taii^. 
f . ,SU loarten, ^u li^arten . . . 2ic 
infadie irar, ba% fie mit treuem, 
frr*üiiiiem iper^en amrteten unb alfcr 
TScIt ein gläubige^ ©efidTH entgei]en^ 



Der Krans. 

Sfenne tonnte niiftt Mberftefien. Sie 
lief mitten hinein in bie 'Blumemuiefe 
unb fefete fidf} gu bem gelben Söiuen^ 
^aön unb ben inelen taufenb ®änfe- 
1 fumen. 

aiingoum brannte unb buftete ber 
Sommer, ^)eimcbenfon3ert hjar ba 
unb ein tiefblauer Gimmel. 

§lenne n^ar iung,' aä^i^^f^M ^o^re. 



fc^Ianl, blonZ). tste trug^clneff^po* 
^en ^ut mit fd^margem ©amtbanb 
am Sfrm unb l^tte lange 38}>f« niit 
l^tmmelblauen ©d^Ieifen» 

©ie flod^t einen Iteinen ßrang 
au§ ben ©önfeblumen unb liefe t^n 
gebanfenlo^ auf ber ©ptfee il^reS 
geigefingerä l^in^^ unb ]^rf(^au!eln. 
©te fafe lüol^Iig ba, mie eine ©ibed^fc 
auf einem fonnenmarmen ©tein* 

SIenne mar bie eingtge Sod^ter be§ 
5[mtmanne§ gu SJJarienborf. 

^eter ©dEjtoenbt !am gegangen. @r 
lüar ßned^t beim 5ülü]^Itüttt unb trug 
bie felbgraue Uniform» 

„SO^orgen gel^t'g fort, ^Jräurn. 
!omm' nu aud^ rau§ — tn§ gfelb. 3d^ 
fyib' nod^ gtnei Sage Urtaub gelabt. 
2Jlorgen um fünfen gef^t'g fort/' 

Stenne fd^r ad auf. 

„SQßa§ fagen benn gl^re (SItern, 
ter? 2)ie ftnb m^ traurig?" 
i ^b' feine Altern mel^r, aud^ 

I feine ©efd^totfter. ffJac^ mir tut fet^ 
! ner fragen, fjräurn." 
I „Stber bie SSraut toirb loeinen, 
I ter." 

I „3d^ fyib' aud^ feine »raut, 

; S^räul'n. 5Uad^ mir tut feiner fra== 
gen, ^d^ gel^ fd^on gern. 63 brandet 
bann feiner toeinen — toenn id^ fall* 

: feiner." 

\!fcnne iKitte ^eter oft beim Wal^^ 
\v\\ \x\ gefel^n. SBieöielmal fyitte 
ji -'^r bod^ Äirfd^en über ben 3^^^ 

I "•e...v^t! 2)a§ fiel il^r ein. 

©ie nal^m ben fleinen l^rang, banb 
gur heiteren 3^^^^^ i^^^ Uaut 3^Pf* 
fd^Ieife barum unb reid^te il^n $eter 
l^in. 

„^eter, ba§ fd^enf id^ ^^^tn gum 
2tbfd^ieb. 2)a5 müffen ©ie immer 
bei ftd^ tragen. S)a§ fotl fte befd^ü^s 
^en brausen im S^elb. ^ier oben 
müffen ©ie il^n tragen." 2Ienite geigte 
auf bie linfe ©eite il^rer Sruft. 

^eter griff ben fleinen Ärang mit 
großen, ungefd^idten §änben. St 
tourbe rot unb Verlegen. 

„2)anfe gräurn, banfe fd^ön! 5IIIe8 
®ute, ^3fräurn !l^ jSr^ irabte 9b., 



— 50 — 



^ennc lic^ fic^ nocft ein SBeitcficn 

bte (Sonne auf i[}re ttDermfitigc, ffeine 
9?a[e fd^cinen unb ging bann mit 
nad^bentlid^em ©efid^t l^im, 
* 4f * 

^eter {am nad^ bem SBeftcn. (Sr 
fam l^inein in bie StrraSfämpfe. "HU 
bain fal^ bie ^elbentaten ^eter§ au§ 
ÜJIarienborf unb all* bcr g^elbgrauen, 
bt? rote bie Seufel bort i^re ©tellun^ 
gen üerteibigten. 

(Sin ftiHet Stbenb tvaf^ auf einm.al 
nad^ l^artem Äampf Sag unb ?Jad)t. 
2)a^ Stummen, Saufen unb fd^riKc, 
1^0 1^ pfeifen ber Oranaten trat üer^ 
ftummt, ba§ ÄIatfdf)en ber kugeln 
fd^mieg, 

ßin ftiöer SKbenb mf^. SDer 
SJionb IeudE)lete. SJtan fati über bie 
^ßxmtj'tfofjt ffin bi§ ju bem toten, gei^ 
fterfyiften 9taa§ in ber g^erne, 

Ttan xnf}k unb fprad^ bon bal^im. 
iBriefe, ^ddEd^en tnaren ha. 2)ie 
i^eimat, grauen, Äinber, SSräute jo=» 
gen l^erauf mie fd)öne Sräume. 

^eter @cf)mcnbt l^örte 3u, beftaunte 
bie berfd^iebenen ©enbungen unb 
fojtete anä) tim^, mnn x^)m einer 
anbot. 

; @r mad^te^baju crnfte, beinal^ un^ 
glüdflid^e Slugcn. 

„2)eine SSraut fS^reibt tüoljl nxdji," 
nedfte ein Äametab unb (ad)te mit 
bem Stuöbrudf innerer SSefrtebigung 
auf feinem ©efu^te. 

„@r fyit gar feine," l^öf^nte ein an^ 
berer, „roenn idE) ein ]^übfdf)e§ SJlüb^ 
d^en roär', id) iDoHtc tl^n audfi nid)t." 

„©iel) ]^r, mein ^mqijm/' unb 
trtumpf/ierenb fd^mcnlte Tlai Urban, 
ein bidfer, fleiner Pommer, t)a§ Sitb 
feiner SSraut Dor ben ^ugen feinet 
ftameraben l^tn unb f^er» 

^eter ©d^)r)enbt tDurbe rot. (Sr 
jog langfam au§ ber inneren Safi^e 
feitie§ 5ftode3 ben f leinen J^rang unb 
l^ielt if>n borftd^tig auf ber flad^en 
^onb Dor fidE) unb feinen ftameraben 
Kn. 



" ^S)a§ ift Don meiner SStctut jum 
Slbfd^ieb," fagte ^er leid^t^in» ©te 
l^i^t 2lenne SSormeifter unb mol^nt iu 
SJiarienborf/' ©r gog ein S^^teld^en 
mit 2renne§ Slamen l^rauä. „5d^ 
h)iÖ il^r grab' l^eut nod^ fc^reiben." 

^eter ©d^ioenbt ftanb auf unb ging 
mit abmefenbem Süd üon ben Äamc^ 
raben fort, I^odtte ftd^ l^in unb fd^rieb 
eine ßarte an 2tenne, bie er bann aber 
nid^t abgufcEiiden mogte. 

„Siebe 2tenne! 

2tu§ bem ©dE;ü^engrabcn fenbet 
2)it Diele ©rü^e 

S)ein 
^Peter ©d&menbt/' 

^eter ©d^ment^t tnad^tc nod^ einen 
l^i^en ©turmangriff unbertounbet 
mit. Slber bann, in ber 2almulbe 
ber S3imt)^ö^e ereilte if^n fein ©d^idf^ 
fal. Sine Äugel ging burd^ Äranj 
unb 5?arte gerabe in fein §erj. 2)al 
JBIut fIo§ über ben fteinen Ärang unb 
färbte il^n an ber einen ©eite braun^ 
rot. 

3Äaf Urban lämpfte an ^eterä 
©eite unb fal^ ben ^ameraben fal=j 
Ten. (5r I;atte ben füllen, ernften 
aSurfdfien gern gemod^t. ©o na^m er 
bem Soten fpäter Ärang unb Äarte 
Don ber S3ruft, tat beibc^an ^inen iffn^s 
fd^tag unb fdfirieb Wenne SÖbm^ 
{ „2)er SBraut," einen ©rief. 

„Jßerte^ g^räulein! 

^i)x Sräutigam, ^eter ©d^toenbt, 
ftarb l^ier brausen ben ^elbentob fürä 
SSaterlanb, f^^^^ö auf feiner 

Sruft ^i}xtn Ärang unb bie beilie^ 
genbe Äarte. ©ein Slut ift barüber 
geflolfen. ^ä) fenbe 3^nen ^liermit 
^rang unb Äarte gu. SöieÖeid^t ifl 
S^en ba§ ?Snbenten ein Heiner Sroft. 
mit ©rufe 

2Kaj Urban, 
S^re§ ^eter§ SSJaffcnbruber/' 
* * * 
STenne SSormeifter fafe im ©arten 
unter einem breitSftigen iHJaInu§=« 
feflMm unb .ffiielte mit eineft fleinen. 



— 51 



m.3.Brandenftetn&(£o. 

3mporter$ of 

Tca, Coffec, 

Rice, Mafting» etc. 

Spear an6 tlliffion Street 

San grancisco, €al 



Phone Market 2984 

Taschenuhren Wanduhren 

JUWELEN 

C. SXRIPPEL 

Uhrmacher und Juwelier 

2150 Market Strasse, nahe Church, • San Francisco 



Wieland Bros« 

Incorporirt 

Importers, Wholesale Provision Dealers 
and Commission Merchants 

Sole Afents for R. Ferrari's Huile d'Olive-Parest and Be«t 

309 Davis Skeet 

Telephone Keamy 4856 San Francisco 

B. Pasquale do. 

(3ncotpoTlrt) 

£abti{?an(«n ooii 

Utenfilicn für flrmces JRacincs mb 
€eiell{d|aft$ « Uniformen un5 M^m 

ga!)uci Sanner, UmM 

115417 poft Strafte 

CclcpFjon K€crni5 1213 noije Kearnr. 

San Sr<incisco 



— 53 — 



gcföen SDadiSl^nnb, alß ficTicn ^t\h^ 
poftbricf crl^telt. 

©ie fpcrrtc ^fyct ^blauen SKugcn 
tücft auf, qI§ fie ben 2(nfang Ia§: 
^3]^r SBräiitigam, ^etcr ©d^menbt." 
©ic tDOÜtc Ia(i^en, aber c§ ging nid^t 
Tcd^t ©ie nal^m ben fletnen Jlranj 
mit ben braunen frieden unb bie 
ftarfe bel^utfam au3 bem Umfd^Iag 
]^rau§ unb legte f\t Dor fid^ l^in. 

„6r ftarb ben i^^tbentob für'§ ^8a^ 
terlanb," ber ^eter. fo ftanb e§ ba. 

©ic erinnerte ftd^i fo gut, mie er 
Verlegen unb borftd^tig i^ren ileinen 
ftranj jum ©c^iufe mitnal^m. SRun 
toax er hoä) gefallen, ©ie !^tte \i)m 
ein gfelbpoftpädd^en fd^icfen lüoöen 
unb fyitte eS öergeffen. 5Run iDar er 
tot 

„ytaä) mir tut feiner fragen, 
f^rtaufn, leiner. (53 brandet bann 
feiner meinen, toenn id^ faö'!" 

Unb fein ßamerab fd^rieb: „@r 
ftarb ben i^elbentob füf g öaterlanb/' 
©d^eu nal^m SIenne ben fletnen Ärang 
mit ber braunroten ©eitc in il^re 
$anb. 

Unb ouf einmal rollten bie SrSnen 
öuf il^n l^runter, unb 5lenne meinte 
um ben 5J?ü^I^fofpeter mie um einen 
Säruber ober naiven ^reunb. 

@nblic3^ nal^m fie ^ränaletn unb 
Äarte, ftieg in il^re ©tube l^inauf unb 
nagelte beibe§ bort an ber äßanb 
feft. 

©ie moßte ^eter ©d^menbt unb 
feinen ipelbtob ntd^t Dergeffen. gum 
©Uten foHte fie ba§ Äränglein ma^^ 
nen, ftets gum ©uten. 

@ine biJfe SDJutter märe mir eine 
Sefftre gemefen, fyxt fd^on mand^er fa* 
gen f önnen, ber aU Äinb öergogen 
toUTfbe. ©ie liefe il^n frei uml^r laufen 
aö finabe, unb er marb eingefperri 
ate SÄann; fie fparte fid) Äupffd^mer^ 
gen, bafür fjat er i^r ^ergenäpein be^ 
reitet, fte fagte „Sa, 9?ein" unb „5«ein, 
3a," bafür ift bie SBelt nun uner* 
fettttic^; fte ge^or<^te il^m, unb bafür 
mufe er nun bem SSüttel aebordben. 



gcjt ein aScg.., ^ 



@g ge^t ein 2ßeg öom 2termelmeer, 
2)ag bumpf an @nglanb§ Eüfte nagt, 
Som Wttx buidj Selgieng SBoben 
Quer, 

2)urd^ granfreid^l fluten, fturmger^ 

Unb manbert burc^ ben beutfd^en 5)om 
Unb raftet ntdbt in Siufelanbg ©<^nee 
Unb gmingt ftd^ burd^ ben 3)onau^ 
ftrom 

Unb grüfet Äleinaften§ blaue ©ee. 

63 gel^t ein 2Beg öon 50leer gu 5Uleer — 
Kein 2}larfftetn geigt ben meiten ^fab; 
(Sin §ügel oft, ein ©rabfreug firmer, 
(Sin ©d^tlb: ©d^Iaf mol^I mein Rame^» 
rab, 

@r marb gebaut au3 TOarf unb Sein 
Unb marb gefd^metfet mit beutfc^em 
Sölut, 

(5r geugt in langen ©räberreil^'n 
^Sßon tobe3tro^'gem igelbenmut 

I Älagt nic^t, bie i^ bie ©trafee gel^t! 
j Klagt ni(f|t, bie il^r bie ©ö^ne fud^tl 
1 @inft manbelt ft(^ gum Sanfgebet 
j 2)er Son, ber jefet bem Sage findet, 
i (Sinft, menn ber ^einb gerbro(|en liegt, 
i Söenn frei ba§ SJteer unb ßanb unb 
i ßuft, 

j (Sin Sinnen eure ©eelen miegt: 
j 5Bir banfen'3 >benen in ber ©ruft* 

i 

2)ann liegt ber SDßeg au3 blutigem 
Kitt, 

25er TOeere binbet, Dötferfremb, 
fjür 2)eutfd^lanb3 rafd^en SBanber^ 
fc^ritt 

5n Slütenmogen unge^mmt, 
Unb iebe »lüte grüd^te fenft 
3n eure iQanb al3 Unterpfanb, 
Unb ßeben, junget ßeben [c^enft 
2)er Sotenmeg bem SSaterlanb. — 



r 



p — 54 — 

mm ^ 

f 

fßom SÄermcImccr gum SJJitteImcer 
^el^t beutfd^ ein Seg burd^ &x'dhtx^ 
faum; 

l^eut' atel^'n mir tl^n mit (^d^mert unb 
! ©peer 

rtlnb morgen wit im tJrül^IingStraum, 
lUnb iebeS ®rab ein Blumenbeet, 
iXlnb jeber ©d^merg ein 3^1>«lf<^^^l 
Unb fd^im^rnb auf ben ßreugen 

S)er Sffieg ift freif 2)er 2öeg ift frei! 



(Sine Sfijjc Hon ^ünt WiUtr. 

i&affelbadEen, l^Ib brei U^x 2Jlor* 
Heng. 

(3J?an mufe ben ßefer in bie 
fd^id^te l^ineinloden. 2lbt§ ouj ama* 
ieurSO 

3n bem rotbrapierten unb roftg er:^ 
leu^teten Sreppenl^ouS gmifdfien %ani^ 
faal unb glügckafe fluten Beftänbig 
ätDei ©tröme auf unb ab. 2)ie Sönc 
beS Smo'ftep bon oben begegnen ben 
^^aS yefpagne ber gigeunerfapeKe 
Wn unten unb berfd^Iingen fid^ inein- 
oni|er unb .gang ebcnfo entftel^n bie 
SDßirbel in ben beiben aufeinanbertref^ 
fenben 2J?enfd)enftri)men. Sine ipanb* 
t>oU Jionfeltt, unberfcl^nS einem la* 
.^enben OJJunb unter ber TlaUt guge- 
JX)orfen, ein mit einem refoluten ©riff 
in feine t?Jüg^I ^^ufeer Äur§ bugfterter 
Ääfer, ein auf einen bloßen Oberarm 
Ilatfd^enber Äufe finb bte Urfad^en, bie 
fold^e Söirbel ergeugen. 5(6er nie* 
manb l^It fid^ barüber auf — mein 
©Ott! man ift ja auf 59l(i§!erabe, imb 
man ift mol^I in ^ari§ gemefen unb 
\t)tx% ma§ Äarnebalglaune l^ifet! 

©ben auf biefer 2reppc, auf biefcn 
mit Äonfetti bebedten ©tufen mar e§, 
Wo ?)ngbe ©arlad^ feinem ©d^idffal 
begegnete. 

Sxäßernb faQi bie befagte Sreppe 



' l^raufrT^^ mttl)tm ii^ämmtriQÜMffß^ 
' ten ©l^peau claquc fäd^elnb, mit eine» 
^apierfonnenblume im ^nopfted^» 
©eine Slugen maren l^Ö unb ein bi|* 
d^en meinfelig, unb er ftiefe ab unV ^tt 
in eine Heine Stutomobiltrompete, .bie 
er in ber ^anb l^ielt. 

2öa§ fein ©d^idfal betraf, fo Um 
e§ il^m entgegen in meinen pftanenbein^ 
fleibern, beren ©tramml^it bie lurji 
©eemann§iadte gu berbergen luenig ße^ 
»'eignet mar. 

2)ngbe ©arlad^ blieb ftel^n anb 
nal^m bie trompete au§ bem SKunbe* 
„©eib gegrüßt, fd^öne ^Rajabe. 6uct 
SJoftüm ift nid^t fo origineH, mie §1^ 
glaubt, aber ^l^r tragt e§ mit @ron* 
begga. (Sin Dne^tep?" 

3iemlid^ fd^eu unb gaubernb fteÄJt 
fte bie §anb in feine 5Irmbiege. Der 
©egenftrom beö Xreppenfyiufeg pte|t( 
fte aneinanber, mäJ^renb fte treppauf* 
märt§ gingen unb 2)ngbe badEfte: ,,©ie 
i[t mie gefd)affen gum One^tep/' 

3n biefer ^inftdf)t l^tte er ftd^ Je^ 
boc$ getäufd^t. 2)a§ Heine SJlatrofen* 
mäbd^en tangte gang temperamentöoB» 
unb als 2)ngbe nad^ ben Siegeln bex 
Äunft pointierte, entmanb fte ftdEi il^ 
unb bie 5lugen erl^ielten einen i f dienen 
unb bittenben-^uSbrudt, m ft4 te* 
folge ber gu meit boneinanber liegen*» 
ben Stugenlöd^cr ber aP?a§Ie ein bi§d|en 
fomifd^ auSnal^m. 
„5lein, nid^t fo," murmelte fie* 
„5rber ber Äudtudt, bann ift e» ^iod^ 
fein One^tep!" 

„3dö fyibe nod^ nie One^tep ge* 
tangt," geftanb fte fcud^enb. 

„(Sine f leine ©rfrif^ung nad^ bent 
Sang gefdBig?'' fd^lug er bor, inbem 
er fte in baä ©l^ampagnerfo^er netten 
beni Sangfaal führte. 

„O, bante — aber glauben ©te, 
ba| man ba§ l^er befommt?" 

JBei btcfen SOßorten berfpürte 2)ngöe 
eine SIuSgclalTcnl^it, ber er feinen an:» 
beren Stulbnidt- gu geben bermodfite, olÄ 
inbem er in f-etne Srompete tiitetc. 
Jfaft irie oon bem ßitaj il^er 



— 55 — 



Keftourant do 
Cund) Dario 



' l?0. l dkxH Sixm 



San SroHcisco, €af. 



Phons Kearni) 4593 





The 



Broiio Eiiderlelii & Co. 

41 Drifte Str., Satt 5^^^^^^^^ 



Mission Turner Hall Exchange 

3541 Achtzehnte Straße, nahe Valencia 

San Francisco, Cal. 
tOm» <SetAett, (Eigentümer 

^cScn jH »frmiflen für irgeiib einen <i>cfcflid»nftc-^n:crf 
Srrfammlung^jimmcr nfiu., tifro. 

tlt fcinjicii Sorten »on Söeinen, ?i!ören unb '(Etgarren. 

^enptqußrttfr für 'äJJiffton £foH»«fI*r 

O. A. BREIVIER 

140 Van Neß' Avenue 

grfc^nijcS Slrofc-e ttlipfione SRorfct 2365 2nu SraitciSc» 



$pott$«lDar«n, Angelgeräte, Cetoe^re, Bfl(^{eti 
piftolen, Het)Olt>er, nTefferf(^mie5«n)aren 

jebct an. Soüftfinbtgcd flager ti0n 3>luuido« «nl> (fifenronreii, Süd&fen luU 
$otroncn für Öknfchre unb 33»«^fen n«f »cftclhmg geloben. 



aöeintge »nbrirantcn öi^n 8?rf mer TouUt Sei triggct« für »ö^feit. 
2ne beftcn in ber SScIt. 

«aifecrl^cilb ber €>lai)t mxUn bie aScitellungcn forgfälti^ u, prompt auSgefü^^^ 



57 — 



6K:impagnerfIaf(5e ^rbetgerufcn, Tarn 
eine gro|e prächtige 2tegk)pterin, ober 
maä fie mar, in Segleitung eincä glafe^ 
föpftgen ßaDoIier^, an i^ren %x\ä) 
l^rangefegelt 

«e^ieijta, 2)ngDe/' fagte fte, Jä) 
badete mirS \a glexd^, ba§ bu l^ter feift. 
©onft märS ja feine rti^tige SJiaäfe^ 
rabe gemefen. 2)arf ber ba fi(^ auci^ 
l^er nieberlaffen? @r tft ein biftd^n 
fummlid^, ober fonft ein netter Rerl.'* 

S)qS ifletne SJZatrofenmäbd^n bt^ 
tra^tete fte fiuft. Um fo tntercf* 
per f er unb entfe^ter Idingen beren 
Wugen an ber Stegtjptertn. 

2)ie erjte glafd^ toar in irenigen 
!IRinuten erlebtgt, unb 2)ngöe reqnt- 
rterte eine vettere. 

Um öter U^^r erflärte ba§ Heine 
©eemann§mäb(^en, fte müffe l^tmge^ 
l^n. 

gngbe ©arlad^ bebauerte, ba§ fte 
fd^on gel^n müffe, mad^te aber feine 
Ueberrebung§öerfuc!^e. 6r bal^nte i^ 
einen SQßeg jum SSorraum unb fyilf tl^, 
]o jiemlid^ unbefd^äbigt an aU ben 
Herren öorbeiäufbmmen, bie i^ bie 
5ÜZQgfe öom ©eftd^t ju retten öerfud^^ 
ten — e§ gab fo toenige, b?e fid^ nid^i 
fd^on bemaSfiert litten, ba§ e§ 2tuf^ 
merffamfeit erregte» 

5tud^ einen SQäagen üerfc^affte er il^r. 
©infteigenb loenbete fie ftd^ no(^ auf 
bem Trittbrett um, n?ie in einer legten 
unbeftxmmten Hoffnung jögemb. 

2)ngbe ftanb ba, t^rer SBefel^le rttter^ 
Hd^ l^rrenb. 

„^a, banfe nod^ für btefen unt>er:^ 
gefeiteren Stbenbr — ©ie reichte t^m 
bie i&anb ^fin. ;,Unb nun fel^ tüix 
mt too^I niemals mieberl'' 

SJiefe einlabung roat ju beutltd^» 
Di^W fül^lte, ba& er bie ©renjen ber 
Ööffid^feit überfd^reiten toürbe, toenn 
er nid^t öerftünbe- 

SDaS ©teßbid^in lourbe auf öter 
U^ bei ber ©tatue ftarlä be§ Stootf^ 
ten feftgefe^t» 

* * 

^jLlpat ein edMer (Stp tf^tmet 2J ?ttt^ 



tointertag aß g)ngöe ©arfad^ jiCTef* 
nem SBorte gemäfe, bei ber ©tatue 
Äarl§ be^ 3lt)ölften poftierte. S)tc 

fd^arfe SQßtnb fd^üitelte in grimmig* 
fdjeräenbem ©ptcl bie fd^toarsen Sau«« 
me \:^b fegte ben ©(^nee in toirbeln* 
ben glodfen bor ftd^ l^er» 

Sie U^r auf ber gafobSfird^e tuieS 
fteben 2Jlinuten nad^ bier, unb 2)ngbe 
fyitte befd^toffen gefyibt, um aQer ®e=* 
red^tigfeit ©enüge ju tun, bi§ öier Ul^t 
fünf 5IJiinuten gu toarten* SMnn aber 
traten i^m ber fd^ue 3laibenblid unb 
bie fefie SRunbung ber meinen ©ee^ 
mannSbeinfletber öor bie ©rinnerung^ 
unb er entfd^tofe fid^, nod^ ein paar 
ilRinuten au^^ufyirren» 

@in g^rauengimmer fam Don JSIafie^ 
^Imen bal^rgefreujt; ber SBinb öer* 
fud^te, il^r ben fd^toargen Saumtooß* 
fd^irm umgubrel^n, unb pnte ben 
OD^antel f efter um bie unterfe^te 5*=* 
gur. ©ie fteuerte auf ?)ngt)e gu, unb 
ba eS gang offenbar eine au§ ber ^ro^» 
öing toar, bie il^n um eine ^Tuäfunft 
bitten tooüte, blieb er fielen unb be^ 
cü!^te mit ben fyingern ben 3^linber. 

„©Uten Sag," fagte fte fd^üd^tern 
unb bod^ mit einer jeioijfen Setonung, 
toie man fid^ an jemanben toenbet, mit 
bem, man ein pifanteS ©el^imniS ge^ 
meinfam fyit. „SSergeii^n ©ie, baf3 
ic^ gu fpät fomme» Stber id^ fonntc 
fd^toer einen Sormanb finben, um mid^ 
aus bem ^aufe meines ©d^toagerS gu 
entfernen — JJabrifant igamberg, toif* 
fen ©ie-" 

2)ngöe ftarttc baS mittelalterlich 
tifrauengimmer bor ftd^ aru 

^gfabrifant ipamberg, jatool^I,'' mur* 
melte er, ol^e ftd^ ettoaS gu benfeiu 

©te ^tte ein farblofeS aKtaglid^» 
©efid^t mit etmaS l^rborjle^nben 
Säadtenfnod^en, nid^t gerabe l^felid^, 
aber nod^ toeniger l^übf^. STm el^ften 
fal^ fte aus mie eine jQauSöorftel^rin 
beim Stpotl^fer einer fteineren ©tabt 
SRorrlanbS, ber ^unggefeQe ift. 
_^d^ jlaube in irgenbeinem anbeten 



?)ngbe @ax\ai) ©cntlcman mar. 
Wan bcfyiuptct ja, ba§ ba§ mirflid^e 
©entlcmanmefcn fiSj nlrgenb fidlerer 
Dcirät al§ im Senel^men gegen ältere 
25amen (unb btefe %l}^ox\t l^alte id^ 
für ridjttg; iüngcren gegenüber fommt 
e§ eben IeTcf)ter in ©efal^r). 

5II§ 2)ngöe^ 2)en!mecJ|anif nad) ber 
pIB^Iidjen @rf(f)ütterung ber erften 
fünfäel)n ©efunben mieber gu fun!tiü= 
nteren begann, gefd^a!^ e§ auf folgenbe 
2lrt: 2)ag ift fte a!fo — ic^ t^abe fie 
l^ierl^r beftellt — 2Iu§reifeen ift un^ 
mögüd!) — id^ mu^ fie minbeftenS eine 
6tunbe unterl^altcn — nid^t genug ba^ 
mit, idf) inuf3 audf) ungefäfer benfelbcn 
Slon betbetialten mie auf bem SöaÜ — 
tf)eöalere§f, tnterefftert, mit einem Un= 
ierflang Don Srotil. 

3(ber J^ier fönnen mir nid^t fielen 
bleiben — mir müffen irgenbmo in ber 
dldf^ einfel^ren^ — bei Sfttjbberg fitjen 
gu t>iele Sefannle — . 

^d) braiid^-e nirfit berborguJ^ben, ba^, 
Don an biefen ©ebanfen feiner auf 
g)ngt)e ©arladf)» glattgefd^Uffenem 
Sßeltmann»gefid[}t ju lefen mar, be[fei] 
Serbin blid)e§ £Gd[}eIn nur ein bellen- 
fd^enbe§ (Sutjüdfen ob be^ Sffiieberfei^ens 
augbrüdte. 

2)a^ 9Iuffel)en, ba§ ber Eintritt be§. 
^aare§ in ber Opern-^Sar ermedfte, 
mar aHerbingS feineSmegä Don ber 
2lrt, mic e§ 2)ngioe ©arlac^ sufagte. 
SDBäre er in biefe§ fleine 2uyu§fäftd)en 
mit irgenbeiner 2)emimonbe in boöer 
Kriegsbemalung unb mel^enbem ^e- 
bernfc^mud I)€reingeraufdf)t gefommen, 
e5 tyiik bebeutenb meniger ^lufmerf- 
famfeit erregt — aber biefe mittelal^ 
terlid^e .t^ausJ^äUerin mit ber blauge^ 
fireiften SaummoHblufe ainb. ber Mei- 
nen 4'^anrbre^.el I;inten im 5?aden! 

©ennod) [}ie!t ^r fünfgig -nJinuten 
ftanbr)aft au§, aü bem öerftof/l'enen 
Sädf:^e[n unb perfiben ^^lüftern brüi^r^ 
auS ben liefen ^aiitenil^'tro^enb, 




tri I 2)üaBrüber fi|en'^lfe;4 



@ie fprad^en bei einem ©fyinipag^ 
ner^Sodtaii Dom 2f|eater, öon mirfU- 
d^er unb uned^ter Q^reunbfd^aft unb 
t)on bem legten ©lanbal in Äiiptng, 
ber redit unfi^ulbtger 3?atur mar. 

Seim 2Ibfd^ieb öor §amberg§ S5or^ 
gimmertür füfete 2)ngöe Oarlad^ il^r 
bie ^anb. 

Unb bamit mar e§ borüber, unb 
nadf; einer Sßod^e tiatte 2)ngt)e (Sarlad^ 
bie gange peinlid^e @efd^id|te famt ben 
farfaftifd^en ^iQen, bie er mcgen fei^ 
neS legten ^rauenibeaU gu fdfiluden 
befommen, gang unb gar öergeffen. 

2)a lag eine§ Sageg ein 23rief in 
feinem S3rieffaften, mit forgfältig auf 
ein rofenfarbeneS Äuöert gemalter 
Slbreffe in einer 2JJitteIform gmifd^en 
SJJäbd^en^ unb fiomptoirfd^rift. ^nQt)t 
öffnete unb Ia§: 

Höping, ben 24. Wdxi 1914 
aSefter §err 2)ngbe ©arlad^! 

3lt^mtn ©ie e§ nid^t übel, ba§ id; 
S^nen für ba§ glSnjenbe ?Jeft unb 
ebenfalls für angenel^meö Seifammen* 
fein tagS barauf banfen mufe. ^i) 
I}abe biel an @ie gebadE)t unb an ^f)x 
noblem Setragen mir gegenüber. (Sin* 
fam unb fd)ul3lo§, mie idf) mar, batten 
©ie mid) ja in il^ren §änben, unb ge^ 
miß merften ©ie felbft, bafe ©ie mir 
nic^t mißfielen. 2tber fie b^anbelten 
fo, mie nid)t Diele an ^l^^er ©teile e§ 
getan f^Stten: @ie legten "^^ixtn £ci^ 
benfd}aften 3^S^I unb refpeüierten 
meine ^erfon. 6§ ift erfreulid^, bafi 
e§ nrxj) IRänner gibt, bie Std^tung Dor 
bem SÖeibe Ig^gen. 

!JjDd^maIg S)anl! 

^i}df)ac^tung§bon 

^l}xe ergebene 
^ifma ©DenSfon. 



l ■ ^- j u n b ^apo! Dcrn:ar 
•ifcr.cn il^tenfc^en 

er ben ficui::n:uö unb §äu[c.^ ^ ^ /avioi^ Stiinbcn Tang i 
Bäflern Derjd^ie^ene gieunbe i^nb j fd\-rinirr!.cnb 511 errjalten. 



er 



59 



SHEET COPPER 

Always the most durable and satisfactory - 
Sheet metal for high class constructioit; > r;^ 

. The largest stouk on the Pacific Coast 
: - . carrieü by the 

PACIFIC METAL WORKS 

i53-T59 FIRST ST., SAN FRANCISCO 

BPAWCH LÖS ANGELES CAL> 

DEALERS IN TIfif. lEAO, ZINC. ANTIMONY. SOLDERING CÖPPERS, ETC. 

MANÜFACTURERS OF SOLDER BABBITT AND TYPE METALS 
. > V LEAO 6ASH WEIGMTS. ETC/ETC^i -'-^-^ 



Phone Kearay 3587 



Home Phone J 3587 



W. Heidt Comice Works 

Manufacturers of 

Architectural Sheet Metal Work 



1S2-160 First Street 



San Francisco 



Metal Waidows Slate and Metal RooHiif 
Ventiiatuig Skyligiits Pat Metal Mission TÜe 



— 60 — 

Telephon DoBglas 2871 EtaWieri im 

Modern Loan Co. 

INC. 

WM. SCHMALZ & SON 

Geldverleiber gegen pers'ouliclies EigeDium, 

Si>eeial-Offerte in nicht ausgelösten Diamanten, Uhren nnd Pretlose«» 
Alle Geschäfte dnrehans privat n. vertraiiensToU. Diamanten gekauft für bai 



77 Dritte Strasse San Francisco, Cal< 

The Chris. Pfeffermann 

Milling and Baking Co 

IS20 FOLSOM STRASSE 

iJ;l)w»c Warf et ))02. 

2pc3iar8efd()äft feiner ^Irt an ber ^aciiic^fiiiite empfiehlt feinen cj.' 
felbitgemnfileneni fiifdjem jTloggcn (icr.jefteüten 

PumpepnicKel 
R ö g g e n b r o t 

e-c!)ältfidj in ^»elifciteifengcfcfiäften iinb ©roieiK'S 

W\t {enden ühitüH oon 5 2a\b anfmarts ; bei 10 Soit 

mtht (EndrocVretfe* 



Ittmpfl)ttl)n. 

«rieglßtfdjidjte au» Sern tuffifi|ei! 



^9?a, bu ©umpfl^ul^n, nun fannft 
bu aeigen, ob bu teaS öerfleJ^ft, jc^t 
lommen wxx in bic ©ümpfe/' fagte bcx 
eben erft geborene Unterofftster gu 
feinem Äameraben, bem ©efreiten 
tinb SKoorbauern San ©teen, „©oUft 
mal 3u unferem Hauptmann lom- 
tnen/ 

3an ladete über baS ganje ©eftd^l 
tinb ging. 

^SDer fd^merfäHige fierl tft gang 
närtifd^, feitbem ber SBoben um un^ 
fd^manlt unb quatfd^t (5r[t mUk 
\äi xfju ujen, aber ba badete id^ an 
SKafuren unb l^elt ba^ 2JJauL üJlir 
toiQ e§ fc^einen, al^ fönnten ton in 
näd^fter 3^it nod^ Diele öon biefen 
SDloorbrübern, mt ber 3an einer ift, 
btaud^en. ^ä) möd^t§ fd^on erleben, 
bafe ber SRufeli l^ier aud^ fo megf adi, 
tote ber in ^Ulofuren* Unb unfer ^xxu 
benburg l^It e§ nu mal mit ben ©üm- 

2)er Unteroffizier ©rbmann f(^tüieg 
unb madfjte ftd^ an bem g^ernglaS ju 
tun, bie ©egenb üor i^m bamit grünb^ 
Itd^ abfud^enb. 

^efelfyifte ^füfeen/ murmelte er 
bot fid^ l^in, „i)aV gerne feften SSoben 
unter meinen ^üfeen. ©d^Ieid^erpa- 
irouiCen ol^ne (Snbe unb fein orbentli^ 
i)tx ©turmangriff l 2öa^ meinft bu, 
SfHd^ter?" 

lernt ftd^ aKeS. W\x hjerben 
eS fd^on meiter fd^affeu bi§ gum 
6nbe," fagte ber ftämmige SBel^rmann 
unb prüfte bie giftgrüne 2)ede be§ öor 
il^ liegenben 2Jloore§. 3^if^^^^l^ 
fe|te er l^ingu: „Unb ba foQ man tt>xxU 
11(1 l^lfloS megf aden, h?enn man l^in* 
einßerät, mie ber 5an fagt?" 
^^leSöd&t.^ bu8 crlebft/.jgflte 



ber Unteroffigier, banbte aBIm?» 
ging langfam babom 

©d^lDcigenb blidften fld^ hit anUxn 
an, fd^üttelten ben Äopf unb gingen 
an il^re 5trbeit. 

SDerioeil ftanb ©teen pral^Ienben 
5(ngeftd^tl bor feinem Hauptmann unb 
erfiielt feine SSefel^Ie. 

„Tla(S)tn ©ie 3^re ©ad^e gut, 
©teen, 2)enlen ©ie, ©ie toären ba^ 
l^im im ©umpf unb SJloor, bann 
fann e§ nid^t fehlen, gd^ gebe 3^nen 
bie beften fieute mit, bie foHen bon 
3^nen lernen/' 

„3u SScfel^I, §err Hauptmann/ 

©0 gog bie ^atrouiüe l^tnau^ in bie 
größten ©ümpfe, bie (Suropa Unnt 
3an ©teenS ?lafenflügel bebten, er 
glaubte bie ^imatlic^e ßuft gu atmen» 
Sin Äinberfpiel erfd^ien il^m, loaä ben 
anberen ein ©rauen bebeutete. 

Stuf fd^malem ^fab ging e§ I^nein 
in baB fd^manfenbe, furd^tbare 2Root, 
ben geinb in feinem SSerftedt aufgufti):» 
berm ^an ©teen l^tng baä Sünbel 
2)ra^ auf ben Sflüden, bie beiben Sta^ 
meraben trugen Selepl^n unb ba§ ni)* 
tige Suht^öx. @B galt, g^ül^Iung mit 
bem fid^ gurüdfgie^nben Sfluffenl^er gu 
gewinnen, um eS in ber g^Ianfe gu faf^« 
I fen, unb loer fonnte e§ toiffen, ob eS 
; nid^t geboten toar, gleid^ einen §ord^ 
1 poften gu l^interlaffen. 

'^an^ 2(ugen fpäl^ten öor fidE) l^in, 
unb immer lieber glüdfte e5 il^n, fe* 
ften SSoben für ben gu^ gu finben^ 
lüenn feine Äameraben bergagen tootU 
ten- 

^an ]^ob ben «Ropf; flrld^ ba nid^l 
ein S3oI! guten ab? 3)a brüben über 
I bem SQäalbe trurbe e3 pti5fel_id& leben^. 
big; "onerlel '©timmen ''töirr1)eh TauU 
j Äranid^e gogen, unb in ber gerne ein' 
i ©d^marm großer aSif^get — lüaren eS 
' nid^t Sfleil^r? ©eine Ungebulb tnud^S, 
er n}anbte ftd^ ben nur langfam unb 
gi5gernb SJJal^fommenben in tafd^m 
©ntfd^Iufe gu unb fprang tl^nen entge^ 
gern Äaum fal^n ba§ bie SSeiben, oI8 
ßc aud^ Äel^rt mad^ten , ba fie bgd^ ten^ 



e8 goTie, "T)or IStm ^amdlßibtxx 
p^einbe 2)edtung 311 fud^cn. ©in ©tn^ 
Bubbeln gab l^tcr nxift, benn jur 
Jftcd^tcn iinb Sinfen fiä^ittertc toxt 
aegäl^Itc, ftf)immernbc Stugcn tüdEif^ 
oa^ aöaffet atnifd^cn giftgrünen 
©umpfpflangen |inburd^. 

^©tiHgeftanben!" gifd^te c§ befel^^ 
lenb t)on ^ang Sippen leintet if^nen 
f)tx, unb fie ftanben wk gebannt, ein 
jieber auf bem ©ra^fled, ben fie im 
©prung glüdlid) gefaxt litten. Öftren 
unb Slugen fperrten fie bagegen meit 
dVil „3cf) iDiH crft mal allein brü- 
Ben beim Sffialb Umfd[)au leiten, ^l^r 
gel^t rafd^ gutiidf 3u ben Ijol^n eidjen, 
Don mo mir famen. SSerftedt eudt} 
gut am 3Ranbe be» ©umpfe§; geb' iä) 
€uä) ein Qdä^tn mit bem breimaligen 
©d^rei be^ §ät^er§ unb tüinte mit bem 
roten Safd^entudf), fo fommt Sl^r mäj. 
Jötn id^ in einer ©tunbe nid^t gurüd, 
fo begebt ^l^r tnä) fofort gur Äom^ 
pagnie gurüdf unb mad^t bem §errn 
jQauptmann SKelbung, ba§ id^ an bem 
§einb fei unb, lebenbig ober tot, ben 
Auftrag erfüllen mür&e!" 

3efet, ba ©ieen allein mx, tarn er 
raf(fier t^ormärtä, tro|bem er fid^ nod^ 
btc Seit nal^m, ftd^ babon ju übergeu* 
gen, bafe bie ßameraben mol^Ibe^falten 
ben SRanb be§ ©umpfe§ erreid^ten unb 
bei ben ßid^en mfd^lüanben. 9^un 
toar er ganj allein auf ftd^ angemie^ 
fen; e§ ftanb fd^on ie|t bei if^m feft, 
ba^ er bte Seiben nid^t l^erbeirufen 
loürbe. 

@r f)aiU ben SOßalb erreid^t unb mit 
ti^m eine ^Vaä^t, bon l^of^em @ra§ be- 
ftanben, au§ bem ftd^ einzelne gro^e 
S3äume crl^oben. Urloalbriefen! ©ie 

trugen bie ^orfte ber iftei^er, ou§ be* 
nen bie noä) immer beunrul^igten 580=» 
gel baüonftridf)cn, 2)er ^txnb fonnte 
nid^t met^r n^eit fein» SSieHeidE^t, bafe 
er fid| ienfeitS be^ neuen Tloox^ barg, 
baS gioifd^en ben grauen ©tämmen 
l^inburd^ ba§ funbige Ötuge 3an 
©teeng grüßte. S3orfid^tig pürfd^te er 
M Mök* benL©tamm eine^^^ 



gen ßi(^räI§~5)eaung'1Benu|enI). 

6r mufete e§ crfunben, txn !^\ixM 
gab nid^t für il^n, bi3 er ben Sluf=* 
trag erfüKt l^tte. 2)a flog e3 über 
ben ©umpf gu it)m l^in — ein £aut 
bon SD^eufd^enftimmen. ©d^neö toarf 
er ben ©ral^t über ben fu^ über i^^m 
au^ftredfenben 5tft unb jog ftd^ haxan 
empor, 

„®IüdE mufe ber ©olbat fyiben bei, 
Sag unb S^ad^t," 30g e§ mit bem fiieb^« 
linggfprud^ feine§ §auptmann§ burd^ 
©teeng §irn, alö er broben eine grofee 
§öJ|Iung in bem fd[)on alter§fd^loac^en 
©tamm entbedte, in bie er bebäd^tig 
t^inal^aud^te, ©ie barg xf)n gut, it^m 
Sugleid^* burd) einen fi^malen ©palt 
einen 2tu5blid geioäl^renb, 

Äaum, bafe er geborgen loar, er^» 
fdE)ien ienfeit^ be§ ©umpfe§, aud^ 
einem SBalbftreifen l^rtoorbred^enb, ber 
gefud^te ?Jeinb» ©teen fal^ burd^ 
fein ®la§, loic bie SSorberften ol^ne 
gern ben 2öeg burc^ ben ©umpf na^ 
men. S3i§ faft an bie Äniee üerfan^ 
fen bie 2Jiänner, j|ebodf| ol^e Slufenti» 
l^alt h3äl3te fid^ bie ©d^lange langfam 
aber ftd^er auf i^n 3U. 

„eine gfurt!'' flüfterten ©teen§ 
Sippen. SSeffer fonnten fte il^ gar 
nid^t fommen — bie JRufefiä. ©ie 
3eig ten xfjm ben SQßeg für bie ©einen, 
ein ©treifen feften Soben§ 30g ftd^ 
l^ier unter bem SÖajfer mitten burd^ 
ba5 ajjoor. 2e|t erfannte er aud^ an 
bem üppig auS Ber grünen i^Vdä)t em^ 
pormadEifenben ©efträud^ bie SSreite 
ber 3^urt. 

SDßehn fie bod^ erft öorbei iDärenl 
(53 padte it^n bie Ungebulb, bie toiö^ 
fommene SSotfd^aft 3u überbringen, 
©eine §anb fdirieb üon Seit 3U 3^^^ 
Sal^len in baS l^röorge^folte S^otiabud^» 
mä^renb fein Sluge säl^lte. 

SSergeffen« n?ar bie ©efal^r, in ber er 
fd^loebte. Unter feinem ©efid^t la^j 
ein breitet SadEien, al§ ob ba brunten 
auf ber S3ü^ne il)m ein (Saubt bereitet 
mürbe. 2)a§ Sad^en lourbe jum ©rin^ 
fen. alJL_2JJ.ofd&inenge_roe^re_ fd&leppenb 



— 63 — 

Phone Sutter S67 

Bachelor Hotel 

Herbert's 

GERMAN GRILL 

Aßbeuser-Busch Faust Brew on Draught 

151-159 Powell Street 

SAN FRANCISCO 

Tel. Market 7068 

MORANDS 

Dry Goods Store 

J. H. Milieu, ouccessor 

Foreign and Domestic Dry and Fancy Goods 
Ladies^ Men's and House Furnishings a specialty 

154-160 Sixth SIrcet 

N. W. Cor. Natoma Sfr^et 
SAN FRANCISCO, CÄL. 



THE HUMBOLDT 

(^rit^cr Ä>umaolH feoiifc, 9Jr. 1309 Bioatoix Sfra^c) 

ftttx 9{ele$ & de.. (Biqtntümtt 

3h DcrbindUHg mit Saloon itit5 ReKanraiit 

U34^36«38 mtffton Strafte, 3t0. 7. lt. & Strafte 

sporne 6 588 J «ijoue aJJarfet 111)8 

fRnteu: 2o Gciit^^ )?cr ?JaJ;t $1.50 itnb oiifmört^ Her äöo*e 

Webber's Bar and Grill 

Südoft'Ecke Dritte und Jessie Strasse 

Cnas. F. W. Webber Jp. 

(nöciUümer • 

niercanttle £un^ 

^ttUe ^m&(f?c ukib fiitsc Cr)>er<$ jn aUcti StttitbcH. 

Spe^ieO gebraut für uns : 

ID!dan5*$ Cogerbier unübertroffen 



— t)5 — 



borbcTqctragcn IrurScn, unb Ikj lomcn 
oud^ nod^ @efcf)ii^c, cin§ — ^mei bi§ 
Dtcr. S)tc Sa(f)c lohnte ftd^. 

2)er Icfetc mar öorbeigegogen, ber 
fifirm ücrflang. '^an Stcen glitt ^ur 
Grbe — fein ^?Ian mar gefaxt. Un^ 
bcfümmert barum, ob ber jcnfeiticie 
SCßGib noi) 3r^inbe barg, traf er feine 
SäSorbereitungen. Gr fd^Iang ba§ Gnbe 
beö %ant^ um einen 23aumfiamm, unb 
il^n an ben fd^lranfenben 3^^^ig^^ be§ 
©efträud^e^ fid^ernb, glitt er bie S^urt 
entlang. 

SQ8enn er nur reid^te^ ba§ mar feine 
eingige ©orge. Stufatmenb befeftigte 
et ba§ anbere Snbe beim 39eginn ber 
gurt um eine Söurjel unb mad^te 
ein Stxi^n. @ilc mar geboten, fdöon 
ftteg e§ in meinen ©d^maben empor. 
S)ic 5RebeIfrauen begannen, il^r fiinnen 
gu breiten, bamit bie 5IJJonbeBftra]^ 
Icn e§ bleid^ten. 2)er SQoHmonb mür^ 
be balb broben fte^n, ben 2Beg gu er^ 
leud^ten. 

Sag lefetc 2;age5lid^t genügte, ©teen 
ben 3iüdEmeg finben gu laffen; er 
Brad^te fid^ nur am Sftanbe beö ©um^ 
t)fe§ gu fyilten, an bem feine Äamera^ 
ben gurüdgebliebcn maren. 

eine ©tunbc fpctier ftanb er öor 
feinem Hauptmann unb brad^te feine 
ajJelbung. 2)ie Sruppe brad^ fofort 
gur Verfolgung auf unb J^tte in 
©teen ben beften gübrer, 

2IIg ber SRufeli ft^ beim DffJorgen- 
fltauen erl^b, er ftd^ öon ben 
Seutfd^en ringg umfteHt. 2tu§er bem 
SD^oor blieb i^m fein Sftüdgug, ur.b fo 
ergab er ftd^ nad^ furgem Äampf» 

3an ©teen erhielt gum 5Inbenfen 
an biefen feinen gro|en Sag bag 
eiferne Äreug, baB ber ©eneral i^m 
felber an^ftete mit ben SBorten: 
„SJiänner, mie ©ie, Unteroffigier 
©teen, fiJnnen mir je^t gut gebrau&en, 
©ie merben öon l^ute an alB Oefc^tg^ 
orbonnang bem ©tabe angel^ren/' 

2tl§ Srbmann bieS erful^r, fagte er 
au feinen Scuieit: „^d^ l^abe e§ ja 
flMä^flefqat^aOiele|_©^ 



j l^ier fein ©liidt mad^en mürbe, unb td^ 
\ gönne e§ i^m bon ^et^en," 

i Per Jfltriot. 



®ri55C tjun ieutfc^lanbö ^ugeittl^ 
^^on 8?uboIf ^irfdilicrgj^Htö. 

c^einri* SBiebcIt wax erft fiebert 
Saläre alt; aber tei ieoer ©iege§feiec 
mar er einer ber SSegeiftertften unb 
lief mit feinen Äameraben Qnxxa^ 
I rufenb burdö bie beflaggten ©trauern 
i „ÜJJutti, ift ber 23ater bei biefem 
; ©iege mit bab^i gemefen?" fo fyitte er 
I nod^ jebesmal gefragt, 
j g^rau Slare ermiberte bann mit 
i feud^ten Stugen: „"^äj mei§ e§ nid^t, 
I mein ßiebling. ^Tber mir motten e§ 
: l^offen," 

; „2Q3enn er mieber nad^ ^paufe 
; lommt, mill i^ ii^n fragen, aJJutttl 
; Unb au^ mie tiiele JRujfen .er felber 
j gefangen genommen fyxt Ueberl^aupt, 
er mu§ unB 5(IIe§ genau ergdl^Ien, 
menn er mieberlommt." 
r „Söenn er mieberfommt, gemife 
; mein liebet '^v:aqt/* 
I „uoer bann mirb er ftd^ argern/ 
^nüx, baß mir feine ©iege^fal^ne 
l^rauSgebcngt l^aben. ^aft überaÖ fyi- 
ben ^"''c ga^^nen an ben f^enfterm Unb 
mir *jaben feinet 

'!(uf .^^ciiuid^'§ immer mieberl^otti 
grac^n naUe grau filara il^m fd^Iie^^. 
lici: üuSein.-r.berfe^en müjfen, bafe fie 
fein? l^chr : befäßen, unb ba^ fte aud^ 
feine taufen fi5nnten, meil fte nid^t ge* 
nu3 @elt) tjCiikn, nad)bem ber SSater 
in Ten 5?rieg gegogeu mar unb leine 
Silbe £ malen unb berfaufen fonnte» 
Sa f}a:k n entgegnet, ber Jöater 
l^abe abe: ^od^ garben unb 5pinfel 
unb adeS Dii:tige bagelajfen, o& fie 
felbf: ^"f. n nid^t bie SSilber maÄett 
fönne, jw fange ber Sater niqt ba feig 
unb aU fte mcffmütig ben Äopf fd^üt^ 
' ^te^ baife er., mit treuberAtaem, (Srnft 



— 66 — 



6emerlt, "er fürd^tc, ba^ er fetber e§ 

tvfo^ aud) nod) nid^t [o rxd^tig fertig 
bringen mürbe. 5lber t^enn er größer 
fei, bann merbe er bem SSater l^elfen 
bei bem S3ilberma(f|en unb öielen 
blauen Qmmtl malen unb üiel (Selb 
berbienen, fo bafe fie fid^ bann öiek 
©iege^fal^nen faufen fönnten. 

2)a fKitte fie ben ©üben gefügt, itim 
öber ftreng verboten, irgenb etma mit 
aSaterg ajJalgerätfdEiaften äu fpieten, 
tinb er tüar nad£)benflid^ baöongegan^ 
igen, um mit feinen greunben unter 
'ben ©iegeSfal^nen ber anberen §äufer 
ttml^erguf parieren. 

©eit aOßod[)en fdE)on tnar fein SSrief 
mel)r öon SSater gefommen, unb auf 
il^re iDieberl^olten Srfunbigungen im 
ßrieggminiflerium l^atte fie erft bie 
Slu^funft ert^alten, er fei f deiner Der- 
lüunbet, unb bann, er märe Dermifet. 
Siefen entfefelic^e SGßort „SSermifet" 

Verfolgte fie fettbem mit einem qual^ 
UoÜen SJBed^fel üon banger 3^urdE|t unb 
tnüber-^offnung. 2Bürbe er je tniebex 
ben SSuberi in bie 5Irme fd^lie^en fön^ 
nen? Söürbe fte il}n als Krüppel mie- 
berfel}en, ober überl^aupt nidtjt? 

©agu famen bie fd^meren fleinen 
(Sorgen be§ 51lltag§» S)er Kunftmaler 
SQßiebolt mar ein braüer Äerl unb 
tapferer ©olbat, aber ol^ne l^öl^eren 
tnilitärifd^en SRang, unb fo fiel bie 
iHnterftüfeung für SQßeib unb Hinb 
ttid^t fel^r rcid^Iidf) auS. 2)ie geringen 
IGrlparniffe, bie er burd^ SSilberöer- 
fäufe gemad^t Ijatte, maren balb auf^ 
jöejel^rt, unb g^rau ßlara tat m^and^en 
fauren unb öergeblid^en (Sang 3um 
üunjll^nbler ober gu .33efannten, um 
ixnt^\ ober ba§ anbere ber im ^Itelier 
tiod) Dorl^nbenen Silber -ju oerlau ^ 
fen. 

(5§ jammerte fte, bte fdf)önen ^xitv 
fen 3U fo billigen greifen t)erfcf)Ieu= 
bem 3U müffen, 5tber fie burfte ben 
©üben bod^ nid^t l^ungern laffen! 
. g^rifc^ unb munter foQi^ t^n ber 95a^ 
tetjejiefl, toenn toieber!e§rte, Unb 



er mü^te mfeberfel^fen! 

9ZadC) mehreren Sagen bangen SBar* 
ten§ mar fie abermals im Kriegämi^ 
nifterium gemefen, in ber ipoffnung, ^ 
enbtid^ einmal tröftlid^c (Semi^^tt ju 
erl^alten. 5tber immer mieber mar il^r 
i nur ber qualöoüe S3efd^eib gemorben: 
i „SSermifet!" 

Sefet ^tte fte für t^r lefete^ ®elb^' 
etma§ S3rot unb Wxlä) eingefauft unb 
ging müben ©d^ritteä nad^ §aufe. 

§eute 2Jlittag mar bie 5^adt)rid^t 
oon ber Sinna^me SBarfd^au'^ ge^ 
fommen, unb allentl^alben prangten 
bie ©trafen im ^^laggenfd^mucf. ©ie' 
baä)tt \djon mieber an be§ f leinen 
§einric^ Sßormürfe, bie er i^r beim 
9Rad^t)aufelommen mad^ejj mürDc. 
Slber fte l^atte mal^rJjaftig fein @e(i/» 
für ^al^nen» Unb aud^ feine. Suft ba^» 

äßie ptte fte xf)x ^enfter mit bun^ 
fen färben f(^müdCen mögen, menn 
ber geliebte 5Kann ie|t bielleid^t tr* 
genbmo an ber SBeid^fel eingefv^arrt 
mar? ©eufjenb ging fie il^re» Sfflege^- 
unb überlegte, ma§ fie freute nod^ ir^ 
genb oerfaufen fönne, um für morgen 
9?a]^rung ju befd^affen. 

2)er fleine §einrid^ fyitte ftd^ ingmv- 
fd^en ju ipaufe fel^r ernft^ift unb 
fleißig befd^äftigt. 2)ie ©dE>anbe eine^ 
unbeflaggten iytn\kx^ burfte er ntc^i 
meiter auf ber 9!Kutter fi^en lajfen. 

(5r fKitte ein grofeeö Sifc^tud^ au3 
bem 2Bäfd£)ef darauf l^röorgejerrt oon 
ftatt!i(^em ^Jormat unb fc^önem, 
glänsenbem (Semebe, unb l^atte bann 
5Ille^ jufammengefud^t, ma^ er im 
2ttelier an fd^marjen unb roten ^ax> 
ben l^tte finben fönnen. (S^ fa^ lu^ 
ftig au3, menn bie ^Jarben mie SRegeni 
mürmer au§ ben gufammengequetf ' 
ten 3^^^^5^ren l^rauSfrod^n unb 
bie Seinmanb be^ Sifd^tuc^eS nie 
fielen. SIber e§ mar mü^fam, 
gleid^mäfetg unb in einigermaßen 
raben Streifen mit bem* ^infel in 
oerreiben^ Ip. ba&,eint beut fcfee_!la fee 



I 



— 67 — 



Bar, Store und Office=Fixtures 

Eisfehränken f Bierftänden, 
Bierkühlern und Refrigeratoren 

No. 1916-1918 Bryanf Strcef 

^3*^'Wf" 1^. "'»^ 1^ cfrafic Xckphon ?3corfct 2776 



San Bruno Hotel 

"mmm. Sc^.^-atcimr, eirtcntam<.c ^^g^ 

\mmm^m^m^^^^^ — — — ■: - ^^^^^ 



t?Mr> $5.00 pfr ^SBodi<; fiitaerne 9)taM-5«Hcii 25 (Fentö; ^lettcii per ^'cdii 
%'\t heften Q^rrhfr fmb immrr in tiefem '^aiife 5tt tla^n^ 



FRED WAGNER 



Painter and Decorator 

Tinting, Paper Hsmging^ Etc. 

K)»timare^ given oii all kinils vfork. 

^^$30 Harrison St.. üear 2ifh, San Francisco, Cal« 




— 68 — 

% 5«>fff» (^iflfiitfimei S?cftc ?»>ciiK, iiitote un* 3i«arct tt 

Saloon 

2853 Mission Str. San Francisco 

FULTON STREET BATHS 

SBilliom Sern, (liseutiimci 

Sh&ving and Hair Cuttfngparlors 

Laundry Office 

1488 FultOB 8U near Baker San Fraoeisco 

^clep^oii SBeft 814. 

John Kohs 

BMerei und XonMtorei 

griffe« ^xot pcimal iögli^ morgens 5 llljr, 

1602 <5earn St., <E*e Bu^anatt 

SAN FRANCISCO 



— 69 — 



Wn anftänbigem UfuSfc^n |u (StönSc 
{am! 

aSor aUcm flclltc c§ ftd^ l^rauS, bafe 
bie §fatbc nici^t au^rctd^tc unb bal 
ein großer Seit bc§ Sifd^tud^cS ganj 
h)ctfe blieb. Äurg entfd^Iojfcn l^olte er 
eine ©d^eere unb fd^nitt biefen unbe^ 
malten gJuerftreifen ab. 2)ann na^ 
gelte er bQ§ boHenbete ^laggenftüdf 
mit !JlägeIn berfd^iebener @ri5|e auf 
ben OKalftodf feft, flopfte ftd^ mit bem 
i^ammer einige 2JJaI red^t fd^mergl^ft 
auf bie 3ringer, brachte aber fd^Iiefelic^ 
eth)a§ gu ©tanbe, tva^ jmar nid^t in 
öoCenbeter ©d^önf^it unb SRegelmä^ 
^igfeit glängte,. aber bod^ ben beutli^ 
d)tn Sffiillen öerriet, eine fd^marg^meife^ 
rote g^al^ne ju fein. 

6ben tvax er im Segriff, fein 
Sunftmerf im g^enfter feftguflemmen, 
al^ bie SJJutter nad^ iQaufe fam. 

?Jad^ lurgem, öerftänbnigfofen 
Staunen erlannte fte ba^ angerichtete 
Un^il. 

„2ßa3 mad^ft SDu benn?" fragte fte. 

H@ine ©iege^faf^ne für SDßarfd^au/' 
öerfefete §einrid^ ftolg. „^d) merbe 
itoc^ mel^r fjal^nen mad^en, unb bie 
iDerben mir Derfaufen unb öiel ®elb 
bafür befommen, unb für ba^ @elb 
toerben mir 5lud^en faufen, menn ber 
SBater lüieberfommt." 

„aOßeifet 2)u nid^t, toaB id^ 2)ir ber^ 
Boten l^abe?" fagte fte, unb Sränen 
be§ 3ötne5 unb be§ Äummer§ traten 
il^r in bie Slugen. 

^inrid^ blidte befd^ämt balb bie 
5a|ne, balb feine nid^t minber bunten 
ginger an. 

2)a flingeltc e§, bic TOutter öffnete 
unb fam alöbalb mit einem gelbpoft^ 
brief jurüdJ. 

,,S5om SBoter," tief fte mit bebenber 
Stimme unb fanf in einem ©tul^I 
niebcr, um gu lefen. 

Qx mar bermunbet in ruffifd^e 
fangenfd^ft geraten, aber mieber be^ 
freit morben, unb lag jefet in einem 
ofterreid^ifc^en fiagarett. ?fn ad^t 



um mi^ ^ufe enffalfett ju li^eriSett; 

„S)er SSater fommt mieber!'* rief 
fte jubelnb unb J^refete ben Suben an'l 
§erg. 

„©iel^ft SDu, mie gut e§ ift/ meiitli 
biefer, ,M% id^ bie x^a^)nt fertig ge^ 
mad^t fyihtl ©enift 5Du nid^t, ba§ tt 
fxä) barüber freuen mirb?" 

„'^a, er mirb ftd^ freuen/ fagte jle 
unb füßte if^n. 



itc iarknellen. 



Sitte gattg motaüf^e ©eft^i^ie ti^tt 

5ßie fd^öne p^rau 3fa ©eijer ginj. 
nad^ Sifd^ in bie Rndgt, um bem ©tu^i 
benmäbdf)en einen 2tuftrag gu geben* 
©ie ^tte ber fiifi ben Stuftrofip 
aud^ mä^renb beB ©crüieren^ gcbeit 
fönnen: nämlid), bafe bie 2ift bem- 
SJoftor ©obotfa au^rid^ten foHte: bie 
gnäbige ?^rau laffe um entfc^ulbiguntf; 
bitten, fte fei telep^onifd^ gu einet 
au^erorbentltd^en ??atroneffenftfeung 
für bie ßriegjpatenfi^aft berufen mot^. 
ben unb mi]le nid^t, ob fie gum See' 
mieber gurüdf fein lönntc. ^ber mtf^ 
gu brandete i^r ©atte gu mif[en, bag 
ber 2)oItor ©obotfa gum See fami 
2)er ©obotfa mar ein berü^te* 
©d^riftfteÜer, ein erfal^rener ©döilbe-« 
rer monbäner Q^rau^en, unb e§ fc^mel** 
dielte g^rau 3fa, ba% er it?r feit 2Ro^. 
naten einbringlid^ft l^ulbigte. 

S^rau 2ffa mar eine anftanbfg« 
tfrau unb ba§ (Sange mar nid^tä a\i: 
ein l^rmlofer geitbertreib, meit iperc 
©eijer gar fo befd^äftigt mar in feiner 
gfabrif — @el}er & gfriebrid^, Sud^ eit' 
gro§ — befd^äftigter ali je in biefetf 
Äriegggeiten* Snbeffen, ber SDoftor 
©obotfa mar ein pabtbelannter ßebe* 
mann, ber fd^on mit man^er fd^iJttett 
3?rau etma§ gelabt l^tte* SOttogit 
6taud|te_fieri;_,®ii5er ju J^ej^tt^ btt^ 



— 

engen, It^Brilätl^l 2)a^'^ift 

SOScitcr Iic| bic ÄatJ^i bic ©näbige 
mä)t fommen! 

„^abt tc^ bod^ red^t!" rief -ft« trii' 
umpifierenb ber Stfi ju, „l^bt 
gfagt, fmb ftc^ ©eeftfc^!" 

^rnu ^fa mu^te fic^ [(^ncü cnifer* 
nen, um nid)t laut aufgulad^cn. 

jn '%tk^^a^%tk^^ ^\^^ Untere 

ItoQT ber bcrüJymte ©c^nftfteöer — - ^ r- 

äat gegenwärtig ©tenft im ÄriegSar^ 
%x\) unb fal^ felbgtau unb fef(f) au§ — 
ftlpaö bringlid^ gemorben, (Sr f>atte 
Jogufagen ein Ultimatum gefteßt. @r 
fe)oKc ftd^ nid^t länger gebulben! Sßa§ 



^BSTior (Sobotfd^'Bc ou^ eltnal m\ 
feiner 5^au? Sßogu foH eine IJrau 
Jl^ijcm 5Ö?anne unangenehme ©cbanfen 
tnad£)en, n^enn e^ ni(^t nötig ift? llnb 
(tS'mar nid^t nötig: Semei§ — bie ^a* 
Ironeffenfifeung. 

' ©ie ^atroneffenfi^ung ipar nömlid) 
ngiert, Q^rau lüoQte bem l^uti 



fy^Itung in ber Äüd}e tDeiterging. 
„(Seefifdf)?" rief bie Sifi fpöttifd^. 
„"^a, ©(^necEen! ©olt)a§ !ann bie 
gnä ^rau einer ungebülbeten Urfd^el 
ergäl^Icn, aber nöt mir!'' 
2)arauf bie Äatl^i mütenb: „SScr 

i^m nuV einfieY?^' er^^^^^^^^ boc^ ,r 
tixäji im Srnft. glauben, ba§ fte, f^rau ' s^t;..^>r^«^ ix^x^i cc.r. 
i^^a, ftd£) an [einen Sriumpl^magen 
f})annen mürbe! O nein! ©o bumm 
par i§xau 3fn nid^t. ©r follte nur 
jfommen unb fet^n, ba§ ba§ nid^t fo 
"rinf ad) mar, mie er e§ ftd^ badete! 

f Sllfo ginq 3^rau 5fa in bie Äüd^e, , . . o nv- on ^ ^< r 
Iteo bie 2irt;ba§ ©tubenmäbel, mit ber l'f^^ J^l^^'^^'''^^^^^^ 
featli, ber Äöc^in, foeben befd)äftigt ß^^^^^g Ja Jtf J not g meft^ 2)te 



nid^t bal^rg'Ioffene. .giabt id^ SSüI^^ 
bung iDie <Sie! Sfe ßät^rer ber meine 
Äufil^n in SOßoftromierfd^. 2)ulbe id^ 
nid^t aSeleibigung fd^märe!" 

Unb bie fiifi barauf begütigenb: 
„5lber gengan*^ baben mitfamt ^W^^ 
^ufit^n*! 2ßer tt^uf ^f^nen benn belei^^ 



Dar, ben fel^r anfel^ntid£|en Steft eineS 
^ibermenfd^Iid^en 91pfelftrubel§ gu öer^ 
'|el^ren. ©ic aJJäbd^en ftanben beim 
feintritt itircr §errin auf, ßifi na^m 
jj)tt 2JJiffton gur Kenntnis, unb f^rau 
ßfa iDolIte fic^ eben toieber entfern 
jten, 

/ ©a f}ub bie Katiri, bie UrJ^eberin 
3)eS qöttlid)en ©trubelö, in it^rem 
äBöl^niif^^Seutfd^ an: „3dE| bitt id|, 
jßnä ?^rau, t)ab id) grag." 

-^yinnr fagte ^xan 3fa in ber 
JÜJleinung, bie JRatl^i mofle fii^ um§ 
^Qd^tmäl^I önfragen» 

S)a fagte bie Äat^i: „^d^ bitt id}, 
gnä ^rau, finbfi(^ ©arbanenbln?" 

,Mcm^V* fragte ^xaix 3fa m-^ 
jiänbni§Io3. 

„2)erbananbln*' berbe.jTerte fidj bie 
ffiatl^i, „ober tük fprid)te me au§ 
SDftutt nämliij^e, lDa§ fagte ßifi finb fid^ 
^Jerfonne meib^bilberif^e/' 

,,Scif^!" iJtau Sfa mußte läd^eln.^ 
wS&ie Sarbaneöen, Dan fint) SDf?eer 



ben la iain »lut not. 3m Oegen^ 
teil! 2)i>^ fan fiubern!" 

§ier fonnte fid) f?rau gfa nid^t 
tönger leiten, ©ie lief in§ ©peife^ 
gimmer, ido ibr Tlam nod^ beim 
©cEjmarjen unb ber 3^g^^^^ f^^fer 
rief il^n leife in§ Söbrgimmer. 

§err @tt)tx ftanb ntdE)t gern auf, 
irienn er gut faß. 5Iud6 laufdEite er 
nid^t gern, Söeniger J>on toegen gutet 
©rgiel^ung, aB loeil feine ©tiefei 
f narrten unb fein 2ttem fd^naufte» 
5tber, mie gefagt, g^rau 3fa münfd^te, 
er foKte ein SSergnügen f^aben. Unb 
fo t)erfrad)tete er fiä} toippenb unb 
toönfenb, um§ ©leidigemid^t ringenb 
mie ein ©eiltänger in§ Sorgimmer. 

3n ber Äü(^e. ging bic Unterfytl* 
tung meiter. 

„©inb ©ie ftd^ SJlabI einbilbnert^ 
fc^e, bidfupfete!" rief bie Äatt^i ärgere 
lh% „aOäirb e ftd^ hoä) gnä g^rau bef^ 
fer miffen mie ©ie, ma§ rfe SSßurt!'' 

Unb bie ßift bagegen beräd^tlid^: 
„»itt ©ie, Äatl^i, bif(|)>utieren^S not, 



ri — 



To Visit San Francisco 



Without seeing ANDREWS DIAMOND PA.LACE would be \ike visitin^ 
Europa without eeeing Paris. It is a leading feature o£ San Francisco» 
a marvel of beauty and elegance and is unquesionably the most mas* 
nificent jewelry störe in the world. To be appreciated it must be seen, 
Visitors and residents are cordially iiivited to examine the marvels oC 
genius at ^ • 

SO Kearny Street 

Eßtablished 1850 \ T 
Opea 8 A. M. to 5:30 P. M. Phone Douglas 51G. 



Xhe OaKvIlle 

NW. Ecke Mission und Army Str.» 

Göai. JRflöncr, Gtgentitnier San FrancisCO 



2)ie kfttn SBcinc, Siförc un& giprrcn 

P. IRION H. OROSS^f A>'X 

J 

Phones: Kearny 3417; Home J 2438 

SL Clement Hotel 

Wines, Liquors and Cigars 

Rooms by Day, Week or Month 

271-273 Fourth Street 

Between Howard and Folsom Streets, San Francisco, Cal. 



— 72 — 



Muhs Manufacturing Co. 

Jewelers' Fine Cases and Trays 

m, 1916 191S Bryant Str. 

Swifdjrn 17, «nfc 18. Str. Xclcpt^on ^JJt^nifet 2776 

A. L. OTT 

3d)ii^enmctMtiäcit xtue S|)e^.talitöt. 

25cd}{:r, ^rop^äcn iifm. fnnuüon auf "öejteTkii^ uerfertii]i. 
9?ei>firntwrcn in meinem 5«*c gut, f<öncU «n^ Ättfi^ »Hligftc oii-ificfü^rt. 

A. L. OTT . 

ieS3 O'Farre» Str., oberhalb Van Ness Ave. 

Zthptjm '5^cmU'u\ 2900 ' Snii Sr^tncic-co, Qr,l. 

;)gg000C<>0O00000O 0OCO600 Q Op0O 000 O 00O0 O 00O00CO 

San Bruno Hotel 

3470*72 »runo «oe. Sun Stancicki^.. 



Igimrb $5,00 |»er iSSod^e; etnaelae ^Inft^seHeit 25 Setit«^; 9$eUett |»er 9>a4t 
25 öiü> 50 (Sentd. 

^^ue Befien ©erber finb immer in bfcfem'^ftwfe 5« ftaben. 



— 73 — 



ti?aim'-3 nt; luiffen. greilic^ it)etß 

unfere ©näbtgc, mie man fagt, l^fic^ 
tiiä) xWiQ, bafe bic SDarbananbl^er^ 
fönen fein. 5lber fte l^t ^alt ben 
©c^enierer, totxV^ — " unb bie folgen^ 
ben SDßorte ^pxaä) bie ßifi in bem ge^ 
^imniSboßen Sone einer Derfünbeten 
©d^Quermäte: ,,aßeil tfalt felbft eine 
«Perfon ift/' 

iperr ©etjer fa^ g^rau 5fa am 

grau 2fa Iacf)te nid^t 

5J[ucf) in ber ßüd^e l^rrfd^te einen 
SJloment tiefet ©d^meigen. Offenbar 
ftanb 5tat^i^ Sßerftanb ftiö unb i^r 
SWunb offen. 

Unb cjnbringltd^ unb gel^imni^öoll 
h?ie öorl^r ful^r bie ßifi fort: ,,©ie, 
Äati|i, ma§ i '^i^na jefet fag, mufe aber 
a @'^imni§ bleiben gltiifd^en un§. 
8(Ifo i fynb'§ an ber 2ürf palten ganj 
beutlid^ g'^ört, mie geftern ber §err 
Don ©obotfa beim %tt unferer &n'd^ 
bigen g'fagt fyii — " unb ba§ g^^ls^^i^^ 
ffprad^ bie ßift in bem gefd^toofienen 
^od£)beutfd^ ber Siebeäerflärungen in 
ben Sffiiener »orftabtt^atern — ^3fa/' 
Ifat er g'fagt, ,,id^ bitt ^l^nen gum 
lefetenmol, tun ©ie mid^ nid^t länger 
martern, ©eit gel^n SDßod^en belagere 
td^ bie SDarbananbl. gaüt fte l^utc | 
ntd^t, fo giel^ idf| ab unb fomm nim- 
mermehr roieber!'' 

^oä) ein Sffietld^en Bliebt ftiö, bann 
fanb Äatl^i t^ire ©prad^e mieber. „5Wo 
unb nod^^?" 

„yiüä^fjtx fyiUn f franjefd^ meiter^ 
ö'rebt, unb i fyib nij me^r öerftan* 
ben." 

,,2lber tüann ©ie fxä) fyaben'3 nij 
öerftanben, mie fönnen'S ©ie ftdE) Rif- 
fen, ob ife mal^r '^" 

,,9Iber, JSat^^i, reben'§ boc^ not fo 
balfert bat^er! Jpeut — ©ie fyiben ja 
g'^ört — ümmt ber ^ert Don ©o^ 
botfa ipieber. Stläbann mufe btr SDar* 
bananbl bod^ geftern noA a'faHen 
fein." 

,3efc^if(^ maxxal 3fc ftd^ mäg^ 
liÄJ 2)ame feine, elegante, bilb^ 



fd^ancr 

„Slber, ©ie, Äat^i, bttt ©ie um 
aQ'3 in ber SQßelt, l^Iten'S bie spap^ 
pen, ba§ ber gnä §err nif btxfaffttJ* 

rfS^f^ifc^ SOflaria! ©o ^err bide, 
reid^e, tva^ friegteme feiten!' 

,,2Kein ®ott unb SSater, fte iS fyilt 
jung unb fauber. Unb ber gnä 
jQerr — " 

2)er gnä iperr gog e§ öor, nid&t 
mitangul^ören, tpeld^e Stn^nx er be* 
fommen mürbe. 2)a5 SSergnügen für 
il^n njar gerabe gro§ genug getoefen. 

Unb je^t ging bie Unterl^Itung im 
3immer toeiter. Ölud^ iperr ©eijer 
ging bie ©ad^e t^atralifd^ an, aber 
mel^r im ©tl)l ber §oftt^ater. 

,,2rifo ie^t feine STuäflüd^te, feine 
ßügen!" 

„?lber ^ermann!' 

„?iiy ^ermann! 3d^ totH miffen, 
toa^ gmifdfien 2)ir unb SDoftor ©o^ 
botfa öorgefaöen ift." 

,,aBegen ätenftbotengefi^tDäp" 

„Äeine 2tu§flüd^te! ^a ober nein!" 

„3d^ bitt 2)id^, ^ermann, tu 5)it 
nif an! 2)u roirft 2)id^ bod^ nid^t 
in bie Unfoften einer ©jene ftürgen! 
2)ag ga^rt ft(^ ni^t au^.' 

„(5r ober itf)! ßiner bon un§ mu6 
au§ ber Söelt!" 

,,?iod^ bagu miS) Sifd^, too ©u brei 
©tüdt Stpfelftrubel gegejfen fyift. 2)u 
mei§t, bag befommt 2)ir nidf)t!" 

„3e^t fyinbelt^g fic^ um SZÖic^tigereä 
alg meine SSerbauung!" 

,9200^ SOßic^tigereg?" fragte 3frau 
Sfa erftaunt. 

,,Um. meine S^re!" 

„^d) bttt 2)id^ gar fi^ön, iQermann, 
fc^rei nid^t fo!" 

mufe fd^reien! 2[d^ mu§ tüif^ 
fen, ob 2)u §errn 2)oftor ©obotfaS 
Oeliebte bift!^ 

„ytatM'Kiil 2Ba^ foöt' id^ benn 
fonft fein?" 

„©d^amlofe!" 

,,©till! ^df glaube, baS Scfc- 
pl^on!" 

läutete mirfltdö mie befeffcn. 



— 74 — 



©et^er & ^ricbrid^/' rief er im Sanne 
ier ©cmol^nl^tt« Unb bann l^rte 
^rau Sfa folgenbe §älfte be§ 2)iQ^ 
Iog§: „Set bort? — SSßer? — 51^ 
©ie, e^rr S)cftor? — ^a, l^ier (Selker. 
«~ 9?a, ban!e, gang gut. Unb ^J^nen? 
~ „©0? — 21^! — ©o! 5J?a, ba§ 
tnuB ja fel^r intereffant fem. 3nter^ 
effanter al^ ber Äanäleibienft jeben^ 
faß^. — ^a, meine Q^rau mirb feljr 
•tebauern. ^df) ani) natürlicJ). Sol^ 
Ten @ie öteüeid^t meine g^rau felbft 
fpred£)en? — 9?id)t? — 9}od) gu Diel 
3U tun Dorlar? ^a, ja, ba§ fann id) 
mir benfen. — 2öerb'g au§ridE)ten. 
TO glücflic^e greife. Unb auf 2öie^ 
bcrfef;€n! 2ßie? — JJa, alfo irgenb 
einmal! — 3)an!e, banfe, merb' aUeö 
ougridf)ten! — SBieberfel^n" 

§crr @et)€r legte ben iQi5rer ab unb 
foenbetc ftd^ gu feiner ^rau. ,,2)o!' 
ior ©obotfa iäfet 2)ir bie ipanb lüffen. 
(5r tritt in ad^t Sagen eine 2)ienft' 
reife nadj ©aligien am 6r l^at bi§ 
bal^in Diel gu tun — meife aud^ nid^t, 
tüam er mieberfommt/' 

g^rau 3fa läd^elte. „^Inn, ^tu 
tnann? ©laubft 2)u e§ jefet, ba^ id^ 
eine anftänbige grau bin?" 

^ermann glaubte eB unb mibmete 
ftd^ meiter ber Sßerbauung be§ 2lp"feU 
ftrubelg. Unb beDor er inieber in§ 
©efd^ft ging, füfete er feine ©attin. 
SII§ er fort tnar, mad^te ftd^ aud^ ??rau 
Sfa fertig unb ging inS 2)ienftber* 
jnittluug§bureau. SSorl^r fünbigte fie 
bem ©tubenmäbel. Sie Äöd^in mad^te 
p guten 21pfelftrubel, bie iDoHte fte 
•bel^Iten. 2)enn grau ^^^^ ^^^^ 
ebenfo finge voxt anftänbige grau. 

.t^^iuberni^^ 

SI}eatevbireftor iaU ba§ $u6Iifinn 
ftürmifdi narf) bcm SarfteKer beö 
>,C)t]^eüa-' ruft) : ,,.?Jfetne öerrfdCjaT'^ 
ten, ber Ctl^etto fann Ictbcr nidjt cr^ 
fdöeinen ... er l^at jicC) bereite gcioa- 



itnfomkett. 

(Sitit Ittiegefilmgef^i^te ^ott 9RQf 



(g§ mar nun fein S^^^f^^ mel^: fie 
l^tte mol^l giebcr. ©eit Sagen fd^on 
ging ba§ fo: mie ber 5lbenb fam, 
fd^ien il^r aCfe^ Deränbert; bie SüKen^ 
fdE)en ftiegen mit feltfamem unb frem* 
bem SWienenfpiel burd^ bie ©tabt; 
fd)iencn plö^Iid^ irgenbmie bebeu- 
fung^DoH, ]^ufdf)ten an fie J^ran unb 
maren mit einem SD^ale öerfdjmurfben. 
Stire 2(ugen mürben unb fte 

fü{)Ite eine jät^e Stöte über iJ^re Sfflan^ 
gen fried^en. ^^xt gliße l^üpften ganj 
leidet, al§ geprten fte nic^t gu il^r, 
unb beim 5ltmen mar ein fü^er mol^^ 
liger ©d}merg in il^rer S3ruft. (g^ mar 
fo fd^mer, in biefer ©timmung ein^^ 
fam gu fein, ©te badete immergu an 
tJ^ren SKanu; ging in biefem Sräu- 
men mit if^m; enblofe ©trafen lang, 
über gerftambfte gelber; in bie ©rd- 
ben, über bie ba^ feinblid^e geuer 
I fegte; fie l^örte mie ein öon ber lange« 
I JReife über Diele, ßänber f)alb Der^. 
i fd^IudtcS Sraufen ba§ unaufl^örlid^e 
1 JReben ber ilanonen. Unb bann maren 
1 e§ mieber nid^t Kanonen, mar e§ nur 
il^r 23Iut, baö in ben Dt^ren flüfterte 
unb fang unb nid^t gur Slul^ fam in 
biefen frül^en, traurigen ^crbffaben^ 
ben. 3a, ja, fte l^atte motyl gieber. Ob 
man gum Strgl ging? SIber, ma§ fonn:* 
le, ma§ foHte fc^Iiefelidi ber 2trgt. (58 
fam fidler nur Don ber ©infamfeit. 
S3on ber fteten, gleid)mäfei8en S9äng* 
ni§ um ben 2Rann, Don ben Dielen 
fleinen, täglid^Jn ©orgen, bie nun fo 
bid^t maren mie ba§ ©efpinft beS 
^)erbftnebe]§; unb e^ fam mo^l ganj 
befonberg Don biefem Sttleinfein; Do-n 
I biefer grofeen, morttofen, liebelceren 
I einfamfeit, Don biefem Sal^nleben, 
( tTL bem fein gid^t jmb feine iärjUid^e 



— 7^ — 



V' 

l 



Mineral Water 

aiicUc, wcldie auf bcm (viflciitum ton ^ovcfl:$ 
^rov. in '3nit ^>?afael, (iflliforHicn, eiUfpriu^t^ 
njirb ccii ben (icrii^mteii (Söcmiferii ^4^vicc urtH 
Sobn in Sflu ?vraHC!»co »ic folat niialuncrt : 

Süll grancTSco, 17 ^eg. 1904.' 

.<Ocrrcn ^orcHo '3rC:?., -San y^afaeT,! 
Öce^ite .sperren ! 
2Öir f;aben eine üoriicfjti:]^' SliiaUjic 
ber 2Saffcrj>tobe', iDcIdhe Sie ün^ gc^| 
]^\dt\ gcmadit, unb finbcn, ba^ Cv' 
ein ^^ota(?9?cubiüm bon 31.85 ©roxn' 
per ^aUonc cntf^aü. ^on biefcm S^c>! 
fibiiim ünb 11.66 ©rain?^ Sobiiim; 
G^foribe, uub bie übii^eu 20.19 be- 
fleißen au§ 2)?aijne}ium unb (ialciimi! 
diirbonateS, Ipeld^c :^ic feauptbc^ 
ftaRbtcile au5madf)c«, unb ein xDcnic]| 
"iDtacjncfiuni 3iif|?^ate^ ".2^a^ SBaffer 
i]t abforiit frei bon allen fdCjäbiii^en 
^c[ti"tnbtcifen organifcficr ober tnor^*- 
aahiid^cr '^){atiir unb i|t mo^I öeci^^ 
net auf gfafdicn. gc.^oi^en unb mit 
(farbonif 5lcib k}cin}\cvi 3u iüer^ 
ben. 5Begcn feiner grciljeit bon '-or^ 
ganifd^en. Sub)tan,ien mirb fid^ Da-i 
^Baffer gut in §Iafd^en galten." 
$Id)tuni]-5bon 
ni a y r i c c & 2 o ii, 
^ffai)cr'3 iinb ^nalitifdßc (E^^cmifer. j{ 

oermtfd)t ftdi gut itüt ©ein intb Siföreitr Xrniibfu^ niib ^ua«n5=3aft un^ 
|pr9bu5icrt böbitrdj ein oit^esetr^nefc^ (i^ctrün!. Tlan abrefiiefte an: • 

BORELLOftROS.,SAN RAFAEL,CAL. 

^*w*TVR^GE^;cY*'" 43« Green Slrcd. San Francis«« 

5rIfV6o!t : ^oualod 249C: ^omt 6 3643 




(Tanrnng do. 

$al>r!lianten nnb CEpDoticure 




Der Arten öon tekr 



Jßtftfniiiificii HJcrÄf» tjroiuiJl ou^öifii^r t nnb i^icfctinigcii Hnd| iificii^ einem 
teile ^ti trforgt 

Santa Ctlara ^ ^ (Kalifornien 



fPrförflc mar. 2Bcnn JxtJxSi htöhaäj^ 
Mt, unb fte beoboditetc ftd^ fa[t quä^ 
lenb genau in bicfcn fiebrigen ?Ibenb^ 
Punben, bann l^tte fte immer ba§ 
©efü^I: bu bift nid^t öllein, bu 
fd^miegft bid^ an irgenb jemanb an, 
an eine gr^^^^^^^"' IIetne§, | 

frembe§, plöfelid^ bertraute§ fiinb, an j 
einen Qnnb, ber gcftttct bor einem! 
j^rltef. Unb immergu badete fte babeij 
an il^ren 2JZann; nur ftd^ jefet ein me^j 
nig an jemanb anfd^miegcn bürfen . . . ! 
©t) fd^ritt fie bur(^ bic ©trafeen. 3r^ j 
genbmo fd^rieen greCe fiid^ter bor ei-i 
nem Äinotl^ater. ©ie Ia§, jcrriffen, i 
ungufammen^ngenb 2Qßorte, bie btelj 
berfprad^en; fte fafete baö gar nid^t i 
alle^, bel^ielt nur rofd^ SSru^teile berl 
»ud^ftaben" ^2)a^ Äinb be§ . . . .1 
„i&auptroDe . . . ,5rfta . . • /'| 
„Ärieg^bilber^ . . • mie ]^ie§ berj 
JBerf affer? „2Ir . . . . 2(rla . . fie, 
fonnte nid^t folgen, ^Äriegsbilber . 
2)a ftanb fte fc^on an ber Äajfe unb 
foufte ein SSillet. Sinen ©i^, ganj 
iDorne, billig • . , man mu^te fparfam 
fein, ^a, unb eg mürbe il^r ftc^er gut! 
im, fte berul^igen, fte ablenfen, fte; 
loirb l^ute nid^l gang einfam fein, i 
tlnb: JtriegSbilber!" ©ie badete ön! 
il^en 3D?ann. 25ann ging fte in§ Z^^ta^ \ 
1er. 2)a ftanb nun, fte • mufete gar i 
nid£)t, mol^r er fo fd^neU gefommen; 
toar, ein §err bor il^r. S5en fannte ftej 
ioä)'i 6r gog überaus artig ben iout:j 
„@näbige ^r^au, ©ie l^ben feinen | 
ftuten $Ia^ genommen. SDßenn ©iej 
mir bie fjreube mad^en moHten — id^j 
l^be gmei ßogenpldfee* ^an ftel^t bort \ 
noä) beffer, e§ flimmert nid^t fo fel^rj 
bor ben Stugen. ©ie erinnern fid^ 
bod^? SDottor Äottbufer, SRed^tgan* 
h)aU/ ©eine ©id^erl^it tat il^r mof^. 
Jlaum, bafe fte fid^ munberte, mie rafd^ 
JDie mtberf|)rud^§lo5 fte i^m folgte. 
Unb nun fafe fte in einem ffireiS au§ 
grünem ßid^t. SBie ein ßäfer tangte 
bie Safd^enlampe beg ©i^anmeiferg 
burd^ bie 2)unlel]^it, unb unten auf 
ber Ccmmanb^mixbeiten unb frabbel^ 



ten biefe graubfaffe g^suren. 

2)er SRed^tsanmalt fap fei^r geftttet 
neben i^r. 'üJlanijmal mies er mit ber 
^anb ttad^ bem gilmbilb, Unb ^rau 
ßucic backte nid^t§ meiter, mollte 
nid^tS meitcr miffen: loftete nur biefei 
©efül^l, nid^t alletn fein, ftdf) anf dornte- 
gen bürfen . . . • ja . . . . 

2(uf ber fieinmanb unten fletterte 
eine ^rau in einem ©lagfysus ^rum. 
2)a§ mar fel^r fomifd^, @^ mar ftd^er 
ein ßuftfpiel, mal^rfdf^einlid^ bon blt^ 
fem 2(r . . . 21rla . . . mie ^tefe ber 
nur? Unb bie ©arfteßertn, o% bie 
mar gut . . . ©ie mufete nidf)t§; moHte 
fd^on ben 5[J?ann neben iJ^r fragen; 
aber baB mar müf)fam. 2)a fal^ er fte 
an. Ob fte mübe fei? 

„Ol^, ein menig fd}on." 

„Ob fie nid^t bann, nad^ ber S3or=j 
fteÖung, ben 2ee Irgenbmo nehmen 
moQe?" 

©ie l^örte ba§ ©urren be§ "üppa^ 
rateg. ^ü^Ite feinblid^e tJIieger, badjtt 
an iJ^ren SöJann, lächelte. „®erne . . . 
bag l^ifet, id^ faf|re bann nad^ ^aufe.** 

„Stber bitte, liebe gnäbige x^xau, 
ein l^armlofer See, ©ie bürfen nirfit 
gleid^ nad^ ipaufe, e§ ift fo fü^I, ©ie 
müffen etmaS 2öarme§ ju ftc^ ne^^ 
men. ga?" 

„2Bie fte fd^nieid^eln !önnen. 9^ein, 
nein, barauS mirb nid^tS." 

„5Iber gnäbige S^rau, id^ trage bod^ 
bie aSerantmortung für ©ie. ©ie ftnb 
bod^ mein Oaft." 

„2Id^, man mirb ja fel^n!" 

Unb fte löd^elte mieber. iQatte fie 
benn nod^ gieber? S^ein, nein, e§ mar 

fd^on gut, ba§ fte in§ ffiino gegangen- 
mar. ©in menig S^tftreuung .... 

ßid^t mürbe e§. Unb jefet merfte fte 
erft, ba§ er il^re §anb geleiten ^tte. 
2tber gleid^ mieber fiel ba§ Orefle in 
fid^ gufammen unb nur bie meifec 
fieinmanb bat um ?lufmerffamfeit. 
äie ÜRufi! fd^mieg. ?iun famen bie 
Äriegsbilber: .„@otte|bienJt in glan^ 



— 78 



f(^c§ 2)orf." (äinftellen beS ©d^ccren^ 
fcrnrol^rS." S)a ift mein SJlann and) 
babet, badjte 3^tau fiuctc» Unb e§ ioar 
i^r ganj frol^ um§ ^crj, 2)ann: ,,Of' 
figiergmol^nung im Slrgonnenmalb." 
Gt, ba§ mar fein! Scina^ tuol^nlid^, 
mof)Itg, roarm, SOßar ba§ nod^ Stieg? 
Unb nun: „(SinfdE)Iagen einer ©rana^^ 
ie" Gin paar ©olbaten ftanben um 
eine Grl^öl^ung. Gin ^ferb penbelte 
mit bem fd^Ianfen §al§. Unb plöfelid): 
ein ^x%, ein fcfiiDarjer ©pringbrun^ 
nen, Grbe, ^oljtrümmer, eine geball* 
tt, üon ]^a[tigen, bunflen ©trat}Ien ge^ 
furd^te SQSoIie, man glaubte ben Gin^ ' 
fd^Iag gu I)ören, unb ^Jrau Sucie 
fd^rie auf, aber bie frcmbe §anb ftricf) 
gütig über bie il)re. 2Iuf ber Sein- 
toanb l^atte fid^ ba§ ^ferb lo^geriffen 
unb flüd^tete mit fliegenber Wd^nt in i 
einen SBatb. S)ie Scanner l^atten 1 
pIö^IidEi tiom ©dEjrecE gerriffene ®efid^^ j 
ter. Unb einer, ber gang Dorne geftan- | 
ben fyatte, ber fdfiaute je^t mit einem 
unfäglid^ mirren S9Iid mitten in§ 
^ublifum. S)ie junge ^^rau erftarrte. 
£ieber @ott ben SO^ann fannte fte! 
2ßar ba ein S^^^tum miJgltd^? UJlax- 
ixnV preßte fte über i^^re Sippen. Gr 
mar'ä! Gr mar e^ü ^l^re 2(ugen mä- 
ren mie an bie ßeinmanb genäl^t, fie 
moHte megfd^auen, fonnte e§ mi)t, 
Unb nun gefd^al) ba» SBunbcrbare. 
Söäi^renb ba§ g^ilmbilb abblenbele, 
f prang ber ©olbat au§ ber Seinmanb 
i^erauS. ©ie l^örte e§, mie er mit 
fdömeren ©tiefein auf bem Sretter- 
boben ber S5ü{)ne auffprang. 2)a§ er- 
fte mar, ba^ fie eS nidjt gu faffen üa^^ 
mod^te, marum bie ßeute im iQaufe 
nid^t »ot ©d^red auffd^rieen, nid^t 
auieinanber liefen. Unten- ber 
SBü^ne ber ©olbat blieb eine ©efunbe 
lang unfd^Iüjfig ftel^n unb fletterte 
bann gu ben fd^meigenben SJJufifern 
l^inunter. 9Jon bort fd^mang er fid^ in 
ben -gufd^auerraum unb blidfte fu- 
ä)tnb md) ben ßogen l^nauf. ^a^ f^^ \ 
il^n benn niemanb? fjiel benn biefe^' 



Wu^ror'Scntn^e nienmnb "ouf^ ^xan 
ßucie moflte fd^reten. ©te l^^te ben 
©olbaten, ber ba im parterre flanb, 
fte rief e§, aber fie htadjlt feinen %or\ 
l^rauS, rief e§ Iaut{o§ immer mieber: 
„®u gel^örft auf bie fieinmanb iu^ 
rüdf, 2)u mufet \a morgen mieber mit^ 
fpielen, 2)u, 3)u, gel| jurüdt auf bie 
Seinmanb!" 

5lber ber ^am fdEirttt langfam 
burd^ bie {Rei%n. SJlur gang langfam 
unb fud^enb. 2)ann öerfd^manb er 
burd^ eine Süre. S^fet fam er, fte 
Idolen, ba§ mufete fie. ©ie l^örte feine 
©d^ritte näl^r fommen unb mljtx, 
feine fdjmeren, ftapfenben, graufam, ^ 
beutlidfien, fdfjredlid^ unmirflid^en ' 
©dfiritte, auf benen ber ©taub ber @e^ 
fahren lag. 2)a flüfterte ber SRed^tS^^ 
anmalt neben i^r: „©ie fommen, gnä^» 
bige ?yrau, gum See, ja, bitte, ©te' 
fommen?" Unb in biefem 5tugenbUdf 
fünfte ftd^ bie fiogentür auf, unb ber 
9J?ann trat l^rein. ©ie fpürte feine 
9^ät)e, ol^ne fie gu füf^Ien; merfte, mie 
er fid^ gmifd^en fie unb ben Sfted^täan^ 
malt fe^te; I^rte, mie er mit einer 
rauften unb müben ©timme fagte:" 
„©Uten 5tbenb, fiucie, e§ freut mid^, 
baß S)u 2)id^ ein menig gerftreuft. 
Unb xd) banfe '^f)ntn, mein §err, baft 
©ie fid^ meiner armen ?Jrau annel^^ 
men. 2)anfe ^l^nen l^rglid^ft! 
teB Programm, nid^t ma^? ^d) bin 
nur nod^ einigermaßen erl^fet. ©ie 
müffen miffen, e§ Ijat eben eine ®xa^ 
nate neben unö eingefd^Iagen. G§ ift 
ein mal^reS SÖßunber, ba§ man am Äe^ 
ben geblieben ift. S)anad^) ift mon 
immer ein bifed^en abgeteuft unb gtl^* 
tert in ben ^änben; aber ©ie bürfen 
nii^t glauben, 'bafe man barum feine 
Äraft Derliert. SJJan fyii fd^on nod^ 
feine Raufte, mein ^err — mennä nöt^ 
tut . . 

5rau fiucie rannte mie gel^^t au§ 
bem Sl^eäter: nun l^tte fie fein ^ie^ 
ber mc^, ^i)xt 5trme maren feber--- 
leidet, il>r 5ltem frei, nur bie Söeine, 
ij}. benen.^ no^. 9lbenM_ tängeri^d^e 



aoosoo'^soeooeooooosoocooooeeoosocccoQccioocosoeeeoeQec 

A Zest to the Appetite 

Xlie 

"VINTAGE WINES" 

of 

WM. HOELSCHER & CO. 

£Din« (Brotoers 



City Vaults:s 1875-1883 Mission St 
San Francisco, Cal, 

Estabiished 1862 Telephone 205S 



Ii 



— 80 — 



f>HONe PniVATC CXCHANCe DOUGLAS 3394 




31S WASamCTON STÄJECT 
San Francisco. CALifOi^NU 



- ^ 

Wm ©ic @nn granciöco bcfudjen, tonnen @if 3(Frc 

{)etmat . Sta6t « Leitung 

in Dem 3fitMn9^'^wfoufö|flfl$, Sctc oon (gödi) unö 
9)t a rf e t Strohe, crIjnItcH. 5ü?{r machen eine kp^la- 
Utnt Dou ft a n 1 1 r ä cn. SBcun 8ic etmnff in.unjcrcr 
58rnn(^c iDün|(i^fn, ff^rcibcn Sie un^. 

The United News Agents, 

906 Market Strasse, San Francisco. 

giir 10 (£entö in Sriefniorfen fcnben wir 31jnen tm 
üopk irgenb einer S^itunfl, bic in ben S^ereinigien ©tnaten. 
eanabfl ober 2Wt|ito er[(^eint. 

^rentbe S^itungen 25 Cents: 



81 — 



ßaunc mar, fingen fi^to^r an t^r,| 

SZÖtc au» einer aJJittetlung ber 3-^^^ 
fd^rtft ^ajJtlitärfanitätgmefen' ^röor. 
gel^t, l^fcen, um aud^ Bei großer Äälte 
bie ?(f tibität unb baB pM^W^ ^otjU \ 
6eftnben ber auf ef ponierten Soften be- \ 
finblic^en ©olbaten im fjelbe gu fd^üt^ | 
gen, ber ^rofeffor ber Gleftrotec^ntf 
in gnnBBrud 2JJar S9ed unb ber @o6ni 
be§ berftorbenen §ofrat§ öon Si^rö^j 
ter, 2)r. ^ermann öon ©cEiröter, ber! 
in Zoblüä) JUtilitärbienft leiftet, ein 
Unterbeinfleib fonftruiert, in bem ifo^j 
Iterte eleftrifd^e ^eijbrä^te eingelebt | 
fmb, bie auf (Sntfernungen öon bun^i 
bert bi» fünföunbert Tltkx burdf) an^| 
jufd^ließenbe Kabelleitung mit SBärme, 
gefpeift irerben unb bor @r frierung 
tüQ^ren. ®ie ©tromftärfe fann burd); 
einen in ber ^atjt be§ ^often^ beftnb- 
licfien SranSformator beliebig reguliert \ 
rüerben. STn ben ©trom fönnen au(f) \ 
mebrere, mit bem eleftrifc^en Unter- 
beinfleib üerfel^ne Soften im ^^lu 
angefd}Ioffen toerben. 




©0 lafet ung eng beieinanber ft^en 
aSor feinem lieben Silbe an ber SJanb, 
.Stuf bem fo leben^fro^ bie Saugen 
bli|cn 

SBte einft, ba ex nod^ f elber bor un§ 

£a§t uns crgäl^Icn öon bergang'nenl 
Sagen, j 
©eis nod^ fein ^erg l^t f)ci% für un3 | 

Jlnb noc^ fo gerne uns fein STcm nm^ 



^ng - - 

2) ag ifl borbet — ber SDfteltfrieg toat 

gelommen, 
gr jog tn^ fjetb — unb feiert nie mel^r 
gurüdt — 

Sin SJJeer bon Slut unb tränen tfl 

gef(f)mommen, 
Sertrümmert liegt ein §aufe SUlen* 

fdjenglüdf. 
Unb gange Serge Hoffnung ftnb §er* 

fallen. 

g^aft bricht bor 2Be^ unfer ^erg ent^ 
gtoei, 

S)oA loenn ber ©loden 2)anfe§Ueber 
f (fallen, 

35ann ftnb toir ftolg; aud^ er toar mit 
babei! 

2Iu(^ er fy3t m.it geftürmt unb mit ge^ 
ftritlen 

g^ür baS geliebte, teure S3aterlanb, 
§at für baS 3iei(^ ben iQelbentob er^ 
litten — 

Unb liegt gebettet unterm fremben 

©anb 

SKit Saufenben! @ie toerben ntd^t 
bergeffen, 

3) enn bie al^ gelben sterben, leben 

fort. 

5e me^r ^a^r^unberte bie SSktt burd^:* 

mejfen; 

3e lauter preift unb rül^t fie SJlen^ 
fi^enmort. 

2lu§ ii^ren Mügeln blü^n neue 3^^^ 
ten, 

5luS iliren ©d^mergen toäd^ft be3 SSoI^^ 

ieB Äraft, 
Sie greube lernt bie glügel toieber 

breiten, 

aOßenn glorreid^ fteigt ber triebe au3 
ber ioaft. 

25ann loirb bie 9Dßelt im alten ©letfe 
ge^n, 

3urüd in feine ©d^eibc feiert ba* 
©d^toert, 

Stn OKälern aber toirb gu lefen jtel^n: 
SlBaS loir erreid^ten, toar bai Opfer 
loert! 




I OO, top Tie turn. 3 



.'••! * 

ij * 

>» 

■•^ • 

Ol^; la^t ftc rui)'n im Braunen ©r- 
benl^ügcl, 

iSIuf bcm baö $8Iut nnjal^rgcr 20Bun^ 

ben brennt, 
lUnb öffnet nici^t ben l^eirgen ftum- 
1 nten Stiegel, 

^©er fie bon irb'fc^er ©eJ|nfucf)t emig 
I trennt! 

|©ie inffn fo frieblidf; auf bem ^elb 
; ber Säten, 

,SDal iJ^ren legten, f(J)inerften £ampf 
i gefrf9aut; 

illmfd^Iungen Don geliebten Äamera- 
i ben 

,SS)ie eng ber %ob einanber anöer* 
i traut. 



geJ^Qu'n, 

2)en melfen aSlätterfrang, btc Slumem 
fpenbe 

2)er blutgetränften, fommergrünen 
STu^n; • 

ßein ^runlBcgräbni^, feine ©l^renjcis» 
d)en, 

Sie St^r baf^im mit eurem ©olbc 
lt)ägt, 

ßann beren fd^licfitem ßiebeSbienfte 
gleid)en, 

©ie fte tnö felbft gegrabene Orab ge^* 
legt. 

Sen toarmen ©lang ber überirb'fd^en 

Sßeify! 

SEßoB i)ier in ftummer Stnbadfit iJ|r ®c^» 
bet, 

2)a§ lüie ein ^aud^ öon cd^)ter S3rubet^ 
treue 

Um bie befrängten, ftiüen ©tStten 



manU nW ber ®rbe, IdqS fte forglid, | ^^^JJ* I^^*^^ 

m em^ge'Seugin nie berblafeten i ^^^^'J!" girftenftamm ein 

^Ihrn^ » I ©profehng fd}rteb: 

3m Cärm be§ Äampfe^, ber um [ie 1 "2^^* 3;Db bei toeraben 

! aemütet ' itegen, 

m m ©iätte n^a^ren «lelben J "l'/'S^^^"^"^^^'' 
t ' ^^j^^g ^ ! blieb! 

©te gitterte' im imiben ©c^Iacf^len. | ^'^^ ''^f^^^'' ^^^^^ f^^"^« 

Sluf i^rem Sr'unb ift ©ampf unb »lut j ^^^^ J^"^"^ ^öunfc^ be§ iungen güt. 



t)erraud)t; 

©ie birgt ber Sßunben Iefete§ gieber^ | 
fti5l}nen 



ften gleid^ — 
25rum lafet fie rul^en, fern, auf frem^ 
bem Süben, 



Unb Söorte, bie ber bleid^e TOunb ge. ' ^^.^^^ ^'^^'^ getDei^tem 
I Iiauc^t. 1 ^''^ • 

Scrrei^en müi unburdifid^t'ge 
füllen, 

SBcil cudf) bfe ©el^nfud^t über JUla^en 
[ quält, 

Unb ftört um eine§ fernen 2oten 
iDiHen 

S)en ©d^Iaf ber Dielen, bie ber 2ob 
! Dermäfflt! 2)a§ iDar ba§ @nbe — luar-fd^Iimi' 

'J3leritPii_bie g iebe^lP e rfe treuer g) änbe> mer^m?d^:_btefejnarternbc ghxal,' bie8 



3m €ttk. 



@tne ^rtesfffigge üon Sifa $^ttro% 
Soctuc. 



— 83 — 



Phone Park 4174 

Ladies' and Men's Furnishings 

ART GOODS 

FÜLL LLNE OF NOTIONS, RIBBONS AND VEILINO 
FANCY GOODS A SPECIALTY 

1019 Filbnore St, San Francisco 



H. HOPPE 

SILVERSMITH ^ 



REAL BRON2ES 

A SPECIALTY 



461 BUSH ST. 

San F«anci5C-2' 



Dr. Leo Sichel 

Zahnarzt ^««fns 277 t 

£lbbifon J^eab Buifötng 

200 "goft Strnfic San ö-roiui^t» 

If not Served Right, QUIl 

The C. F*. Bar 

Choice Wines, Liquors and Cigars 

1001 Brqont Strage 

®(fc 2ld|tcr StrnfK Sau Srönci^co, CoC. 

Geo. Dahlbender 

Drogist 

lolfotn unb 25. Strohe San «Francisco 

lieber 100,000 neue unb olle S5ü*er. 

THE HOLMES CO. 

Bu^er ieöeir Art 

70 dritte Strate 221 SRarfef Strohe 

ö n 55 r n n c ! ^ c 0. 
$^^one ^^oirgfa^^ 2294. $öoitc Kcarm) 74lv 

©üdjer flcfauft, öerfauft unb wmgctauf tf?t. fWiicfftönbigc ^tftc tfm 9iQgo5t 
wen. C^cfe^fiifte, tncbtatnifdjc unb luiff cufd;Qfnid>c »Jerfc jebcr «rt. 



2>enlcnmiii]'cn, immer baS ©Icid^e im 
\%ai\ ber rattcrnbcn Stäbet, bic x^n 
hnxä) bag fianb fd^Icppten. 2)te§ gc== 
iiebtc Sanb, nun scrftört, bcrntd^tet, 
^etrijfcn Don Ärteg unb bem l^artcn 
SlBiDen bcr frcmben ©tcger* !Jlun fa^ 
^fter, jerbrod^cn bon SO^übtgfeit unb 
ted^am, unter bcn unerträglid^ gletd^* 
müHgen öliden biefeä ©olbaten. 
l$)äite ber il^n Befd^impft, mt^fyinbelt, 
JöKeS iDäre beffer gemefen al3 biefe 
^umme, unbewegte ©leid^mütigleit, 
mt i^)n auf fid^ felbp guriidEinarf, tl^n 
breiSgab ber tiefften ßtnfamfett, bem 
pergelrenben ©rübeln über ba§ ®e^ 
Jd^idf beS ßanbeä. ©efeffelt in aDer 
Straft, für SJJonote, Sa^re bielleid^t? 
ter pang fid^ gur Sftulje. 2Bie Ilein^ 
Snültg bon il^m, fo ju red^nen* 2Be^ 
ptige ©tunben, inemge Sage nod^, unb 
'bte Braufenbe SOßeHe mar l^ereingebro^ 
lä^en über bie geinbe, germalmte 
©d^üfeengräben unb SJJenf^en, 
jd^ü^e, 2iere, 2öege unb 2)örfer. — 
^ein ©eftd^t iDurbe ftraffer, bon Gr^ 
Innerung erl^Ht. 5fJte n^ar ein ??Iug 
'getoefen glefd^ biefem, unter bem tri* 
timpl^ierenben ©d^reien tl^rer ©efd^ü^e, 
bem bte Kanonen be§ berfludfjten g^ein- 
be§, ad^ lüie fdE)iDädE)Iid[)! antworteten. 
SDieSmal mufete fte gelingen, bie gro^e 
Dffenfibe, bie ben fjeinb au§ bem ge^ 
^liebten ßanbc trieb; mit Jebem juden^ 
fben ©ebanlcn fül^Iten fte e§, bieSmal 
bufete e§ gelingen — fonft — aber 
iiefeS Jonft" trat faum über bie 
.©d^meBc xf)xe^ J8eiDufet[ein§ — benn 
jenfeitl biefeS SOSorte^ tüar ginfter* 
^|tt8, mar ein Slbgrunb, in ben man 
Wfcjjt!, unenblid^ h?ie bcr 2ob, un^ 

SnbKd^ tpie Me ©d^anbe, — SO^it ent^. 
Idihmtem ^txi^n fy^ttcn fic 3lbfd^ieb 
lenommen bon ben Äameraben, bie 
jienben Jßorte be§ ©eneralifftmuä ran^ 
mn tbie {Roufd^ burd^ il^r SSIut. 

®ie tüaren aufgeftiegen im falten 
®rau be§ §erbfte^, gerabe al§ bit 
©turmlolonnen auggerüftet mürben. 
^]&rejhigen fallen bie grauen TOauern 



S5 — 



5erTRe]H5en7^5trWci]^ 
lid^ au^gefpien auS bem Sager. 
gefd^Ioffenem @efd^»aber toaren 
lingeraufd^t über bic Steilen ber 
geinbe — ein l^Übti^enber ©ogeläug, 
braufenb über braufenben Oefd^üj^en» 
2)ann flogen fte einjeln l^d^ über beit 
bcutfd^en ßinien* ©d^üjfe ful^ren em«? 
por äu ben fd^immernben Sragfläd^en» 
©d^rapneÖfc^Ieier legten fid^ äh)if(|en 
fte unb bie SQßelt barunter, ©ie aber 
ftiegen, fd^raubten ftd^ empor — il^ 
tJ^lug galt ffeute nid^t ben braunen SitU 
ten ber ©räber unb 5!Kenfd^en. @8 
galt, im SRüdfen be§ ©egnerS bie SSerf 
binbungen ju gerftören; ba§ beir 
fjeinb, burd^ bie Offenftbe gurüdfge^ 
tüorfen, bem nad^ftürmenben Söerfol^ 
ger ausgeliefert rourbc, l^ilflog gufam^ 
mengebalt, in jerfprengten SunnelS^ 
brüdEenlofen SÖafferlüufen, 3errif[enen 
(Sifenbal^nf deinen. 

Sr fal^ bor fid^ l^tn, läd^elte, ol^ne 
e§ äu toijfen, in ba§ ®e{td^t be§ feinb^ 
(id^en ©olbaten l^netn» toie tt>at 
bie geliebte SD^afd^ine bal^ingef logen, 
eine htitnbt ©rmartung fül^lte er bem 
leife äitternben 9t^t^mu§ il^reS fieibeB 
berbunben* Unter il^m fern baS 
fianb, ie|t fremb in frember iQanb* 
@r fal^ fid^ fliegen — Weiter — ba 
War ba§ ^xtl 2)unfet fpannte eine 
SBrüdEe in ©ifenbänbern ben niebcr*» 
Ilängenben i)immel ein, ein 3^8 f^^^ 
roQenb — SJiafd^inengewel^re fd^leu* 
berten ©dE|üjfe nad^ ifm wie 9D?effet 

— er ftiefe ^finunter, 500 iffJeter —400 

— nun 300 — blau unb Weife au" 
flammenb fd^lugen bie Somben auf b 
Pfeiler — ba riffen fnatternb bie 
(Sifenbänber — bcr ipimmel ful^r be* 
freit empor — gug unb Srüdfc ber* 
gruben ftd^ Irad^enb ineinanber. 

^liJfelid^ fiel er in ftd^ gufammcn, 
Wic^ ber JRaufd^ einer falten ßeere im 
^erg unb §irm ^a, unb bann lam 
ba§ @nbe. 2)ann fyittc man i^n ^)tx^ 
untergefd^offen, als er, fiebernb bor 
©lüdf, l^eimwärtB fteuern Wollte, ©ine 
imerträ5li(§e_JItLru&e JFaSti x^il er 



— 86 — 



!t>ötiTire"ocn '^Ropf — ftc Tü^teiTSutd^ 
eine ©tatton, £id)ter braufeen fc^o- 
Ben bie ^aä)l f)mmq, brängten fic^ 
l^eran, 2(u§ bem SBagenfenfter fa^ 
il^m t\n ©cficfit entgegen* SBar ba§ 

5 ein ©eftdE)t, bie§ gerftörle, biefe £inien 
ler 0ual, be§ §oI)n§ Don ben 5Xugen 
aBlüärt^ guni bittet gefc^tojyenen 
SKunbe? neugierig fal^ er fidf) — 
2um erftenmal in ber ©efangentd^aft! 

Hub al§ ob erft biefer SlnblidE tiE^n 
loal^rl^ft gum 2eben 3uriidffiil)rte, 
quoü eine freffenbc 5Ingft empor» Ob 
fte anä) Beftimmt geglüdt toar, bie 
gro^e Dffenf.be, bon ber aOetn 9let:= 
tung fommen lonntc? STber roie fam 
cS bann, ba^ er I^ier fo tufitg ful^r, 
nirgV.nbS brausen SBern^itrung uub 
5ßer[tÖrtl^eit — ber gug rollte mit 
martern bem ©lei^^mut burc^ ben frü^ 
]^en 2(6enb; — fcgmerjl^aft landeten 
SRamen au§ bem 2)un!el ber Grinne- 
tung — SIntirerpen, 3tamur, 3J?ont^ 
mebt), Sffiarf^au, eine unenbli(^e ateil^e 
SJJarterytationen btefe§ ßriegeS. 

S)er '^nq pWfelid^ mit Inir^ 
fd^enbem JRudf, £tcf;ter, ©cf^reien, eine 
anbrcingenbe SJJenfd^entoelle quoll. Sin 
beutfd^er Offigier trat eilig griifeenb 
]|eran, fprac^: 2^a fo, er foüte au^ftet^ 
gen» SQ3a§ für ein ©urd^einanber — 
et xodC) ben lauen, füfelid^en &m\ä) 
Don a3(ut unb -SöerBänben — toax e§ 
ba^ — ber Stürfgug? S)te 3ufammen^ 
gebaute SO^ajJe bort unbeutli^ im 
ftacfernben fiid^t? @r ftteg ou§, ge^ 
Bfenbet, in ©dE)am — unb bocf) jeben 
©Inn gefpannt — t>erfud^te gu erfen^ 
neu; 

2)a füJ)Ite er plofelid) einen fonbet* 
Baren lalten ©d^minbel^ ftolperte, 
lüoüte njdf^t feigen unb fa^i bod^: 
IRet^n, unabfePare Steilen frangöft- 
fehler ©ölbaten, elenb, unfenntlid^ boü 
Sel^m unb ©dt)Iamm, ®eft(f)ter, in 
©rauen erftarrt, Slugen öoH Sfut; ge- 
l^e^te ffireaturem Unb iDaffenloö, ge^ 
fangen glei(^ il^m! 

(Sr ftanb, ftartte, „paffes," t^^gte 
eine ungebuiSige Stimme. S)aj:ij3jl 



t^n'su bem'^remTerHim, benT^etribc. 
„^äj mtbt irrfinntg, loeitn td^ e^ ntd^t 
erfolgte/' badfite er. (5r fprai^ — [ort 
toeit n^ar feine ©timme üon tl^m — 
„Tldn iperr, bergeil^n ©te — ein S3er^ 
jmeifelter — bie ©efangenen l^ter — 
bie Cffenftöe?" — „S^föntmengeBto» 
d^en ift fie, 3I|re Dffenfiöe, §err; füt* 
erfte glängenb äufammengebrod^enj utrb 
tüirb e^, toiCfg ©ott, immer. UnB Be^^ 
fiegt man nid)i 5lber faffen ©ie ft(^ 
§err ßamerab/' fagte ber ®eutfd|e 
milber, benn nun erft fal^ er ba§ ©e^ 
ftd^t beB feinblidf)en Öfftjier^. 

2)er legte medEianifdE) bie §anb an 
bie SO^üfee, folgte bem ©olbaten. S5on 
femf^er tarn bag $RoIIen eineS Snqt% 
— „Wa^ ßeben, Wa^ ©tolg," badete 
er, „alle§ Verloren, berloren" fangert 
bie fftdber. ßtne falte SRul^e ftieg auf 
in tl^m. 9iur fertig fein mit betit^ 
©innlofen biefeS 2eBen§, nur gu (Snbe, 
SriiJ^nenb rannte e§ fd^loarj unb tot 
au§ ber ytaäjt fieran — ba ftiefe et 
ben ©olbaten gur ©eite, ber ftattte 
mit ^i^en täugen — mit au§ge6teite# 
ten 2trmen, iDxe ein ©df)tr)immcr, toarf 
er fid^ bem l^erBraufenben 3^9^ ^<^''' 
gegen 

3k Ictterk 

©aBelen^. 



2)er Kampf ipogte l^in unb l^t mit 
berbiffener 20ßut, 

2)ie fj^rangofen Hämmerten ftd5 an 
baS ©täbtd^en, felbft SSeiBer fc^offett 
mit Sagbflinten auS 2)ad^Iuten, bann 
marfen ftd^ mit einem Ißal öom 
SKarftpIaö l^r nod^ Gnglänber inä 
©etümmet. Sie loenigen beutfd^eü 
Hompagnien mußten gurüd, urttl 
g^äl^nrid^ öon Sfied^om, ber bie Srüm** 
mer ber einen füt^rte, fal^ fid^ 4)Fd^Iicl^ 
mit nur groei feiner ßeute in einet 
.qualmerfünten ®a)Te oon ben^amera^ 



Xclf^!>0U 3. 3033. 



FRED PFEFFER 

gtm Wim, tiqum mb Sabafte 

Vit t. jiiiSi « 3t!oi> Soit'üJafrtct, Gel. 



San Rafael 
Befte ©etränhe |c5er Htt 

' : San Rafael 240 ! P. O. Box 26 

SAM CREGER 

Dealer in Clothing 

GeRts FurRishiBfl Gooas, Boofs, Shoes, Hals, Caps, Tranks, 
Valises, elc. All kiads oi regoiaüon umforms at low prices* 

625 Fourth St. San Rafael, CaJ. 



jöhn Daly, Prop. 
. . . Wines, Liquors and Cigars . • . 
Fourth and B Streets 
Phorie, San Rafael 4701 SAN RAFAEL 



— 88 — 

John Lundquist 

$dne Dreine, £iqu$re un6 Ctgamn 

Mew Maria Bakcry & Coffee Parlor. 

719 Vierte 3traHCr San 9)flfael, (^nl. 
^ffiffi JWiebe, (5^tgent«tncr. 

$Cifc 5(rtcu »ölt S5rot, ^ic^ nub Siid^eu bcr, aKerbeftea Sarteu !>cftimiii 
un ^anb. 

S3cftcnun9cn merben prom^ aui^gcfü^ci unb 2ßarcn nad) trgeiib einerr. 
,5:eire bor 3tabt ßciicfcrt. 



Stierte Strnßc, (frfc 33 Strohe, 3an Ü^nfadr C?al. 

Seine tDeim, Ctqudre un& ütgamn 



F. IVIeril & Co. 

615 ^it^ti ®irö§<?, enn Oitifacl 



— S9 



Itn abgefc^nitten. §^ntcr i^ncn bie 
brüKenbe SBut bcr gfrangofen unb 
©nglänbcr, rannten fte öoriüärt^. 2)ic 
©äffe fd^icn Iccr. ©ic bogen- um eine 
®dfc, bic ®a{fc mx berfperri 

gtnc graue SKauer, ein §au§ Pteg 
öu§ JRaud^fd^maben öor i|nen auf. 
?Jur fein Sägern! 3Jlxt Äolbenftö^en 
[prengten bie brei bie berf(f)Iof[ene 
Stür unb ftürjten l^inein. mx 
Slbenb, bie S^J^mer be» ipaufeB maren 
in 2)ämmerung gemußt. 2Bo ftd^ ber^^ 
bergen? 2)ic ©olbalen rannten bic 
Sreppe empor, ^'dt^uxidi bon SRic^om 
fprang am (5nbe beB glurS burd^ ein 
genfter l^inauS* 

@r fal^ fic^ allein in einem miltn 
^of,fred^t§ unb Iin!5 umgaben if^n 
f)o^ ©artenmauern, bor tf)m ragte, 
ben abfc^lie^enb, eine alte Rirc^e. 
SBieIIeid)t mx er in xi}X ftd£)er. ©ine 
morfd^e spforte in ber Rirdfienmauer 
gab einem ^^ufetritt nadE), SRei^oto 
brang burd^ fie inö gnnere* 

3e^t erft atmete er auf unb prefete 
bie §anb einen Slugenblicf gegen bie 
'eud^enbc SSruft, bann liefe er fic^ er- 
•'d^o^ft in eine Sanf faüen unb fa^ 
xäf um» Sag l^ol^e ©elüiJtbe burdEi^ 
toel^te fd^auerlid^e ßül^Ie, 33Iutgerud^ 
ftieg bon ben ©teinfliefeen* S)ie ßtr^ 
d^e Iiatte iDÖl^renb be§ ®efed^t§ irgenb 
einem franäöftfdEien SCrgt gebient, X5er^ 
njunbete barin unteraubringen. 2fber 
ber Strgt lüar tool^l toeitergesogen, toeg^ 
gerufen loorben, gefallen, entflol^n, jie^ 
BenfaflS l^tte er bie SSertounbeten 
allein gurüdgelaffen, nein, bie 3;otcn. 
3cne ßeute, bie ba unter ben ©du*' 
len bor ben büfteren SJtänteln, tetlä 
auf ben nadften Steinplatten lagen, 
xüfftkn ftd^ ;tid^t, tuaren tot. 

SDer gäl^nrid^ trat borfid^tig jum 
ex^cn, gum stoeiten, beugte ftd^ l^rab; 
ex l^rte nur feine ©d^ritte, bie bon 
ben ®ett)SI6en toiberl^llen, bon ben 
anbercn feinen Son, fein SBort, nid^t 
einen Sttemgug mel^r in ber S03eite be3 
Äirci^enfd^iffS. 2Iu§ brennenben §äu* 
5ern_brau5_en JIoderteJRotJd^eln burd^ 



Vit raü3^gH)unTcrrejr^en^^ 
njec^felnb balb l^ier, balb bort über 
ba§ golbene ©d^nifemerf eine§ Slltarö, 
über ein Ärugifij, eine bunfle Sl^or^* 
banf. 

©rauen padte ben g^dl^nrid^* (Sr 
roifd^te fid^ über bie ©tirn, an ber ba§ 
SlonbJiaar flefcte, unb tappte ratloS 
bon ©Hute gu ©äule. 2)ie I^ol^n 
g^enfter gur ©eite flirrten ab unb gu 
beim brö^nenben 5Ibfc^u§ eine§ ®e^ 
fd^ü^e.g. ästete ber bunten ©d^eiben 
maren herausgefallen, unb il^re ©plit* 
ter fnirfd^ten unter ben ©o^Ien be§ 
g^lüd^tltng§. 2Iu§ einer Sapetle ftri5mte 
toärmere 2uft, eine ©ranate f)atte bro:« 
ben ein türgrofee^ 2od^ burd^ bie Tlaiu 
er gefd^Iagen unb ben Soben, ben Eli- 
tär felbft mit ßatf unb ©teintrüm^ 
mern Befät. 2)er aömäl^Iid^ fd^toäd^er 
geworbene Eampfl'ärm brang burd^ 
ba§ fiod^ in bie ^ircfie, aber er ftürte 
feinen ber bort tiegenben mel^r, 
2Itg einmal ber tJIammenfifein 
1 Ter in bie ©etoofbe l^rein bli^te, fal^ 
; ber ^äl^nrid^ eine l^ol^ ©eftalt an einer 
i ©eitenfapetle funfein, eine Sfiittterfi:« 
' gur f(i)ien§ in eifernem §arnifdE). 5tber 
balb erfannie er§, e§ roar ein ©tanb^ 
bilb ber ^o^anna, jereg ^elbenmäb:* 
d^enS, baS einft 3^ran?tei(^ bon ben 
Sngldnbern befreite. SSor il^r lag ein 
grangofe, er batte i1}te fVüfee mit ben 
Srmen flel^nb umfc^lungen, unb fein 
ßopf rul^ta gegen ben DJianiel ber 
Jungfrau etma§ äurürfgebogen, alä fja^ 
be er betenb gu xi)x emporgefd^aut» 
SKber ba§ %)uu, ba§ ©d^trert unb 
©d^ilb ber riherüd^cic S^^^^Sf^^^ 
porblidte, toar erlofdöem SDer ^ann 
mx tot, bic ßopfbcbedfung unb baS 
@ttütffi lagen neben i^m. 

2ßit einemmal fam bem Sfä^nrid^ 
ein 5pian. (Sr l^oB 'a3 Ääppi auf, 
raffte ben 2J?ant.- emeS ber 2oten 
Dom SSoben, gog il^n über feine Uni^» 
form unb n^arf ben eigenen §elm meg, 
um im S)unfet ber 5Rad^t fid^ fo bur^ 
bie fjeinbe gu fd^leid^em 



90 — 



fttecffc et mc ^anl) nai^ &cnr Siirgrif f , 
ha i)'6xk ci burd) ©eme^rfnatter üon 
au&en englifd>c ©olbaten gegen ba§ 
portal lärmen, @r fprang äurüd, 
ftüd^tete leintet bie Srongefigur ber 
Jungfrau iinb fauerte \\a) bort nie* 
5er, bicf)t gegen ben ©odfel gebrüdt, 
üßer ben if^r eherner SfRontel t^erab^ 
mUtt. 

2)a§ portal flog auf, unb ein 
%tnpp (Snglänber er|(f|ten. ©ie mt- 
terten, ba| bie grangofen it^nen in 
htm äerfd^off enen SReft aüe ^^atiere 
genommen, ba§ fie ober ^eine fiuft tfdt^ 
ten, bei bem Siegen im ?5reien gu nää)^ 
ttgen, unb in ber Äircf^c bleiben iDÜr- 
ben. ©iner ^ielt eine ßaterne mit 
au^3fftredtem i(rm l)0(f), er fi^ien ii}x 
g^ül^rer, unb aU er bie am SSoben Ite^ 

genben ^ranjofen gemalerte, rief er 
mürrifc^: 

,,2öa^? 2)a liegt ja alle§ boH! 
©(^lafft bie Soten f|inau§ in ben §of. 
Unfern frangöfifiiien g^reunben mirb 
ber SRegen nid^t^ fd^abem ßrieg 
mw.§ jeber guerft an \\ä) beulen, ©ie 
6a$en un§ gerufen, mögen fie unS anä) 
$rafe mad^en!" 

2)ie (Snglänber padften bie Soten 
a% sogen fte an 5lrmen unb Seinen 
in§ 3^reie unb tuarfen fie of^ne biel ^e^ 
beriefen^ im §of auf einen Raufen, 
©inige nal^men il)nen bie DTcäntel ab 
unb roüten fte fid^ al§ ^opffiffen au- 
fammen, bann ftredten fie fid^ au^. 
jprd^Iid^ gemafirte einer ben armen 
Seufel, ber in feiner ©terbenlnot bie 
tJüfee ber el^rnen 3u^9f^t^" umfaßt 
§atte. Sr naf^m eine brennenbe ^erge 
öom Stitar unb trat neugierig näl)cr. 
®er g^äl^rid) gab fid^ öerloren, Sßenn 
fte i^n in ifjrer HRitte in frangöfifdier 
93erfleibung entbedten, f dringen fie il^n 
tot, ba3 mar fidler. (Sr Dern^ünfc^te 
e§, ben fransöfifdfjen S^od übergewogen 

l^aben. ©ie mußten if)n für einen 
Spion {galten, m.odf)te er fagen, tüa^ er 
roQÜk, 33Ii^.arti3 !am if^m ba§ bitter 
^^^^j^ß^ii^l: J^un jjtö _au5. bu ruirft 



MeimuHerr Mf ©efd^IuifterTbu totrft 
bie liebe alte §eimat nid^t mel^r mie^ 
bcrfe^ien. Unb unmilüürlid^ preßte er 
fid^ an ben lalten @r3mantel ber 
Jungfrau ünb fanbte ein ©to^gebet 
äu i|r: „2)ede bu mid^ bor ben @ng* 
länbern bort/' 

3ugleid^ umframpfte feine flnaben* 
fauft ben ©riff beS ©eitengetoel^re^. 
Sßenn il^n ber fjeinb entbtdte, bann 
mürbe er ftd^ mit bem nadten ©tal^f. 
auf i^n ftürgen. ßebenbig befämen fte 
it}n, ben ipanl bon 9iedf)oir>, nid^t. 

Unb ber baumlange Äerl in fd^ot^ 
tifd^er Srad^t blieb mit einem 2Jlat, 
gel^n ©dEiritt nur bor bem i^'di^nxiäjr 
ftef/en unb ftarrte auf ba§ et^me 
©tanbbilb ber ^i^i^Sf^^^w ^^^^'^ 
g^rangofen gu i^^ren S^üfeen. 3)ie 
g^Iammen ber brennenben Käufer 
brausen loberten unb pafften l^eller 
empor, fo bafe unter ben (Semölben bie 
?5^iguren bcB S^riftuS, bie ©teinma^ 
bonna am Pfeiler, bie Jungfrau im 
§arnifd^ belegt, lebenbig erfd^ienen. 
Sfflurbe bem ©d^otten bie falte, ftrenge 
©eftalt in ber 5Rüftung wnl^imlid^, 
fpürte er einen Qaxiä) jcneB SDßunber^, 
bag bem .^trtenmäbd^en Äraft öetliel^, 
feine ipeimat gu befreien, fat| er in 
bem indzn\)m ^euerfdEiein, b^r über 
if)re lod^geredten ©lieber lief, einen 
Sßtberfdfietn ber g^tammen, bie elnft 
it}ren ßeib tiergel^rt, lourbe fte i^m im 
S)ammer ber blutbeflcdten ÄirdE^e ju 
einem bämonifdien Söefen, ba§ i^n 
fd^tedte? ©enug, er Blieb fteljen, unb 
plö^l'td^ — f [ong ba nidfit au§ ber (Sxp 
gcftaft l^rau^ etioa§ Unerwartete^, et^ 
tüQ» g^urd^tbarel, baS beutlid^e, laute 
J¥(opfen eine§ ^ergen^? 6^ mar ba3 
ber ipeiligen, e§ Köpfte in 3^^^ 
unb Gmpöning, meil fte, bic unw* 
' fo^nlid^en g^inbe ber einft' ©emorbe« 
ten, bie ^oten au§ t!>rem ©c^u^ ge* 
riffen unb in ben ©d^mu^ be§ ir^ofel 
[)tnau§g«morfen fy-ttten. 25a fcblug 
ber ©d)otie entfe^t ba§ .ßteuj, midi 
giirüd, @d}rirt für ©dfrüt, mad^te 
öfpMld^,. ^i&rt_unb. 1 cöiic^.. ftc6 



— 91 — 



► . L VON Husen ' H. j. von Husen 

W. VON HUSEN 8c CO. 

(INCORPORATED) ^ 

Groceries and Delicacies 
Fruits. fish and Vegetables 

wilkins block 
«HONE MAIN 28 • San Rafael 

Wm. F. HEILIGER 



WAKER OF THE RECALL AND VALENCIA CIGARS 




3an Francisco 



Siiforöonert 22. Sttiit 1891, 



Phoenix Milling Company 

MERCHANT MILLERS / 

Kapital $K50,000 Ueberi^)»! $250,000 

2) i r e f t t e it : 

§tMK me^I, nie^lfpeijen mh Hlö^lenfirttir 

2(genten für ßormacflf 9J«babene ^aU^, 
Office, »^itWe «n5> ^iebetroge: (^ät 12, «nb ©tröge, 

SacrameiitOy Cal. 

Agenten ber 

PHOENIX INSURANCE COMPANY OF HARTfORD 



Rathjens & Kupfer 



gobritonten unb §QnWer aUcr Sitten SSörß 

iflei[(^tiiaren gernud^ert iinb ()ebratcii 

^3l5^5^9 poclftc StroSe, San Sroncisco 

Telephone Fraiikfin 



— 93 — 



pumm'äu feinen Rametaben' g'tirüi. 

bie (ynglänbec eine ©taube 
fpäter im Scf)Iaf lagen, ftreifte bei 
^a^nrid^ leife ben fraui'dfijdien SRocf 
ah unb ließ i^n unb bag ..^äppi gu 
^üßen ber Jungfrau mebergleiten. 
2)ann fiifete er fetner SRetterin ben et^r-- 
nen iülank^anm unb t)ufd^te l^inau^. 
— 9?iemanb fcemetfte feine ^ludfyt. 

(Sinz «porabrl au§ bem ßUauifi^fn. 
jßon ^orobno. 

3^ traf einen Sären, fragte: 

^SOäarum trotteft bu fo langfam?" 
Gr fprad): 

j,2Bic langfam aud^, id^ erret(^e bas 
(5nbe." 

2)en bebäd^figen ÄreB§ fud^f id^ gu 
crforfc^en: 

,,Sößarum tafteft bu riidtmärtä bxä) 

Gr meierte mit ben ©d^eeren: 
„5Da§ Snbe fyil nie nod^ j[emanb er^^ 
Brünbet, ttad^te na(^ bem Ein- 
fang." 

2)ie gefdEfäfttge Stmeife fragte td^: 
„ma^ iagft bu ^n unb l^r?" 
©ie gönnf fic^ feine Sülufee: 
„9}iu| an§ Gnbe unb iDieber an ben 
SInfang. Jn^nier inieber, immer lie- 
ber, Slul^loö. Rann nid^t oft ge^ 
nug» SRur ber fyii geftegt, ber am 
ntetften beibe^ öerbunben, Sinfang unb 
Gnbe." 

2)en ftaiternben SSogel ftellt' td^ a^^^ i 
SSnttüort: 

^2öa§ fd^mitrft im Greife bu auf 
unb ahr 

Gr fagte: 

„^abt mtljx 5Refter gebaut ''k^3 t^r 
aQe. 2öei§, ia% fein 2(nfai^ ju er* 
fpä^, nod^ ein Gnbe, ?lur ber emige 
Rrei§ ift SBal^r^it." 

fragte in mid^ f elber: 

„2Ba§ feffelt bi^ toaS Belegt bid^, 
tooj, treibt bidf)?" 



UnbT fd^ l^örd^fe auf bie Sthtmort: 
,,2)a§ Gnbe, bai bu erfonnen, um 
ju ftreben, ber 5tnfang, ben bu erbad^t, 
um 3u glauben* 2tIIe§ beinem ©eifte 
entfprungen, bamit bein fjleifd^ leben 
barf." 



Dcutfcöe Kiföimg. 

2)ie Baltifc^en (gebiete beB rufftfd^en 
SRei(^e§, beren gefamtgeiftige SSilbung 
feit jief^er au§ beutfdE)er Quelle f tiefet, 
beft|en bemgemäfe aud^ eine gange 2tn^ 
gal^I nennenStperter öffentlii^ier beut^ 
f^er aSüd^erfammlungen, S5ie größte 
biefer SIrt ift bie UniberfttätBbibliot^t 
gu 2)orpat (befanntlid^ tuffifcf) ^uu 
im); fte enthielt im Ja^re 1910 241,* 
045 gebunbene S3üdE)er, 200,238 unge* 
bunbene ©dE)riften unb 774 §anb^ 
fd^riften. 2)ie giüeitgri)fete ift bie 
fd^on feit ber SfteformaiionSgeit befte* 
l^nbe ©tabtbibliotf^f gu 5Riga, iüeld^c 
im ^a^)xt 1910 aufeer ben 9!}Januffrip* 
fen 96,393 ©rudtinerfe unb ferner eine 
mebiginifc^e ©pegialabteilung Don 24,* 
581 Jiummern befafe. S)arauf folgt 
bie aSibliotl^ef be§ SRigacr ^olrjted^ni* 
fum§ mit runb 53,000 SSänben, unb' 
ebenba bie äöibliotfjef ber ©efellfd^aft 
für &t\äjxäjk unb 2IItertum§funbe 
ber Dftfeeprobingen Sftufetanb§, feit 
1834 befte^enb, mit 35,000 SSüd^ern 
unb S3rofd}üren unb ungefäl^r 1400 
§anbfd^riften, 

^ro^müttcrdjeii. 

6ine (grjapung non^ttul ^ermann 
^attttiig. 

Sluf einer SSanf bor bem Saufe 
tl^rer Urenfelin fafe ©rofemutter SRief* 
fo^L ©0 tüurbe fte im ©orfe f^on 
feit mel^r alg fünfgig Sölten genannt. 
Keiner toufete genau, tok alt fte eigent^» 
lid^ mar, benn bie Äird£)enbüc^er 
%^ lei einer Jleberf^toemmung gu 



— 9* — 



^tuTiDe gegangen. i 

Silber ba§ fünfunbneungtgftc £e6en§* 
ia'fyc l^atte fic gciüT§ etretd^t. Sl^re 
'gett lag unter bem Sftafen be§ deinen 
fyriebl^of^ an ber ©orfürd^e, fie mx 
bie le^te. 2)er 2ob, ber fo Diele öon 
bcn Clingen l^ingemäl^t fyitk, mufete 
fte rein Dergeffen fiabem 

^eH ftanben if^r nod^ bie etlüa§ öer^ 
16Ia|ten, blauen 5(ugen in bem Don tau»^ 
fenb gältd^en unb g^urd^en burcEijoge^^ 
ncn ©efid^i ^f^r &t^)6x l^atte nid^t 
im geringften an ©d^ärfe ein^ebüfet. 
„©ro^mutter Sftteffol^l ijöxl bördf^ bree 
©öftren/' fagten bie fieute» 

@ben f^atte fte il^rer Urenfelin eine 
(Srquidung gereidEit unb beren Äinb^ 
ä^en burd^ ein <Bä)u^tnä) bor ben fjtie^ 
gen betnal^rt, bie in ber meinen, f)th 
len Äammer uml^erfurrtem @§ fiatte 
jorbentlid^ dJlni)t gefoftet, bie Woä)^ 
tierin nod^ biefen Sag im Säette gu ^)aU I 
ten; fte |atte burdE)au§ fd^on roieber 
nn bie Slxbeit genoßt* ^a, bie 
itii) inar Don ifrer 5Irt. — 

©rofemutter SRieffol^I träumte auf 
ifyrer S3anf im ©onnenfd^ein mit offe^* 
nen ?Iugen bor ftd^ Jim Unter il^rem 
üoifer geBunbenen JSrufttud^ regte eS 
ftd^ in mütterlichen ©totggefüJiIen — 
bie gelbmeifee §enne, mit ber fie fo Diel 
?lot gel^abt l^atte, gum SSrutgebeil^n, 
fd^natterie if^r mit i^ren ßüfen freunb^ 
lidien Sage^gruß entgegen. 

STuf bem fd^malen SSeet am §au§^ 
ranb iDud^fen 3ir)ifdf)en bunten ©om^^ 
merblumen aud^ SRefeben, ba§ tüaren 
liebe Slumen; fie entfann noä) 
gang beutli^ be^ S)uft§ — je^t r>tx^ 
fpürte fie il^n nid^t mel^r. 

S)urd^ bie ©orfftiüe IIang.Don tpeit^ 
l^er baä 2)engetn ber ©enfen. ®ie 
Xieute maren toobl beim SBeigen; jefet 
itjar bie geit, too er 'frf)niitreif Jtmrbe. 
Unb bann fam balb ber §erbft. 

3in ©orfte{dE)e babeten ein paax 
ßinber, bie nid^t mit ben anberen in 
ben Sßalb auf bie SSeerenfud^e gegan^ 
gen_^lDaren- j 



ITeFeraü Srntcjeit. 
2öie baS im SBaffer iaud^jte. — 
2)enen loürben einmal SDafein utA 
@rnte geljören, ben 3^ngen! 

®ro|mutter fal^ fid) mit einem 
9WaIe gana beutlid^, lote fe im 2Baffer 
lag — als fleineS bier}a^rige§ ©tng 
— unb ber alte ^ned^t fiula^ l^Itc fte 
i^erauS. loie ioar fte erfd^rodenl 
2)er atte Äned!)t fiuIaS fy.itte nodfj un^ 
ter bem ^reufeenlöntg grife gebient* 
©a^ fie ba§ fo genau tpufete — eä 
toar bod^ fd^on fo lange l^r! ©ie fal^ 
bie alie J^ate bor ftd), in ber fte grofe 
geioorben loar. 2;te ftanb nun längft 
nidjt rnel^r. 2Bte biele ©ommer 
ren auif) über bie in if^rer 3^3^"^ S^* 
t3flanäten 58äume unten am ^luffe l^in* 
gegangen, ©ommer unb 523tnter! . • ♦ 

©roßmutter erf^ob fid) langfam, um 
im ©tafle nad^ betn 5ftedE|ten gu feiern 
©tinbütien, bie ^au§magb, l^ttc Slxt^ 
besgebanfen, unb baruntcr litt meip 
baä tVitf). 

mx Itbüäj alleB In Orbnung; 
bie bter ^ü^ fdjnauften bor fatiem 
SSel^agen, unb bie ©d&toeine fragen nod^ 
am l^aibgefüCten Srog/ 6ä iDurben 
gute ©d}{adf)ttiere, ba5 fal^ man jefet 
icf>on. 

5(u5 ber Sammer rief bie ©timmc 
ber Urenfelin. S)ie S[öi5d6nerin fag 
auf unb blidte mit blanfen SCugen iJtii 
fii^. 

„©to^mutter, nu fta^ id up." 
,/J?e, 2)öd)ting, iDat iDuft bu IboH, 
blim bu man tau Sett, min oQ lütt 
©ierU; morgen ober älüermorgen, Jett 
ber Softer feggt.'' 

„©rofemutting, ji plagt mt fßt 
^sd bün afl iDebber ämer (gnn. S?a, 
gilü mi mal be Sütt." 

2)ie-5l(te nafim baB .kleine au§ ber 
Siege unb gab e§ ber jungen aJJutter, 
t)ie an bie SSruft legte. ®ie Äleinc 
franf mif Sebagen, unb bie junge 
iÖJutter ftraf)(te. ©ie fanf ein inenig 
ermattet in ba§ Riffen. 
I ©rofemutter naf^m ba§ rofg^ SBün^ 
i M ,Jskbe_r_ ^ urüd. . 2Bie Jbiete l^tte, 
. ,mL^^'^;^:^^s^m ^--^ ■■ 



— 95 — 



Telephone Capital 204 

Butclieps' Home 

1020 «J Strasse Sacra mento, Cal/ 
$t«am« un5 Cagetbier dne SpejtoUtät 

tit Seiten ©etroiifc ftetä ojif Snser- 

CALIFORNIA Hotel Ä»? 

1200 3 @t., Site 12 , Sei. Oo! 545; ©ocramtn«), Kol. 

Zä) erTöuBe mir ^ieimir, km grcerjrtcn '^ublifum mein iDol^I6c?aiu;ic5 
ieiitfd^eS^aftl^aii^ bcftenl empfehlen. S^ag 6au§ ift acntud gckjert iml) 
hk Qimmer ftnb möölieit uiib tJOiüiüert. ^er %i)d} tvixh \td^ ha^ bc» 
jOlaxiit^ biejcn unb an ber ^ai hjciben bte beften ©etränfe unb ö'ei^j 
übreid^i. JKit bcm ©otcl jte^eii gcrniimiöe (BtaMn^cn unb $ofraum in ^^ci'^ 
binbun<{. ^fien ©äftcn tutcb bie fiTunbfid^fie ^ebienung, 3ugej'i($ei*L 

GAMBRINUS HALL 

620 K Sttage, 3ioif<^en 6. unb 7. Strage 
Sacramentc ^al. 

«ürot, eigentii. 

seine UHise» tiUxt mb €\%mtn 

Gin gutct tunnucr 2unt^ 6eftönbtg fert?iert 

Rielimond Grove Saloon 

65tt0. eowcnciiii, (Eigentümer 

Ecke 20. u. Q Strasse, Sacramento, Cal 



— 96 — 



J. C. Mailer 

HARDWARE CO., INC. 

Hardware and Agricultural Implements, 
Stoves, Agate Ware, Tin wäre etc. Pitts- 
burg Farm und Poultry Fence. Union 
Lock Poultry Fence. Aermotor Wind- 
mUls and Fairbank Engines. 

Plumbing, Gasfitting and Cornice Work, 

The right prices. 

SANTA ROSA, SONOMA CO., CAL 

igi'i M .. I ■■■ I ■! . I, _ .... ■ ■ ■ ■ . ■.i.»i. r , ^ . _ . 1-... ^ . I I... I .- «r >* 

C. H. WentCi F. A. Busse, 

VrölttJcnt <Ben'l=OTgr. un& Stc% 

Napa ' Sonoma Livermore 

Napa & Sonoma Wine Co. 

f robnicnteii iint ^crfrdiffcr m 

(Ealtfornifd^en tDeinen 

i^Ifcinigc (Eigentümer- ©ffice unb IDeinfecScr 

ORO FINO COGNAC 52 Beale Street 

(f}öd){{e (Qualität Branbt)) S^iid). lUarhet u. mijfion St. 
EAGLE WINE San Fraocisco, Cd 

(Select Cofe ®oobs) 

pi)one Kearni) 3973 



— 97 — 



fit \äjor\ \o~ auf bem %xm qdydltl 
SDicfc^mar nun bie Ururenfelin — bn? 
JZBort ging xfyc oxttvAWä} fcurc^ unt^ 
burd^, mie fie e§ badete — bie Ururen^ 
lelin! 

2)a§ Hinb noif) im ^ä)oo%, ^^cfl^e 
ftc bcn ftorb mit frifd)en SSot;n 
I)cn fid^ auf bie Sanf an ber 
iDonb in bcn ©onnenfdfjein . . . £ 
Begann mit ber (eicfiten 5Irbeit; abe: 

tx)ar ni(f)t gu benfen, rote itf^lrer fie 
il^r mit ein§ mürbe, ^a, br? ' ' 
manä)mal fo, gerate in ber leljtc:; . 
too fte e§ bod^ eigentlid) fo befonbers 
gut fyitte. 

2)a^ SeBen frül^et, ja, baB War 
fyirt ge'mefen, ein 2IrBeitgtag an bem 
anbern, unb ber ©onntag hxaäjtt auä) 
feine 5Ruy. SJa^tDifd^en bie Wenigen 
gefte, mal ein gal^rmarft in ber flei- 
nen ©tabt, n^ol^in ber SOSeg länger al§ 
brei ©tunben bauerte, ober eine §odf|^ 
geit ober Äinbötaufe im 2)orfe. 

Unb bann bie iDel^en ©tunben — 
ber 2l6fd^ieb Don allen Äinbern unb 
ßnfeln an einem Sag. 2)a^ Sater^ 
lanb Bot il^nen bamalB nur 9^ot unb 
Slrbeit, unb über bem großen SBajfct 
Joar eine neue 2öeU. ©ie unb il^r aU 
ief SKann l^aiten fitf) öoit ber Befd)ei' 
benen ©d^oße nidfyt trennen fönnen — 
es inar boäj to §u3. Unb ba§ iränf^ 
lid^c ßinb, ba§ fie if^nen gur Pflege 
bagelaffen, louc^» auf unb lourbe ge- 
funb unb ftarf. S)er Jüngling fanb 
ein Brabe§ SSeiB, unb bie Silten Blie^ 
Ben toirflid^ nid^t aöein. 

2tud^ bie llrenlel gebier)em ©ie 
mnn nun in ber 2ßelt gerftreut; bie 
©rofemutter toufete nid^t tüo — fte 
lonnte aud^ bie (Senerattonen nid^t rid^* 
iig auSeinanberl^Item 

eine^ SageS inar in pxaiS)i\Qtn 
Äutfdöen eine ©efeDfd^aft §erren unb 
S)amen inB 2)orf gelommen. ,,5Reip:= 
fi3n" nannten fie fxä), unb eB foHten 
SSertoanbte auB 5tmerifa fein — bic 
ftinber il^rer Sinber! 
_StBer eine 3unge_teatJ)aBet netoefen, 

jiM j^..^ 



bielrör mil em^ an iffrem ©tul^t mö 
bergelniet, fKttte fte runb umgefaßt' 
unb „©rofemutter" gefagt, fo ganjl 
t>er5li(^ £)on innen ]^erau§. ^a, ble 
fannte fie pli3^lid;. „2)u büft en olB 
liift aauht 2)iern — ©ott fegen bt^ 
2)öd;}ting/' 

für bie SlSBetT) tnar üon bed 
::en eine ©umme angeiDiefen, bafe 
fic iffrem 2ieBften ben netten SSauern:? 
^of guBringen fonnte , . , 

2Bie fie an bie STJeungig inar — ge^ 
nau iDufeie bag iein OJienfd^, aber öot 
; ben f(^lneren ßriegSjeiten n^ar fte 
\ boren, baä fonnte fie nad^redE^nen — - 
i ba mar ber §err ^^aftor gefommen uni> 
j f^atte eine ir)unberfcE)öne Saffe, eilt 
! großes ^adet Kaffee unb Qndtt ges». 
I Brad)t. S)a§ tnar eine ©l^rengaBe öon 
I ber tyrau ©ro^f^rgogin. SQßaä für; 
/ eine ^xtnh^ ba§ gab! 
^ ©ie mürbe gang ftolg auf t^^re alten 
: Sage. 5(u§ fo Yicr 2af[e tranf maxt 
: la nx(i}i, baju mar bte Hümme ba; 
• nein, bie Sajfe fy^tte ben &f)Xtxipla^ 
; im ©djranf, unb flein 5Innfatl^rini 
: friegte fie einmal — ba§ mar ftcßer* , 
I Sine SSeiiie fteifte über bem ®e=^ 
I J;öft, unb bie meifegelBe ©lüde erl^ofiü 
1 ein ängiu:d^v ©egader* ©rofemuttet 
I moCfte Qufne&en. 2(Ber baä mar {a 
I merfmürbig, mie f(^mer i-^r bie SSeinc; 
' maren! « - 

SIßie l)oi) unt) '.oeit ber §tmmet löar 
— mie f(^;oer mürbe eS fein, ben SQßeg; 
gu finbeui ©ro^mutter mu^te nid^t^ 
ba§ ber .pimmel, ben fte fannte, ganji 
nage Bei i&r mar. ^ 
Sffiunberlicf) ging ba§ gu. S)"a flanS 
fie junget £)ing gmifd^en beni 
^^eden, fcre ba§ SOßeibelanb einfaßten*: 
©ie fiatte redeten junger, benn eS mar 
ein ^iotjal^, unb bie armen ßeutc füfjU 
tcn e§ bcppett unb breifad^. 

S)a fam 3o^nn SRieffol^I unf ben 
Hnid, in ber §anb einen großen fllän^ 
genben ©tuEfen, ben er bom SKarftj 
mitgeBrad^t l^tte. 

^.^Jia^et, Srnnfatl^rin/' fagtc fein? 



©tTmmc. 

„et fülben, Sofyinn.*' 
• Unb bann a^en gufammcn. Unb 
als fie fertig mxtn, {trccfte i^r ^o* 
l^ann bie *^anb l^in. 

,,9fa et, 9(nn?att}rtn, 'fumm." 

„3cf miü, Sodann," unb [te fc^Iug 
ein. 

(5§ mar gum ©tauneli, mie fid^ bie 
$eden leiteten. ?lun mar c§ bie 
®otf[tra^e, ganj im ©onnenlid^t — 
fo breit unb glanjenb fyitte ©rofemut^« 
ter S^ieffol^I bie 2)orf[tra§e no^ nie 
gefeiten. 

Unb ein langer, leud^tenber gug 
tüallte über bie ©tra^e, unb fie fannte 
jebe§ ber ftrafjlenben ©ejid)ter. 5Iu3 
bem 3^3^ ^öfte fid^ eine Oeftalt unb 
trat liebreich auf fre gu. ,,§eft mi 
lang ti3n?en laten — fumm, %mtai^- 
rin," 

,.3a, 3o^ann • , /' 
Unb ®ro^,mutter fa^te erblaffenb 
bie au^geftrerfte ^anb, 

3{negs«3em 1915. 

S)a§ alte SDßeinlKtuS ßbuarb SSßitter 
in S^euftabt a. b, Deröffentlid^t fo* 
eben feinen §erbftberid)t 1915 gu§ 
ber SR^einpfalj, ber befonberg bei bem 
bie^jafirigen Dorjüglid^en SOßeinl^rbft 
intereffant tft: 

SQBir bürfen banad^ ba§ S3efte Don 
ber ©üte bey 1915er§ ermarten unb 
bie ipoffnung baben, bafe ein ©iege§< 
tDein entftel^t, ber mit bagu beitragen | 
ifoÖ, bie i^etmfef)r unb bie gro|en! 
©iege unferer ^)elben mürbig ju fei^ j 
erm — Stllerbing^ l^t bar §eumurm{ 
|ur ber S3Uite, befonber^ in un*| 
feren eblen 5Rie§littg^trauben, oerf^ee^ 
'teirb gemirft, unb bie öon i^m Der-- 
fd^ont gebliebenen Srauben Derni(^tete 
bann f^rater bie gtoeite ©erteration be§ 
,©auermurm§, ber bei gutem SBetter 
ja fogar aud^ nod^ eine britte ©enera* 
iion l^rborbringen fonnte.. SJJand^e 
©emar funaen, tnurben in^ iaiyjtrofi* 



fofer 5ffei|e oaDon ^efaCen, fo 5aQ 
bort ber urfprünglid^ er^ffte reid^ 
ßrtrag auf ein ffileinfte§ berm'inbert 
ift. "Sod^ gtbt e§ glüdflid^ertoetfe 
aud^ Diele ©emarfungen, bie üerfd^ont 
ßfieben unb nur menig gelitten l^bem 
SQ3a§ barin l^eranreifte, ift öon l^r^ 
Dorragent)er ©üte unb lEann fogar ein 
red^ter Jubiläum 5tt)ein gum 1865er 
tüerben, jenem großen Sal^rgang, ben 
äöiftor ©d^effel in feinem ^©aubea^ 
mu§" fo l^rrlid^ befang. 



Sel^rtei^e @ttjje Hon ^tii^ WlnUtt. 

S)er ©eneralbireftor' SBeiermann 
h3ar geitloS» geitloä nid^t im etoigen 
©inne, fonbern äeitlD§\im irbtf(^en 
©inne. 

2)er ©eneralbireftor SDßeiermann 
Inar ein mädE)tiger §err. g^ünfsigtau^* 
fenb ßeute ftanben unter i^m. ©ein 
9lame f)ailt einen ©d^n^ung unb einen 
ipammerfd^Iag toeitum im fianb. Slber, 
aber — er l^atte feine !^txt 

@§ mar fd^on eine ©eile l^r, ba 
fdfjrieb ber ©eneralbireftor SBeicr* 
mann nodt) eigenl^nbig Sriefe an bie 
guten f^reunbe» Unb in jebem Sriefc 
lag ein ©tüd Don feiner großen ©eele 
brin. 2)ann brängten ^läne unb 
©ntmürfe. Unb ©eneralbireftor fSkU 
ermann biftierte feine Sriefe an bie 
beften ^eunbe. „fiieber ^reunb" — 
biftiert? 5Da§ gab feinen f^^önen 
^tang. S^bod^, mal toollen ©ic — 
er fyitte feine 3^it» 

Unb mieber eine SBeile fpäter 1^e§ 
e§ auf bie leben§marmen abriefe after 
Kameraben: ,,§err 5Jiittermaier, bitte 
fd^reiben ©ie mal bem ^Ulanne ba tüoS 
— !Rette§ — ©ie öerfte^n fd^on — 
fo red)t Derfönlid^ » Upb ^err 
2JJittermaier [!^rTeb bem SKann pcr^ 
fdnlic^.!^ »eft^e ^^reg fefe jeegy 



— 99 — 



Germania Hotel 

Bat mb Speijetotrtföjaft. 

gimmer unb 9[)iat|l5eiten $5.50 bi3 $6.00 pct 5Boc^c. — Tiaf)Uciien ofyxt 
gimmcr $4.00. — gintmeu t)on 25 ^eiitö anrrröit^^ 



105, 107, 109 ^ktk $tro|e^ nä|e !Rort^e|t ^aciftc Staitott 




The Germania 

^aitex 3dimi^, *efi<5cr 

421 Oierte Strafte, Santa Höfa,; dal, 

^'cfclilion 706 J« 

Befte lOelne, £iftöre mh digorrett. 



— 100 

6, ©miU 

Monc^: ^>omc G 5999, arrflnflin 3431 



Bay City Market . Grill 

Oysters, Steaks and Chops 

Oyster, Chicken and Chop Loaves 

OPKN DAY AND MGHT 
Trivale Dinitig Kooins for Laüie^ 

39 Türk Street 



rnone ißougisim 



5Wone ^eanii) 3G75 ?; 

San Fpani^isco 



«pome fi 2667; 



r 



BOWLING 'AtLEYS 

^ Bowling and Pool 

P, W. Thormahlen * 1 15 Powell Street 

San 3 r ö " c i ^ ^ 



Die feinften IDeine, £i&ore unb 3iqarren in bet Stabt 
Offen bie gan3e Itadf^t. Qauplquartiet bet Bä*er u. Konbitot 
1793 Misiion Sti'.c nahe lite San Francisco^ 



— 101 — 



fen • • S)fnn ^tif ©eneralbucffor 
aßefermann l^aitc eben feine 3^tt. 

Unb tüieber fpäter Iq§ ber bejal^Ite 
Sefretär auä) bie SSriefe an §errn 
■©tneralbireltor 5Iöeierjnann. ^nä) 
itnt mit ^^erfi5nlt(j^!" unb „^xiMt"; 
^iperr ©enetalbireftor?'' fragte ber 
^err TOittermaicr. — „2IIIe — fe^n 
%K @ic f nb ein feiner Äopf, unb 
iä) fyi6e n^irflic^ leine 3^^*-" 

©0 ging§ mit feinen g^reunben. S3ei 
ben (Seinen aber ging e§ fo,- bafe er 
ftc^ nur Beim 5Kittagejfen fei^n fonnte. 
«Unb td^ mufe e§ offen fagen, ©eneral^ 
btreftor SBeiermann fyit niemals 
tetiefe ober 3eitungen beim JJlittageffen 
In fid) aufgenommen. S)a5 Wxt^ 
tageffen, ba§ gel^örte ber fjamilie unb 
ben — Seiegrammen, (grft maren e5 
tiid^t aHju Diele. (Sin paar öor ber 
©uppe. SDann brängten fte ftcf) auc^ 
Itöifd^en fjlcifdi unb ©uppe unb fyi^ 
gelten bei Obft unb S^üffen. 

Jöar e§ ba ein Sffiunber, ba^ ber 
©eneralbireftor SOßeiermann am (gnbe 
feine 3^it niel^r für ba§ SÜ^ittageffen 
fyitte? (5r ging 3U einem tüi^tigen 
flJied^aniler^ 

^©agen ©ie mal, SSefler, fönnten 
©ie mir — bie Soften fpielen feine 
Stolle — eine 2lrt Srfa^mann für bal 
?ülittagej]en fonftruieren?" 

?lun ift c§ eine alte ©ad^e: SBenn 
ba^ ®elb feine IRoIIe fpielt, fo fann 
man alle§ fonftruieren. 

!aifo fafe alSbalb ein orbentlic^er 
©rfa^mann für ben ©eneralbireltor 
an bem SKittagStifd^ unb afe für il^n. 
2)enn ber ©eneralbireftor fyitte „toirf:^ 
lid^ feine 3eit''. 

Unb fo mar ja aDe§ gut. 2tud^ bie 
tfamitie mar für ba§ erfte aufrieben, 
^©anj mie SSater/' fagten feine fiin^^ 
ber, mä^renb ber ©rfafemann a%. — 
Dann aber famen fie — begel^rlid^, 
tote nun Äinber einmal fmb — unb 
looQten aud^ nod^ fyiben, ba§ baö 
S)ing an il^rem Stifd^e fpräd^e. 
. aSieber ^ing kr_®enera(bireftor lu 



Dem tü(i)t\^n'WtS^xi\Ttx~~^-^^^ 
©einen mar il^m nid^tS ju öiel — unb 
fagte: 

^ipören ©ie mal, SBejter, mein 
fa^mann foll audfi fpred^en — baS 
©elb fpielt feine JftoHe, ©ie öerftel^en.'* 

SE)er SDIed^anifer Derftanb unb fon^ 
ftruierte einen ©pred^med^ani^muä In! 
baB 3fnnere be§ Srfa^manneä. SDet 
funfttonierte munberboK. 2)a§ fprad^j 
unb fprad^ unb mürbe niemals mübe. 
auf irgenb eine t?rage eine 5Intmori 
ju erteilen: 

„%ä) fxtff, Tlama, aä) fxüf, fo öiet 
unb fo gebulbig l^t ber S3ater nxt 
im§ gefprod^en!'' 

„2)a§ §erä fel^It, baS ^erj bei eu^. 
rem neuen SSater!" 

„2ld^ SÜJutter, mei§t bu, mir toot^ 
lenB einmal bem iQerrn SRittermaiet: 
fagen.'' 

Unb fte fagten e§ §errn SJlitter^ 
maier. Unb biefer trug e5 ^mif d^en 
gmei Slftiengefellfd^aftögrünbungen ixt 
einer geftol^tenen 9!Jlinute bem igerrn 
©eneralbireftor bor» 

„2)a§ ^erg/' murmelte ber, „ba$ 

©erj? ^err SJiittermaier» SDet 

2tufftdf)t§rat be^ neuen Sruftä fte^t 
bor ber 2ür. ^ä) fyibe nid^t biel 3^^*- 
Maäitn ©ie mal l^ute nad^mittag bie 
©ad^e ab mit bem SDiedfianifer, nid^t 
ma^r?'' 

Unb §err 2Kittermaier mad^te bfe 
©ad^e mit bem ipergen ab bei bemf 
9JJed^anifcr/ 63 mar eine berteufelt 
fd^mere ©ad^e, baB ift mal^r. Sfnbeffen,; 
ba ba§ ©elb nid^t bie geringfte Äoll^ 
fpielte..» ) 

2)ie Saläre famen unb gingen» — 
SRiefengro^ ermudf)^ ba§ SBerf be§ ®e«* 
neralbireftorä SOßciermann unb über;^ 
fd^attete bie fiänber» ^lunberte bon 
©tal^Imerfen fd^rleben näd^tlid^ feinett 
Sftiefennamen rot in bunfle SDßotfetr» 
5Den Jfnbuftriefaifer l^iefeen fte il^n aU. 
lerorten unb ben mädl^tigften Sülann be< 
erbe» 

_J[uf_bie[ein g^i)bepunft, fetneS Jly^^ 




SlI^ ba^ S^efl borbct n^ar, an Um 
Ht Otogen bcr @rbc feinem SSerfe 
m^ulbigten, ging ber ©encralbireftor 
[feinen aUen ßifenfd^ritt in ba§ Su^ 

2luf einmal gitterten ii^m bie S?nie, 
Sfuf einmal ft)arf eine alte Srinner^j 
nng tnt fonberbare ipaube über xfin, \ 
int aHe^ Ilein unb nichtig f(f)einen lä|t, 
toaS man befi^t, unb ri^fengto^, ma§ 
^an üerloten fyit. 

^üfee gingen ei^n lang bergeffenen 
ffißeg über §öfe, ©trafen, @änge l^in* 
rin in ein ftiüe,^, traulii^e^ S^mmtx, 
in treld^em eine S^rau, ein 3J?ann unb 



unb feiniKnt, mmx mci)ts giffern. 

I Unb öon ben S^ff^^^n fa^ er in» fein 
SnnenS l^ab, Unl> bü^ mar leer. — 




3k 3ipm, 

Sine le^rreii^e @ef4tr|te für ittttge 
grauen. 93on @rnfl ^attenfieiti. 



fidtl^ SSraun unb fiurt SBen^borf 

linb''feine"aYtenl'^^*t^^ fi^ ß^*^ ge^iratet. »ei 
' einigen unmobernen Qf^n foH baä 
jlredenmeife nodfi öorfommen. S)a 
beibc nid)t übermäßig öiel be§ fd^nb:* 

ben TOammonB mit in bie St^ brad^:^ 

Äinber um eine ßampVfafeen upb fidjvi ^^n, l^ätte man glauben foßen, bie tm^ 
ifreunblicö unterbielten. bereiten, bral^tlofen ©epefd^i 



ifreunblid^ unterl^ielten. 
^ 6^ mar fd^on eine alte f^rau unb 
fafl erföad)fene Äinber. f?tagenb fa!) 
.il^n bie T^rau an. @ie fannte iJ|n 
iiid)t. S(|eu fairen il^n bie Äinber an. 
^ie fannten if^n nid^t. 

„©ie, §err! 2öa§ iPoEfen (Sie im 
Äreife meiner Sieben?" rief er ben 
SRann an, ber bei il^nen fa^. 

Unb ber Tlann manbte it^m ein @e- 
Jpd^t in, ^)a§ er fannte. SDßar bag ni(^t 
ber (Srfa^mann, ben er öor langer, 
'langer Qeit einmal bei einem 50iedE)ant^ 
ler anfertigen liefe? 

,,2JJac&en jlSie, bafe @ie fortJom^ 
men, ©ie 5Iutomat, Derflud)ter!'' 

,,Sie irren, ^err, id^ bin fein 2Iuto* 
mat, id^ l^abe eine ©eele, unb id^ fyibc 
SKenfd^n, bie mxd) lieben." Unb ber 



ien:s 

träger, bie böfen gungen, J^ätten fet^ 
nen (Srunb gefyibt unb audE) fein 
tereffe, fid^ in Semegung 3U fefeen, — 
aber ber 3JJenfd^ irrt, fo lange -er 
lebt. 

„TOan" tüufete nämlidE) aud^ bo 
f^göHj genau", bafe fid6 ibie "jungen 
Seutdfien nur au§ ©pcrfamfeit gef^ei* 
ratet ijätltn, um nid^t nötig jn fyi^ 
ben, bie beiben SBafd^ejeid^en gu än^ 
bern, benn beibe fdEirieben -ftd^ ja mif 
ben Initialen 

2)iefer „furd^tbare" S5ortt)urf ^^tte 
g^rau ^ätl^ nxd)i im geringften in 
if^rem jungen ©lüdfe geftört," mcnn 
n\ä)i ein anberer ©d^bling il^ren 
f)anM\ä)tn ^frieben unb nxdjl gum 
minbeften iJ^re ©arbinen ruiniert 



gitternbe fal^ in ein tion jal^relanger | iKiite. 
:£iebe überftrat^Ite^ Slntlife. I ßurt SenSborf gel^iJrle nämlid^ gu 

„Sem fremben SD^anne ift nid^t j jenen gefürdE)teten (Sf^männern, bie 
gut," fagte biefe§ 5tntlife inB gimmer ' ol^ne il)re 3igarre ni<^t leben gu !bn^ 



gurüdf, „id^ biß xljn in ein ©anato^ 
rium bringen." 

S^a fd^fug ber ©eneralbireftor ein 
geGenbeä ©eläd^ter auf. Ueber ®änge, 
©trafen, §i3fe tranfte er in ftintn 
,i[rbeilgraum gurüd. ^n einen ©tu)^ 
fonf er unb ftarrte öor fid^ f^in, mie 
Slutomaten ftarren: 

giffern, fa^, er,,griffeLn._ SRiefjnai^ 



nen glaubten 2)a gab e§ mand^en 
Sag be§ ©d^moHenä unb ^lagenä fei^ 
teng ber jungen f^rau, mogü ftet§ bie 
bei ben meiften * ??rauen fo verpönte 
D?audf)Ieibenfd^aft ben ^aniap^tl bot. 
SlbgefeJien baüon, bafe nac^ ^^xan Ää^ 
i^t^ 9J?einung bie ©arbinen^Sted^nuns«; 
gen in§ UnenblidEie aingen, unb ber 
Sftaud& ^uitjDerMetA Js^tPölLJt 



Tel. S. R. 144 

Night Plione S. R. 2731 



— 10- _ 



BEXT S£BTIC£ 

Any Hour Day qt Nlg^t 



REEDE & CODOM 

AgeaU for 

Studebaker Cars 

425 Fourth SIreet 

SAN RAFAEL, CaL 



JOSEPH CODOffl 

Repfesentative. 



George Kollier 

kauft und ©erliCHift alle rirten VOavm 
SAN RAFAEL, California 

Schneider^s Summer Gardens 

(5ri5!?Cl •:ÖlIJi]'=5 (A).U^Cnc<» 

IDeme, Spintuofen und €igamn 

@rfri?^!!:!g?it wsrScn inj Ü5nr:en ccr(!l>rci(%t 

426 Sirass, San Hafoel 



— 104 — 



The Jones - Thierbach Co. 

Tea, Coffee, Spices, Extracts, 
Baking Powders _ ^ 
437-447 Battery Street San Francisco 

Judah Boas Co., Inc. 

^De^rten oon amerilsaniic^en u. aas!önMi(^en Staatspopieretr 

454 iD^ontgomcn) SUß^e Son granci^co 

Telephones: Sutter 2230; Home 1 3221 

Bläke, Moifift & Towne 

Dealers in 

■■■ PAPER ■■■ 

^7-45 First Street Saa Francisco, Cal. 



etta^ unb ,2)unIIc ^tlkiiar, ba fiä) 
if^t Wannt ftct^ mit il^ncn tn fein 
gtmmer gurücfäog, um ben öoriDurf^^ 
öoQen SBIiden feiner ©attin au§ bem 
9Bege gu gel^n. 

§eute mar toteber einmal gro^e§ 
Weinemacfien! 

2Ba§ ba3 rote Sud^ bem ©tter, ba§ 
ifl bem ßl^mann btefer Sag. ?Hbam 
tm ^drabtefe lüufete gar ntd^t, tote 
gut er e3 l^tte! 

fjrau fiätl^ fyiite eben bie le^te 
reine genftergatbine befeftigt, ftteg Sie 
Srittleiter l^rab, trat einige ©d^ritte 
jurücf, um fiolääufrieben il^r SQSer! gu 
betrauten, toobei ftd^ il^er SBruft ein 
ttefer ©eufger entrang, aU lüoHte 
fte fagen: „2öie lange?" 

®5 mar ingmifd^en 3 Vi^x gemor^ 
ben unb Jlurt lam quS feinem Kon- 
tor nad^ ^aufe. 

2lt§ er bie blifeblanle SOßol^nung fa-^, 
fd^munjelte er erft bel^glid^ unb 
meinte bann, feine S^rau gärtlid^ un- 
ter ba§ Äinn faffenb: „2ßie fyx\i bu 
bid^ mieber angefttengt, Äätl^en; unb 
mit biefen Ileinen Q'dnbtn f^aft bu baS 
alleä fertig qebrad^t? ^n ben paar 
©tunben? (Sö ift erjlaunlidE)/' 

„©a ift bod^ nid^tS Grftaunlid^eB 
baran, befonber§ menn man e§ gern 
tut, Äurt,'' meinte ^'dt^)t mit freunb^ 
lid^em fiäd^eln. „SSiel erftauntid^er 
ftnbe xä) t^, mie mein iperr ®emal|t 
ein fold^er Sßanbale fein fann, um in 
Wenigen Sagen biefe ^errlid^feit mie== 
ber gu öernidEiten/' 

„^i) ein Söanbale!" rief Äurt em^ 
Port, „aber ÄätJ|d^en!" 

rr3^^r l^, — ^Bc td^ etlDa nid^t 
JRed^t ?" fd^moHte bie junge f^^rau. — 
„2Bie merben morgen fd^on beine ßlla 
unb gelicitag bie frif^en ©arbinen 
gugerid^tet l^ben!" 

„Stc^ fo, min'3 micber einmal ba 
Jgxnan^r fagte ßurt läd^elnb. 

„^t^^ol^r, ba tvxW^ mieber einmal 
Unan^ /' mieberl&olte Äätöe im felben 



Sone. 

„©ielj mal Äurt, e§ mu§ ia enblid^ 
einmal »gefagt merben. 3ft e3 benn 
mirllid^ fo fd^mer, biefem mel^r al§ 
fraglidE)en ®enu§ beä SRaud^enS gu 
entfagen? ginbeft bu c5 benn gar fo 
fd^ön, immer lebenbiger (Schorn- 
ftein l^rumgumanbeln?* 

„2IBer Mt^en, fei bod^ nett..." 

„m tva^/' fc^moüte ^ätfy^en, „ic^ 
bin nett, fei bu e§ aber aud^ unb gib 
enblid^ meinen Sitten nad^. 2)u mu^t 
bod^ einfel^n, ha% mir ^eine 3^9 "^^^^^ 
gerabegu gur -SftiöaHn gemorben ift. 
Äaum fommft bu nad^ §aufe, fo fe^ft 
bu bid^ in bein Signier unb l^üDft bid^ 
in eine unburdE)bringIid^e 2)am|)fmoI!e 
ein, unb entgiel^ft mir auf fold^e SBeifc 
oft ftunbenlang beine ©egenmart. 2tu3 
SRüdfid^t gegen mid^ — mie bu fagjl. 
SBenn man aU bie ©tunben, bte bu 
au§ JftüdEfid^t für mid^ allein mit bei^^ 
ner Sw^^^ öerbringft, gufammen^» 
gäl^Ite, madf)te ein einigermaßen öto^ 
nomif(^er Wtn\ä} ein l^Ibeä $IJ?en^ 
fd^enleben barauS; mit ber anberen 
§älfte allein aber bin id^ nid^t gu^ 
frieben." 

„3a, aber, toaS foH idE) benn/ magtc 
fleilaut ßurt gu miberfpred^en. 

,^^er Sw^^^ Sebelool^I fagen,'^ er^ 
gängte x§ian ^dtl^ giemli^ euer* 
Sifc^* 

„2öie, ©d^a|, bu öerlangft in aCfem 
ßrnft, xä) foHe meinem beften Q^reunb 
bie Sür meifen?" 

„^ä), befter g^reunb/' meinte ^rau 
Äätl^ toeräd^tlid^. „3^etter g^eunb; 
bein befter g^reunb bin idf)!" 

„@emi§ bift bu ba§, lieber ©d^a^," 
fagte Äurt in einem Son, bem man 
anl^örte, bafe er e§ ernft meinte. „®e* 
toi§ bift bu ba§, aber e§ gibt 5IJlo^ 

mcnte in bem ßeben eine3 3Ranne§, mo 
bie gute metd^e ipanb unb ba§ fro^, 
aufmunternbe Sluge beB SQßeibeä nid^t 
genügen. 

Äomm ©df)aö, l^öre mid^ einmal 
ernftjaft an; fe^e bic^ J^r iu mir^unb 




— 106 — 



wnfcten SSeften, gu unferem OUid" 

„Slkr n}G§ fyit benn beine 3^9^^^^^ 
^it unferem ©lüd gu tun?" fraqtc 
JJrau ^ält|€ l^d^ft erftount. 

„2)u meinft alfo, ©d^a^, bte 3^' 
garte t}ätte nid^tg mit unferem ©lüd, 
tntl bem ®IüdE einer (£[)e überl^aupt, 
3U tun? 2JJe]^r bu aJ)nft, Rmh, unb 
id^ troHte, alle g^rauen ber SOßelt lönn- 
tcn mid^ jefet l)ören, unb fte mürben 
mand^e 'Soften fjir angeräu(f;erte (Sar^ 
.binen l^rglid^ gern 'tragen, für bie 
©etDifel^eit, ftd) im @£)eleben mand^e 
trübe ©tunbe, manci)e§ DJfi^berfteljen 
gu erfparen. 

3df) fel^e bir an, ©cE)afe, e§ min bir 
nidt;t red^t in ben Stopf, bafe id) einem 
fo unf dt/einbaren 2)ing, mie bie 3^' 
garre e§ ift, fo öiel 2BidE)tigfeit ein=^ 
täume» 2Ba§ mirft bu aber fagen, 
toenn id^ bciKiupte, bafe bie öon eud^ 
fo febr gefd)mä]^te 3^9^^^^ mirllic^ 
ier befte ^reunb eurer DKänner ift* 

3J)r^ grauen ftfet gufyiufe in eurem 
5et>aglid)en §eim, abgefonbert .öom re- 
gen Seben^^ber Slufeentnelt, nur ber 
^äjiBIidfifeit gclnibmet, roät^renb ber 
Wann raftlo^ feinen ©efd^äften, fei^^ 
nem S3eruf nad)ge]^t, um eud^ bie iSt^ 
l^aglidbfeit eures §eim^, euer Olüd, 
auf fieserem, folibem SBoben gu er^ 
Italien« — @r forgt. — 5tuf biefem 
S^orncnmeg aber, in biefem Äampf 
um§ Safein, bleibt man Don SJJi^l^I' 
ligfeiten, SIerger unb 2tufregung nid)t 
t>txfä)ont — Sie 3^rau I)arrt nun gu 
§aufe if)re§ 9Jianne§, ben fie ftunben^ 
lang entbef^rt, fte freut fid) auf fein 
crfteg freunblidieö Sßort beim äBiÜ^ 
iomm, unb fiel}c, ba tritt er- ir}r mit 
etnften Sti<f entgegen, mortfarg, ja 
unfreunblid^, ol^ne bafe er eg möd^tc. 
2)ie 5^rauen empfinben in fold^en ^'dU 
len meiftcnä nur bie SEöirfung, o^ne 
X)xil ncd) ber Urf ad)e gu fragen, bie 
ben 5J?ann entfd^ulbige, benn in ber 
Siebe finb bie ?Jrauen Sgoiften! @§ 
entjteöen JD^ifeDerftänbniffe, unb e&e 



man ftd[}'§ öctfiel^f, l^i^TS: "S'f ItcB 

midf) ntd)t mcl^r! — 2)afe fold^ 

Jläfelid^e SDßöüen nie ben l^iteren ^im^ 
mel unfercr ßiebc trüben, babor f(|übt 
mid^ tnein 3^reurib, bie bon bir fo ge== 
fd^mäl^te, gefyi^te 3igcitre. 0uält mid^ 
©orge, tviU bie 5trbeit m!r nid^t red^t 
t>on ber §anb gel^n, brol^t Sterbet mir 
bie Saune gu nei^men, fo günbe xä) mir 
fd)nell eine 3^9^^^^^ ^n, unb ftel^ ba, 
bie Sterben berul^igen fid^ unb fd^on 
naä) ben crften paar 3ügen erfdi^eint 
mir bie 5Irbeit leidet, bie ©orgen flei=» 
ner, unb über ben SCerger laä)t id), 5Die 
'Stitn ifat ftd^ geglättet, unb J^eiteren 
Slideö betrete id^ mein §eim, afle§ 
brauj^en laffenb, toa^ miä) brüdt. 

5iun, J^at mein SBeibdf)en mid^ toer^ 
ftanben? ^ft bir mein greunb noc^ fo 
unft}mpatJ)ifdf)?" 

grau Äät^, bie t^rem ©qtten ftifl 
unb aufmer!fam gugef;örf fKitte, 
ftarrte noä) eine SD8ei{e in ©ebanlen 
bor ftd^) l^in unb fagte fd^Iie^Iid^ fanft 
Iäd)elnb: 

rfS<^) glaube bid^ Derftanben gu ^)a^ 
ben, lieber Äurt, unb t>erfpredf)e bir, 
in 3^*^^ft beffer öon beinern — 
g^reunb gu btnfen, ja, id^ tütll il^m fo^* 
gar t)on jefet ab, um bir gu bereifen, 
mic crnft e§ mir barum ift, ^Jamilieu:» 
anfdf)Iufe gcmä^ren, bu foäft öon t^eutc 
an in aßen 3in^ntern Sftaud^freil^ii fyj* 
ben." 

„5(ber ^'di^äjtn — bie Oarbinen!" 
rief l^umotiftifdf) entfefet Äurt, „bie 
©arbinen 

„2ld) ttia§, la^ fte fd^toarg mcrben 
mie bie 5Rad^t, menn nur unfer ®\M 
fortan l^Ö bleibt," meinte g^au 

„@o jft'S red^t, mein ©dEiafe," unb 
eine l^rglid^e Umarmung unb ein nid^t 
minber f^rglid^er 5?ufe befiegelte bie 
neue 5(era. • 

„S)od^ eine§ miD id^ bir *nod^ öcrta^ 
ten, liebfte Äätl^,'' unb babei blingclte 
Äurt§ ^nqf verteufelt fdtilau, „dufeet 
ben angefüJ^rten Slrgumenten giel|t ein 
@ runb m id& nod^ befonberg m mtu 



107 — 



(gx^tt *rti^, con 5rni«ci-Jco, 1910 «^^one 'JRorfft 701^ 

Karl Schaaf 

3623 18. Strof^c 

HELVETIA HOTEL 

Crttfcr & Jltiffir eigentümcr ^ftoitc ^lougfo^ 39S5 

637 — 641 'oalifornio 3rtfiHe, San grandvco 

3ii?ifcfceia ficavnij 2ti"a5e irub'rv)rant 

oinimcr bei tag, !2Fo(^c obc^i j)'; lii- 
McacIbaPiii in ^l^crbiniMingi mit .<poteI 

■ 

Special Attention Given to Weddiag aod Föderal Orders, ffrtism 
Decorations and Designs and Otlier Work al Lowest Prict s. 

Frank & Parodi Co> 

The Flower Market 

i 

Florists aiid Oecoraiors 

i21ä McAllister St.,BearFi]jiiwre. Phone Park 794, San Francist«' 



Telephone Sutter 3979 

PHIL. kiefer;&30ns 

IDENTICÄL CÄFE" 

S. E. corr Battery and California Strcets 
, San Francisco, California 



PHONE WEST 4972 SatisfacTION- GtJARAf^TEE» 

Western Carriage anTAutoTtepair Co. 

MANUFACTURERS AND DEALERS IN 

ALL KINDS ÖF CARRIACES 

REPAIRINC, PAINTINC AND VARNISHINC 
SPECIAL ATTENTION CiVEN TO AUTO REPAIRING 

1219 PIERCE STREET 

B«t. Eddy and Ellis Sts. SAN FRANCISCO. CAL. 



OUR BAR WHISKEY ELEVEN SUMMERS OLD 

Jellison's Büffet 

I 

ARMAND J. REGNIER, Manager 
SAN FRANCISCO'S MOST. MAGNIFICENT BAR . 

CKOICBST XKPOKTElk OOOSS f AMSBZCA'8^ rXHEST WKXSKZE8 

10 thireTstreet 

SAN FRANCISCO CÄLr 



— 109 — 



nem S^rcunbe ^ui." 

„(5ö fd^mccft gu fd^ön!" 

i^xan k'äif}t ladete l^tglid^, Jüurbc 
ober plöfelid^ gang füll, lel^nic fid^ bct- 
fd^ämt an Äurt§ ©d^ultcr unb liefe 
langfam, fyilb fd^elmifd^ unb fd^üdö^ 
lern, il^r fleineS ^änbd^en in 5lurt§ 
SBrufttafd^c gleiten, entnal^m bcrfelben 
bie obligate !^\Qaxxtnia\ä)z, öffnete fte 
feierlid^ unb überreid^te il^m eine Qu 
gorre mit ben SDäorten: „Sitte, bitte, 
fturt, raud^e!" 

Äurt fa^ fein t^taud^en ]^i5d^ft tx^ 
ftaunt an, inel^rtc aber freunblid^ ab 
unb fagter 

„^(S) banfe bir, mein Sd^afe, aber 
je^t öor Sifd^ nid^t/ 

„Sitte, bitte,'' brängle g^rau JJätl^ 
toieber, „bu fagteft ho^, eS unterbrüdte 
btr ben Sterger." 

„3a, aber id^ ärgere mid^ je^t nid^t, 
JHnb, im ©egenteil " 

„(5§ fönnte aber leidet lommen, 
Jlurt, benn id^ fyibe f^ute gum erften 
miaU gclod^t! " 

Äurt mürbe blafe unb ftürgte nad^ 
ber 2;ür. 

„Sffio iDtOft bu l^in, 5lurt, rief ßät^ 
erfd^iredft. 
„gd^ l^ole bie gange ßiftc!'' 

♦ * -je- 

35ßic man fid^ ergäJ^It, Jvat ftd^ Äurt | 
SSenIborf an bem Sage eine ftatfe j 
JRüotinbergiftung gugegogen. 




^^aft bu'5 gemußt, toie feft unb ftar! 

ba§ »anb 
SDtd^ lettet fort unb immerbar 
Stnä 4>eiligfte, anö beutfd^e S3ater^ 

lanb, 

®aS bid^ ergogen unb gebar? — 1 
3^1 toufet^ c§ nid^t, big jener SRuf er:^ \ 

- _ . j 



S>er H)te~"ber ©turmlütnb brauft unb 
fd^tDoH: 

^2)a§ 2)eutfd^e JHeid^, ba§ beulfd^e S3a^ 
terlanb, 

e§ fielet im 2ßeltenlrieg — im SBelten^ 

branb!" 

S)a maüt mir auf im bergen tief 
®ie Sieb', bie bort verborgen fd^Iief . , ♦ 
2Rein $ulg, er ftodt , . , fann baS 
fein? 

Se^i fefet gum ©d^Iag er toieber ein, 
ffl^ein §erg, poc^t — o grofeet 
Sag — 

3m gleichen Saft, im gleid^en ©d^Iagn 
ffl^it jebem ^ergen I|o^ unb l^l^r 
3m 2)eutfd^en SReid^, öotn g^elä gumi 
5meer! 

25er großen S^xkn e^^'rner SKunb, 
^Preift 2)eutf d^Ian b§ anergröfetc ©tunb' I 

$aft bu'§ gemufet — ber aud^ ben 

©dfiritt gemanbt 
2)er g^erne gu, oor mand^em 3^^^!^ — ' 
SOSic grofe bie ßieb' gum alten Sater^ 

lanb . . . 

(Sf)' bu eg toufeteft in ©efal^r?— . 
3c^ ton^V eg nid^t, big jener Sftuf tx4 
fc^on, 

2)er toie ber ©turmlrinb brauft unb 

fd^moH: 

„Umlobert ftel^t, umrafi öom SHieltetti? 
branb, 

3m Äampf aüein, mein beutfd^eS ^Ba* 
terlanb!'' 

2)a fanf id^ l^in gur STnbad^t nieber 
Unb faltete bie ^änbe loiebcr — 
Jftang mit bem l^ö^jlen ®ott unb haU 
„aSefd^irm, o iperr, auf biefem ^fctb 
5mein 2)eutfd^Ianb, laß eö fortbeftel^^n^ 
3tn SRiefenfampf nid^t unterge^n!" 
9?ad^ bem ©ebet griff id^ gur i^txtt 
2)er großen ©tunbe fd^neH gur Seiet: 
„grifd^ auf, mein SSoIl, gum l^ifgen 
ßrieg! 

SDer ift mit bir, mit bir bet 
©iegU.." 

j&aft bu'g gemußt, el^' biefer Ärieg ettt4 
brannt, 

.SQSol giänfefpiel. toa§ Süde ift? 



^ 110 ^ 



hu Qtm'Bte 5u fti &tefem 
ßanb 

^uV fc^rec^tcr aB bcr Sfluffe ßift? — 
^äj m%V e§ nidE|t, bis jener SRuf er^ 

2)er mie ber ©turmminb fitauft unb 

,,2Ber trägt bie ©d^ulb,- iDer fd^Ieu^ 

berte ben S3ranb, 
Sn eine SOßelt — Don £anb gu ßanb?— 
,,S)er S)eutf(^e marS • • fo ruft ber 

fflrit' — 

Unb SWufy' unb fjranfe lügen mit. 
S)od^ jebcr metfe l^uf auf ber Sßelt, 
S)afe qO ber fjlud^ auf 6nglanb 
fänt. — 

2)er Sränenftrom, ber ftiH gemeint, 
@id) mit bem Strom beS Sluteä eint, 
2)a§ fliefet unb fliegt für 2)eutfc^^ 

lanbg e^r', 
2)al ftcigenb fd^miHt unb lüirb gum. 

5meer, 

S)arinnen, foKt {e SRcd^t beftel^'n, 
SBirb (Snglanb f elber unterge^n. — 

Jmi Mtimkt, 

6lne ©fijjc Hon ©crn^arb fjleme^. 

ßotte §erfing [a^ il)rer SKutter ge* 
genüber unb trommelte mit ben gin= 
gern auf ber Seltne beS ftorbfeffel.^. 

5^ri^ öon SSarfoto erjäl^Itc. 

„§attefi bu SQ5affen, mie bu gu x^^ 
nen l^inübergingeft?" fragte bie SJZut- 
ter. 

„^a, na — ben SRebotöer fyitte id^ 
glDar — aber bamit fann fiiiUefelidC) 
tein SJlafd^inengetoe^r Befämpft mer^ 
ben» SBar aber aud^ gar nxdji notmen- 
^^Q* 30g, ba fte nod^ immer i^r 
meines Sudfi fdEitoentten, mein 
fdE)entud^ unb minfte lieber"! 2)ann 
nat)m idf) ben S3urgborf mtt, ber etma^ 
»iuffifd^ fonnte. 5ruf ber ^Kitte gtoi- 
fcf)en unferen (Stellungen trafen roir | 
gufammeii^ unb mein Begleiter brachte j 
UxaU^^ ba% i&re Soten beataben 



rooaten?' 

Eotte fd^iüttelte ftd^. §^n§ 2)orn&e 
fal^ fte ftiß an. ©ie errötete. 

„^a — unb fo lamen balb mei^t 
üon i^en unb üon un§. ©ie fingen 
an gu graben. SSurgborf, unfer Sftuffc/ 
braute balb l^erauä, ba% fte junger 
l^atten. (Siner bon unS lief guriidf, 
unb l^olte Särot unb ©t)erf — unb mit 
©ped fängt man S[JJäufe. 2tm Slbettb^ 
als eS bunlel roar, famen fieb|tg 
SUJann, am näd^ften 2(benb elf» Ski* 
rauf l^aben mir unS ben Sfteft nod^ ge^ 
l^olt, aber of^ne ©pedf» 

(5r ladete öergnügt auf. 

g^rau §erfing erl^ob pd^. 

„^f)x gel^t mof^l nocE) ein bi^d^en in 
ben ^arl, ßinber, id^ mufe mid^ maf 
um bie küd^e fUmmern. '^t^x mifet 
ja — baS gro^e (Sinmad^en!" 

Rollen mir?" fragte ^ Sötte. 

©ie ert^oben ftdE) unb traten* au§ 
Sür beS ©artengimmerS auf bie fjrei 
treppe, g^ri^ gudEte mit gefpiette 
©pifefinbigfeit um bie gimmerecfe» 

,,2;ante ift meg — CnJel nid^t 
©i(^t — ßotte fd^meigt mie baS ®raß: 
— ma§ foüte unS l^inbern, unS bie 
Safd^e boß S^S^i^i^^i^ 3^ fteden — ft 
fmb gut mie immer» ^anS, bitte be 
biene bidE) aud^!" 

2)amit fd^ob er eine 3^9CJtre in b 
5IermeIauff(^Iag be» SOßaffenrodteä, 
§anS 2)ornbufd^ beSgleid^en. 

„^(S) fag^S S3ater/' fagte fiottc» 

,,2)ann t^erl^u' td^ bxiüg" brol^te 
gri^. 

„mimtf eS nur, 3unge!" 

6r madC)te einen Söerfud^, fie gu faf 
fen, aber fie entfd^Iüpfte if^m. fiad^nb 
jagte fie um ba§ SRofenronbeQ in ben 
Sßarf. S)a friegte er fie gu faffem 
ßinen Stugenblid mar ber ^arf öoff 
iI)reS frol^n ßärmenS» 

„Qaü, ßufind^n, icfet foramt bt 
Äufe!" 

5lbet fie meierte fid^ crjtftlid^, ri 
fid^ loS unb fam gu 2)ornbfef gelaufen 
^2)onnernoۤmaJ!"-iluiSte 58arfom 



Dierks & von der Wetterns 

Büffet 

S. O. Ecke Market und 7. Strasse 

SAN FRANCISCO 

Scinfte (SetrönKe jeöer M 

The Merchants Cafe 

Henry Meyer, Prop. 

High Grade Wines and Liquors 
Imported Pilsener Beer on Draught 



Telephone Keamy 3007 
401 Front Street N. W. Cor. Oay 



S^ompsott Brotl^ers 

SahtxhanUn oon 

3tDifd)en 5. unb 6. S(r. 

<5a$s arbeiten eine Spejiolität 
Sunfet Barbier= wn6 5aarj(ftneiöe=$(lIott 

1305 neunte Aofenue 

3tDif(^en unb 3 Str. San S^anciscc 

'^ohn Horstmann's LAVARINE 

.:5 I) n ^ X ff m n n ii G' o. . 675 '^ri^ant Strrtjfc, 3au Srniiciv^co 

;|ML>nicr'5ah-if.niUen ' uni) .vnuT&Icr üon 
Borax, Bi-Carb, Soda, Saleratus, Sal. Soda, Caiistic Soda. Rosin, SilicMie o: 

Soda, Aliim. Bath Bricks, Soda Ash, XeV. Soda, Chlor, of Linie, Whiting, 

Cocoanut 011. 

n a r i n e ift ba^^'Ocfrc 'ji^afdi^donipounb bi^5 jc^t 6crge|{(J'nt (^'\r 
bcx I)aiiptfäd)licf)itcn "'^cbiniiunacn bcc^ .v>auö^aH'5 ift icbcnfaf('5 bic ^cinlidjfcii. 
^-^^lelc S'cutc ölaubcit, baß, mnn ein täparat i3t«Ht)Jic6 ben 3d)mu^ auv einem 
(iie(3ennanbc rcinioit, fei i^^^^'r 9.l?etn(l, fol(fiec^ fei fc^äbltd^. Wöt^Ii*. 

böfe nnbcre finb, nbcu ija^orinc madn eine ^hiditio^mc unb ift ba()ev ber Ocfre 
.4)üu^freiiiib. ^)ti^'n bei nOeu ökocern. — Ie(. ^coriii) 811. 



— lU 

crtcbt, bafe ein WdM einen jungen 
unb gut gett)ad^[enen preufeifi^en 2tnU 
mnt gu füfTen [xä) me^rt? aSefcigteä 
gjiäbc^en t[t nod^ baju feine leio^faftige 
Äufme, unb befagter Ceutnant ift ein 
ru^bebecfter RriegS^Ib. 5tIfo ba 
^ört alleg auf. fiotte — id^ entätel^ 
bir mein Sol^tooHen!" 

„2)anfe, Äomma, ©ela!" rief fiotte 
burfd^iilo^, fd^ob bie §änbe in i^^r gtli^ 
neä 3acfett unb ging amifd^en ben Set^ 
bcn. 

\^an^ — fpud enblid^ ben Änopf 

3^orn6ef \a^) btn r^xcnnh fragenb 
an. 

„ma^ ift ba§?" fragte fiotte. 

,,!Jiun — er mad^t ein ©efic^t, al§ 
faue er fd^on ben ganjen S^adE)mittag 
auf einem bidfen Änopf, barum ift er 
fo miefepettig. ipanö, id^ befel^le bir 
bienftlic^, ju feijen!" 

,,Unfinn," fagte 35ornbef. 

„9^a — bann fau' toeiter. fiotte 
afftftiert einftmeilen. 3d^ toiH mal gu 
2nfpeftor§ l^inüber.* 

^2RiIe fyit \ä)on über ben Sann ge- 
gudtt/ fagte fiotte fpöttifd^. 

^SGJa§? TOile? ^amo^ — ba toerbe 
tdö alfo 2JJiIe begrüben, SSieQeid^i 
bringe tdE) fte mit" 

bu bid^ nid^t unterftep, un^ 
beine ^oujfagen aufgul^ngen " 

^2(5er SBäsctjen — crftenä ift ^ouf^ 
fage ein f^rembrnort — gmeiten^ aber 
— toeli^er Äommifeton! '^dt) merbe 
jefet mirf lid^ gu Sßile gef/en — bu 
fe^nft bid^ ja bodb balb mieber na* 
mir." 

„fiannft miäf gern fyxUn," rief fte 
il^m nad^. 

^^uppd^en, bu bifl mein Slugen^ 
ftem," fang er xfyc lad^enb gurüdf unb 
toarf t^r eine Äufe^nb. 

fiotte ging fd^meigenb unb leidet 
verärgert mit SDornbef toetter. Sie 
toar bon bem Sßetter gfri^ arg c^t* 
taufd^t unb dufeerte baS gu S)orn^ 
Ut 



101»» » Ii 
^^d^ fyitte i^n mir gang anber8 
gebadet," fagte fte. 
2)ornbef ladete. 

f)m im füllen fianbe benft 
eu(| mand^e§ anberä. mad^t eud^ 
übertriebene SSorfteHungen bon ben 
Sfflirfungen be§ Äriege§ unb benft, er 
müßte un§ aHe gleii) gemad^t fyxitn, 
l^roifd^, ernft, ftiH, bebenit babei aber 
ni(f)t, ba§ feiner du^ fic^ l^rau§fann. 
^i) blieb 3^)/ t^ofe ber Eingabe an§ 
altgem.eine. 2)er frifc£)e, fro^ ^Sat^ 
menfd^ trirb je^t reid^ in feinem (5te^ 
mcnt fd^mimmen, ber in fii^ berfpon^ 
neue geiftige Strbeiter mirb ftttt unb 

nad^benflidf) bleiben, l^ier lote brau*' 
feen." 

„3dE) meine, tnenn man öon bcm 
©tarfen, Srfd^ütternben ba brausen 
l^rein fommt unb ift l^ier fo, fo an^^ 
gelaffen tnie ^rife — 

„2)a§ ift eine' gang gefunbe SReaf^ 
tion. f^rife ift gubem ein 2atmenf(^/' 
entgegnete er, „fein fieben^brang loirb 
ftd^ immer in Sat umfe^n, im Ärtegc 
loie l^ier. " 

©ie fal^ ben 33reitfc^ultrigen, gro== 
Ben SD^ann neben ftd^ berfto^en an. 
©erabe in il^m l^atte fte ben SD^lann ber 
Sat gefcf^en, loeit mel^r al3 in bem 
gierlid^en, belüealid^en Sietter. i 

„5t ber bu?" jragte fte. 

„^ä) bitte, reben toir nid^t bon 
mir, ic^ bin jebenfaß^ . fein ^rteg§=^ 
menfd^." 

„2Be§f;aIb fyift bu bid^ benn frei:» 
toillig gemelbet?" 

„'^a, loeil idf) e§ al5 meine felbft* 
berftänblid^e ^flid^t fü^e!" 

„?JreiIid^ 1" gab fte gurüd. 

<Sie famen au§ bem ^arf an ben 
Sntenfang. S)a§ mar ein fleiner ©ee, 
ber meit^in mit ©d^ilf gugemad^fen 
loar. ©ie festen fid^ auf bie Sanf, 
bie am Ufer gtoif d^n SBeiben unb 
grten ftanb. fiibellen flogen übet 
bem ©^ilfe. 3^re ?yiügel flirrten 
leifc. 

J&an§ S)orn bef^ pon ir<ienb_einem 



~ Iii - wn%^ri^ igzum^ 



(Sinbrud bcr ~]ßCcn SanbTi^äTt Bc^ 
n)egt, tcgann 311 fpreci^cn. SSom ©c* 
genfa^ bc§ ßrtcgeä unb bcr länbli^ 
ä)en ©tißc, t)on beutfd^cn 3ufunft§* 
fy^ffnungcn unb öon feinem eigenen 
I fiebcn, feinem §ang gut (BäjoUt. (Sx 
\t)ax, of)nt e§ gu moüen, barauf l^in^ 
über geglitten, unb fd)iriieg balb, nl5 
e§ it|m bemufet inurbe, bafe er fid^ bor 
bem fd)önen 2Jiäbd^en au^plaubertc, 

,20Sar ba§ ^fri^' ©timme?" 

Sötte laufd^te* ©ie badete, irenn er 
boä) nur nid)t fäme! 

2)a fal^ fie p^ri^ bon Weitem. @§ 
erfd^icn i^r plöfeli^ törid^t, bafe man 
fte unb i^n f(f)on qI^ SSerlobte ht^ 
trad^tete, Söor bem Stiege freilid^ 
l^aite fte felbft mä)i ungern baxan ge- i 



UeSet itm Snffer^ furrfen üJZürfen^ 

molfen unb in ten entfernten ©d^ilf* 
f Olfen jourben (ä.ntenrufe laut. 

„©ie ift mir mäjt xtä)l grün, bie 
Sötte," begann 33arfoiD. „§ab§ bie 
ganjen Sage fd^on gemerft. ©d^ab'i 
aber nid)t§. .^eiraten tu iä) fte bod^ 
nid^t, ©ie nid^t unb fo balb aud^ 
feine nnbere.. 2tm beften gar nid^t. 
3d^ bin mä}t gum bauernben, braben 
@i)emann gefc[)affen." 

„^idjiV' fragte ©ornbef unb mt > 
in ©ebanfen, 

„5tee, unb bann nod^ ein§, id^ bred^t 
iUJorgen meinen Urlaub ab unb fai)^e 
an bie t?tont!'' 
Scrnbef fal) iJjn erftaunt an. 
„2JJenf(^'! 2)a brausen nur ift Se^ 



bad^t. Unb noc^ bet fetner 2tnfunft ^^^^^ bortüärtS, jebc Mjt 

S^.^f'P- . T ^ \ rvo anbers, immer brauf unb brnn, 

biej ^rol^gefuti in ctnc fonberbare |e^en Zaq eine neue 2BeIt, ^ier ift \a 
»ebrudung, eine laftenbe Unflar^tt ! ^icJ)t§, aber auc^ gar nic^tg lQ§! 
gemcnbelt bie fte quälte unb tnner. ; j^^^^^ ^^^^^ Sanbfc^aft, ber mattierte 
3 ^"^"^^ I"^^r.^ ^r^^ i Gimmel, bie ©tiCfe — nichts für mid^r 



mit einem 3JJaIe bon il^r getoid^en» ©ic 
mit einer fd)i}nen, inneren §elle 
in bie Sanbfd^aft» Unb einem 3m^ 
pulfe folgenb, ergriff fte 2)ornfcefg 
^anb, bie neben il^r lag, unb brüdfte 
fte fräftig, 

©ornbef f(^aute überrafd^t auf unb 
fal^ fte berlegen erri5ten. 2)a fam 
?fti|. 



^etmat! badete 2)ornbef. 
©ie gingen langfam unb nad^benl^ 
lid^ burd^ ben ^arf gurüdf. 

* -)(• -jf 

^adj bem Slbenbeffen gingen §an3 
Sornbef^ unb Sötte nodf) ein paar 
©d^ritte in ben bämmerigen ^ar!, 
mäJ^renb Sarforo mit ber Sante bei 



„Sirfo, mik Vd%i bielmal grüben I ^j^^Sen ?Jac^barn gurüdblieb, bie ftd& 

©ie maren fd^meigfam unb jeber 
füWte, bafe ettoaß Unau§gefprod^eneS 
glDifdfien il^en lag, toaS eigentlid^ ge^ 
fagt iDerben foHte. 

„Sfflenn '^i)x nur balb toieber t)a^ 
&eim tnäret," begann J&otte enblidfi gag^ 
^aft. . 
6r-antlT)ortete nid^t. 
„@5 ift fo fdEimeigfam/' ful^r fte ber* 
legen fort, 
©a blieb er plöfelid^ fielen mb legte 



unb — aber Äouf.nd^en, bid^ interef^^ 
ftert bag ja tneiter vAä)t" 

(Sr fefete ftÄ) auf bie San!. 

„Saum!" fagte Sötte. „5Iber ber^j 
geiJ>t, id^ mufe je^t toirflid^ jurüdf | 
unb mid^ nad^ bem SIbenbejfen um-- 
fel^n. SRutter fyii fo biel gu tun. j 
ßommt bolb nad^!" * | 

©ie fdEiritt baboit unb berfd^loanb j 
Balb I^inter ber Sf penreil^, bie ben j 
Ißar! bom ©ec abfd^Iofe. | 

2)ie beiben fafeen aßein. 



Sftaud^ft bu beine ^igarre nod^?" ! ^^^^ ^*>« ft^malen 



fragte SSarfom 
„5»ein, bitte!" i 



©d^ultern. 

^©ielö mid^ einmal an, fiotie!" Bot 
Sil- if^t^ön je^t.__Unb^ nim 



— 115 — 



Heise's Büffet 

i 

Capt. 3of)n D. ^eife, €i9«ntumer 

3077 $^d}3ef?nte Strafte 

(Ecfie Ronbel piace/nä{)e Dalenda Str. 

Selcct tX)et <5oo6$ 



Alaska Commercial 
Company 

Alaska Commercial Building 

* 

Nordost-Ecke Sansome und Caiitoraia Strasse 

San Francisco 



— 116 — 

C QOO O O P O O O O OO OOOC O O OO O O O OOOOOOQOOOtiO0OCClQ<OOC(O<»0C<|»^ 

• • • T^lic • • • 

(Zl^ronicle Bar 

6 Kearny SIraisse 

Ztit^hon : Mcnnm 3555 Ben %xanci^co, dal. 




No. 3S6 Kearny Str. 



Oellhaleffcn je^er äü 

Mm Bm mb meine IDelne finb mtqtn Ihm 
ooriüglic^en Olitafllat bettoniit 



faß' mar — tDcnn bid^ \t^t «iffe, 
lie|m' ic^ btd^ 'bann bem a3ar!om 
iDCß? SRetn — bu braud^ft nid^t mf)X 

VI antiDorten — id^ mei§ je^t, bafe 

lU il^ nie geirrt l^ft!" 

SDa l^ing pe fd^on glül^enb in feinen 
Firmen* 

1^ Hub mm • ♦ . 1 

3: — :t 

ißott Otto StiettHifd^» 

tottb jebcn Stbenb, loenn öerfljl^nenb 
fceS SageS ^ZSual unb Ungebulb, 
SffuB ftillen ßiebern totbertönenb, 
fltt letfen Sroft unb ©d^Iummer luüt, 



feann lajf oHe gl^^^nnten ftra)^ 
len, 

jWuf bnft'geS Sinnen, blütenfrifd^, 
jUnb fütC mit SBIumen eile ©dualen 
Äluf feftltd^*]^iterm, runben Stfd^. 

Hlnb jtfee »teber fo Jüie immer 
ßl\t meinen ^unimS, aßen brei'n, 
*3n bem bertrauten alten S^nxmer 
^eim SJlal^l im marmen ßampenfd^ein. 

^ä) fßx' ber ©läfer fein^^ Clingen 
(Unb bitte: „2)a§ mir feinä gerbrid^t!" 
3nbe| t?on l^unbert lieben 2)ingen 
\Tlix ieber öon ben 3ungen§ fprid^t. 

I©ie nedfen mid^, fie lad^en, fragen, 
[®ie QTo^tn blonben 2ungen§ — ja, 
^nb einen l^ör' td^ immer flogen: 
^(ä& bin nod§ l&ungrig, ©olbmama! 

flBfe Äeil^n, titterlid^ tote immer, 
^en lefeten ©d^tüd mir öon bem SOßein 
^Unb filieren mid^ gum (Srlergimmer, 
;Wnb jeber xoxU ber erfte feinl 

SKuftl, ©efang — ba§ ber gtoeite. 
»er 2lelteite mälgt ben bidten Sanb, 
2)tr 3üngfte J^odtt an meiner ©eite 
Wnb m^i Derftol^Ien mir bie §anb» 



(SS blaut ber SDuft ber Slgaretie, 
Sie Ul^r brummt in bem Rorribor, 
2)er Sleltefte fagt: ,,9lun gel^tS |U 
aSette!'' 

„^äm uns nid^t ein!" — eriringtS Im 
©l^or. 

35a gäl^r id^ meines ßebenS ©d^S^e, 
©eiy meine ^i^ngenS, ade brei — 
Unb fel^' auä) brei jefet — leere ^rd|e* 
SS tüar ein Srug unb ift öorbei» 

Orab jefet, mo einf am td^ Beim SfJial^Ie^ 
©a fteueri einer burd^ bie ißad^t, 
©päl^t nad^ .ben ßid^tern in bem %ciU 
Unb ]^lt in bunflen Stiften maäjU 

2)er anbre gleitet um bie SOßette 
mW SBinb unb ^x\i) im fd^malen S^ot 
Sief in ber SBogen grauem S3etie, 
Unb lad^t il^n auS — ben %ox, ben 

Unb iaud^genb, mit öerl^ngtem Q^flel, 
2)aS lüeid^e ßnabenl^rg öerfteint, 
©türmt übe« frifd^e Seid^enpgel 
aJZein iüngfter Sunge in ben geinb. 

Unb toenn unb toenn — — 

^d) Qtf)t fd^ioeigenb 
2)urd^S totenftille, leere ^^auS, 
Unb löfd^e, bemutöoü mi^ neigenb, 
(Sin Sid^td^en nad^ bem anbern au8* 

Utelletd)t . . . 

®ebanfenret^e etneS SDortenbcn in 
ber Cptx. ^ßm ®uflati §üi^fitiitt. 

SSielleid^t fommt fie nod^ öor bem 
Älingelgeid^en? Slber JebenfallS toitf 
id^ einftmeilen meine ©orberobe abge* 
ben . ♦ ♦ — SSielleid^t fommt fte nod^ 
tüäl^renb ber Duüerture* SOßenigjienS 
Irin id^ folange im Äorribor bleiben. 
— Jöielleid^t fommt fte fefet nod^, 
ber erfte 2lft anfängt. SebenfaQS VoiU 
id5 §inetnge]5en unb mid6 auf meinen 



fein 5tutonio6tI gcfunben? — Slber 
bann ■ l^ättc ftc n>cnigf tenS mit ber 
©Iclttifd^cn fal^rcn fbnnen ♦ • • 

JBicIIcid^t n^ontc ftc burd^auS in 
tl^tcm neuen bleibe fommen unb bie 
©d^netbertn l^at ftc ftfeen loffen? SDie 
ijill nie Söort; jebeSmal ücr[prid^i ftc 
oöeä auf bie Ie|ic 2JJinute, unb bann 
fommt fte nod^ amei ©tunben fpätet. 
SSielteid^t fi^t ftc je^t nod^ immer ju 
;&aufe unb mattet auf bie ©(^neiberin, 
bie mit bem Äleib !ommen foll; unb 
bann 6ilbet fte ftd^ ein, etn^aS anbeteS 
l^ätte fte nid^t gum Slngie^^n, unb 
bann fommt ftc überl^aupt nid^t . ♦ ♦ 

»ielleid^t l^at fte 9?ligräne? Ober 
3aM<^nter3en? SBenn fie 3^^P^ 
fd^mergen ^^t, gel^t fte nidE)t tnS %^(x^ 
ter — unb nid^t gum ^(xi^naxit 

öietletd^t ift irieber il^re Sante 3U 
Sefud^ er [dienen; bie Sante fommt 
mir fd^on lange etma§ Derbäd^tig öor» 
♦ . . Söielleid^t l^t ftc üBcrfyiupt einen 
anberen g^reunb gefunben unb ftfet mit 
bem öergnügt in einem anberen X^a^ 
ter, toäiirenb idE) mir f)ier bie ©eelc 
au§ bem Seibe matte* 

öielletdEit benit fie, ber §al£)neun=» 
ul^r'5tnfang fei je^t aud^ fd^on für bie 
Oper eingefü^frt, JßielleidEit l^at il^re 
Sante meinen ©rief abgefangem 2)er 
Sante traue id^ abfolut nid^t, fte mirb 
too^ einen tIeinen ©dE)nurrbart unb 
ein gro^e§ TOonofel fiaben unb beim 
erften ©arberegiment ftelien ♦ • ♦ SSiel* 
leidet, menn id^ jefet auf§ ©eratemol^l 
nad^ einem anberen Sl^ater l^erunter 
fd^aute, mürbe id) fte in einer Soge ent* 
bedfen . . . mitfamt ber „Sante" ♦ ♦ ♦ 

SSieUeid^t ift ba§ „alberne ®c^ 
fd^öpf' aber mol^I mert; bafe man cin^* 
ma! eine balbe ©tunbe martet, bi§ e§ 
fommt. 5IRan l^t früf^r einmal gmei 
öoHe SUJonate barauf gemartet, biB baä 
.alberne ®efd)öpf" — fam. SIbcr 
jene fedfigig Sage fdE)ienen nid^t fo lang 
mie biefe bretfjig SKinuten. 

aSielleid^t ijdi fte teine reinen ^vetlen 
§anb[d)t*Jejm jöaule?_ '3n ber 9Jäf^ 




1^1 "Tu^iriB eif^^^ ^^ouf 
2)a mu§ fte fid^ erp ein $aar 
SSenjin rein*gen> 2)a§ bauert 
aber fo lange bod^ nid^t, S3ielletd|t 
gel^t ftc nrit ben frifd^ gereinigten 
§anbfcbu]^en erft ein ©tüdf ju t5fu%, 
bamit ber SBenjingerud^t bettoe^t? 
SSielleid^t fielet fte iefet fd^on brausen 
im .Sl^aterforribor, unb ber %üx^ 
fd)Iiefeer läfet fie nidE)t l^rcin? @r 
^tte c§ mir allerbing§ au^brüdtlid 
üerfprodE^en, al§ id^ i|m öorl^in bö 
Srinfgclb gab. @r mürbe fte fofo 
l^ereinlaffcn, meil mit bie (Sdfpläfee " 
ben, unb meil ba3 Ja bann gar nid 
ftört. 

JBtelleid^t ift ftc geflorben? ®un 
mer Oebanle! SOSiefo bummet > < 
banfe? 3eber 9[Renfd^ ftirbt eine 

— SIbcr bod^ ntdE)t au§gered£)nct 
einem Sag, mo man mfproi^en 
5lbenb§ in§ Sl^ater 3U fommen! 
fo? ®a braudf)tc man alfo blo§ 
ben Sag gu öerfpred^cn, ba§ mö 
2lbenb§ in§ Sweater fommt, bau 
ftürbe man überl^aupt niemals! 
fann gang gut geftorben feinl ©0 
fie m\&} öielleid^t Dorlar um (Srlan 
ni§ bagu bitten? Ober foll fte 
nadE)]^er, menn ftc geftorben ift, 
Seiegramm mit i^rer SobeSangetg 
f(^idfen? SOßo bo(^ gu §aufe bei xa\ 
niemanb aufeer il^r meinen Sfiati 
unb meine SIbreffe fennt? Sä ift ga 
fidler: etmaS fel^r ©d^Iimme3 
paffiert fein, fonft märe fte fd^«> 
längft l^ier . ♦ ♦ 

SötcIIeid^t fyittc fte bod^ ted^t 
bem „9?idE)t§angugie]^cn"? ipöd^fle 
märe nod^ ba§ SRote fn Setr^d^t 
fommen, aber ba§ fy^bc id^ mir mt 
lid^ balb übergefel^m S)a§ ßila, ' 
b?r ©d^neiber jefet 4n SIrbeit fyit, toii 
gu i^rem Oolbblonb aud^ Diel be|f| 
ftel^en aB -rot . • • 

aSt'elleidfit — al)a! ®a gel^ 
^Jarfettüre! 2)a§ ift fte! »eftimmtl 
3d^ l^öre fdE)on il^rc 3upon§ raufd^en. 

— §at fie nun ba§ alte üiot ober baä 
neuc ßilaan? — @rün? iöicötün? 



ALI KINDS 6r JOBBINC 
PROMPTtV OOMC 



PERSONAL SUPrnVlSiON 
OVER ALL WORK 



NEWMARK 

SANITARY PLUMBER 
1638 Baker Street 

NCAR PtNC 

TELEPHONE WEST 4410 SAN FRAf^lSCO 



Columbus Dining Room and Bakery 

3312 .!ä}iifriojt italjc 29. 3traf?c • 




PHONC Park 388 

MiLTON Market 

MOHR A. WELZ 

Fresh and Sauted Meats and F(sh 

FRUITS. VEGETABLES. POULTRY AND PROVISIONS 



II93 MCALLISTER STREET 

.SAN FRANCISCO CALIFORNIA 



— 120 — 



OFFICE Douglas Iii* 

ilOENCE WEST 4300 

JAMES W. BARBEE 

_ ATTORNEY AT LAW 
S08 Humboldt sank Buildino San Francisco 



.Fine Candie», Ice Creams and T^'ater Ices Wholesale and Reiail. 
Complete Line of Stationery» Maga/Jues and Post Caffds« 



ISJapa Street Sonoma, Cal. 

JPlioiies at Store and Resideiice. Kexl Door U) Sonoma Valley BanSc, 



Manufvturers von Hartholz-Interiors, Bank-, Store- Bar-Fix- 
tures, Store-Fronten, Schaukaesten u. Special-Au:slaltungeii 

The S. Levi Fixture Shop 

8. Levi, Manager 

Dlfice mh 3Berfe|tätteit t 446 6t« Strofie, San artanclsco, dal 

«p^oncs : anorftet 1512, öomo p 1512 
entwürfe un^ Äojten&erei^nutigen ^eforgt 



St(^ fo/Tofift fic gat nt^r^BoTTl^ 
ettic anbtxt ©ame, ungefäl^r bic gleid^c 
grigur — , ungefäl^r cbenfo l^übfd^ — 
iinb ungefäl^r cbenfo bumm, unorbcni- 
liä) unb unguöcrldffig. 2tbcr bod^ 
üid^t qarii fo bumm! 2)cnn frül^r 
ölS meine Same lommt fie^ la immer 
noi)l SSielleid^t lommen nod^ gtriex 
r)ber brei 2)amen gu fpät? 2)a§ märe 
menigfteng ein f(|tüadE)er 3;roft für 
mid^ . . • 

Sine ©tunbe Bin iä) fidler fd^on 
^fier im ^aufe^ Kann man im §alb* 
bunt'el l^ier unten ba§ !^x\\tiilatt er* 
Icnnen? 3a. — 2Ba§? grfi smansig 
xiad^ STd^t füll e§ fein? 9?id^t mögltdE)! 
SBielleid^t ift meine Ul^r ftel^en geblie^ 
bcn? minbeftenB f(^on eine 

©lunbe l^ter! Slber nein, ba^ SOSerf 
::idft. SBenn fie je^t anläme, fo !äme 
te alfo nur amansig SDlinuten gu 
'pät, baS iDäre eigentlid^ gar nid^t fo 
'd^Iimm* SQäenn fte bIo§ jefet lom* 
men möd^te! gd^^toürbe it|r nid^t ben 
leifeften SSortourf mad^en! SmidE) BIo§ 
freuen, ba^ enblid^ baB SBarten gu 
enbe ift unb il^re Blonbe ©(f)ön^ieit 
on meiner ©eitc tl^ront! 2)a gel^t 
fd^on iDieber bie ^arfettür. 

SBielleid^t ift e§ bieSmat toieber eine 
anbere? 5«ein, fte, fte, ]^i5d^ftfelbft unb 
eigenl^nbig. ^n ßila natürlid^, unb 
bic ^anbfd^ul^ riedfien nad^ Sen* 
atn . ♦ . 

„S)u mufet natürlid^ immer bic 
fiepte fein! Äannft bu benn nid^t ein* 
mal pünltlid^ lommen? SBcnn bu 
fd^on baS JRote angcjogcn l^tteft unb 
iunfle ^Qnbfd^ul^!'' 

M, pmil ber $err ba üotn foH 
fä) gu ^aufe mit feiner gfrau jan* 
Icn!!!- 



£utOer ü6cr Kricgsfleuern. 

aßan fd^reiBt unB: STIS um bie 
TOitte be§ la 3a]^r]^nbert3 aur pl^ 
Tung eines SürfenfelbäugcS Dom beut* 
tSeil„aieid&gtaa eine, ^riegg* unb 



$HFel^rfteuer auSgefd^^rfeben mürbe, unb 
bie 5Iufforberung an 9Kartin Cutl^er 
gelangte, gu bem beöobrftel^nben 
g^elbgug aud^ au§ feinen eigenen bc* 
fd^eibenen 5D^itteIn ein ©d^erfletn Bei* 
äutragen, fcEirieb ber {Reformator an 
ben Kurfürften öon ©ad^fen einen 
aSrief, in bem eS u. a, l^ei^t: „^(H) 
tvoUte aud^ gern mit meinen ^fenni* 
gen bei bem Sürfenguge fein, unb 
gmar unter benen, bie toinig Beitro* 
gen, benn ber UniDtHigen fein genug* 
^ä) iDoHte aud^ gern ein gut ©jempel 
geben. S)em 9^eib Begegnen unb an* 
bere aufmuntern, ttienn fte feigen, ba§ 
aud^ 25r. 2JlartinuB mitfteuerc. 5^ 
l^offe, e^ mürben bie ©rofd^en, fo id^ 
unb anbere gel^orfamen ©emütg Bei* 
tragen, @ott nid^t minber tüoJ^Igefäl* 
lig fein, al^ ber SOßittoen ©d^erflein, 
unb Beffer alg bie 2)ufaten, meldte 
bie SReid)en mit Unwillen erlegen.'' 
Sie religiöfen ßmpfinbungen, bie fiu* 
tl^er in feine Sereitmitligleit, ßriegS* 
fteuern gu gal^Ien, einflie|en läfet, toa^ 
ren bamaB ni(^t feiten, unb aud^ nod^^ 
in fpäteren Stittn, im ^a^xljnnitxi^ 
beS brei^igjä^rigen Äriegeä, finben 
ftdE) bie ftaatlitf>en SIBgaBen aT§ eir 
„®ott mo^IgefaHigeB Sffier!" Be^e^c^net, 
tnie aus ber Umfd^rift einer WdUit 
]^ri)orgeJ)t, bie ^erjog Q^riebrid^ bei 
Sritte bon ®ot^ unb 2ritc:iBurg 
fd^Iagen liefe, unb bie alfo lautet: 
„(Sottet SBort unb (Steuern gcBcn. 
§irft äu biefem urib ienein ficBen** 

Sitte SlotieQe Uott SRatgarefe fitttbatt^ 

Smmer, t^^m fjrau (Srna baS (Sxab 
i]^re3 SJianneö Befud^te, leud^tetcn il^r 
fd^on bon loeitem bie bunfteroten SRo* 
fen entgegen. 63 fd^ien fa^, aI3 ob 
Ji^i>Iulfo^Bcnen Slumen niemals äum 



— 122 

SBclfen fämcn. ' j 

Söer fd^mücftc biefcn igügcl, bcr j 
tiicmanben aftf ber SOßcIt cttüQö anging | 
al§ nur fte felbft? — Siebe unb treu^ I 

©ebenfen bis über ben %ob f)imn^ \ 
fonnten e^ fein, bie biefem ftiüen Sie^* i 
beSmerf ben ©tempel aufbrüdtem j 

©unfirote Siefen. ©eine Sleb^^ 
Ihtg^blumen. — 2)ie unbefannte ©e^ 
6crin mufete alfo ^eing im ßeben 
einft naf)t geftanben l^aben. 

@ie felbft bra(ä|te il^m immer 4iur 
Sorbeer; ßorjbeer, ber bem gefallenen 
i&elben gebiibrte. 

2tB bie junge SBitttoc l^uie am 
^än^äjtn be§ ^riebfiof^märterS loox- 
beifam, ftodte tl)r guß, unb faft in- 
ftinftiö betrat fte nad^ furgem lieber- 
legen ben fleinen Slumenftanb, ber 
bem ipaufe angegliebert n^ar — . 



gen"!Srjte ^)etr^ Süf^ra^^r, öeTn iirTm 
Äranfenbett einer Jvreurtbtn in Der 
§auptftabt jiirn erf^en rrit! fcec^egnet 
iDar, nad) nur tux^ix SefunnffdEjaft 
gum $fflei6e begebrt iDurbe, gab fic 
fd)nell unb freubig ibr S'^^^^'^* 

S)er ßrieg hxc\d)U bie erfte 2ren^ 
nung glDifdien ben ©ntten, tie nun 
faft fünf 3a^rc einanber angel)örten. 

2)a überfam bie junge grau 
ba§ erfte DJJai an bem f4redlid)en Kb^ 
fd^iebSmorgen, aI5 <Qeing iny ^^elb 
mu^te, mie lieb er if;r eigentlid) in oQ 
ben Salären geiDorben tuax, n}ie unb^^ 
bingt notmenbig i^r feine blo^e ©egen^ 
iDart äum ßeben fei. SBie fel^r il^t 
fortan fein cute§, ernfte§ SBefen fel^^ 
fen mürbe. 



Unb \vk oft, fo aud^ l^ier: 3n ber 
2I6fdE)ieb§ftunbe erft fanben ftd^ jtoet 

Unb ber ©d,Ieier be§ ©e^imni§. ^ ^JJen^^^^^^^ 

rr.« V... v..^ i_ ! ben§fdE)idfaIe fd^on fo lange ntitemau^ 

ber berfnüpft geloefen toaren* 

S)en ©atten feft umfd^Iungen fyiU 
tenb, quälte (Srna bie bangen 316^ 
fdf;iebßtoorte l^röor: 

^?iur n?ieberfommen, io^ing 

bafe bu mir nur mieber^ 



öoKcn, ber über bem unbelannteii 
©penber ber roten JRofen gebreitet lag, 
iDurbe ein menig gelüftet» 

„S03ir, — mir forgen bafür, 
immer rote 3tofen auf 2)r* ©djra- 
ber§ i0ügel liegen/' fagte bi^ junge 
g^rau be§ g^riebl^ofSmärterS einfadf;, , , . 
unb metter l^iefe e§ auf g?rau Srnag | ^"^^'V 
Pumme, erftaunte ?5?rage: j 

„Qkx, bie ^?oftanmeifung, Mf pünft* | 
Ixdj jebc SOöod^e mit ber neuen S5eftel^ ^ 
lung eintrifft/' ! 

,(5tfe S3eder, ^ßarfftra^c 10," f o i 
lautete ber ?tamc auf bem 5lbfd^nitt, 
ben grau (Sma^ gitternbe §änbe l^iel- 1 
ten. ( 

6lfe Seder . . , SOßer mar biefe • 
eife SSeder, bie ba§ ©rab beä ©at^ | 
ten mit bunfelroten JRofen fd^müdte — j 
fd^müden burfte? • . 

SBilbe^ a03el) Irampfte ein l^eifee^ • 
grauen^erg unbarml^erjig jufammen 
unb brol^te ber großen fieiligen Srau* ; 
er um ben 2)a]^ingefd^iebenen ben ©ta^ 
d)el ber SSitterfett eingutreiben, 



@rna SBcifer, bie reiche, lokU 
ummortene ©cööiibeit. öon bem iuru 



SBenige TOonote im gelbe, fiel 
§ein3 ©d^raber in ben ^^eifeen ßämpfen 
an ber Sffleftfront. 

grau ßrna l}oIte tl^n l^im unb 6e^ 
rettete i^m auf bem griebl^of be? 
©täbtd^en§, in bem er ja^jrefang fe^« 
gen§rei(^ gemirft, feine lefete ©d^tum* 

merftätte. 

@rna ©d^raber mar beim ©ättner 
eingetreten, um tl^re ßiebe^gabe für 
ba§ ©rab beB ©atten gu erftel^n. 

©ang traurig mürbe fte ba, alä fte 
nid^j bie gemünfd^ten bunfelroten Sfto^ 
fen'erfyilten fonntc. ©er gro^ SSor^« 
rat mar öor einer furgcn 3^it aufge^ 
fauft morben. 

©0 mu^te e^ mieber bei bem ßor^ 
beer bleiben, grau Srna erftanb 
einen prad^töollen ßorbcerft an j, ge- 
fdimüdt mit einem fofibaren' ?}almen*' 



m 



— 123 — 




GUNDLACH-BUNDSCHU WINE CO. 

"RHINEFARM" Sonoma County 

^ BACCHUS wmNE: ' 

20 California Stiasse San Frarxf$^co 



Phones: Park I 1 16; Home S 3255 

The Delay 

Henry Dorgeloh, Eigentuemer 

Fine Wines and Liquors 

948 Fillmore Street S. £. Cor. McAlfister 

San Francisco, Cal. 



F. Hillens & Co. 

Kommissions- Kaufleute und Haendler in 

Mehl, Getreide, Bohnen 
und Kartoffeln 

California and Oregon Produicte 

227-229 Davis St., S. cor. Commercial 

Telephone: Sutter 2007 SAN FRANCISCO 



— 125 



3n ©ebonfen berfunfeti, fd^rftt ftc 
btn ^ricbl^f l^tnan, WS ju bem fttl* 
len atu^plai, bcr tl^r Sic6fte3 barg. 

3)id^t baöorftel^nb, ful^r fie erfd^rcdt 
gufammcm 

S)a üor be§ ©attcn §ügcl 

ftttcte eine fjrauengepalt fn Srauerüei^ 
bem, unb neben i|r entblöfete ein fleir' 
ner Knabe ba§ §aupt unb neigte e§ 
tt)ie im ©ebet. 

©ie rül^rte ftd^ nid^t öon ber ©teile 

toie am Soben feftgemad^fen 

jlanb fte ba unb ftarrte mit großen, 
angftöoHen Slugen auf bie ©teQe öox 

Unb fo ttjurbe fte 3^1^?^^ t)ie 
g^rembe ben §ügel mit toten SRofen 
beflreute* 
3eöt fam fieben in bie i^iavu 

.elfte SSeder?!" fam e§ fta^ | 

genb, in ftal^Ifiarten SDßorten äu§ bem j 
SJlunbe r^xau (5rna§, „tpa§ tun ©ic 
an bem ©rabe meinet . . " 
HnöoÜenbet blieb ber @a|* 
©ie fal^ in ein reineS ^inberant^ 
Rfe, b'a§ jie fo lieböettraut anmutete, 
au5 bem bie fc^mermütigen Slauaugen 
beä ©atten, tvk in ftiüem fflorlourf ob 

il^et §eftig!eit, gu f^r duffal^n, ba| 
fte jiä^ berftummte. 

Unb utpIofeUd^, in fd^redfDoHem S3e^ 
greifen, flutete bie SrfenntniS über fte 
lintoeg: 

^S)a3 iji fein Äinbr 

„ilommen ©te nid^t l^ier — 

— nid^t feine ^Rutjc ftbren — fagen 
©te mir aber alleg — aHe^r 

,,Unb bu ^einä bu 

l^tBt §ein3, tüd% eä /' 

umgitterte ityc 2lrm ben Spaden be§ 
©e^^iä^rtgen, ,,bu !ommft mit mir, 

beine lieben Slugen möd^te id^ 

Beute — gerabe l^ute, red^t lange 
feiern'' 

Jöie im Sfteber fd^ritt fte mit ben' 
Beiben SJJenfd^en, bie tl^t ßeben nun 
in anbere Salinen lenlen toürben, 
%em ^eim iJj, — »^s^^., 



S)a§ ergreif enbe tjrauenfd^dtt. 

fal eife Sedfer§ gog flimmerttb an 
grau (grna§ ©eift borüber: 

,,SBir liebten unS, ^eing ©d^rabet, 
ber junge Slrgt unb id^ 2tm Rran^ 
fenbette meiner SD^utter iDar auS einet 
unauSIöf d^ltd^en S)an!barl eit eine 
grofee fiiebe emporgeioad^fen. Seibe 
arm, ftanben loir bem Irrten ßeben 
blanf unb n^el^rlo^ gegenüber* iäber 
tDxx tüaxtn jung, loir fonnten loarten* 
^eing n^ürbe ftdf) eine ^rajiä fc^^^ff^n, 

— iä) toax befd^eiben. 
Unb bann — nad^ fafl fünfiä^ri^ 

^gem S3erlöbni§, gab id^ bem 2Kanne 
'meiner erflen großen fiiebe, au§ einer 
nieberfd^metternben (SrfenntniS l^rauä 
mein ^amort gurüdf* 
er nal^m meinen SBergid^t nid^t an, 

— fein gro^gügiger ©l^ralter l^ielt 
I e3 für felbftöerflänblid^, bafe er bie 
i grau, bie ftd^ xifm in grengenlofer, aÖeS 

bergeffenber fiiebe l^ingeg eben, gu fei:« 
nem Söeibe mad^te* 

Slber ber Sag toax gelommen, an 
bem meines fiebenS ©onne öerfunlen 
toar* 

3n feiner Slbmefenl^it betrat td^ 
eines SageS ba§ 5trbeitSgimmer §eing 
©d^raberS. 2Iuf bem ©d^reibtifd^ lag 
ein angefangener S3rief an feinen lieb^« 

ften g^reunb — Q^reb ©röning, — 

©ie werben ifyi lennen, gnäbige fjrau 

— ber eine SSeidE|te entt^tclt, an ber id^ 
glaubte fterben gu müifen. 

„♦ ♦ , jefet erftj feit id^ Srna SOßei* 
ler, biefeS fonnige, prad^tboöe ®e* 
fd^öpf Jenne, h)ei§ id^, maS fiiebe ift, 
fiiebe, bie erft baS fieben begeJ^renä* 
toert mad^t. Unb immer beutlid^er er* 
fenne id^, bo^ mid^ mit ber füllen, 
fanften eife Sedfer nur eine innige 
??reunbfd^aft öerbinbet, — loä^enb 
id^ x^)x aHeS bim SüJJeine Sl^re gebietet 
eS, eife JBedfer meinen iWamen gu ge* 
ben, — mein gangeS iperg giel^t mid^ 
gu ©rna Slöeiler» g^reb, l^ilf mir . ♦ / 
§ier brad^ ber S3rief ab» igeing 
loar gu einem Jtranlen plöfelid^ abge* 
rufenjoorbeiL- 



— 126 — 



eetn ^"dp^ffal \üat fieftegclt SJJcme 
ßtofec fiiebc 3U ^emj gab il^ ben 
JBkg tn§ ©lüdf^Ianb freu 

ging öon tl^m mit — 

' einer fiüge, ffllit einer ßüge t>on bem 
URonne^ für ben td^ mein ßeben ge^ 
toffen l^ätte* 3(3^ fd^rieb il^m, id^ l^tte 
etfannt,. ba| meine 3^neigung nid^t 
gro^ genug fei, um eine nod^ längere 
jSBBartejeit gu ertragen ober einem Se^ 
ben noHer 6nibe|rungen an feiner 
©eite entgegenäugcl^m 

©Ott allein Votx^, toag mid^ biefer 
Srief getoftet fyat! 6r ftiar mit mtu 

tiem ^crjblut gefd^riebcn» 

— ^ aSalb barauf Verlobte ftd^ 
^eing ©dfiraber mit Srna 203eiler, mit 
ber g^rau, gu ber it|m fein §er3 trieb. 

©ein ©lüd, ^i)x ®IM, gnäbtge 
f^rau, lourbe auf Soften be§ meinigen 
aufgebaut. 
2)od^ ettoag l^iett mid^ aufredet. 
2)er ©ebanfe an mein Äinb. 
@inc Erinnerung an bie glüdtltd^fte 
3eit meinet Sebent follte mir loer^ 

ben baB Sbenbilb be§ geliebten 

SJlanneS toürbe mir erftel^n — ** 

,,©ic ftnb glüdtltd^er al§ id^/' flii*' 
fterten bie gitternben fiippen ber iun* 
gen Söitme, „id^ mufete ein furgeä 
®IüdE für immer baf>ingeben, S^^en 
er fielet c§ auf§ Sßeue in feinem ^inbe. 

— 3a, toenn id^ ein 

^inb I)ätte!" ixaä) e§ bann auf^ 

fc^Iud^genb au^ einem loelien grauen^ 
j^rgen. — 
6Ife SBedfer ergäl^It-e leife meiter: 

„Unb hann al§ er gefallen 

Wat , ba fonnte id^ nidfit an^ 

bet§, id^ mufete bem 2oten ba§ gu^* 
rüdtgeben, loa§ id^ bem Sebenben ge^ 
nommen: bie .roten Sftofen ber Siebe. 

Sie roten SRofen, feine SieblingS^ 
blumen, foQten immerbar feinen 
gel fd^müden/' 

2)a fanf @rna SBeiler, bie aHe SSe* 
l^rrfd^ung öerloren I^atte, gu ben t?ü* 
feen 6Ife SBedEer^ nieber, grub ba§ 
^anpi tief in ben ©d^oo^ ber bor it^r 
©i^enben^ unb ffammelte L. 



„Sanf — — faufenS 3)anl 

für ba§ furge ©lüd, ba§ id^ -feurd^ 
Si^re @rö|e an ber ©eite ^elng ©d^ro* 
berS but^Ieben burfte; b\ird^ gj^ie 
©elbfti>erleugnungi ©ie ftnb tm SQtu 
läge, Glfe Sedter* ©ie, ~ *ä bk 
id^ gu l^jfen glaubte — * 

SDiefe lüel^rte befd^eiben ab. 

(5rna SQÖeilerS ^änbe umfaßten bie 
i&änbe (SIfe SedterS: 

„SIeiben ©ie mit §einj bei mir — 
geben ©ie mir ein Söingige^-« Don 
ä^irem reid^en, großen Seben^tnfyilt — 
lajfen ©ie mid^ einen Ileinen^ Seil 
ber großen ©anfeSfdfiuIb abtragen an 

feinem Äinbe, unb lajfen 

@te un§ beibe fortan feinen §ügel mit 
roten 9Jofcn fd^müden.'' 

iie ipiottitt. 

[ Sfi}3( ^dtt ^eintt^ ^tnm §eim. 

gfeft I^ielten bie beiben ftd^ umf^tun* 
gen, fo fefi, als ob fie gar nid^i öon^ 
einanber loSfamen, — ber fd^Iante 
junge SD^ann im felbgrauen Jftod unb 
ba§ frifd^e, btonbe S5iäbd^n in. bem 
einfadien, aber gebiegenen Äteib, baS 
Deniet, ba§ feine Srägerin Don bejfe^ 
rem ^er!ommen toar. 

„SDßirft bu mid^ aud^ nid^t öergeffen 
ba in g^ranlreid^? 2)ie g^rangöfinnen 
f ollen feJ)r pbfd^ fein unb ftd^ gut ba** 
rauf üerftei^en, einen 30^ann an fid^ gu 
locfen!" 

„5aber, SKaried^en, loie fannft bu baä 
nur beuten l ^ä) get^ bod^ nid^t nad^ 
fjrantreid^, um mid^ in bie bortlge 
2ßeiblid^feit gu berlieben, fonbern um 
bie 3Dlännlid^leit ein bi§dE>en auf ben 
©d^mung gu bringen» 5JIee, nee, id^ 
bleibe bir treu, barauf fannft bu bid^ 
Derlaffen, unb trenn id^ toiebertommt, 
h3irb gel^iratet, unb toenn bein Oßer 
ftd^ auf ben Äopf ftettt 9ta, aber biä 
bal^in, bauert§ ja nod^ ein Sei%n, 
Dor&er müg en loir erft 'jnaLMLSranf « 



— 127 — 



395 Valmtlü Stt, 15, Strafte 

Nett ^ f ^ -'"^ ^ "^"^ ^ 
% ■ 



The Telegraph Press 

Stationers^ Eookbinders and Printers 
6^ Türk Street, aear Market Saü Francisco, Cal- 



Brauch Office 
Johnson News Cc 
1451 FilJmore 3'. 



Phones: 
Home C 2772 
FrankJin IS^äO 



P-OS£ 33 £'Cr*iN^£ OO^^i-AS 3334. 




315 WASHINGTON STREET 



— 12S — 



tDilliam Seil Qotel 

665=665 dla^ Strafte 

3tDi{cf)en nTontgomcrr) unb Kearnt) Strafec 
Son $roncisco 

Bbfolut f euerf eftes <5ebäu&e 

Durrer & Anderhalden 

(Eigentümer 

60. ft^öric fonnißt 3i«'i"ff/ tleltriit^tö yi(^t i>ni> ^oi> 



Telephorte West 7040 

Otto Rauchfuss 

Deufsehe . Apotheke 

Ecke Goügh und Post Str., San Francisco, 



Anfertigung aller Rezepte lioechst gewissenhaft 
Drogfien/ Parfaemerien,lCigaiTeii,' StationeryTIet? 



^ 129 — 



retcßÜIclnVIa ma(5cn; bte ©cfcufd}aft 
mufe ab unb gu 'mal 'nc llcinc ?Iuf^ 
frif^ung ^)aUn, unb bofür fmb bie 
JBerltnet aHemal btejcmgcn meiere. 
Unb nu meine ni(f)t, 2Jtarie(^^en, unb 
ntad^e mir baö ipera nid^t \djmx. &V: 
mit lieber einen Äufe, unb bann muf- 
fen tüir unB 2lbteu fagen, n}a§ foli 
mol^l bie 5l*dniglid^e ^Rennte mocf)cn, 
n)enn ber (Sergeant grife firaufe nid}t 
momentan ift/' 

Stolj lüfete 3[Jlaried)en il|ren ©elieb^ 
icn. — ^30, bu bi]t ein guter 3unge, 
unb iä) inerbe hii) audcj emig lieb tfa- 
ben, aber in granfreid) foKen bie 
fyrauen alle [el^r l^übfd^ unb fd^id fein, 
unb ba . ♦ . r 

„^Jln maä) 'nen ^un!t unb la% mid) 
mit granfreid^ aufrieben, üJiariecgen, 
id^ bin nid^t for ^ranlreid^! 3d^ ma^ie 
bal^in feine fianbpartie, fonbern mx 
jel^n fogufagen gefd^äftlidf) l^n, unb 
ba Jvabe id^ für bie g^rangöfinnen feine 
geit.^ Ueberfyiupt, trag 'n rid^tiger 
Serltner S^nge ift, ber ift für§ "^thk- 
gene, unb bie f^rangöfinnen ftnb nid^t 
gebiegen, au controHeur, — glittc^en 
fmb^. Sllfo ba fannft bu 3ift brauf 
neigen, — fyrangiJftnnen, — nid^ 
rül|r' an* ^ä) liebe bid^ unb bu fennfx 
boä) ba§ fiieb: 

^ä), mie ip mSglid^ bann, 
2)a§ id^ bid^ lajfen fann? 
^aV bxd) üon ^ergen lieb, — 
S)aä glaube mir!" 

Gtnige ©tunben fpSter marfd^ierte 
baä ^Regiment auS» 

* ^ ^ 

>Da§ 5 . ♦ ♦ le ©arberegiment, gu 
bem fjrife Äraufe geprte, lag -in einer 
Heinen frangöftfd^en ©iabt, au§ ber 
eä ben fjeinb einige Sage borl^r öer^ 
trieben l^tte, unb ^rtö ^^raufe, ber 
SSigefelbiuebcI unb 3^9fü^rcr gemor^ 
ben toax, fyitte e§ bom Sienft 
fommenb, in bem il^m gum Quartier 
angetoiefenen §aufe bequem gemad^t. 
2)er Rrieg bauerte nun fdE)on faft gmet 
SJlonate, unb^e§ mar |a jd^i5tLbormärt§ 



gcgangen/l^)eFH!Ba5^ arn)er 
ft(| bie ©ad^c bod) DorgefteKt. @§ toat, 
hoä) eine öer findet ernfte ©efd^id^e, 
unb S9Iut fyitte e§ aud^ gefoftet. Unft 
mit ben ^rangofen mar aud^ nid^t fdi 
leidet umgugel^n, bie l^ielten fid^ \tfjit 
gurüd unb maren oft renitent; ba 
mufete man bann mit einem preu^U 
\äjtn 2)onnermetter bagmifd^en fal^reru 
Unb bie 2ßeiber. SOßa^ bag 5Jiaried^en 
ftd^ mol^l gebadet l^atte; l^übfd) maren 
fte fd^on — ba§ f)cx%t nidE)t etma äße,— 
aber öon megen ^ouffieren, ba ftanö 
nid^tS brin, — bie maren bod^ fel^tl 
ftolg unb geigten if|re 2Ibneigung fel^iä 
beutlid^! 9^a, il^m fonnte e§ fd^on 
red^t fein, — er l^tte ja fein Jülarie^ 
dE)en, unb gegen bie famen bod^ bie' 
gangen grangi5ftnnen nidf)t auf* 

t)a flopft e§. 5tuf fein „§eretnl'* 
mürbe bie g^nimertür fd^neö geöffnet, 
unb mit {fiterer 5nJiene trat ein junge* 
Wdhäftn J^erein, fel^r f^übfd^, fel^r appe^. 
titlid^, fefir fofett angegogen unb fel^t 
jung, faum adf)tgel^n Safere gäl^enb* 
3n nicE)t gang einmanbfreiem, abtt 
hoä) öcrftänblidfiem 2)eutfd^ fteßte fi^ 
ftd^ al5 SodE)ter be§ §aufe3 bor unl^ 
bat um bie (Srlaubnig, SOSäfc^e anS, 
bem ©d^ran! Idolen gu bürfen* _5)od5 
fd^ien biefe SReforgung nid^t gro^e GilÖ 
gu fyxitn. 3m ^anbumbrel^n fyitt^ 
fie ben jungen SSigefelbmebel in ein fel^* 
angeregte^ ©efpräd^ öermidelt, unb' 
balb muBte er, ba§ fie baS ehtgtge 
Äinb fei, SKargot l^ie^e, in flolmax 
in einer ^enfion gemefen fei, unb baß 
fte au§ btefem ©runbe öor ben beut^ 
fd)en ©olbaten gar feine SIngft l^be^ 
3m ©egenteil, fte finbe fte im ßrtegef 
ebenfo „gentil» et galantä" mie itrt 
fjrieben unb merbe mit il^nen gut fet« 
ttg» Unb babei bref^te fte ftd^ mie eittS 
aSad^ftelge, plapperte fo allernebl!^ 
ladete fo fcfeft unb fal^ fo gum Sin«», 
beiden au§, ba§ e§ unferem SSigefelb^ 
mebet red^t ungelegen fam, baß eip 
plöfelii^ öon einer Drbonnanj 
^errn §öuptmann gerufen murbY/ | 

,(Sr melbe te ftdb beL6auptmann fotf 



— 130 — 



%t^lthtn,—„^jzccü ote 'mar, STranfe, 
td^ l^be ba einen mic^tigen Sluftrag 
für ©ie. 2)a§ in bem SBalbe t?or ber 
©tabt — e§ ftnb ungefähr fed^jel^n 
lometer — noä} feinblid^e Sruppen unb 
oud^ f^ranftireurg liegen, — ba§ mtf- 
fen ©ie ja, unb ©ie tpiffen audt}, bafe 
biefe^ Derbammte SUlorbgeftnbel bie 

ipoften überfällt unb Qbfd^lad^tet. ?Run 
mir ein SSögeld^en gcfungen, ba§ 
(fie mit ben l^iefigen ©inmc^nern noä) 
JBegiel^ungen unterfyilten, unb bafe 
il^nen Don ^^er qu§ alle bienftlid^en 
SJlitteilungen über unfere ©tär!e, 
Quartiere, Stufftellung ber \^tlb)poa^ 
ä)tn unb fo heiter gemad^t tüerben, 
2)ie Sotjdiaft tommt buxd) ben §01^1* 
tüeg, ber öom iJlorbaulgang nad^ bem 
SBalbe fü^rt. 2)a fte^^t nun, ge^n 
SJtinuten Dom ©tabtranb, eine ©d^eu* 
ne, bie ben ^ol^toeg bel^rrfd^t. ©al 
legen ©ie ftd^ mit breifeig Wann auf [ 
bie ßauer, leiten jeben an, ber feinen v 
,5ßüffierfd^ein l^at. j 
3n feinem SSuartier toieber ange* 
lommen, rief er feine fieute jufammen, 
unb nod^ nid^t eine ©tunbe toar Der* 
gangen, al^ er mit feinen breifeig 
SJJann ol§ g^tbmad^e in ber einfam 
gelegenen ©c^eune eintraf, ©d^arf 
t>afeten fte auf, aber e§ tDoQte fid^ nid^tS 
föerbäd^tige^ geigen. 3liä)t^ toax auf 
ber ©trafee ju fel^n, unb nur bie 1^16=^ 
ftünbigen eintreffenben Patrouillen 
unterbrad^en bie ©title. 5J?ad^ bem 
SDBalbe au l^tte Äraufe Diermat gtoei 
SJlann als ^oxiSfpo^ttn aufgefteöt, 
ibenfoDiel ftanben nad^ ber ©tabt ju, 
wnb glpei 3Rann tnaren Dor ber ©d^eu- 
Tie poftiert, um ben SBeg befonberS gu 
iüfeernwxd^n. @r fetbft 'nxu immer 
untetlDegS, unablaffig mad^te er bie 
Oiunbe, um aßeä felbft ju fei^n, feine 
SKannfd^aften gu fonttollieren -unt: 
il^nen Derfd^ärfte Slufmerifamfeit an^ 
iju mpft^tn. ©0 lam ber 5tbenb 
hieran; gerabe toar er Don einem 5ftunb= 
gang gurüdEgefeI}ct unb trat, um fid^ 
Dor b em^ fd&arfen Oftobertointv^ju i 



T^ufeen, in T5te '^d6eünrrux5 braugen 
baS: „t^alt, mer ba! ©te^, ober td^ 
fd^iefee!" beä ^oftenS ertönte, bem alfo* 
6alb ein lauter ©d^ret au3 toeiblid^em 
50?unbe folgte. • 2Jlit eiern ©afe max 
i^xx^ braufeen, um gu feinem grofeen 
©rftaunen bie tteine SD^argot gu er^» 
blicfen, bie nieblid^e Slod^ter fetncS 
0uartiertpirte3, bie er am Sültttag ten^ 
nen gelernt fyjtte; \it ftanb in lebl^f* 
tem ©treit mit bem Soften begriffen, 
ber fte natürlid^ nid^t paffteren laffen 
burfte» 

,,211^, mon ami, bieu merd, bafe ©ic 
fein ba! ^d^ mufe gel^n in ba§ Dil*» 
läge la-baS, et ce brole läfet mid^ ntd^t 
Dorbei!" — ^oxnxq funfeiten babct 
i^ire Stugen ben braDen ©arbegrenabicr 
an, ber rul^ig, mie bie SSerförpcrung 
ber Pflid^t, baftanb. ©ofort aber 
t?ri§ ßraufe anblicfenb, ftral^ten tl^re 
Stugen, al§ fte i^n bat, fie bo(^ Dorbei 
gu laffen, ba fte in ba§ SDorf m.üjfe, 
um Gier, SButter unb ^ül^er gu be^ 
forgen, bamit er morgen „un bon petit 
repaS" fyiben fönne, unb tat fel^ er^ 
ftaunt, al§ i^r ber SSigefelbmebel fjfrtg 
fategorifd^ erflärte, bafe ber 2öeg nur 
bem frei fei, ber über einen ^affter* 
fd^ein Derfüge. SDaS fei aber fel^ 
bommage, unb ba§ fyibc fte bod^ nid^t 
getbufet, je^t fei e§ bagu gu fpät, iDOiS 
foöe fte behn aber nun anfangen. 

„3urüdfge^n nad^ ipaufe, SD^amfel:* 
fen," meinte fjri^, aber ba3 fd^ien il^ 
nid^t in ben ßopf gu looHen. ©ie 
müffe bod^ im 33orf bie fieben§mittet 
beforgeit, ob eS benn gar feine aßög^ 
lic^feit gebe, Dorbeigufommen. 

„Steine," tourbe tl^r eripibert» 

„2lber, mon ami, id^ bin bod^ fein 
iRann. SDßaS fönnten ©ie l^ben für 
^ntereffen, gu bel^nbeln al8 ©pionin 
une pauDre fiHe; feien ©ie gütige td^; 
mufe bpd^ Dorbei!'' 

Sefe^t beS i&errn Hauptmann, er 
toib«rte t^x% 

SDid^t trat fte an tl^n l&cran: „Stont 
tetL_©ie mid&Jti'EÄt laffen D^^rbei?" 



SBHiortierte« ^ilfencr l^ömenbräii am B^Uf 

Der fcinfte OTtrdjants' Cund). 

Schroeder's 

THEO. KRAUSE. 
UZ Stonl Strohe. Son Srantisco,.4al. 



Furlty Sausage Company 



2Ca8 24ftc Sir., €o« 5röncii5co, Qa\ 
Sfl^rifaulcn bon nur 

aSefferer.Sorten 2)eutfd^cr QBurft. 

:i nad^ irgcnb ciiu::' ? : : ^C'i^ 
3|>C5ialitQtcu: 

B(4steiiier a. Brannscliteiger Mettwurst 

^i^cröudicrfc ^raHitfdjuJciöcc ' ilebcr^ 
niirfr, Jjanbjäöcr xinh ^öucrinuiufi 

2?crlnugt nur Scfiertnurft inü iscu 
e*M^miirtc: „*uritn j^rnub", uiiD 
bann er^Itet Jl^r Me beiie im maxfic. 
5in Olfen kffercn ^eUfatciKritjcid^äf^ 

3»r on^tt>Qr«gc5 ^crfanbtgcfriiäft 
töirb 'Vertretung gefurfjf. 
$roni|ite »cbiennng. 
Vofd^^oftlie^ettungeti tyerbcn >r0m^t 
icliefert 



tPOi^ne mmn 8645 




— 132 — 



CAUFORNIA CAFE 

Bäckerei; Konditorei 
Kaffee- und Austern-Haus 

Reguläres imttogseffen 

4547 '^mtä Strafte 

TOM FALLON CHAS. SCHOENE 

Phones : Douglas 3 274, Home J 2274 

SCHOENE & FALLON 

<5ol6en Hule ilafe 

765 Market Strasse 

(gegenüber bcm ^Ujcfau OiebhubcJ 



^ Bitx bircft mm ?^a| ^ 



13 2 « 



unb fd^neir T^nc^anb' crgrcifcnb, flü^ 

j^tfeungSbon Brannten tl^rc 5Iugen in 
hit feinen l^inein, immer näf;er fom 
iflc il^ (im fiaufe bc^ @efpräcl)§ mar 
her ^Poften um bie Sdte ber ©d^eune 
getreten), fte ftanben jefet ol^ne S^^^Ö^n, 
li^r 5(rm legte fid^ um feinen Qal^, tt)x 
toter aJtunb murmelte gärttid^e S3er=^ 
l^i^ungen, bem armen 3^ngen inurbe 

Jel^r eigentümlid^ au SJlute, — ba Hang 
milid) an fein Ol^r, bon feinem Un^ 
teroffijier melobifd^ S^Pf^ff^^^» 
„^ä}, h}ie iftS möglid^ bann, 
2)a§ id^ bid^ berlaffen fann . . 

9Kit einer luftigen fflelregung mad^te 
er ftd^ Io§, babei glitt ein ^apkx gur 
.(5rbe, baB fte bi§|er in il^rem Sufen 
»erborgen getragen fyitte: ein ffirief. 
SBie ©d^appen fiel eB bon feinen 
Slugen; ba§ mx ber Sote. Sftafd^ i^^r 
juborfommenb, fprang er gu, ergriff 
unb öffnete ben SBrief. Sr ent^^ielt 
gctl^Ienangaben unb einen $Ian: bie 
©tärfe, bie S3erteilung ber beutfd^en 
Zxupptnl . • . 

2)ag ftrenge ffierl^r, bem 9[Rargot 
ttad^^r in ber ©tobt unterinorfen 
tüurbe, brad^te bie SOBal^r^ieit an§ ßid^t: 
35er ei^f ber g^ranitireurbanbe lt>ar 
il^r ©eliebter, für ben fte fpionierte 
unb SSotfd^aften trug, STm Sag ba^^ 
rauf mürbe ber Sffialb gefäubert unb 
SKargotä ©eliebter gefangen; Betbe er:^ 
eilte bie berbiente ©träfe, 

r^xi^ Traufe aber, ben jefet fd^on 
längft baS Siferne fdfimüdft, ergäl^Ite 
Bei feinem Urlaub feinem 9D^aried)en 
bie gange ®ef(^idE)te. 2)a§ mar feine 
©träfe, „unb/' meinte er, „©träfe mufe 
finb!" Unb TOaried^enB „Oder" l^at 
•fe mir bann ergäl^It unb mid^ gebeten, 
fle gu 3ln^ unb frommen anberer 
Seute l^ier gu ergäl^Ien, „bamit ft(^ bie 
»engelg nid^ mit ba§ frangöfifd^e 
SßeibäboII einlaffen, benn ba§ ift nid^tg 
©olibeS, meil eS bIo§ ßnod^enbeilage 
ift/' Unb er mu§ ba§ berfte^n, benn 
er ijl ©d^Iäd^ter» 



» »»'»'»»■»'»'»♦■» ♦ »'Ii 



SJlein £teb gilt nid^t eud^ ©tolgen^ 

StuSermäl^Iten, 
Sie if)r bom S5ed^)er nur ben ©d^aum 

gef(^Iürft, 

^2)ie niemals fyirtberfagte SBünfd^ 
quälen, 

2)ie nie im Srbenleibe tief gefd^Iürfi 
fjül^rer gogt il^r bor ben grauen 
Sniaffen, 

(5rfodf|tner ©ieg gab eurem Flamen 
©lang, 

2)en boßften fiorbeer burftet i^r er* 
f äffen: 

softer fiel im ©lieb — ein aSIatt in 
eurem ^rang! ^ 

6uc^ grüfe id^, bie in S'iiebrtgfeit gebo*«: 
ren! 

2In eurer SOßiege ftanb üielleid^t bi^ 
$«ot, 

aSerbiffne^ klagen füQte eure Citren, 
aSitter unb farg mar eurer Äinbi^tt 
aSrot. 

Sie engen ©tuben bleid^ten eures 
äßange, 

^f)x gingt einl^r im abgetragenen 
^leib. 

9^ie mar- im munberboKen Ueber^* 

fdf)mange 

2)e§ Sebent ^)o^}t§ fjeft für eud^ 6e^. 
reit. ^ 

3m langen Qn^t \af) xä) oft cud^ 
gef^n 

3u ber g^abrifen gaSerfüÜtem ©d^IunS, 
ffllit nadtter Sruft am ©(^miebefeuei; 
ftetien, 

SaB 5Iuge trodfen, forgenboll bets 
SD^unb. 

2m ©piet ber Letten unb ber SEranän*. 
mifftonen 

§ielt eud^ be§ Sage! ftrenger i^xofju 

_anL^©eiL 



'S)a gabg fein Iftaftcn, ga6§ fein pflei] 

fem ©d^onerv — 
^f)x ipcjrt üon ber 5J?afd)tnc felbft ein- 
I Seil! 

:3^iin gel^t tl^r tnieber, eine gröuf 
8tf)Iange, 

l'Unb fielet \mt eine SRaner in ber 

'!3^r gaufcert nii^t, — ii|r feib Dertraut 

bem gmange: 
r^tumm iDirb ba§ gro^c Dpfet barge^ 

brad^t. 

:Gin breiter ©trom Don Siebe unb tion 
iQaffe 

äBrtcfci überflutenb frember Südc 
Saß, 

SBer üf)U unb föagt bic tropfen xv 

^ ber 3[JJafie? 
iSCßas ba Derrinnt — fein (Srab ift 
überall. 

■©od) biefe „2Jia|[e" namenlofer ' ^eh 
■ ben — 

|©in Dlame nennt eudE), bem fein an^ 

I brer gleicfit, 

jSBor bem, irefe' S^ul^m mag bie 

fd)id^te melben 
IS)te filinge fenft, i^nb fromm jux 

©eite \vtxä)t: 
,,©a§ beutfdf)e S8oIf/' ba§ ftngenb jog 

gum Kampfe, j 
'353cn gel^nfad^ überlegnem 5^etnb be^ | 

friegt, i 
^^urc^tlog unb gielbetou^t im ©dE)Iad^r,' 
; tenbampfe — 

U^a§ beutfc^e öolf/' baB eine mit 
I beftegt! 

Mm lrautfßl)rt. 

@ft}3e Don @a^n Hann. 

2)er 2Binb fandet unb bläft über 
J)Q§ bergifd^c fianb, bafe bie golbenen 
JBIätter nur fo burd^ bie fiuft tau- 
[jnein* 



5n Sofyinnc3 ^etet ©d^mefelfuS* 
altem ©arten liegen l^rbftgolbene 
SSIättertcppid^e um bie mäd^tigcn 
SSaumriefen. ©obiel ©onncnfd£)ein ift 
um ba§ präd^tige bergifd^e Sftofolo^ 
l^au§. 

Sin gute§ alte§ 5[Jlann§geftdE)t pre|t 
ftd^ an b|e quabratifdC) berf probten 
©dEieiben unb blidft berfonnen ^^in^ 
au§. 2)a gcl^t bie ©artentür, unb fein 
^atl^enlinb SSetIgen !ommt eilig ba^ 
l^er. ©el^r eiUg» ^i^xt braunen S'opf^ 
fliegen, unb fte minft il^m gu. 

aOäirb ba§ lüieber einmal eine 2Bidf)=^ 
ligfeit fein. SBieber etma§ 9?eue§! 
Sffiieber ein ©ieg ber braben beutfd)en 
jungen! 6^ metterleucEitet über baö 
alte SunggefeHenantli^, unb unn)iß:« 
lürlid^) fteHt er fid^ ftramm, umfaßt 
feinen alten Ärücfftocf, al§ gälte e8, 
bem ^einb eing tüd^tig aufgubrefd^en» 

2)a fommt'§ fdE)on l^erbeigeftürmt: 
„^atl^ ©d^meferiu§, ^eute gilt^B! 
^t^eute mufet 2)u mir bemeifen, ba|^ 
S)u mir mal^r unb toal^rfKiftig pge^* 
tan bift!" 

„©ad}te, fadste, Setigen — maS 
fiibt'g benn?" 

,,^atl|e ©dE)it)efeIfü§ — id^ bnrf 
bod) Sßertrauen gu 2)ir l^aben, nid^i 
mal^r? 3d^ verlange etma§ ©rofecS 
bon S)ir/' 

„a05a§ irirb ba§ SeufelSfinb tbiebet 
mal bon mir n^oHen?" 

„(Srlaubft 2)u, ^at&e, ha% \^ eine 
©tunbe lang ben Oberbefel^l über 
2)idE) unb $)ein §au§ l^be?" 

©dE)Ianf unb ranf, fein unb polj 
ftcl)t bie neunjel^njal^rige Seilgen bor 
bem Sitten. SDie reine ^reubc greift 
il^m an§ §e?ä, toie er fte fö bor fld^ 
fielet, ©eine blauen, flaren 5lugen 
fenfen fid^ in bie bli^enben, ftra^flenb 
\ä)öntn SJJäbd^etKiugen. 

„2Öa§ Unrediteg toirb fte fd|on nid^t 
iDoüen," überlegte er. 

„5IIfo SBeilgen — td^ mqt eS auf- 
S)ein el^rlid^eö ©efidt)t l^in. ipetau» 
mit bcr.tJarfetl" 



— 135 — ■ 



HENRY LÜNEBURG 

^tt 3H'ranrtsro 
Reißer Cund? pon \\ Oormittags bis 2 Had^mitta?? 
Unfere Spejialitäi 

Sanbiötilie^ öon offen Sorten. 
tEelep^on Douglas 5466 



inO iniponicure i^:: :. 

dafe fjammonia 

Grncr ^{laiTe £'un^i 453 önfö 3trar;e, 



GLAFKIDES 3ROS., fHtOPS 



UNGOLN RESTAURANT 

Open All Night The, Best Service in theCity 
Fresh Fish and Oysters Rtceivtd Daily 
TRAYS SENT OUT ^' 

^ ^q6 Sixtb St., San Francisco, j 



• — 136 — 

August Jungblut & Co. 

Manufacturers of 
Billiard Tabtes and Bar Fixtures, Pool Tables, 
Pigeon Holes and Jenny Lind Importers ol 
Cloth, Balls and Cue Tips, ChalK and £verytbing 
Pertaining to tbe Trade. 

837 Fillmore Street SAN FRANCISCO , 

Old Tables bought and exchanged, Tables to Rent 
constantly on band. All Kinds of tbe Best Steel 
Spring Ctishions> 



Iniported Cards» Art MateriaK 



Stationery, . Feriodicals« 



LOGUE'S BOOK STORE 

1010 Fillmore Street, San Francisco^ 



"I will BUY with you, 
I will SELL with you, 
I will TRADE with you." 



NEW AND OLD BOOKS OF EVERT 
DESCRIPTION. 



G. Tscharner 



Gumbinger 



Phone Douglas 191 T ^ 

THE ODEUM BAR 



Best Wines, Liquors and Cigars 
135 Fourth Street, Corner Minna, San Francisco, Cal 



AND 

CONFECTIONERY 

ORD£RS JX)R 

Wedding & Birthday Cakes 

A SPECIALTY 



436 BAI-BCA ST 

BETWEEN 5*6 AVE 

RICHMOND D;STR 



SAN FRANCISCO. CAL 



PHONE 633 



— 13T — 



Jf^alffT ©(^iroefcIfuB, Bitte, nimm 
^taö-" ©ie fül^rt tl^n au bem grü^ 
ncn 9it<?§fofa, ba§ neben bem breiten, 
gemütlichen meinen ßad^elofen fte^t. 
'2)Qnn stellt fte gmcimal ben geft^cften 
©todengug. 2)a^ gefd^iel^t aUt^ fic^er 
unb jielbeipufet. 

„Qo, fo, 2)en '^aloh brandet fie 
Unb alö l^tte ^ofob fd^on batauf ge* 
loartet, ift er jur ©teile* @r blidt 
auf feinen ^txxn. 

„^atoh, l^ute l^be lä) nid^tä ju 
fagem g^räulein 58eilgen rtiirb 2)ir 
ti^re »efe^Ie geben/' 

^3fafob, lönnen ©ic in einer l^fben 
©tunbe mit bem Stuto bereit fein? 
•^aben ©ie 3f^c Rapiere? §aben 
©ie SSenain?" 

^Onäbige^ gräulein — in a^^^ngig 
SJlinuten fann§ loSgel^n!" 

greubeftral^Ienb er ba§ ^räu- 
fein an. 

§err ©d^lDefelfuS tüxU Sßroteft ein^ 
legen. 2)od^ Seilgen l^bt i!^re f(^Ian* 
fcn §änbe aum 3^^^^ — ba§ alle 
SKad^t in i^r liegt. 

„^^^t ^(^ioi, itxg^tn ©ie, lDa§ @ie 
fönnen. SEßeg unb Q^tl gebe id^ S^nen 
6eim Slbfal^ren befannt. — Unb nun 
8U SDir, $at^ ©d^trefettuS. ßiebfter, 
mufet auc^ mit. ^df) iann unmöglidf) 
allein fal^ren. SOßirft 3)u, toiAft 2)u 
tn einer fyilben ©tunbe fertig fein? 
SQBeifet S)u aud^, toarum e§ fo fir 
fielen mufe? Sffieil in einer ©tunbe 
Xante 35orot]^e aurüdf ift bon Sar:^ 
men. Unb bi§ bal|in müjfen mir SRem^ 
fd^eib mett l^inter un§ l^faben!" 

,,5Run . n>ei§ id^ aud^, mol^in 2)u 
toiHft, SBeilgen. ©u miöft au 6^ri. 
fiop^ Don §arbt, ber in Stadien fte^t.'' 

^.Satüo^I, lieber gJat^, ba§ JoiA 

„3a — aber, ßinb — SBeilgen'' — 
«$at^ ©d^mefeHuS — e^ gibt fein 
STber — unb e§ gibt fein guriid. — 
3efet gilt c§! — 3m Ärieg mufe man 
frifc^ brauf to§ — ober man öerliert. 
Unb id^ rnifl gewinnen, 5ßatbe ©dbme^ 



""^SJef 5Ilte fann ntd^t tütberjtel^n. 
@r nimmt il^ren ftopf bel^utfam itou 
fd^en feine §änbc unb fü§t bie totx^t, 
Ieudf|tenbe ©tirn. 

,^at^ ©c^irefelluS — ©^rijlopl^ 
l^t mic^ gerufen. Unb (^fyc^itl ift 
Offiji^t — ba^ gilt mir iDie ein ^8t^ 
fe^I. — mir ift faft — al3 

l^tte ber Saifer felbft mid^ gerufen! 
3d^ mvL% au meinem ßl^riftl, ^at^ 
©(^irefelfu^! SKorgen mu§ er j[a 
fd^on in'l gelb, unb ha ftnb mir mie^ 
ber aurüdf! ipeute fann er noc^ mir 
gel^ören — morgen geprt er nur nod^ 

bem fiaifer. 9^un fag id^ Tla^ 

rianne, ba% fie 3)ir l^Ifen foQ. 

ein paar Sßinuten bin ic^ mieber ba* 

SßergiB 2)eine Rapiere ni^t, gjat^." 

„Seufel^ferl," fnurrte §err ©d^me^ 
felfu^, aber a^tfd^en feinen ffalten 
fam ein freubige^ ©d^mungeln a^m 
Stu^brud. 

SOßeld^' eine Satfraft, meld^' eine 
(Snergie lag bod^ in biefem ©efd^öpf. 

Unb irgenbmo fül^lte er molilig eine 
©d^abenfreube über ba§ ©taunen ber 
l^od^Derel^rten fjrau Sorot^a ©aal, 
menn ba§ 9lid^tlein ausgeflogen ift . 

Srt§ §err ©d^mefelfuä bebadfjtfam 
bie Serraffenftufen l^erabfommt, rid^:* 
tet aSeilgen bereits im SQßagen bie ©e^ 
den unb Riffen a^red^t. ©ie trägt 
einen mauImurfSgrauen 51Kantel unb 
einen f leinen, fd^malen §ut, ber fie 
entäüdenb fleibet. Safob unb 
rianne fielfen bem alten §errn fid^ 
xtä)t fe^en. 

2)ann ein Sfiattern, g^aud^en, unb 
bal^in furrt eS mie ein ^feil. 

aSeilgen nimmt j[e^t ru^ig bie 5Red^te 
i^reS ^iat^n, aie^t ben milblebernen 
^anbfd^u^ öon biefer ©reifenbanb unb 
füfet fie. 

^eilig el^rfurdEitSöoII, öoller SDanf 
fmb biefe Äüffe. 

^atl^ ©d^mefelfuS fann feinen 905i^ 
mad^en. er füljlt SBeilgenS l^iltge 
äKiffion. er füt^It, mie fc^ön eS ift, 
biefeS liebel^eifee, fonnige ©efc^öpf un^ 
fer Ieinem_©4ufe aji.Men^er^jüilt 




138 



«anibar; bag^ cr l)icfc§ lieft" ajJäbel [ 
i^rtm ^)er3rtebften gufü^ren barf. gr 
bringt einem faiferlid^en Dffiäier feine 
fSxant ©tolg ift er, unö fein Slntlife 
ftral^It atül^rung unb gpreubc, 
tnor unb fernbeutfd^eS ©utfein unb 
Jßerftänbniö für ba§ junge, rafftge 
SSIut neben xf^m \pkkn in biefem 
Mt, , . ^ 

SDer 2Ibgrä»3 längft öerfd^munbener 
Sugenb Derfd^ont e§ feltfam, 

,,a3eilgen, ntä^t bu foßft mir ban*-- 
len, id^ mu^ e§, bafe td^ nod^ ?u 
fold^ einer glüd^aften Srantfal^rt 
tommt , . /' 



ier |iol)Uttter. 



Sfijjc Don ^uliuiS ^mp\. 



'i&erbert JErüger fyitk ^ed^ getfabl. 
@r lüar ot^ne (Engagement geblieben, 
iro^bem er mit feinen jungen ^a^ren 
bereite gu ben befannten unb gead^te^ 
ten aSerliner ©d^aufpielern geprte, 
Sn aßen ©ätteln feineS S3eruf§ mar 
er geredE)t. (5r fpielte ben fiiebl^ber 
tinb ben tragifd^en gelben, ben Jiatur^ 
burfd^en unb ben ©dEimerenöter unb 
öerftieg fid^, inenn e§ fein mufete, fo* 
flar gum i^xani Tcoox unb jum Starren 
im ^cnig fiear. Stufeerbem mar er ein 
auSgegei^neter ßautenfd^läger* SJiit 

{einem meid^en, angenel^men Senor 
ang er auf eine gefdfimadföolle 5lrt alte 
unb neue, befannte unb unbefannte/ 
Iriegcrifd^e unb frieblid^e fiieber.unb 
Jt)ar ftet§ feinet. Srfolgeö fid[)er. 

£>er junge ©d£)au[pieler. fyitte öiele 
^reunbe unb S3emunberer, meift meib- 
Itd^en @efd^Ie,^t5, aber eben fein Gn* 
flagement. Unb über biefe garftige 
Satfad^e l^alf iJ^m feinerlei meibU(|e 
JBelDupberung Iiinmeg- 3n ebler Stuf- 
iDallung fyitte ber felbftbemufete, junge 
iSniann, ben ein arigeerbteä ^ergleiben 
ium i>eere^bienftc untauglid^ fiemqd&t, i 



etmge '^Hrige'^otc* abgelef^iü, mTiI t§rn 
bie Äriegggage, bie geboten mürbe, 
burd^auä nid^t entfpredljenb erfd^ien gu 
feinem S^alent unb ben 2eiftungen, bie 
Don i^m ermartet mürben* 

©d}mere, iKirte 3^iten! iperbcrtS 
©rfparniffe fc^manben ^bal^in. 2)ie 
ßltern, bie guten, braöen SItern, bie 
ein t!efd)rtbene§ ßeben in einem fleinen 
^rcDtngneft füt/rten, fyilfen bem 
Sofjue au§, fo Diel fie öerm.cd^ien» 
5lber and) fie fonnten nidf^t öiel geben, 
e§ maren nod^ unmünbige Äinber im 
§aufe, bie btel (Selb fofteten. 

Sebod^ iperbert ß'rüger, in ber ^oU^ 
fraft ber 3'«^9^^^ SRaufd^ ber 

3ufunftgt^offnung, liefe fid^ nidjt buf- 
ten. @r lebte in ben Sag l^inein, 
pumpte Quä) mal glücfüd^ere Äollegen 
an unb blieb feiner SOßirtin bie SKiete 
fd^ulbig. Unb bie öermitmete ^ani^ 
leifelretärin Änafe, bie gu bem fri^ 
fdtjen, lebengfprüJ^enben IRenfdben, al8 
einer fommenben S3erü]^mtt|eit, tljix^ 
fürd}ttg -auffal^, mal^nte aud^ nid^t aU^ 
gu brtnglid^. 

grau ßangleifefretär Änafe blieb 
nett unb Iieben§mürbig gegen il^n* 
5tQerbing§ mürbe aud^ il^r (Selbbeutel 
täglid^ bünner, mie ber Äaffee, ben fre 
il^m auftifdbte. S^^^ 3Jiiet§*^ 
gin^ nur gering bort braufeen im 
J)en S5erliner Jiorben, in ber Sänllo*' 
mer ©trafee, aber aud^ bie SBitmenpen^^ 
fton mar e§, bie fie Dom preufeifd^n 
(Staate für bie treugeleifteten 2)ienfic 
il}re§ ©eligen erl^ielt. 

Sod^ Herbert Ärüger, fo gutmütig 
er audj mar unb ein fo meid^eö ^erj 
er aud) bej^afe, befd^merte fid^ ebenfo 
menig mit (Srübeleien über feiner grau 
SBirtin fd£)mierige Sage, mie über bie 
feine. 

25o4) fein ®elb fyxttt leiber frül^et 
ein Snbe genommen al^ ber ftrtcß, 
unb eä fteflte fid^ ber Sag ein, an bein 
iperbert Ärüger bei ber genauen Sluf^ 
nal^me feiner Sarmittel bie peinlich 
entbedtunii mad&tc, bafe Jiin Jm ©elb^ 



6. n. S^itiglcberger, ^j,o„g 2405 

Gtgcittfimex 

€ouBef $ Kattan IDorfts 

ntanufacturcrs of 

Reed and Rat tan Furniture 
Children's Carriages 

Reedland Kattan Specialiies Chair Carte 
1141-1151 Sutter St. San Francisco 

$elöermonn's 

friifier 

Genmn Grill 

^. ^efbermötin, (Eigentümer. 

grüi^er (^iijentämer bec „gearfefe", 71 Dritte StiaH-- 

a&^llei^Si^ $aa^ ^ter am 5apf 

(^ftc ^laWe inatjlidtcn. 511 aUtn eti:nDe:i Ded IcsJc; 
4» 

1718 Filiiii'®re Str., San fraiicfsc^', 



Idward M. Stehn 

Wmes and Liquors 



S.-E. Cor. Bayes and Lapna St, San Francisco 

Phone Park 2103 

»»»»»» » • ! ■ » * » » » »» » ■!■ » » <■ 't 4' 't * <■ 't 1' 't' 't i» » »♦ < 

■* » -t- # ■« 

^ T T ▼ T V T W T V T '4' T V 



Niermann & Lefkovitz 

'T264 l5ow(ir6 SlmtV 

$^i>nf SIKflTfcf 925\ 2aU ^««iiciäto, Ciif.'' 

191. e. «ttrr« iifiT^p^ij iSMne Stmuorar« )07h 9. Xrtt 

TODT & PETERS MONEER HOUSESMITHS 

gobnföiifcn oon 

Wrought Iron Fencet Ami Window Guards, Bending and 
Coiling Pipe, I^ipe RaiÜngs, Fire Eiscapes, Saucepan 
Racks, Butcher Racks. 

32S Main Strasse 

tTüc Sfic|>orntarru ireibcn fpcaicü bcriirffidjiiot Satt Bfrsttciöfi 



— 141 — 



JeüIeT Bc^ribfid^cl 'SJermogcii gu 
einem ©elbfptnb ober einem SBanfgut^ 
l^ben l^atle er eö nxä)i gebrad^t — 
cu8 einer DWarl unb gel^n Pfennigen 
beftanb. 

©age unb fd^reibe au§ einer Tlaxl 
unb gel^n Pfennigen! Unb gmar fe^te 
ftc^ biefe ©umme gufammen au§ einem 
leiben DKarlftüd, brei 3eJ|npfennig^ 
ftürfen, fed^ö fjünfpfennigftüdfen. 

eine aJJenge ©elbmüngen, bereu 
Söert in feinem Sßerl^Itnig 8U bem 
5piafe ftanb, ben fte einnai^men* ^ür 
eine fd^riftfteHerifd^e ©elegenl^eit mar 
il^m gmar ein i^onorar bon einigen 
Smangig 3Jlarf gugefagt morben, bod^ 
iDie baö immer im fieben ift: inenn 
ntan auf @elb martet, bann lommt e§ 
uid^t 

2)afür aber lam ein entgüdfenber, 
fd^meid^ell^after, nad^ feinftem Sßol^Ige' 
tud^ buftenber, umfangreid^er SRol^r^^ 
poftbrief. Slbfenberin: t5^au RonfuI 
®Ia§manm 2)ie ??rau SJonfuI manbte 
^id^ an ben „l^odt^gefd^äfeten Äünftler 
unb ebten 2J?enfdE)enfreunb/' beffen gu^ 
ieS ^erg in Stnfprud^ gu nel^men fte fo 
frei toax, ©ie erinnerte ben „jungen 
5Keifter" an eine Oefcllfd^aft, in ber 
fte il^n bor einem '^ai^x aB Sautenfän^ 
ger fennen gelernt, unb flagtc il^m in 



9rod5^ nie" mar il^m ber einer Serartfgeri 
33eranftaltung flingenber Entgelt ge* 
morben. ©r fefete l^in, fd^ritlb 
feine 3^föge unb fanbte fte felbftber* 
ftänblid^ burd^ bie Jftol^rpüft. 

2)a§ loftcte breifeig ^Jfennige. 

SÖIieben ii^m alg S3ermögen§beftanl> 
nur nod^ ad^tgig Pfennige. 

(gilig fauberte er feinen ©efeH:» 
fd^aftgangug, bügelte tabeßofe.??aIten^ 
Iniffe in feine SSeinfleiber, unb fd^idte 
grau Änafe gum §utmad^er, um feis^ 
j neu !^t)l\nhtx aufbügeln gu lajfem 
2)enn menn man in bie SSiQa einet 
grau ÄonfuI gelaben ift, mufe man 
I bod^ einen S^Vxnbtx trogen» ©l^ren* 
fad^e! 

2)a§ Stufbügeln mar aÖerbing§ bil^ 
lig» 3n Stnbetrad^t ber befonberen 
Umftänbe, bie grau Äangleifefretär 
mit l^urtigem gungenfd^Iag ergä^Ite, 
nal^m ber ^utmad^er nur biergig ^fen^^ 
nige. 

5lber immerl^in — fein Äabital 
fd^molg bamit auf bie §älfte gufam^» 
men* SßermbgenBbeftanb: biergig ^fen* 
nige. 

2)ann pxoUt iperbert Ärüger einige 
Sieber, me<ft geitgemäfee, unb mar gu^ 
frieben mit ftd^ unb ber SBelt, S)enn 



bemeglic^en SOßorten i^re S3ergmeiflung. feine^Stimme tlong kjonberg an bie: 
3n i|rer aSiöa am ipol^ngoöernbamm 
follte ein SSortragBabenb ftattfinben, 
l^ute, gum Seften ber !rieg§befd^äbig^ 
ten S3ranbenburger, unb nun l^tte bie 
t^aubtattraftion, ein berül^mter ^o^^ 
f^iaufpieler unb ©änger gur flaute, 
im legten 5lugenblid( abgefagt. (Sine 
iiinemorbenbe §eifer!eit mar über ben 
aermften gefommen. Unb fo mar 
Herbert Ärüger il^re lefete 3uflud^t, er, 
an bef[en ßautenfang fte ftd^ entgüdtt 
I^tte, unb fte flel^te il^n an, für ben 
f raufen Rollegen eingufpringen* 

Herbert Rrüger überlegte nid^t lange. 
Katürlid^ foCte bie grau ÄonfuI fid^ 
nid^t umfonft an il^n gemanbt l^ben, 
toenn er audE| — bag l^tte (grfa^rung 



fem Sage flar unb öoÜ, fo ba§ er — 
beffen mar er fidler — an bem 5lbenb 
gut abfc^neiben unb Sriumpl^e feiern 
mürbe, Unb ma§ begel^rte fein junge§ 
©d^aufpielerf^erg in biefem 5lugenblicfe 
mti)xl 

grül^geitig marf er fid^ in feinen 
geftangug, ftülpte mit fül^nem 
©dfeimunge ben bliplanf polierten 
linber aufg blonbe fiodfenl^upt unb 
beäugte ftd^ mol^Igefällig in bem l^alb*, 
blinben SJZafKigonifpiegel, ber feit bei* 
nal^e einem ^lalben 3a|r]^unbert etma3 
fd^ief an ber bunttapegierten SOßanb 
^ing- 

2)a foDte jcmanb fommen unb 6e* 
l^upten, bafe fein TOittagmal^I au§ bret 



Ifefllk&Lrziaimfoti^^ unb üier trodtenen 



Sröl^füprften beftanben l^ätte, ünb'fein 
23ark)ermögen fic^ auf öictjtg Pfennig 
beliefc! 

3nbeffen bie ötersig Pfennig crIttteTt 
eine Sinbuße öon heiteren fünfsig 
^rogent, benn bie ^al^rt mä) bem 
l^engoUcrnbarnm foftete gtüanäig ^fjen^ 

Slieben t^m gerabe nod^ Stnanjfg 
Pfennig für bie JRüdfal^rt» 

©in biBdfien gering, bie[er ^affenbe« 
ftantL ba§ fa^ er ein! 2)0(^ aüe pe- 
fun^fen SSeflemmungen fielen Don 
t^m ab, aU er in ba§ ^rad|tfyiu§ am 
^ol^engoKernbamm eintrat ^ulbtioll, 
mit unoerf^ol^Iener ?5^reube, fiefe il^n 
bie grau i^onful mtüfommen unb 
fteHte if)n einigen 2)amen ber glängen^ 
ben ©efettfd^aft bor . • , 

Herbert Ärüger füJiIte ftd^ \üof)\ unb 
glüdlid) unb loar präd|tig bei Stim- 
me unb fiaune, 2Ran geigte fid^ be- 
geiftert, e§ gab einen großen SSeifaH, 
unb bie Samen, beren S3efanntf(^aft 
er gcmad}t, beeilten fidE), xf)n ju um- 
lijerben unb il}n eingulaben. SJian 
fonnte nidjt miffen, DieHeid^t leitete 
man felbft mal eine ät^nlid^e SSeran- 
ftaltung . » » 

ailg Herbert Rrüger feelenDergnügt, 
in gel^obener Stimmung, bie SSiUa Der* 
liefe, fd^tenberte er I)inein in bie fter^^ 
nenflare SBinternad^t» (S§ mar em- 
pfinblid^ füJ)I, er fdE)Iug ben fragen 
feinet llebergiel}er§ l^od^ unb befd^Ieu- 
nigte ben ©d^rttt. 

Sa, Tin ber 3?ä^ bc§ SBal^n^ofg 
§ot)engoIIernbamm, fteHte fid^ il)m ein 
eiltet, jerlumpteg Sßeib in ben SDßeg 
unb bat um eine fleine ®abe. 

Sr blieb fte^n. ßin furjer, l^arter 
^ampf entfpann fid^ in fei-nem ^n- 
nern, .2)er Sopf fagte: „9!JJenf(^, n^eld^ 
ein (Sfel roär^ bu,.h}enn bu einen 5HdeI 
opfern roürbeft. Sie i^xan Dor bir 
mad)t er nidfit reid£), bid^ aber fo arm, 
bafe bu nid}t einmal nad) §aufe fabren 
fannft, benn baS foftet gmei Seidel." 
®dn_§cr3 baaecien rebeClterte: „^^er^ 



beft *KTuger,''l)a"TommftT)u Don 
SD3ot)Itätigfeit§feft jum SBeften beutf: 
ffiriegef unb lüiöft l^rtl^rgig geg 
eine beutf d)e g^rau fein? Su l^ft 
Sienfte ber SSJol^Itätigfett gefung 
unb nun, 1)a bie Strmut flel^nb 
bir anpod)t, iDillft bu bid^ il^r l^rt , 
gig entgleisen, beine Ol^ren Derftop" 
unb beine Sluaen Derfd}Iiefeen? 9^ef 
aOßo^Itäter ber bu bifl^ 

Unb mie immer bei bem fun 
©djaufpieler unterlag ber ßopf, u 
ba§ iperg errang iDieber einmal ein 
glängenben ©ieg. iperbert ßrüger j 
ben ©elbbeutel, unb mit einem freun 
liditn S3lid überreid^te ^er ber gr 
.feine legten beiben S^Wf^^^iaf^ü 
ging allein fonnte il^m ja bod^ ni 
nüfeen. ©ie banfte mit gittern 
©timme in beroeglid^en SQSorten. 

Steid^lid^ anbertfyilb ©tunben ^ 
iperbert Krüger gu geJien, el^e er 
■ Ifyeim toar, Stber e§ mad^te il)m nt 
I au§. Sie greube an feinem Srfol 
bag SSelDufetfein, mit feinem 2alent 
©d^erflein für ba^ SBol^t ber Ärte 
beigetragen gu l^ben, bie Srinneru 
an ben rü^renben Sani ber alt 
p^rau — aW ba§ Hang unb fang 
i^im unb ftimmte i^ froti. (5r 
feinen Pfennig in ber Safd^e — a' 
für taufenb 9[Jiarf Qfi^eube in 
»ruft. 

! Sie Sonboner 5[JJülIer'S3ereintgu 
erl^ö^te bie greife für §au§fy:tltgm 
um gmei ©d^iHinge auf Dierunbfün" 
©d^illinge = fünfunbfünfgig 
toomit bie l^iid^ften greife feit Ärie 
beginn^ too ber ^reiä fünfunbbrei 
©d^illmg mar, erreid^t fmb. 
SSiertelpfunbbrot foftet jefet neu 
^Pence = 1,08 aJiarf. Ser (SngToS* 
pre'iä für granu^rten* Ärljftallgtttlcr 
tft ebenfalls um gmeiunbcinl^lb ©d^U- 
fing e^^ö^t morben. 

Sie c r ft e amerifani|d)C ^öiOIio^ 
t^cf iüurbc im 5<J^re 1688 im ^arUati) 
ßoKcge, eombribgc, iUiaf)., .-gcgrünbel. 



— 143 — 



5QmiIien«Kuttb((^oft eine S^jesioIüSl 



3. C. f)erget 



a«$Ian5if4[en iin5 (etmtfdien DDettttn tt. üUm 
7 tiatjlor Stta&e 

SsNcHon »Ott SlorRet Strafe und @al5(i (Bäk %mm 

©itrcn öbgeHcfert, tHuftrögc fearöj fclc l^eft ausgifüfirt 



llorhgrabigpti l^aoana mh Krg ffipst Ctgarrrn 

535 2T[ontc\,omerv Str., San Francisco 

CelepJlon: 5ronhnn 1075 



-Vlalep und Decopatetir 



"i L ep hone Sutter 3953 



I. H. DAHLMAN 





^d^nung unb (Befi^äf^sloftal : 



1458 Green Strasse^ San Francisco 



MOULDINGS 



HERMAN J. AXT 

DEALER IN 

Wall Paper and Paint Supplies 

STAINS, VARNISHES, OILS. COLORS & BRUSHES 



3252 MISSION STREET, near 29th . 

PHONE MISSION 1592 SAN FRANCISCO 



PHONE PROSPcCT 3229v 



Huft^adan ^S^i Kosher 
.. .Restaurant.. . 



1 T7 TAYLOR STREET 

asT rui^K eoov :'■ SAN po.ANr.icco 



— 145 — 



Im llu^. 



3n einem 2)iftttft be§ nörbltd^en 
Ungarn finbet man unmittelbar an 
ben Ufern ber Steife eine Stnga^I ^nU 
kn, bef[er SaradEen genannt, einem 
alten ^lolgl^uergefd^tet^t gel^örig, ba§ 
in bem bena^barten riefen^aften 
aßalbe fein ^anbmer! betreibt^ 

2)ie Ufer ber Sl^ife ftnb bort öon 
großem IReig. 3)ie fy}]§en Rappeln 
fptegeln fid) in bem gleitenben SQäaffer, 
unb^gu Seginn be§ ©ömmer§ lommt 
regelmcfeig eine ©d^ar Tlaltx l^rbei, 
um fxä) in ber Jiäl^ be§ SBalbe^ unb 
ber Ufer nieberjulaffem 

Gelbft im Sffiinter fommen grembe, 
um fid^ an bem eigenartigen maleri- 
fd^en 3leij ber ©egcnb ju erfreuen, unb 
berme^ren burd^ it)re ®egenn)art bie 
ginnül^en jener §oIäfyiuerfamiIien, 
fo bafe c§ gum SBeifpiel bem alten SSa- 
laffi, einem ber geac^tetften ajfänner ber 
ganaen ©egenb, geftattet n>ar, öi5Qig 
o^ne ©orgen gu leben* 

Salafft mar ftolg auf feine 5tf^nen, 
bie ben Slöalb niemals öerlaffen, fon^ 
bern ftdf) anjeit reblid^ burd^ i^re 5trt 
ernäl^rt f^itten, 2)er 2Ilte mar SOSit'- 
tütx. ©ein aOöeib fyitte il^m gmci Hin^ 
ber ^interlajfen, ein SUJäbd^en, namenS 
ÜRaria, baS je^t fünfgel^n ^al^re gäl^Ite, 
unb einen ftebenjäl^rigen ßnaben, 3lxU 
lag. Se^terer mar ein fd^meigfame§ 
Äifib unb geigte fd^on in feinen jungen 
;;5al)ren eine gang überrafd^enbe aOßil^ 
lenöftärfe* 

2>ie SIRutter l^tte auf il^rem ©terbe^ 
bftt — ba§ mar jefet gmei S^^re l^er — 
bie ^anb i^rer ^[elteften ergriffen unb 
gu i^ gefagt: 

„iQÖxt, Tlaxxal Sein 95ater ift alt 
unb betn SBruber l^t einen Irrten 
Äopf. ^ä) DertrAie fte bir beibe an, 
benn ©ott^mLELbog id^^ud^^öerlajfen 



f öH ^^MäSitl>t^6n5tx%^^ lüeP 
neu. ©ud^' i^m bie 5[Rut{er gu er*^ 
fe^en. 2)u l^aft biel TOad^t über il^n, 
xäj f)aht e§ längft bemerft!" 
Unb 9!Karia fyitte meinenb ermibert: 
„3a, SD^utter, id^ mill über il^n ma-» 

2Im folgenben Sag mar bie gro^c 
©df)meftcr gu einem fleinen aJlütterd^en 
gemorben. 

©ie mar e§, bie barauf l^ielt, bafe 
bie §ütte immer fauber mar, bie bem 
SSater StbenbS bie ©uppe bereitete unb 
bie ©ad^en be§ kleinen in guter Orb* 
nung l^i^It. ©ie mar immer gefd^äf* 
tig unb forgfam unb berlor nie ben 
^lut gfaft ben gangen Sag über mar 
fie allein; ber 5tlte begab fi^ fd^on bei 
SageSanbrud^ gur Strbeit in ben Sßalb* 
(Sine ©tunbe fpäter medfte fte bann 
?Ji{Ia§, um il^n in bie näd^fte ®e* 
meinbefdf)ule gu bringen. 2)iefe lag 
etma gmei Kilometer meit entfernt* 
2)ie beiben gingen, um ben SOßeg abgu* 
fürgen, quer burd£| bie gelber, bie balb 
Dom JRegen, balb Dom ©d^nee aufge^ 
meidet maren. Säor ber §eim!el^ 
laufte SUlaria bei bem 2)orfbädfer baS 
nötige Srot unb aud^ biete anbere 
fleine SSorräte, je nad^bem e§ il^re 
aSörfe geftattete» 2)ann menbete fte 
ftdf) fröl^Iidfi mieber ber einfamen §ütte 
gu, mo fte nad^ SSerrid^tung i^rer ^uS^ 
Itd^en ^flid^ten grobe ßleibungsftüdfe 
näl^te, bie ber Sud^^änbler beS näd^:« 
ften 2)orfeS an bie Sanbleute gu öer^ 
laufen pflegte. 

3m ©ommer fa^ fte auf ber 
©d^meHe ber ipütte unb fal^ bie 
unter ben l^Hen Slättern ber SBeiben 
bal^infliefeen. 

2)eg 2lbenb§ fam 5Riftaö allein Don 
ber ©d^ule gurüdf. Oft Derfpätete er ftri^, 
mäl^renb 5Karia mit Unrul^ marlcte» 

(Sine§ 5ttbenb !am er mieber fpätet 
aU gemö^nlid^. ©ie mar x^m, eingc* 
ben! ber Sßorte il^rer Derblid^enen 5Kut* 
ter: „SBad^e über ben Äleinen!" ein 
©tüdf entgegengegangen. 2Ba§ mürbe 
bei -liaie.r_^aiu fa^en^.menn: er_91ifla8 




14t) — • 



l^ufe fdnb^! Sie formte fceibe §änbe 
tüte ein S)oxn üor bem 2JJunbe unb rief 
in ben ffiSalb hinein: „5Ri«ag! O^o! 
5Ri«ag!" 

®r fam [(^^lud^genb einen fdimalen 
^fab bal^er. (g(f)o einer nal^n 

gel^manb lr)ieberf}oIte ba§ SOßeinen fei^ 
ner aufgeregten fleinen SSruft. 

„ma^ ip bir, 9?iflag? SOßarum 
fommft bu fo fpät? SSift bu in ber 
©d^ule beftraft rootben?" 

JTiflaö meinte unabläfftg, bie f^aufte 
bor ben 5lugen. 

,,2)u tniUft mir» ni(f|t fagen? (Bk^, 
betne üeine 9JJutter mürbe fo glüd^ 
Ixdl fein, mcnn fte bid) triiften fi3nnte/' 

!Jii!Ia§ ftiej3 mit bem i^n^ auf bie 
©rbe. 

„Sc^ miß nid^t getriiftet fein! 3cf) 
toxt eg nicf)t bergeffen, ma§ mir biefer 
g^eigling getan I)at!" 

„SBer ift benn ber g^eigling? 2Ba§ 
fyxt man bir benn getan?" 

„2)er ^eter ift e§. ®r l^at mitf) mit 
ber ?Jauft gef dalagen, um mir meine 
Sääde gu nehmen/' 

,,2a| bodE| feJ^n, 06 er bir vot^) qt- 
ian ^at!" 

©ie fpreigte bie Raufte be§ kleinen, 
bie er gefcfjloffen t)or bie 5tugen l^ielt, 
auäeinanber unb fal^, ba| ba^ linfe 
Stuge gefcfimoKen unb blutig mar. 
©ie befam einen großen Sc^recf, 3*og 
ba§ Äinb giir §ütte l^in unb mufd^ 
tl^m ba§ STuge mit frifcfiem SBaffer» 

td) fd^mi5re, baB ic^ mid^ fäd^en 
mcrbe, SJiaria! ^^d^ fdfimöre e§!" be^ 
teuerte 5RifIag eifrig, einen Älang be§ 
tiefften §affe§ in ber ©timme. * 

S)a ging ein fiäd^eln über 2Jiaria§ 
©eftd^t, inbem fic ben fiopf be§ ^in^ 
beä an i^re Sruft gog, antmortet pe: 

„©ei bod& öernünftig, 3^ifla§! 
ter ift bod^ bein ©pielfamerab» 6r 
fyxt unred^t getan, gemife, aber er fyit 
fxäftx mä)t gebadf^t, ba^ e^ fo fd^limm 
merben tonnte/' ' 

„&x ift ein_geisling, ein ©d^uft!" 



Z^txmMl" ^ 
„Unb id^ merbe mic^ räd^en! 2öcl^r^ 
luftig, idf) merbe mid^ räd^en/' 
„5tber man foH ficfi nid^t räd^en!" 

„2)u mürbeft unferer toten 5Kutter 
Sum.mer bereiten." 

mia^ rüdte ba% Äinn ftarrföpfig 
etmaä nad^ öorn unb murmeUe gmt=» 
fd^en ben 3^^^^^^^ fo c§ Tlaxia 
nict)t l^ören !onnte: 

„2Öir merben ja feljen/' 

Süiaria mar bie einzige, bie e§ öer* 
mocfite, biefeä f leine, milbe i&erj bc^ 
fänftigen. SIber fie» begriff, bafe fte 
bie^mal feine 5!Koct)t über i^n ^ben 
.mürbe, ©ie fannte biefcn eigenfinr.i- 
gen, entfd^loffenen ßi)ara!ter gu gut 
Säglidf) gitterte fte, au§ g^urd^t, ba§ 
9f>ifla§ bem ^eter ba^ S3i3fe, ba§ bie=^ 
fer il)m äugefügt ffatte, aHjureid^ m^. 
gelten mürbe. 2)er kleine mürbe im^ 
mer fc^meigf amier. (5r trug einen 
in ftd^, mie iJin fonft nur TOänner 
empfinben. 

gjlaria mufete, ba§ ^eter nm 3Jtitt^ 
modf), mo feine ©cf}ule geleiten murbc, 
f^erbeigufommen pflegte, um mit 5ßif* 
(a§ am Ufer ber Sf^ei^ gu fpielem 
©ie ermartete biefen 2ag mit Unge- 
bulb, um gu fel)en, ob i^r Sruber t)er=* 
geffen fiaben^mürbe. Slber 92iflaä ber^ 
barg fitf) ben gangen Sag unter bem 
©epig. Unb ber anbere ließ fid^ nic^t 
feigen. 

ein 5nJonat oerftridf), ol^ne ba§ bie 
beiben ßinber fid^ gegenübergetreten 
mären. Tlaxxa fing f(f)on an, nid^t 
mefyr an ben ©treit ber jungen ju 
benfen. 25o(^) üerfefilte fie 2{benb§ nie, 
9}ifla§ freunblidt) gugureben unb xf)m 
Ctebe gu pret^igen. 2)enn im g^l^t^" 
men fürd^tete fie boc^ immer feinen aU^ 
gu fe^r gur 3Rad^e geneigten ß^raf^ 
ter. # 

Sie %fjcx% ift am Ufer teils ij'on 
2öeiben,'teiB oon Rappeln beftattben. 
Unter ben leyerejLßeben fid& 3ur ©om^- 



— 147 — " ^ , 

The San Francisco NewsCo^ 

S^nlbfic^er, Si^reibmatetfalfeit utt^ 
3citf(^ripetf 

'747-751 Howard Strässe.San Francisco 

*^0ne mavUi 3162 

6ARKIS & KNOWLES 

Ctfeöre 

SübiDcjtdÄe lUarftcf u. 6. Strafe San Sw^ctsco 

The F. Chevalier Co. 

J)änWer in tDeinen uXikören 

Old Castle WtiisRies 

246-256 Mission Strasse - - - Saa Francisco 



Ztitpfion euUft 1116 

UNDLEY & EICKHOFF 

Attorneys and Counseilors at Law 



— 148 — 



Phone: SUTTER 3920 




LUKE MARISCH 
Proprietor 



LUKE 'S 



Wet Goods 



62 Thtrd Street, Winchester Hotri BuSldinr 
San Francisco 



Mermaid Wsishing Powde^ 
Cocoa Naptha Soap 
Mermaid Queen Soap 
Lady Jane (Toilet Soap) 



BUY THE SOAP H50.M KU B GROCFB 
SAVE THE MR.VPPERS 
SE.ND lOB A PREÄir» LISI' 

LOS ANGELES SOAP CX) 

2S0 Front Slreel, San Franeiseo. CaL 



149 



!cn auf bcm Sßaffcr ab, fo bafe c3 au§- 
f?e^t als ob ber ©runb bort tiefet fei. 

biefen SteQen pflegte SKaria loä^ 
tenb ber f^ifeen §unbötage ba§ SQßaf^ 
fer äu fd^öpfen, toeit fte meinte, e§ 
ipäre bort frifd^er. 

3^tfla§ brad^te toal^ettb ber tJerien 
feine Seit mit gif d^en gu — mittelft 
eineä «einen 9lefee§, einer ©pulen^ 
fd^nut unb anberer S^änge, bie er Jiä) 
felbft angefertigt l^tte. 2)en ganjen 
Sog trieb er fid^ an ben Ufern ^rum, 
6alb ^^er, balb bort, immer mit gan^ 
jer ©eele bei ber ©ad^e. 

®ine§ ybenb§ nun, bor b^m (5ffen— 
ii mi gerabe fteben U^r — fd^ritt 
SKarta gur Sl^ife l^inab, um unter 
einer ber Rappeln frifd^eS SBaffer gu 
fc^öpfen. 

©ie fniete nieber unb füllte mit 
öü^eftredftem Strm einen ©teinfrug. 

2)a — plöfelid^ — ge^n ©d^ritte bon 
\fft entfernt, unter bem Saubbad^ einer 
SBeibe, ba§ 2tuf«atfd^en eineS Äör^ 
ptx^, ber in ba§ SQßaffer fiel 2)arauf 
ein erfd^ütternber ©c^rei. 

SKaria neigte ftc^ nad^ Dorn unb fal^ 
ein ftinb, baS ber ©trom mit fid^ fort^ 
riß. (Sä fträubte ftd^ bergebenS, taud^tc 
l^tnab unb fam loteber gum S3or- 
fd^etn. 

.3u §ilfe! 3u ioilfe!" tief ba§ 
9Käbd^en. 

hinter i^r mürben ©d^ritte Dernel^m^ 
Bar. yixUa^ eilte l^rbet. 

„SBa§ ift bennT' fragte er, 

„Std^," rief fte gang bleid^, ,,id^ 
glaubte, bu feieft e§, ber bort inä SDBaf^ 
fer fiel. 2)er ©trom l^t i^n er^ 
fa^t • . . er ijt öerloren!" 

3?i!Ia§ legte bie ipänbe tnie ein 
©d^irmbad^ über bie 2lugen unb prüfte 
bie Oberfläd^e beS SOßafferg. 

^S)a§ . . . ba§ ift ia ^ßeter! Bieter 
ertrinft!'' 

^O, feine arme HHuttet!" fd^Iud^gte 
5ßaria unb lief beftnnungSloS am Ufer 
auf unb ab. 

^g^Iö^Iid^ menbet e^fte fid^ unu^^^ie 



^tte efnen gtüexfen ©furg ^n ba§ SBaf^« 
fer bernommen. 

„mmci^l" tief fte. ^?Ri«a§, mein 
©ruber!" 

2tber 9tifla§ fd^mamm, ol^ne gu ant^ 
JDorten, mit großen ©töfeen auf ben 
anberen gu. Gr mar ein bortrefflid^er 
©d^mimmer. @r erreid^te feinen fta^ 
meraben unb . . . puff! puff! öerfefete 
er il^m gmei energifd^e ©tö^e. 

,,©0," fnirfd^te er babei, ^ba§ loat,- 
um unfere JReij^nung gu begleid^en unS 
aud^, toeil bu bid^ nid^t an mic^ an=* 
Hämmern toiaft!" 

2)ann gog er ben ermatteten ftorpet 
gegen ba§ Ufer l^n, too SJiaria in 
i^Öem Slufrul^r nod^ immer um J^ilfe 
rief. 

(5r erretd^te boS Sanb feud^enb unb 
bööig erfd^öpft. ^eter fd^Iug bie 5tugen 
auf unb begegnete bem ^Iid^ be§ an^ 
beren, ber mit triump^ierenber ©tim^« 
me rief: 

„^ä) fßU gefd^tooren, mid^ gu ra^ 
d^en — l^ute fyibe id^ö getan!" 

ilJ^aria aber na^m il^n in bie Strme, 
preßte i^n ^fttg an ft(^ mit mütter^ 
lieber fieibenfi^aft unb fagte unter 
2ränen: 

„O, mein 9lifla§, tote Bin tc^ ftolj 
auf bid^!" 

Per einzige Boljtt. 

9Räri^en einet Winittt, bie fii^ nti^t 
ttofien tooDte. aSon §nebr. Z^ieme. 



(Sine 2JJutter toeinte unb üagte, 
benn il^r eingtger ©ol^n toar in ber 
©c^Iad^t gefaüen. 

Stnbere SJiütter toeinen unb flagen 
tool^l aud^, benn toeld^ 3JJutter toäre 
nid^t tieftraurig über ein fold^eS Un^ 
glüdf? Stber biefe OJiutter toarb faft 
raf enb in il^rem ©d^merg. ©ie afe unb 
tranf nid^t me^. Sag unb 9tad^t irrte 
fte iammernb burd^ i|re 3^"^^^ tief 
f^Iuc^genb ben Sla^ien beS teueren 



— 150 — 



^o^ncl, tt?ic§ ungcftüm IcFcn^Sroft 
jutiidE. SÖCTglDciflung unb Stttcrictt 
fyittcn aScfi^ üon ilirem Sergen tx^ 
flrtffen. "^a, mand^mal geberbete fte 
fxä) tdxt toal^finnig, raufte fid^ bag 
^aar unb ftie^ Söerixiiinfd^ungen au§ 
gegen §nnmel unb @rbe. 

,,a03arum gerabe mein ©ol^n?" rief 
fie immer t)on neuem mieber. SGßarum 
gerabe er öon fo öielen, bie alle lüte- 
berlommen? 5lnbere l^oben mel^r Äin=^ 
ber, aber td^ l^tte nur ben eingigen!" 

©0 fd^Iud^gte unb jammerte fie fid^ 
bie g^arbe öon ben SBangen, baö 
g^Ieifd^ Don ben ©liebem, ben ©tans 
t)on ben Slugen. ?Ja[t l^tte fte fic^ 
fd)on bitnb gelneint.». 

6ine§ 3ladfi^ lag fte angelleibet, 
rul^log auf bem S3ett, ba inarb e» 
flbfelid^ feltfam l^eU in i^rem ^inu 
mtl. aSerftört emporfa^renb, erblidte 
fte eine n^unberbare Srfc^einung, (Sin 
ßngel ftanb bor il^r in milber ©d[)ön- 
Iieit, mit einem S^q fdimerälidier 
SBe^mut um bie Sippen, ©ein ®e^ 
Voanb mar fd^neemei^, aber auf ben 
blonben fioden trug er eine S)ornen^ 
frone. 

„2ßer bift bu unb miQft bu 
Don mir?'' rief bie 9[Jlutter öoH gnt^ 
fefeen. 

„pr(f)te bid^ nidE)t/' entgegnete ber 
®ei[t. bin ber (Sngel beS Sobe§ 
unb bringe ben DKenfc^en ©rlöfung 
Don il^ren fieiben." 

„©0 fommft bu mi(^ gu crlöfen 
t)on meinem ©d^merg?" 

,,?Jein, id^ fomme, blr 2roft gu 
Bringen/' 

„2ßenn bu ba§ lüiHft, fo ^lebc bidE) 
roeg t)on mir! ^üx mxä) gibt<§ leinen 
Stroft, meber im Gimmel nod) buf 
.erben!" 

2)ie fanften ^üge be§r ©eifteS mür- 
ben finfter unb gürnenb, 

,,2)eine überlauten klagen ftnb ju 
meinen Ol^ren gebrungen! ©ie fiören 
bie 5Rut)e ber ©al^ingefdtjiebenen, baö 
loftVrfte 0ut beg Sobeg! ©ie ftnb 
ein Säer^eöen aeaen ©ott unb bie 



tur,^egen bie iRec^te be§ SebenS unb 
ber ßebenben! 2)ein ©dömerg ift nid^tS 
aI3 ßigennufe — bu l^ft nid^t beinen 
©ol^n geliebt, fonbern nur bid^ in 
il^m! ©tel^ auf unb lomme mit 



mtr 



1" 



2)ie SKutter erl^b fid^, her ©eift" 
ergriff if^re - §anb unb trug fte mit 
ftdE) burd^ bie fiüfte. SJtauern unb 
Entfernungen gab e§ nid^t für il^n* 
®r lie§ ftd^ mit il^r nieber auf etnenv» 
unenblid^ großen ^la^, auf bem ftd^i 
eine unüberfel^barc 9JJenfd^enmenge 
brängte. 

„Um ©Ott, ma§ beginnt man l^ier?"- 
forfd^te bie aj^utter." 

„©ie)^ bir bicfe Scfen an — " 

„©ie ftnb aHe in 2rauer — unb 
c§ ftnb lauter grauen — " 

„e§ ftnb alle§ 5mütter, bie im 
Ärieg il^re ©öl^ne, grauen, bie il^re^ 
Wdnmx öerloren l^ben. Safe unS gu 
tf)nen gelten. §örft bu fti fd^rcieji unb 
mel)llagen?" 

„9?ein, ©eift — td^ fel^ nur eine 
ftiHe aSläffe auf il^ren ©eftd^tern unb 
fd^immernbe perlen in il^ren 2Iugen/' 

„Srfenne benn: ©ag ift bie Srauet 
iDÜrbig eines eblen ^ergenS unb ber"^ 
cblen Soten! 2)iefe SfJiütter l^aben 
ilire ©öf)ne ebenfo lieb gel^abt iDie bu 
ben beinen, aber fte ftnb fidE) betnufet, 
bafe c§ ein grofee§ l^iligeS gemeinfa^ 
meg fieib ift, ba§ i^nen guteil U>ixU 
(äine trägt mit ber anbern, im ge^ 
meinfamen ©d^merg Ibft fid^ ber eigne, 
©iel^ biefe SKutter, fte l^t öier ©ö^^ne 
Verloren — , alle i^re Äinber, aber aüd^ 
fte füjEjlt burd^ ?en Kummer ben ©tolg 
einer beutfd^en 9J2utter unb bie 2öei]^ 
i^re§ ©d^idfalS. ©ie fül^lt, bafe c8 
ein anbereS ift, ben 2ob für ba§ a3a^ 
terlanb gu fterben, ober etma bei einem 
3ed^gelage bon il^m überrafdE)t gr met^^ 
ben. 3)en %ob be§ 3ed^er§ fud^t nie^ 
manb, aber gum SJJärtt^rertob für baS 
Saterl.anb brängen fid^ eifernb feine 
©öbne/' 

S)a fd^ämte fid^ Me üWutter guni' 
erft_enmale . . . _ 



— 151 — 



LOUIS RIXZAU^S 

IBÄND und ORCHESTRA 

Xie ieftstifommeitgeftcntc snufifcr-Crgflmfafton in <Bm ^rftnci-ica 



SRan abrcfficrc : 

823 ZTatjIor Boenue, aiameöa 



SWufif dcUefert für ^urabeit, (^^tux]iü\itn, ^aiie, ^ortte^, ^ereitaben/ etc., titf 

3r9Ctt^ eine Hma^)\ anupfter, 3ett oDer^M^, Sto^t oöer Conb 

. r 

'2a^ i^ublifum ift f)i\l\ä) crfui^t Don btefcr Cv^aiüfatiolirAenntnü 511 
• .:mcn unb iwdommenbcn gaHe^ niid^ mit feinen \?(uftratjen/6ecf}reu 



\^JOE IMHOF, Prpp/ ^0r, ^ ^ . - 

'^Telephon* P«ci|k 1594 



The Ocean Terrace 

SALOON AND RESTAURANT 

Be.t View of th« Seal Rock. 



48th Avenue 

Sutro Heighu 



SAN FRANCISCO 



Illepi)Oli Vom 5239, 2 $eISs 

daciim Wim f)oufe 

Stank $tri%inscr 

^nHlcr in gcinen tcntuitq ^iii^fie^ 

California 38einen nnb Srati^t«$ 

SomiliensKunöfcijafl eine $pe5ialität 

2140 mtfjion Stföfte 

3it)i{4iett (7. liito 18. Stroge 5on granci&co, (Tal. 

Candrian's Maps 

and 

Handy Guide 

4- 

öollftttnbigitc 2)ircdori| m 
San Francisco, Oakland, Alameda und Berkeley 



preis 25 (Ecn!s 



3u b,aben in aßen But^banblungcn 



5ZQd^l mar, mar c§ bod^ l^Her Sag um 
fic. 3n einer ©trafee begegneten fie 
iivti felbgrauen ©olbaten. 2)cr eine, 
ber fid^ mü^fam auf gmci ©tetsfüfeen 



Obtüol^l e§ i 'SetS^ Wügen^e^olfen. ^er ©d^m'erä 
■ ift übertDunben unb bte SSergtDeiflung 
auc^ — unb buri^ (Setoo^n^it toirb 
aüeä nod^ öeffer werben. 2ßenn totr 
nur ftegen, fo toill ic^ c5 gern ertra- 



bemegfe, leitete tro|bem ben anbern, 1 9^^ 



benn biefer n?ar bitnb. 

„W6d)it\i bu, bafe befn ©ol^n Ite^ 
ber fo aurüdgelommen al§ gefallen 
märe?'' fragte ber gngel mit ernfter 
(Stimme. 

,Um ®otte^mia?r, ©etft! ßieber 
gel^nmal tot, al§ }d\** 

„2a^ uns mit i^nen reben, Jffieib. 
SBteHeid^t flud^en fte bem SSaterlanb, 
ba§ ein fo fürd^terlid^e§ Opfer öon 
il^nen forberte unb bem ©c^idfat, ba5 
gerabe fie bagu auSerfor»" 

SDer ßngel fpr ad^ ju ben SJlännern. 
^5^reunb/ fagte er ju bem Slinben, 
f,t^ mufe l^rt fein, burd^ emige 5iad^t 

8u 



®u gürnft alfo ntd^t bem SSater^ 
lanbe, ba^ bir fo biel auferlegte?" 

„^a^ tarn ba^ SSaterlanb afür? 
2)a^ S3aterlanb ift ja in ©efa^r. Unb 
letber nod^ feine 2i[u^fi(^t jum grie^ 
ben. 5td^, mie fyxV id^ bie anbern it^ 
neibet, bte genafen unb mieber ^jin^» 
au§ burftenl" 

2)te ©olbaten fd^ritten grü^enb 
I meiter, unb al§ eben ein anberer ^oU 
I batentrupp, bie SBad^t am SR^in fm^ 
i genb, öorbeimarfc^terte, ftimmten fte 
1 begeiftert in ba^ beutf(^e Sieb mit ein. 
1 2)a f(^ämte fic^ bie 2Jiutter jum 
gmeiten 5[Jiale . • . 
Sie ©trafee öerfd^manb mie ein 



„grft glaubte tj, e^ ju muffen, | ggen Senf mal. (5^ mar ein monne. 
ermtberte ber Shnbe. mti x^txo^ | ^^^^^ ^^^^j ^ag unb biete taufenbe 
Je mic^ mit benen, bte baäfelbe ©c^tcf^ I jjjenfc^en, alte unb junge, brängten ftc^ 
fa tragen muffen o^ne ben ®mu^u^ er^bene Sljfonument. 2tuf 
beä §tmmeWtg für einen Stoßen 1^^^ Serraffe beffelben aber ftanb ein 
Jethgen Smd bargebra^t gu ^öen.; j^^^ ?}riefter im Salar unb ^telt 



geber öon un§ ift ju opfern bereit 
ber eine gibt [ein ßeben, ber anbere 
feine ©lieber, ber britte feinen S3er* 
ftanb, ber bierte feine 5tugen. IRir 
blieben menigften§ mein gefunber Söer^ 
ftanb unb meine gefunben ©lieber, id^ 
fann arbeiten unb bin fd^on eifrig im 
erlernen, ©eit id^ mei§, ba§ id^ mid^ 
unb bie Steinen merbe erlitten fön^ 
nen, iftä mieber l^eD in mir gemorben 
unb ba5 fiid^t im ^nnetn ijl unent^ 
bel^Iid^r al3 baS äußere» ^ blide 
öoQ SBertrauen in bie 3ufunft/ 

„Unb bu?" manbte fxd^ ber ©ngel 
an ben Ärüppel. 

3enn mein ftamerab fo fprid^t, 



mit lauter bemegter ©timme eine be^ 
geifterte 9lebe. 

„3ft ba§ bie gfrieben^feier?" fragte 
bie 3Jlutter fd^üc^tern. 

„Qä ift bie ^eier, bie in fünfgig 
galten jum ©ebäd^tni^ be§ großen 
asölferfriegeä ftattfinbet. 63 ift ein 
aSilb ber 3ufunft, baä id^ bir l^ier 
geige. 2)ieö ift ein e^renmal, meld^eä 
eure ©tabt nad^ bem Rriege i^ren ge^ 
faHenen ©öl^nen errichtet fyit. ©ie^ft 
bu bie bielen Flamen bort? Sluf ber 
britten S^ik fte^t ber SRame beineä 
©ol^neS!'' 

2)ie aO^utter ftanb tief erfd^üttert. 
Um fte f dringen l^d^ bie SBogen ber 



antmortete btefer, „mie pnbe mir e^ | Säegeifterung. Sränenben ^Tuge^ laufc^ 
an, 3u bergagen? ^ä) l^be fräftigej te fie ben SSßorten unb ©efängen be§ 
5lnne ium _©4gf{en unb Jabe_boc^ 1 ©auf eS jm5 ber^^re. Ate üocb Jiadö 



fünf ätg Sö^^f^^ länicnf cn " il)re§ 
©ol^ne^ unb [einer ©d^idtf algenoffen 
flemeil^t rourben. @§ mar eine ftolge, 
^rl^benbe ??eier. ©d^marägefleibete 
?Kütter unb ©attinnen t^itten ben 
(Sl^tenplafe am 2)enfmal unb meil^ten 
ber (Erinnerung an bie lange berlore^ 
nen Sieben füHe Qäiiren» 

©a entftanb eine allgemeine SBetne^ 
flung, 

„2ÖQ§ gibt e§?" fragte bie ^Kutter. 

,,©a tft ein SSeteran!" riefen biele 
Stimmen. „Qin SOlitlcimpfer Don 
1914!" 

@in alter 9J?ann mit föjneemeifeen 



— 154 — 

auy unD gtng mte fonfl~an t^e Stt:« 
bett. Unb Don ©tunb an fof i feine 
ßlage mel^r bon il^ren Sippen . • • 



aJian rü^mt (Sud^ nid^t* 2)af Opfert 

ba§ -gl^r bringt 
Sietl^t Sure Soten ju ber ©d^ar ber 



3:oten. 

Soden marb in ben ffirei^ geführt. (5^ ^f)x bic Sräncn ftarf hinunter ^ 
Voax einer ber (Srblinbeten. Me um* | S^ingt, 
ringien if^n, jubeUen i^m iu, brüd^ gure ^^ßflii^t, bon großer Seit ge^ 
len unb tü^ten feine §änbe. ^er boten, 
©reis meinte — er meinte trofe feiner 

verlorenen 2tugen. 2)te geit, bie (Suren 3ammer unter- 

,;2)anf, innigen 2)anf!" rief er au§| Pflügt ^ 
ber Siefe ber ©eele. ,®an! bir, mein ^ gste gelbe SSIätter, bie ijn §er6fte fie- 
SSaterlanb, für foöiel Siebe, fobiel SSe- len, 

munberung, fobiel DpfermiHigfeit! | gtagt nic^t bana4 ma§ fte ,®fid^ iu^ 
SOÖo mir l^infommen, el^t unb liebt j gefügt — 

man un§! 3?ünfäig ^a^re l^aben be^l SBaS miO ber (Sine unter SHelcn, Sie- 
SSoHeö 2)anf unb Siebe für un§ nidjt j len? 

au^gelöfd^t! SOäir finb gleidf) ben §ei*j ^ 
ligen beg beutf(^en »olfe^ — auS : q^^x fd^margeä 5lleib tft mie ein Or^ 
bem ©ol^ne einer TOutter marb berl ben§!Ieib. 
©Olm einer ganjen 9iation. ^ä) l^abe I jtarrem ©d^meigen l^t eSi^ud^ Der* 
taufenb SSäter unb SKütter gefunben! pflidf)tet. ^ 

für bie Steinen, ic^ ^be taufenb ^in^^ S)er fc^marje ©c^leier ü&erbedet Su^r 
ber gefyibt, bie mid^ berel^rtcn, lieb? g^ib, 
ten, bie ftdf) bcftrebten, mic^ ben $ßer* , jinb aUt^, maS für emig ,t(5ui% 
luft meiner Slugen bergeffen ju ma* nid^tet. 
d^en, unenblid^ Sid^t ift in mein ^erg ! 

geftrömt — ber Gimmel, bejfen 2tn. | gj^^^ed^j ftolj — g^fafetefl «nge^ 
blidf mir entzogen ift, marb leud[}tenb ! ^x^is^ 
unb f^t)x mieber l^rgefteflt in meinem | ftolger 2rauet'^ ge^ 3J^ (Sure 
inneren!" I $p^abe. 

2>a fc^ämte fid^ bie 2J?utter m^-^n (Sure 5«ac^t faßt nur eUl ©trctl^I 
britten 2J?a{e .... j beg Si(^tg, 

fjaft ängftric^ blidte ouf 8u , eine§ bittet ^^r: bejr , SIrbe» 
il^rem g^ül^rer — aber er mar Der? i ©nabe. 
fd^munben unb e§ mar ilKorgen in | 

i^irem gimmer. ; SDie ©tärfften feib ^ffijn bem Saja? 

W.ü grc^^cn erftdunten Slugen , _ xttt 
fd^aut e fie nm ftd& — « bann.^ftot^ ^ - - 







— 155 — 




BELTIIVO, t>Ae!K:iI%0 and HOSE 

fitib btf Bcfteo, bte ^i« ießt «on ^J^ubbcr UcrficfteUt werben. 






J^eicent^fubbetr 




Driefel uob Bdmhi. 




93. $cafc, ^Niaiibrnt, 

G. 5. iHiiiUjon, -Sefrctäc. 

58^, 59 If 593 ^orfet etr., eoit Srattctlcö, (^U 
in, Oär ft5, 67 »ierte etr., $ort(oilb, Dregatr 



I 



— 156 — 



©0 ftribct feinet liefe 5DfJitIeib§töne, 
©0 beugt fxä) feiner auf ein Äranten^ 
bett, 

S)enn olle 5?TQnfen ftnb Jefei Sure 
I ©öl^ne. 

S^idEit beut' eu'x ^irn htx bumpfen 

Stauer JRaum — 
SDie Qtit öetlangtS: bie Qä^)nt juge- 

biffen! 

yhit mand^mal fd)Iei(^t ein SOSel^ butd^ 

Suten 2taum — 
Unb itdnennafe ftnb motgen§ Sute 

Äijfen. 



Per Pfeulio^ItiM 



€ft}je an^ hm ütUn einet „m^ltd^ 
tigen fjrou. 8Jon dmma Mofenfell). 



t^tau ßola fafe in il^tem f leinen, 
intimen Smpfang^falon lüie auf einer 
einfamen ^nfel g^elbgrau unb ein^ 
iöntg floffen ifire 2age baf^in, fie bel^n^ 
ien fxiS) tt)ie bie aKaf(f)en be^ mütifeli' 
gen ©tridgeugeS, ba^ itiren ungeübten 
Ringern fo oft entglitt» biefe 
Idngft mi|ad^tete 2trbeit mar nun aud) 
ipieber falonfäl^ig gelDotben! 2öie 
nad^teilig Ivette bie SQßelt fid^ boä) ber^ 
Snbert — grau ßola blidfte flagenb 
gu ®ro^mama§ Portrait empor, ba§ 
au§ feinem pompi5fen ©olbral^men 
öerftänbniSboH ju niden ]ä)kn. — 
©rofemama iDar grangöfin geloefen. 
5öon il^r fyxttt ßola bie bunflen 9Iugen 
unb i^re pifante ßofetterie geerbt. 
(Srbftüde, mit benen bie fd^öne g^rau 
momentan gar nicf)t^ anäufangen 
iüufete. 2öar ja boä) ber gange §of^ 
ftaat eingerüdt. 2)aö gal^me ipeer mel^r 
ober minber fdimad^tenber Semunbe^ 
Ter fyitte ftd^ in ^ine iDilbe Ärieger^ 
fdiar bermanbelt. 2)ie wenigen Q\ixnd-^ 
gebliebenen, barunter fiolag ®atte, 
famen aU fümmerlid^e tiefte eine§ 
itolacn iSeftanbeä üidit in J8etracf)t, 



feurigfter SSerel^rer, benjptafe gu fjfü^ 
^en feinet ©öttin getäumt» 2)et W)^ 
ttünnige matfd^iette mit flammcnbet 
aSegeiftetung, ba§ Stbiturientengeug* 
nife im Sornifter, in bie ©d^lad^t, unb 
grau ßola fyitte il^ren ßebenSinfyilt 
nun öönig eingebüßt, ©ie fud)te um*» 
fonft mä) einem tröftlid^en ©rfajj. 
SSieÜeid^t l^tte fte fn^i fogar in bie 
SReil^en bet ©amariterinnen gefteOt/ 
bod^ il^t äft^fetifd^eS (Smpfinben pto^ 
teftiette, ©ie fonnte nun einmal fein 
aSlut fel^n unb fo toanbelte fte benn 
auf bem bequemeteu^ ftatf frequen^ 
tierten ^romenabenmege ber SSatm^ 
l^rjigfeit, arrangierte 2öof)ttätigfeit§*« 
fefte unb teilte ßiebe^aben auS* 



.2)ie erften toeid^en glodten fielen jur 
@rbe, als grau ßola, baS f|olbfelige 
flöd^eln einer ^eiligen auf ben ßippen, 
auf bem 2Irm ein ^äcfd£)en mit füfeem 
^nl^lt, mä) bem SfKilitärlagarett eilte, 
©eleitet t)on bem ^nftinft ber 2Iuf=> 
Opferung, gelangte fte f(f)nurftradä 
nad^ ber 3lbteilung für leid^tbermun^ 
bete Dffigiere. ipier fül^lte fid^ bic 
I fd^iine grau lieber in ifyctm ©lement* 
S^re berfüf)rerifdf|e Äofetterie gerrann 
©pielraum gu gragiöfer Sntfaltung, 
unb ein neuer ©tern erl^ob ftd^ an 
il^rem §origont» Sr roar borläufig 
nodE) feft in SOSatte unb SOßoÖe berpadt, 
irie ein ßf^riftbaumfd^mud, unb baS 
eingig ftraf^lenbe baran maren bie gro^ 
feen, träumenben SSlauaugen. SQßie fel^ 
gemaJ^nte bod^ il^r SJIuöbrud an bcn 
fernen greunb! — 

„5Rubi!" girrte grau Sola irte ein 
griebenStäubd^en unb trat an baä 
SSett be§ fleinen ßeutnantS l^eran: 
„Sarf id^ ©ie SRubi nennen?" 2)cr 
pbfd^e aSIonbfopf nidte tcc^t gleid^^ 
gülttg, bod^ l^tte et mit biefer unöor^ 
ftd^tigen aSeiDegung an gottunaS güD* 
^otn getippt, 3)aS entlub nun täglid^ 
eine guHe faftiget ßedetbiffen übet 
feine Säettbede unb fyitte ani) nod& 
anbete 2)elifatellen Jür J&n bereit. 



— .157 ^ 



gfrau Sota öctT(^B)enBctc bcn fo lange j 
aufgcfpcid^cttcn fßoxxat an Sättlid^^ j 
fett o^i aScbenfcn. ©tunbcnlang fa| { 
flc an bem ßager xfyct^ ^fcubo^3lubl, j 
ftrctd^cltc mit garten ?Jingern bie i 
gudfenben ipänbe, bie ungebulbig nad^ 
ben entfallenen Sögeln begel^rten, unb 
fud^te fdjmärmenbe, einem fernen, 
füfeen ajfärd^enbilb gufliegenbe ®e- 
banfen auf ndl^re tJäl^rte lodten, 

6ine§ iageS tüar i^xau Sola un=^ 
borftd^tig genug, ifjre ©oufme R'di^ 
mit jubringen, ßätl^ mar feit jef^er 
ßenjol^nt, ftd^ 2oIa§ Stutorität in allen 
fragen beä ©efd^madS gu untermer^ 
fen. ©ie fopierte il^re 55[rt ftc^ gu flei^ 
ben, al^mte tl^e SJlanieren nad^ unb 
l^lbigte ben gleid^en ^affionen. ©o 
fam e§ benn aud^, ba% kätt^t fofort 
eine luftige ^nllination für ben Ilei^ 
nen ßeutnant erfaßte unb eigenftnnig 
lüie fte nun einmal tüar, fid^ barauf 
faprijierte, au^fd^Iie^Ud^ biefem xijxt 
^iirforge ju mibmen, 

5JJun begann jum Srgöfeen ber 
lonbaleögenten, bienfttuenben ©d^me^ 
ftern unb fiajarettgel^ilfen ein l^ifeer 
SDßettlampf ätüifd^en ben beiben SRiöa- 
linnen. JRubi iDurbe mit berboppelten 
Stationen bon Liebesgaben bombar^ 
biert, er fül^Ite fid^ oft in baS bid^te 
©df)lad^tgetümmel gurüdiberfefet, trenn 
baS Sreugfeuer fpifeer Siferfud^täge- 
fd^offe um il^n praffelte. 



25ie legten Sefud^erinnen fKitten 
ba§ fiagarett geräumt, JRubi'g fiager 
ollein blieb nod^ urnjingelt. ßola, bie 
l^ute einen 93orfprung l^tte, flau- 
lierle bie beDorgugte, red}te ©eite, 
n)a]^renb R'di^, bie im 5^ad^h:ab ge= 
mefen inar, nun ju ben fjüfeen ifireö 
Ileinen Äricg§gotte§ fd^ma^ten mufete. 
2Jiit einem 3JIaIe gerrife eine raul^ | 
Äommanboftimme baS garte ©efpinft, 1 
on bem bie SJtornen moben, — 
Süren fmb fofort gu becfd^Iie|en!' '{ 
tief biefe ©timme mit bem Klange i 
beg jüngfien ©eridf^tS. „S)er ^iu^:^ unb i 
Sintriit ift unferfaat!" .OTaemeine 



S5eftiJfgunOoTg!e'^Tcfem ^aß,"mbn 
umringte bie Crbonnang, um näl^re 
Sluffd^Iüffe gu erlangen. | 

„©oeben truxbe ^ier ein fd^roerer 
3nfeftiongfaa fonftatiert," lautete bie 
ßrflärung. „3)ie umfaffcubften ©i^ 
d^erl^it.^maferegeln finb fcbleunigft 
treffen!" 2(ngerTc6t§ ber bebiof^Iic^cn 
©ituation rofrte Cola i^re gange 
©nergie gufam-nen: „7s4 biHe nn^ 
Dörfer gu entlaffen," rief fie in tßä)^ 
ftem ^töiant, „roir tootlen nicbt län^ 
ger ftörcn!" Unb gii ber eTngcfd)iid^- 
terten JRät^ geföanDt fügte fie erregt 
l^ingu: „Äomml" — 

„Unmiigltd^, meine "Samen, ©ie 
müffen ftc^ fügen unb ftd^ eventuell 
auf eine mocfienlange öaft gefaxt 
mad^en. 2ßer biefe 3täume betritt, l^t 
mit fold^en SSorfommntjfen gu red^=» 
nen!" — 

25er g^reri^eit beraubt, tfoliert unb 
beobad^tet, bagu bie nal^ 2obe§ge^ 
fal^r! — ©d^on l^örten bie beiben 0e* 
fangenen bie fc^toargen glügel rau^» 
fdf)en. — 2)a§ fol'ibarifi^e ©d^idfal 
füljrte rafd^ if^re SSerfö^nung f]!erbei. 
©ie marfen if)rem rotwangigen @ri2^ 
apfel giftige Slide gu. ®od) SRubi in 
^rofura quittierte ben Gmpfang mit 
fpipübifdfcem fiäd^eln. Qx Derl^öl^nte 
fte nodö — O, biefer ©arbar! — fiola 
unb Äätl)e fKttten längft ben legten 
SReft i^rer Don fflro^mama ererbten 
©ragie eingebüßt, ßaut ineinenb fan^ 
len fie einanber in bie 9Irme. „Sc^ 
ru^^igen ©ie fid^, meine ©ncibigften,'' 
ertönte e§ ba mie eine erlöfenbe Of^ 
fenbarung. „35ieSmal mar e§ nur ein 
blinber ©rifiredfcbufe, ein 9?otfignaI, 
um gemiffe (Elemente beä ^. 2. ^u* 
blifumä auf bie ©efal^ren fo tiebcnlS* 
mürbiger Sefud}e l^ingumeifen. 2)arf 
id^ bitten!" 2)er S3erfünber mit beut 
f^iammenfd^toert fc^lug bie ^Safen gu* 
fammen unb öffnete mit ritterlid^r 
Verbeugung bie ?)forte in§ r^xtxt. — 



^ ^Jiübfa::: ricf)tcte öer^ 




langt, feine gefunfenen ßeben^geifter 
tüieber auf. Sann loberte bte ent^ 
fd^Iummette empor 
unb fiola unb trennten ftd& mit 
^a^erfüCften ffiliden ol^ne '$Lh\ä)\ti^^ 
ßrufe Don etnanber. — 

®te nieblid^e Äät]^e*ernärt nun ' 
il^re Srieggafcenteuer für fceenbet unb 
3te]^t ftcf) in ben SRul^eftanb il^rer ©l^e 
jurüd. — Sola, bie 2tu§bauernbe, 
fcleibt aftib. ©ie I)at nun einmal il^re 
IJ^äl^igtetten im ÄriegSbienft erprobt, 
toeife, ft)a§ fte bem Sßaterlanbe fd^uU 
big ift unb mirfi bie glinte nod^ lange 
ttid^t ins fiorn. 



u 



Stint ouß hcm ^tltt. JBon Itiirt 



ßubtüig l^atte ©etnel^r unb ©epärfj 
In feinem Quartier abgelegt. (5r| 
ftanb an ber ©orfftrafee unb fal^ bem i 
Scben unb Sreiben gu, toie eB fid^ nad^ | 
bcm (Sinriidten einer neuen ßinquartie^ 
tung abgufpielen pflegt, guragetca- 
gen unb bie Oulafdjknonen f uferen 
üuf, S3urfdE)en fd^Ieppten bie Hoff er 
tl^rer §erren, ^«elbmebel unb Sorpo= 
Talf(^aftSfü^ter gingen üon §auS ju 
§auS, unb ffier unb ba nagelte eine 
gefd^äftige §anb ba§ ©df)ilb be§ SRegi- 
mentSfdjreiberS ober bag äfial^rgeidfien 
be^ ^orniften an eine ipauStür. 

Unb ben JftnJ^men biefeS gefdf)äftigen 
3;reiben§ bilbete bieH6reite, auS^efati^ j 
rene ruffifd)e 2)orfftrafee, bie ^lo^Igöer^ 
fd^alten ©el^öfte au beiben ©eiten, über 
bereu Säd^er bie ©d^m'engel ber 3^^^^- 
brunnen fal^n. 

2)a fam auö einem ber ftattlid^eren 
©el^öfte brüben ein ?Vut|rmerf; lang- 
fam gingen bie fleinen, runben fianb^ 
pferbe, mit gefenften Hopfen unb, auf j 
^iSL^M^Rj^f^S^Q^^ unb ?5eitf(§e 1 



lafftg ''Tn^'^ählDcn,'^ine Junge^rau. 
Sin rotes Hopftudi, beffen 3ipfel lang 
auf ben IRüdfen l^runterl^ing, berbedte 
fyili i^r ©eftd^t: .fte manbte jefet, ali 
ftc an JBubmig öorüberful^r, ben Hopf» 
SöiberfpenftigeS, brauneS'^aar fpieltc 
in reid)er g^üHc um bie etmaS niebere, 
aber fräftig geformte ©tirn, i^rc 
bräunlid^en SBangen geigten frifd^c 
funb^eit unb i^re üaren 2(ugen leüd^^ 
teten in einem marmen.Solbton. 

ßubmig grüßte; bie junge fjrau 
banfte mit einem l^alben ßäd^eln. 

„2)arf man ein bifedfien mitfahren?" 
fragte Submig unb legte fd^ergenb bie 
§anb auf bie ßeiter be§ nieberen Horb^ 
magenS. 

Sie junge 3^rau errötete etrraS ünb 
nidte. 

Cubmig fd^tüang fid) lai^enb mit UV 
fem ©prung auf ben 3Bagen. „©ie^fl 
bu, borbin id^!" fagte er. 

SOSieber läd^elte bie junge grau unb 
l^icb mit ber ^eitfd^e'" fladf) über bie 
SRüden ber ?ßferbe !^in, bie 3ufammen=« 
fd)redten unb fKiIb Srab, I}alb ©afopp 
loSjagten. ßubmig mu^te an ber 
JRunge feftfjalten, fo ftiefe unb fd£)ütteUe 
ber SBagen. 

„^mmtx luftig!" rief er, „aber nid^t 
3U meit. SRid^t über 5llarm.n)eite." 

2)a jog bie junge f^rau ben 5pfer^ 
ben bie 3^'9^I knUt feitaß 

auf einen 2Ider. ^n einiger (Sntfcr* 
nung grub eine alte g^rau Hartoffeln, 
unb fleine Kartoffelmieten lagen Iin!ä 
unb red^t» aufgeJ^äuft. §ier l^ietten 
fte an. 

Sie beii^n ftiegcn ab; Gubmig ma% 
bie ©eftalt feiner Partnerin mit einem 
umfaffenben SSlid; fic mx e^n Ilein 
tüenig größer noc^ al§> er, fd^Ianf in 
ben §üften, anmutig in ben SSemeguu:* . 
gen. ©ie fd^ürjte btn SRod ^|od^ unb 
begann bie Hartoffeln gu faden. 8ubs» 
toig fa^te fd^nett ju unb fyilf il^r. 

©ie fdE)ütteIte ablel^nenb ben Hopf 
unb beutete auf feine ipänbe, benen 
man anfafi, ba% fte grobe Strbeiten 



— 159 — 



iuc^t gctPoT^iil Wann. 

„2)aä fd^abet nxiji^l" ladete fiub^ 
tt)tg- „aSerftcl^ft bu 2)eutfd^, mein 
©^a^? SBic ein ^lul^n lateinifd), 
nid^t?" 

,,S3erftt]^ ein bifed^en!" ^inttoortetc 
ba§ junge SBetb fd^üd^tern* 

^©onnermetter !" tief ßubiDig. 
„S)ann nel^inen @ie meinen fd^meid^el- 
lüften Sergleid^ nur nid^t übel! 5Jtan 
fann ftc^ rcirflid^ nid^t genug mit fei^ 
ncm 5Dlun&tr>er! öorfel^n. 2öie l^ifeen 
©ie bcnn, junge g^rau?'' 

^2Inna ^aulomna!" antwortete 
biefe, 

^Unb tdofjtx lömtn ©ie benn 
S)eutfd^?" fragte ßubmig. 

„^ä) bin t)on beutfd^en eitern," er^ 
joiberte 2lnna. „DKeine ©rofeeltern 
ober beren SSoreltern finb au§ S^eutfd^^» 
lanb eingemanbert. @§ ftnb Diel 
2)eutfd^e l^ier im 2)orfe/' 

„5lber euer 2)eutfd^ l^bt il^r Der^ 
gejfen!" bemerfte ßubirig. 
menigftenö nod^ tetn SJort 2)eutfd^ 
l^ier gefrört." 

„3>od^!'' anttoortete 5tnna unb fefete 
mit einigem " ©tolg l^ingur „Allein 
Dl^im ift ßel^rer. (5r fjdlt biet auf 
©eutfd^." 

3nbe§ fyitten bte beiben einen ©ad 
gefüllt. Slnna mottte il^n auftaben, 
aber loieber griff ßubtnig ftiUfc^mei' 
genb gu, unb mit fräftigem ©c^munge 
flog ber ©adt auf ben nieberen Sa- 
gen. 

^3u Smeien arbeitet ftd^§ gut!'' 
fagte Slnna, gutraulid^ iDerbenb. 
#.S^nen gel^t bie 5lrbeit öon ber §anb/' 

^0 io!*' antwortete fiubmig. „SQ3o 
ift benn i^r gWonn? Säud^ ©olbatr 

rr3<^ J^be leinen 3Ram/* erwiberte 
Knna, unb eine l^tbe flinie 30g fc^ 
um xl)xtn Timh. „2Bar ein SRuffe, ein 
Srunfenbolb. ©el^! fyiV \^ gefagti* 
©ie ritf^tete fid^ mit blii^enben 2Iugen 
auf, befel^lenb ben 2lrm au^geftrcdt. 

(Sin ^radptmeib! badjk ßuinri? 
xmb betTQd&tete fu mari^.^. jknn g ^ tk: 



ftd^ töTcbcr iu^Vqxtx 5trbetr~gebuSJ; 
fd^weigenb arbeiteten bie beiben weitet* 
Salb mar ber !leinc, leidste SQßagen be^ 
laben. 

„2)ie§mal gel^n toir |u ^ufe/ Tagte 
flubwig. „(gg wirb fonft ben ^fct^^ 

ben äu fd&wer." 

<t 

ßangfam, mit gefenften ßi5pfen 30* 
gen bie ^ferbe i^re ßaft bie au^gefal^ 
renen ©leife be» Söegeg l^inab, lang^^ 
fam fd^ritten bie beiben l^interl^r. 

ßubwig fal^ in bag (Seftc^t ber jun^* 
gen Säuerin. ©te f(^rttt ftifl für 
fid^; ber l^rbe 3^8 «nx if^ren aJtunb 
war geblieben, '^a, jung fein unb lie^ 
ben, badete ßubwig, unb aHeg in ben 
Cfaiib getreten, aüe^ bernid^tet feigen, 
ba§ war l)art für ein junget SBeib. 

3n furgem erreid^ten fte ba§ Sorf. 

^flebewol^l!" fagte ^nna, bie il^r 
Dertrautere Sfnrebe be^ einfad^en bu 
gebraud^enb, unb brüdte i^m rafd^ 
unb Iräftig bie §anb. 

„ßebewol^l!" erwiberte er ebenfo* 
„Unb fein SlöieberfeJ^n?" 

©ie gögerte einen 2lugenblidt. 2)ann 
nidte fte mit warm aufleudE)tenben 
STugen. „§eut' abenb!" 

ßubwig l^tte noc^ S3efel^l§au§g abe» 
3n bem fleinen ©d}utl)aug, im ©dE)ul- 
^immer, warteten bie Unteroffigiere auf 
ben g^elbwebel. ßubwig war in ®e^ 
banfen. @in*©ietibidiein! Sa» nimmt 
ein ©olbat bod^ fonft gern auf bie 
leid)te 2ld^fel. 2tber biefe^ SOßeib war 
3u fd^abe gu einer ßiebelei, bg^ ftanb 
bei il^m feft. 

@nblid^ War aud^ bie S3efel^l§au§=' 
gäbe beenbet. ßubwig l^tte in fei^» 
nem Quartier beim 2)orffd^ufter fein 
5lbenbbrot, Kartoffeln unb ßeinöl, be- 
2 Wungen; bie ©tunbe beS ©teübid^s' 
ein§ war gefommen. 

9JJit f Ippfenbem bergen ging er l^in^ 
ab 3U il^rem §au§ unb am ^lanlen^ 
gaun be§ ®epfte§ entlang. ?tu§ bem 
§oufe flang fräftije^ ©d)nard)en, c8 
war bie (Sinquariierung. 5lbeT brü= 
b«n betroffenen jStalltür fiel 



— 160 — 



ßlSpf^n/ ein" Tötlid^ brenncn^eä 
ßtcf)t in bun!clm Jftaumc, ein ftarfer 
©egenfafe gu bem flutenben 5IWon&^ 
fd^ein brausen. Submig trat ein. 
Slnna fa§, ben ßopf gefenft, auf ber 
J^rippe unb ttänfte ein ^alb. 

©ie ^)oh ben Äopf, aB fiubmig ein^ 
trat. 

„2)a Bift bu!" fagte fte einfaäi, iDie 
aufatmenb. ^atk aud) fie gefürd^tet, 
er fönne fte im ©tid^e lajjen unb nid^t 
fommen? 

„^a, ba Bin xä)V' tnieberl^rtc ßub^ 
iDig. 

2) {e Beiben traten in§ t?reie unb 
fd^ritten burd^ ben ©arten, ber an bie 
offene Q^elbmarf grenjte. lieber bem 
Sßiefengrunb bampften bie meif^en 
TuM, unb ber SD^onb um^og [xij mit 
einem frei§runbcn ipof. 

©ette an ©eite fd^ritten bie beiben 
auf unb ab. Siefe ©tiHe. 2)a fe^tc 
fern ein bumpfe^ 2)onnerroIIen ein iPte i 
ba§ (SroHen eine^ ©emitter^. 

,,©ie fd^iefeen ipieber!" fagte 2tnna, 
bie e§ guerft l^iJrte. 

2tud£) fiubtoig l^ord^te auf. ^on 
toirb ja biefe SUJuftf im Äriege fo ge^ 
möi^nt. 

„2)er Sang Beginnt lieber/' fagte 
er, „für mondfien ein Sotentanj/' 

Stnna nidEte, iJ^rc ?ttugen fi^immet^ 
ten feudE)t. 

3) a jog er fte an fid^, gans fur^, 
gang feft, unb fie fanl an feine SSruft, 
felbftbergeffen, I^ingegeBen* 

2)er S&Jonb fyitte fidf) in 2)unft unb 
&ttDÖlt öerftedtt, eine falte ßuft meldte 
aus ber $J?ieberung brüBen; giDet §er^ 
gen f dringen marm unb ]^i§. 2)ie 
9lad^t lag bunlel auf ^Ini unb g^elb, 
fd^ier unburd^bringlid^ lü'ar bie 3^ in* 
fterniS — in gmei bergen toar l^Öer 
©onnenfd^eim ^tunbe um ©tunbe 
ging bal^in; bem ^Poften, ber mit lang* 
famen Sritten öor bem ©pri^enl^aufe 
fd^ilberte, fdEjienen fie enbloä. 3^ei. 
5D^enfd^enfinbern bünften fte ein für- 
ger, glüdlidjer StugenBIidJ ♦ » ♦ 
_SDer ffltoraen _flmute_irüBc unb 



feu^t. W7!TTen"^"f5onn 
ipaug gu §au§. ©tißer m 
3n ben ©e^öften tourbe 
Si(^tfdE|eiTt flammte in ben fl 
©tuBen auf/ bie ©d^ornfteine Bl 
if^ren bidfen JRaud^ in bie bunftige 2 
unb bie ^ferbe tuiel^rten in ben @tä 
len. 

2)a rift fid^ ßubtDig auS 2tni 
SIrmen. (gin ßufe: (53 mu§ gcfd^ic' 
ben fein. 

®aS SRegiment lüar abgerüdt, ftifl 
lag baB 2)orf, ber 2tQtag trat in feine 
5Redf)te. 2lnna ging il^rer 5IrBett nad^ 
toie alle Sage, unb e§ ixiar bod^ nid^t 
mie fonft. ©ie tat il^re ?Pflid^t lüie 
immer unb Inar bod^ nid^t Bei il^rer 
2lrBeit. Oft l^ielt fte inne brausen 
Bei ii^rer gelbarBeit ober brin im §of 
unb l^ord^te mit berfyiltenem 5Item. 
t^ern rollte ber ©onner ber ©efd^üfec 
nun fd^on Sage, Sag unb 5yiad^t. Um 
i il^re erfte ßieBe toarb fte Betrogen, unb 
iBre gtoeite? 3f)r mar plöfelid^, al§ 
faffe eine falte §anb eiftg nad^ il^rem 
marmen §ergen: il^re gmeitc ßiebe, bie 
ftarB in Sränen. 

5J?ad^ brei Sagen rüdfte ba§ Iftegi* 
ment roieber ein. (5in großer ®urd^* 
BrudEj^berfud^ ber SRuffen toar glängenb 
aBgefdf)lagen. 2)ie 2Jlannfdf|aften 
ren guter SDinge, fte fangen: „SBenn 
bie ©olboten burd^ bie ©tabt marfdbfe* 
ren . . 

Stnna ftanb l^inter bem 3^^^^, bic 
$anb auf i^^ ^erg geprefet, unb fpä^te 
bic SReil^n auf unb aB. ^e^t fam 
feine Äömpagnie, fte erfannte ben ^lü^ 
gelmann feiner ©ruppe, fte l^tte ftd^ 
beffen 3üge mol^l gemerft, — er, ben 
fte lieBte, toar nid^t baBet* Gr lag 
brausen unter bem grünen SRafcn. 

3^r »lid trüBie ftc^, fte toanftc gu^ 
rüdl tn3 §auä, ein einfamcS, unglüd* 
Itd^eg SBetB. ein furgeä ©lud, etn 
fd^neffer Sob. ©d^laf »ol^t, 5u beut* 
fd^er §elb! 



$ eile ^5 §aar ift leitfiteu aI3 
bunfle^. 



— 161 — 



Kaliforniens (Bef(Di(^te. 



»Ott »torga ^•iingcn. 



gtomantifd^e Soge unD ©cfcfiicfUe 
finb anfangt immer eng mit einaiibcr 
Dexbnnben; e» fäUt oft fcfimer, fie tot 



aä^Ite bie immberbatjteii @ef(^ic^ten 
tjon einem ©olblanbe, ba^ t)on itjilbett 
^»nbianern behjol^nt fei, bcncn feine an^^ 
beren JReifegef Sorten alle 5um Opfer 
gef aüen hjären. ßr felbft ^ätte M 
; nur gerettet, itjeil er fidi ai^ gouberec 
ai'.-^gcgben b;a6e. Gin Wonä), SKorcoJ 
bc ^^i^a, f)örte biefe (fr?)äf,Iungen; e§ 
' tuieb ifju, bie Intlben ^ccnui^en, bon be^ 



einanber gu trennen. Sfirgenb aber ift ^en be SSaca fprac^, befe^)ren. Gfte^ 
ba^ bieöei(i)t mel^r ber gaU it?ie ()ier in | t)anico liefe fic^ bagu bciuegcn, i^m ben 



anmutet. — • 



I. 



a3i§ Slnfang be5 fed^ae^nten 
Sa^r^nnbert^ trußte mau niä)t§ ®e- 
hjiffe^ bon unferem SBunberlanb. 2)a^ 
mal§ erfc^ien in «Spanien ein romanti^ 
fdEje§ 93u(^ .2a^ Scrga^ be Gfplan^ 
bion/' in lueWjem eine ^/^nfel 
fornien erroäl^nt toirb, leid^ an ®oIb 
unb foftbaren Steinen, n^o toegerifc^e 
Sfmaaonen tuol^nen foütcn. Sie SBir^ 
fung biefer Srf}ilberung auf bie burc^ 
bamaligen Gntbecfungen pl^antafttfcb 
erregten ©emüter blieb nic^t au^. 
1521 l^aite gerbinanb Eortea 9^eu- 
Spanien gegrünbet (ba§ l^cutige ?Jce^ 
^ifo unb Süb^Stmerifa) . 2fu(S au i^m 
nnb feinen ßeuten fam bie Sunie bon 
biefem Sanbe, ba^ fc^oner aU aße§ bi^^ 
l^er ©ntbedte fein foKte. 
nod^ eraäl^Ite man: bon ben fieben 
(Ziäbtcn bon Sibola, b^o bie Käufer 
golbene S^äd^er l^ätten, wo bie ©olb- 
nugget^ toie Äiefelfteinc auf ben Stra^ 
feen uml^erlägen. Eortea fc^itfte ber^ 
fd^tebene ßgpebitionen au§, aßerbing^ 
o^ne ©rfolg. Sa erfd^ien eine§ fc^ö^ 
nen Sommertage^ im ^af^xe 1537 ein 
mübet, l^ungriger SBanberer Sllbaro 
Slunea ©abifa be SSaca in ber ©tabt 
SKe^ifo mit brei SÄeifegefä^rten: Srton- 
80 bei SaftiHo, 9Inbre§ be Oronte^ 
unb eftebonico, einem Sieger. @r er^ 



Kalifornien, tvo märif!en()after gauber -ggeg nac^ (Sibola gu aeigen. 92acb bie^ 
aur SBirflic^feit linirbe, n^o moberne ! jen »Jonaten lehrte be ?^taa aurüi o^ne 
©efi^idftte un5 noc^ romantif(^ genug | feine S3egleiter, bie auf bcm SBege um== 

gcfommen luarcn. ^[nd] er eraä^tte 
bon ben gefc^auten ^errlicfifeiten; aber 
biefe lüiirben bon einem blutburftigen 
Könige gehütet, bem er nur mit ge^ 
nauer ?fot entfommen toäre. SCnbere 
aogen au5 unb fe^rten, a^i-'Ctr nid^t mit 
Sc6ä^en, aber boc^ mit SBunberge^ 
Äali- I fc^i(^ten l^eim. ^uan be S'uca, ein 
®rie(^e, befc^rieb fogar bie 2lnian^. 
ftrafee, bie irgenbiDO in Oregon ben 
$acifif($en mit bem 2ttlantif(^en 
£^ean berbinbe. Sie ejtftierte nii^t/ 
aber „man gfaubt fo gern, iva§ man 
tüünfc^t/' Sie Seefahrer ba(i)ten, e5 
müfete einen folc^en SBaffcrh^eg geben, 
ber fie ber Tlüfje entl^öbe, um Aap 
©orn ^erumaufegeln. Salier liefen fie, 
firf] burdi ^Kifeerfolge niäjt abfd^red^en. 
^nbeffen h;ar 50 ^al^re bor be gucav 
Unb me^r Dleife im ^a^re 1542 unfer l^eutige^ 
Kalifornien toirflidfi entbedft tüorben. 
CSin ^ortugiefe, ^uan JRobriguea ®a^ 
briHo mit 3?amen, fegelte in Eortej' 
Sienften unter fpanifd^er flagge bott 
Slabibab ab unb fam in bie 93al), bie 
tvit l^eute aU bie bon San Siego len*: 
nen, bie gered^tertueife — fidler mit 
guftimmung be§ ^eiligen — ben ^fta^ 
men ii^re^ ©ntbedEer§ tragen follte. Stu^ 
aW ben pl^antaftifd^en unb märd^en^ 
l^aften 93ertd^ten, bie fid^ um Äaltfor^ 
nien fd^Itngen, ift biefe $Rcife be§ ©a^ 
briHo bie einaige unanfedölbore 



— 162 — 



fad^e, auf bie \v\t un^ bevlaffen fönnen. 
©abrtllo feierte nie Gorte^ ^urüdf, 
ein anberer 2Wann, 93artoIome gerrelo, 
erftattete 93eric^t über feinen Grfolg, 
aber bie bon il^m bamaly gemachten 
§lnf,^eid}nungen ermöglidjten e^ Seba^ 
ftian SJiacaino — fed^^tg ^af)xe fpäter 
— im ^al^re 1602 ben SBeg nadf) (San 
Siego 5u finben. Gin paar .^al^r^ 
gel^nte frül^er, 1579, l^atte aud^ ©ir 
grancig ©rafe Mifornifd^en S3oben 
Betreten. Gr berlel^rte, tüie Gabrilfo, 
freunbfd^aftM) mit ben ^nbianern, bie 
ii^m ©efd^cnle brachten. SSal^rf(f}einIid) 
l^ielt er l^ier ben erften ®ottc§bienft ab, 
t)ielleid)t, um bie gurdf)t bcr !5n^iöner 
Bu gerftören, bie bie hjei^cn WUn\d)cn 
für ©ötter l^ielten. 9tad}bem aud^ er 
f5nca§ imaginären ©eeiueg bergeblicf} 
gefud^t l^atte, feierte er nad) ber engli^ 
fdf}en ^eimat gurürf, Ido er mit Gieren 
emj^fangen iDurbe. Sie mitgebrad^ten 
©d[}ä^e reigten bie 9[benteuerlidf)fcit 
bieler feiner ©tamme^genoffen imb 
biefe ,,®entlemen" madC)ten in ber gol^ 
ge ben ©titten Ogean unfid^er re» 
gelred^te Giraten. 

(?g luar eine beiuegte 'Seit, in ber 
Kalifornien begann, b. I). begann für 
bic ^ibilifierte SBelt. SBann e§ geolo^ 
■gifd^ feinen Slnfang nal^m? SBcr lann 
ba^ tagen? ^n ben legten ^al^ren erft 
i^at man in ben ?JtaIibu 93ergen im füb^ 
lid^en Kalifornien Ueberrejte bon Xie^-- 
ren gefunben, bie ber S^ologie bolf:^ 
ftänbig unbelannt loaren. 9Zod^ irad5== 
fenb unb boHer Seben^fraft finb bvi 
großen, fed^gl^unbert S^grc alten (5e^ 
quoia^ — bal^er — Iner ^uiff e^ untere 
nel^men, gu fagen, hjie alt Kalifornien 
ift? ®amal§ — aU GabriÜo ^erlam 
müffen bie ^nbianer in jener @e^ 
gcnb fel^r gal^Ireid^ gefoefen fein. Sie 
lebten in Ileinen ©tämmen ober ga^ 
inilien (rand5eria§) bidfjt bei einanber. 
SIber ieber biefer (Stämme fdf}ien eine 
ianbere (Sj)rad5e m 5aBen. (Sie Ratten - 



feine ^ufer unb v^flegten bei ftrehgcr 
Kälte il^re Körper mit ©d^Iamm gu bc^ 
berfen aum Sd}u^ gegen biefelbe. SBe^? 
nige ftanbcn biei über hem 2;ier; bie 
Gl^annel^.^snbianer (nid^t loeit bon bem 
l^eutigen (Bania a?arbara lebenb) tva^ 
ren bieÖeidf)t etloag intelligenter. S)tefe 
bauten fidf) Kütten, aud^ [raren fte Qt^ . 
fd^idtt in ber ^^erfteHung bon ©d^mutfs^ 
fadf)en au§ 9}?ufdf}eln, bie fie -am ©tron^s- : 
be fanim. SBie alle S^biciner, Batten 
fie 23ogen unb Pfeile unb Iraren gute 
©d^ü^en. ©d^ön hxxren fie nid^t; bon 
Heiner (Seftalt mit l^ageren @Iiebmas= 
Ben, ber ßcib unnatürlich gro^. tDal^r^ 
fdf)einlidf) bon ber Jial^rung, bie fie su 
fidf} nal^men. @ie afeen aCc^, tva^ fie 
fanben, ^eufc^redfen, äSürmer, f^aXfy 
bcrlnefteg SIeifdC}. ©ie Satten glotte^^ 
fdf)[oar3c§ §aar, eine niebrige ©tirn, 
eine breite, platte 9?afe. ©ie fd^ienen 
leinen S?amen für fid^ felbft au l^aben, 
audf) feine 9teIigion; fie tt»aren träge 
imb madf)ten feinen SSerfudf), ben 93oben 
au Beadfern. S18a§ hjir (B^e nennen, 
luar il^nen imbetannt. ®a» Imren bie 
S)?enf(^en, bie bie frommen JJfönd^e'be^ 
©t. granai^fug borfanben, unb il^rec 
beiounbern^lDcrten ©ebulb, il^rem 
treuen Gif er gelang au§ biefen fo 
tief ftcl^enbcn SSefen fromme Gl^riften 
unb freunblid^e, bjiHige unb gefd^idEte 
STrbeiter au mad^en. 

II. 

Sie g^ranai^faner bauten einunb^ 
aiuanaig fdfjöne Kirdf)en, bon benen bic 
^.^tiffion S^oIore^3 in ©an g'ranci^co, bie 
©anta 9?arbara JJJiffion unb bie SWon^^ 
terei} Kapelle l^eute nodf} fd^ön cr^ialten 
finb. Sie S3fiffionen erftrecften fid^ Den 
San S)iego nadö ©an ^ranci^co, im^ 
mer etloa breifeig Steilen bon einan^^ 
ber entfernt @o gut getnäl^It iparen 
bie ^läfee, J>af5 fid^ au§ ben Jlnficbclun^ 
gen um bie Kirdfjen aUmäl^Iid^ bie 
fd^önften ©täbte be§ 2anbe§ enttptdelt 
5aben. ^atcr Jsuntpero ©erra luar betJ 



- ^anpt(\mxiitx fut «rjeiter unb JRcifenbe. 

Serep^ou 1026. 

Germania Hotel 

Bar titt5 $pclfcmttfö>att. 

gmtmei: unb 2)?a]^l6eiten $5.50 bia $6.00 per 5öoc^c. — ü^ii^Iacttea oljiie 
gimmer $4.00. — Sbnmeu t)On 25 (>eiü-5 aiifn^äit-^. 



105, 107, 109 Sierte 5ttag€, tta^e S^ort^toeft. ^aciftc Stoitoit 




The Germania 

SSafter S*mibr Sep^et 

421 Oleifte Sttaße, Santa Höfa,; aal, 
Befte U)efne, Ciftore un5 €!aarren. 



— 164 — 



FbODe Douglas 3451 



Arctiitectural Sculptor 



Architectural Decorations in 
Plaster, Cement and Compo. 
Caen Stone Work a Specialty 



m FOLSOM STREET SAN. FRANCISCO, CAIW 



mx tocrtoufcn: Mcftatttant^, Saloim^, »ädereicn, eofjterWufer, $oteI« itnk 
SRietS^ättfer, ©rocertjläbcn, 6aub5fnbcn, Bd^UuhevaxtiMmtn, Smrxtxi^^ 
loben uni morgen laufte. 



BALL INVESTMENT CO. 



i LESTER BALL 

<»cfd)öftS=3»aHcr 
tele^j^bn tcarn^ 5022 f 

3immcr 8 

773 SRatfrt Strafe (San Srattctico, iSjali 



— 165 — 



gül&rer unb fieitcr btt 95rüber unb bet | 
^rünber ber aJJiffioncn. SKiguel So)e 
©erra (ben 9tamen ^uniücro nal^m er 
an, aU er 9}Jönd^ trurbe) irarb in 
©t>amen, im Sorfe ^etra auf ber ^n^- 
fei Wlaiotca, am 24. 9Jot)em6er 1713 
geboren, ©eine eitern tnaren arme, 
fromme Seute. SSon .^inbl^eit an 
träumte er babon, nadj ber neuen 
Jffielt, irie SImerifa bamql^ genannt 
iDurbe; au gelten, um bie Irilbcn S^^- 
btaner au befel^ren. Gr hcqann feine 
ßaufbal^n aU SKiffionar in 3)?e£ifo unb 
Jrirfte bort eiwa ai^anaiß ^al)te treu>' 
lid^ unter ben ^nbianern. Slber, ba 
fein größter SBunfd^ njar, bie Reiben 
an hx^^et noä) unerforfrf}ien ^lä^en an 
belel^ren, foar er QlMliä), dl§''St haä) 
Sllta ©alifornia gefanbt Untrbe. 

3u guB mad)te fic§ ^ater .^unipero 
mit bem neuen ©ouberncur ©on ®a^ 
fpar be ^orlola unb feinen ©olbaten 
auf ben SBeg. ©ie nal^men 9tinber unb 
©d^afe unb aßerlei SSerfaeuge ben So-^ 
reto mit. (Stefe 93ciffion lag im unte- 
ren Kalifornien; jie trar 1679 bon 
^efuitenprieftern gegrünbct trorben. 
g?ater ©albatierra l^atte fie eingeridf}== 
tet, ^ater Kino unb ^atcr Ugarla fe^^ 
ten fein SBerl fort.) gn ©an Siego 
angetommen, traf man fofori ?InftaI== 
ten, ®otte§bienft aBaul^alten. Sie erfte 
Capelle ^atte nur ein funftlofeg ©ad] 
<ju§ grünen gineigen. ^Sie @Io(fen 
tüurben an eine ©ic^e gel^ängt. ^ater 
©erra läutete fie felbft unb rief ben 
bertrunberten Snbianern mit freunblir. 
ä)tt ©timme ^n, in bie Stircfje au lom^^ 
men unb bon ^efug Kl^riftug %n l^ören. 
Stber bie ^nbianer tvaun mifetrauifdfi 
unb lamcn md)l, ©ie überfielen bie 
fluten ^oter, bereu menf(r}enfreunblid}e 
Slbfid^ten fie nid^t berftanben, in ber 
f^olgeaeit oftmals, ja, na^ fed^g ^oi^^ 
ren legten fie geuer in bie ^apefle unb 
Brannten fie nicber, ®atm belel^rten- 
fte fid^ aber unb l^alfen J&etm ajau eine§ - 



neuen ©otte^l^ufeS. ©ie lernten Kottt 
unb SBeiaen ai^^cn, Oliben^^ unb gei^? - 
genbäume pflanaen, fotoie 28ein au§ 
Xvauben au f eitern. Ilm bie neue Kica 
d^e l^erum hauten bie ^nbianer iijxe. 
fleinen Kütten, 9Sorrat^räume unb eine 
fdC)öne SSo^nung für ben ^atet unS 
feine SKiti^elfer. grül^ S?orgen§ rie« 
fen bie ©lodten jebe^ S)iitglieb beiCI 
3)?iffion§famiIie aur SKeffe. 3?ad^ et4 
nem grül^ftüdl Don Korn unb SSo^neJt ~ 
JDurbe braußen im gelbe ober in beit 
Käufern gearbeitet — big SKittag^ 
bann gab e^ entineber ,§ammel== obet 
9?inbfletfd^ mit Korn unb SSol^nen. 93i8 
alDei 'Ilijt tvat diufjepauk^ bann ging 
e§ toieber an bie 2Irbeit, bi§ bie ®lodt 
aur SSefper rief. (Sin Slbenbeffen boit 
Kornmel^I tvax b<x§ 2eibg'eritf)t ber ^n^. 
bianer. ©ie Ratten biele Jyeiertage unb 
amüfierten fid; bei 3:!ana unbi..©j)iel,j 
©tier- unb ,§a]^nenfämbfe Jraren an^ 
bere 93eluftigungen. ©an ©iego, bxC 
,,ä)cotl^er^S3Jiffion", ift je^t faft ganj 
berfalfen, man toiß ein neue§ "S'unba^. 
ment unter bie alten SBänbe legertjs 
biefe neu a^nientieren, um fo biefeS 
Senfmal ber erften ®efd}id}te Kalifor-«- 
nicng ber 3?ad}tüelt hjürbig au erl^alteTti? 

^flaä)bem ber ^ater bie Slnfiebelungi 
in San S^iego boßenbet f)atte, fegeltg 
er nad^ Wlonievct). Sort haute er un^; 
ter eine grofee (£id)e einen SJItar, I)äng* 
te bie SKiffiouyglode an il^re SJ^^iöÖ 
unb l^ielt ©otte^bienft ab. Sie fpani^i 
fdjen ©olbaten fd^offen aur (Sl^re beS 
^ageg il^re ??Iinten ab unb erridjteten: 
ein grofeeg Kreua. Sie ^nbianer, bi<S 
bag Sinaüen t»on ©einel^ren nie gcl^Ört 
i^atien, entfetten fid^ unb flüd}teten auf 
bie 93erge. ®ie a^üeite SJtiffion^tirtfjd 
trurbe am Sarmel^^J^Iuß gebaut, ein 
tüenig abfeit^ bon bem erften Sfltorj 
©ie lüurbe ©an Saiiog bon aJJontcret) 
genannt, unb bte SInfiebelung hjar lan« 
ge !^af}xe bie ^uplftabt bon Sllfa S^a« 
lifornia. .^ier tvat ^ater ©erra dtiJ 



— 166 — 



liebfrcn, er füi^Ite fid^ [)ier 511 C^aufe 
tinb fe^rte bon feinen 3^eifon nad} an^ 
beren Wnfiebelungen, bie er jtet^ 31» 
giife machte — • mdj ber Siegel ber 
gran5iyfanermönd)e — immer iDieber 
l^ierl^cr ^urüdE. S)ie SJfiffion bon Mon^ 
ieret) ijt fe^r gut erl^alten, unb ^üd^er, 
"limftDoü gefcfjni^te Äird}cnmöbel unb 
Öefticftc Xalavc, \vk fic bei ben alten 
* !®ottcybienften getragen Ujurben, fann 
inan ficf) bort anfeilen. 
> ©olDül^I in San S)iego \vk in S^ion^ 
lercl) Imirbe ein 3?rä|ibio für bie @oI=^ 
batm gebaut; fie fiatte mehrere Äano^ 
jien, bie au§ Spanien £)erübergebracf}t 
limren. iRing^um iuaren X)oi)c S^iaueni 
imb *^^^fa(}Üüerfe, um bie 9JciffiünyIeute 
gegen luitbe .^nbianeritämme su fcf}ü== 
j^en. ^fn ^yeiertagcn iuurben bie S^a^ 
nonen abgefc^offen, ober Vocnn eS galt, 
^nbianer ^u berfdieudfjen, bie in ber 
erften 3eit großen S^efpeft bor ^euer-^ 
Iraffcu [galten. Sa§ Saumaterial ber 
ölten 9J(iffion§]^äufer :oar brauner 
Spn, ber SJadEfteinen t^on brei bi^ | 
Ipier ^oil Sicfe unb IV2 *S^M5 Mängel 
imb a3reite l)erarbeitet Uiar. Stiefel- 
ten f,,abobe'' genannt) Jiuirben mit 
S)?örtet ^ufammengef lebt iinb glatt ge^ 
inacfit. 2^ie SBänbe imirben auf3en unb 
innen luei^ getündCjt. 2^a§ l^ölgerne 
SSatfi loarb mit roten Satflpfannen he^ 
legt. Sie J^ufeböben loarcn I}arte, fefte 
©rbe, unb bie genfter l^atti^n Ouerbal^ 
ien ober ©itterloerf, aber lein ®Ia5. 
fBilber au^ Spanien fd)mü(ften bie 
fdineeluei^en SBänbe ber großen Sfird)e. 
S)ie gefc^nifeten Wobei in berfelben, 
tvk Stülpte unb 93änfe, foU^ie bie Äan^ 
gel, Jüurben bon ^nbiancrn gefertigt. 
fSin ober ^mei runbe Sürme unb fünf 
•"^ feil feci^g ©lodenftül^Ie Goaren auf bem 
Äird^enbacf), auf beffen oberffer Spi^c 
ein gro^eg (Sifeulreua i^eit in bie ger;^ 
yie grüj3te. 

1 Slbenbg unb morgen^ riefen bie @Io^ 
Ken bie ^nbianer 5ur JÖfeffe, an Feier- 



tagen crflangen biefelben in fd^önen 
SWelobten. S)icfe SJfiffiouöglodEcn fa^ 
men au^ Spanien unb beir^a^rten nad) 
bem frommen (Glauben ber gläubigen 
ei^riften jener '^eii ba^ Sd}iff, bct^ fie 
trug, bor altem S)Ji5gcfd}id unb allen 
©efal^ren ber Seereife. S)ie ©loden, 
bie für San 2)iego beftimmt maren, 
retteten, loie ber Kapitän ergäl^lt, fein 
Schiff bom Untergang. ftiefe na^c 
ber Süfte an einen gelfen unb hjäre 
fieser gefunfen, ioenn bie ßeilige grad}t 
md}t barauf geiuefen Inäre. SJtan fielet, 
iuie fromm bie Seeleute jener geit bei 
alter 3lau]^eit unb 2lbenteuerlid}feit 
Goaren, aüerbingg l^aben fie aud} b^ol^I 
l^eute nod) oft einen ^ang ^um lieber^ 
finnlidjen, ber mandfimal in Slbcrglau^: 
ben augartet. 

Seber ä>fiffionar fül^rtc auf feinen 
JWeifcn iuenigfteng eine ©fode für bie 
neu 3u grünbenbe Äirdje mit fid). ©tc^^ 
felbe Jüurbe am erften ^altepla^ an eU 
neu S3aum gel^ängt unb geläutet. ®e^ 
I ii:)ör}nlid) famen bann bie ^nbianer, bie 
|in ber ^täl^e loaren, neugierig l^erbei, 
kienn fie nid^t gar 3U argtoöl^nifd^ tva^ 
ren, unb ber ©otte^bienft fonnte abge* 
balten toerben. 

San 9(ntonio, eine fel^r erfolgretdje 
H)cif]ion, loar bie britte, bie ^ater Ser* 
ra grünbete. Sie '\tanh in einem fd^ö^ 
neu 3:!ale ber ^anta Sucia 93erge. OTe 
Sorten Cbft reiften in il^ren ®ärten. 
Sie Snbianer imren bort fel)r glüdlid; 
unb aufrieben unb l^atten grofee SBerl^ 
ftätten, in benen fie 3:^ud) Jnebten unb 
Sättel unb biele anbere nü^Iid^e ^in^ 
ge anfertigten. 

San ©abriel, nid}t treit bon fib5 
Sfngeleg, bieffeidftt bie fd^i5nfte SKiffion, 
ioar bie näd)fte, bie gebaut Jrurbe. @ie 
luar jebcnfaltg bie reid}fte. Sie l^atte 
grofee 9?orräte an^SBoHe, SBeiaen unb 
Obft. ®ie Snbianer iuaren tatfäd^Iid^ 
faft Sflaben imb arbeiteten i^r Seben 
lang ol^ne 9lu]&e unb ol^ne SSeja^tung 



i^üGüSt BAADER 
PropTietor 



f BOKE KEARNY 7tf; 



dov^ dornet 

Biefte tOeitte, £iättore nn» 3i9amn 

ü E Corner Davis and Clay Streets , 
San Francisco 

— ■ —p 

Nal)er,AUs<'Brune 

SaiDortciirt unb ^Iiokfalc 

tDdn- u-£iquotl)än6lei? 

635 ^mtb $lr., acdenüber Iteto tnontgomer^ 

^:cIcp5on Äcarnt) 2027. 



PHONE CARFI6LO 9Jd 



ROYAL LUMBER CO. 



KILN ORIEO PINE 
DOUGLAS FIR 
REDWOOO AND 
SPRUCE 




SUGAR ÄND 
WHITE PINE 
A SPECIALTY 



738 BRYANT STREET 

SAH F^AHC^SCO 



PHONe KEARNV 3206 ALL WORK GUARANTEEO 

^JOdBING OF ALL KINOS CSTiMATES GIVEN FREE 



T.HELSKE 

COPPERSMITH a SHEET METAL WORKS 

PLUMBING AND GASFITTING 
CHIMNEY TOPS ANO PATENTEO CHIMNEYS A SFECIALtY 
CORNICE. ROOFING ANO SKYLIGHTS 
. RETINNING OF KITCHEN UTENSILS x 
FIRST CLASS WORK REASONÄBLE PRICES 

RESTAURANT AND SHIP WORKS A SPECIALTY 
' ^ 615 HOWARD STREET 

WiSAÄ 2wO StfteCT ^ ySAN PRANCISCa 

• 3fS maVcs »t. 



fÖr bie Siirc^c. ^5^^ ©äu (Gabriel tvat 
bic erftc ©etreibemül^Ic ouf iaix^ovnU 
fd^cm aSoben. 3lod) Iieute finbet man 
bort tjiclc alte Halmen lutb OHt)en== 
bäume, bie au^ jener geit ftammen. 

©an ^uan Sapiftrano trurbe 1776 
gegrünbet;^'^» ift eine ber Vefonnteften 
SKiffionen, benn fie l^otte il^ren eigenen 
©eeiafen. SSiele ©d^iffe lamen au^ 
aüen ®egenben bortl^in, um gelle unb 
Ä'alg 3u laufen. Sie SSie^l^erben ber 
a^iffion iüaren berühmt. Sie erfte 
fd^öne fiird^e Inurbe burd^ ein (Sxbbeben 
eerftört. ®a§ ^aä) berfe/tben fiel ba^ 
bei ein unb tötete t)iele a^?enfcf}en. ®alb 
toirbe fie aber lüieber aufgebaut. S)ie 
tüirflidS fd^öne gront fann man l^eute 
nod^ feigen, ebenfo bie langen Äorri=^ 
bore unb bie 9?eranba um einen großen 
freien ^la^, tvo einft ber ^errlic^e 
©arten mit SpringqueK ir-ar. 

'^ater ©erra loollte gern eine SirdEje 
3u Gieren be§ St. f^van^i^im, ber bodi 
fein ßaupt^eiliger trar, bauen. Qu 
^pxaä) barüber mit bem 35ifitabor @e^ 
neral 2^on Jofe ©albe^. Siefer fagte: 
,,S58e;in unfer guter 9Sater giran^i^fu^ 
eine SRiffion hoill, fott er un§ boä) ben 
^afen Don SKonterel) seigen. - Sann 
bauen toir tl^m fofort eine.'' Sudlet, 
fo trerbet \s]^rjinben, ^}ei\]t e^ in ber 
l^eiligen Scfirift. häufig jebodö, finbet 
man ba^ SJermi^te ober £rh)artete 
nid^t ba ober bann, Irenn, tuann ober 
Iro man banaäi fud^t. So ging et aucft 
l^ter mit bem ipafen, ben man bei 5D?on^ 
teret} fud^te. Sfm 14. '^uli 1769 be^ 
-<^ann ber berül^mte iOfarfdf) be§ Son 
(Safpar be ^ortola, burc^ ben berfelbe 
fo berüi^mt u?erben foHte. SBodöen unb 
SBod&en 50g er mit feinen Seuten bur^^ 
l^errlid^e ^äler mit Gid^en unb 9löorn^ 
bäumen, burgl^audfit bon bem Suft ber 
fd[?önften trüben 93Iumen unb erfüITt 
bon bem ©efang ber Sroffeln, >yinlen 
imb "(amcrifanifd^en) -Stare. SBod^en 
unb S!Bod6en Heiterten fie über braune 



^ügel, bie hninberbor int ©lon^ ber 
untergel^enben Sonne leuchteten unb 
nac^tö bon ftral^Ienbem Sterngefunfel 
gefrönt fd&ienen — unb immer nod^ 
fein Sln^eid^en bon SKonteret) unb fei^^ 
i 3i}P^^Kurt)äIbern. So fam ber erfte 
3iobember i^eran. Sie fleine Sdf}ar 
lr>ar mübe unb mutlos unb erfd^öpft, 
einige bzad}en gufammen unb tonnten 
nidjt Ireiter. Sie 2(nbereu ^oben fie 
auf Sänften unb tnigen fie. benn bor^ 
tüärt^ mu^te man. Gnblid^ befallt 
j^ortola, ein Säger auf^ufcblagen. Sei^^ 
'nen treuen Sergeanten Crtega fdndfte 
er mit ein paar Seuten auf Äunbfifiaff 
junb nac^ JJal^rung^mitteln au». 911» 
berfelbe gegen 9Ibenb ^eimfe^rte, fd^ofe 
er fd^on in ber ?5erne feine g'Iinte ab 
5um S^^^}^^' baB er fro^e SSotfd^aft 
brädfite. ßr beridfitete, ba^ er einen 
grof^en ?Jieereyarm gefe^cn, ber ineit 
in» Sanb ^ineinreidie. Sg^tt' ba» ber 
gefucTjte ^afen bon ä^ionteret}? — Sie 
9?ad)t ft^ien il^nen biel gu lang; fie 
tonnten faum ben näcbftcn 'iWorgen et^ 
irarren. ^n atter grübe marfd}ierte 
^^ortola rrifdi unb frob mit ben Seinen 
ofthjärt». 93alb ftanben fie an bem 
größten ,C^afen ber SSelt, an bem brei 
große Seefahrer borbeigefegelt n^aren, 
ol^ne i^n gu entbeden, Sir granci^ 
Srafe, Sebaftian SSi^caino unb gerrelo 
(ber 9iacfif olger ßabriUo», Jber fefbft 
nic^t fo meit fam). SBir tonnen e» un» 
im Seifte ausmalen, Uiie bie tapfere 
fleine Sd^ar ber ^fabfinber auf bec 
a3ergeö]^ö^e )xanb unb ftaunenb ben 
großartigen Slnblicf in lieb aufnal^m. 
S?orn, alfen boran, ^uirtola fclbft, 
großäugig unb bunfel bon 9(ngefid^t 
unter feinem .^ut mit ber tuallenbeii 
jgeber. dUhcn if^m feine £ffi,^icre 
]9Jconcaba, gage», (Tonitanfo unb £)r# 
;tega in furzen Sammetjadtn, gcfdy(i^# 
jten 33einMcibern, Ivetten Sdmrpen mit 
jöolbfpi^en. Sie beiben Jyran^ivfa^ 
nerbäter (Trec-pi u^^ (^'cvrc^^ \n bräunet 




— 170 — 



^Üe, mit Soiibalen an ben güfeen, 
bann t>ic Solbaten in i^ren Sebcr^ 
todtn, bie raul^cn, büfteren 3)taulefcl< 
Ireiber unb bie l^albnacften ^nbianer 
^iCtu§ ^aja im füblid^en ?SaItfornien. — 
.9P[^ ^ater Serra ben 93crici^t ^ortola^ 
fentgegennaljm, rief cu iuöelnb au6: 
\„^a§ ift ber «öafen be-3 St. g^rangi^^ 
lu§, ben 2^on @all)e3 h^ünfdöte. Sommt, 
lafet nuy bort eine S^tiffion griinbenl" 

• SBic gefaqt, fo getan. S)ie 50iiffion 
iDUrbe Gegrünbet unb $ater ^alon 
lonnte fie im ^al^rc 177G einiuei^en. 
®id^t bei berfelben \vax ein fleiner (See, 
fcen man „Saguna be Io5 S)oIore-3" 
inannte, imb banad) l^ieß bie c^ird^e 
^paiet bie S)(iffion S^oIorc>3, aber bie 
S3ai iinb bie heutige große (Ztabt trägt 
ben fpanifcben tarnen be^ St. g'rön^ 
gi^Iu^ — San granciaco. Gin f?ort 
trurbe erricf)tct, tvo bag heutige ^re^: 
fibio )tei)t unh fpäter bie 93atterie 5U 
m<td ^oint. 

®ie ^nbtaner Inaren in biefer ®e^ 
gcnb auf5erorbentIicf) friegerifdfi unb fo 
fampfhiftig unter einanber, baß ev ein 
ßa^r baucrte, bebor eine Sliiän gebaut 
iüerben fonnte. ^n bem alten Stabt^ 
teil t)on San granci^co, bie ,,a)Jiffion", 
Ibilbet ba§ S^ciffion^gebäube mit feinem 
.eigenartigen 2)a(^ unb ben brei alten 
©lodfen eine grof^e Sel}en^3anirbigfcit. 
, ©ort gibt 93ifbcr unb anbere 9^eli^ 
ctuien ber SSergangenlieit .^u fel)en. 2Iuf 
, bem J^ricbl^of finb biele ber erften STn^ 
I fiebler Don San granci-3co begraben. 

* ®ie Santa 93arbara 9Jciffion, ioo bie 
\ g^rangi^faner nodi iool^nen, l^at eine 
J ifdftöne Äircbe mit einem S^oJ^peltUrm 
^ iJnb eine JRei^e tron ^loeiftöifigen SJad^^ 

ftetnl^äufern, bie einen großen, fcbönen 
^ ©arten umfc^Iiefeen. (Sincr ber 93rii^ | 
ber ,^eigt in feiner langen, braunen 
S^utte ben 33efucf)ern freunblicC) bie 
^ ^irtfie, gerabe tvk ^ater Serra e^5 
einft 5u tun pflegte, unb fül^rt fie audf) 
in ben ©arten, \vf) [icfi ein fc^öner 




Springbrunnen bcf 
ift au§ Sanbftern gebaut, l^at ein fd^ö:* 
ne^ ©lodcnfpiel unb iourbe im^^j^^^rc 
1820 boHenbet. • 

S)ie Santa ^neg SWtffton inurbe 
burd^ baö grofee Grbbeben im ^aiiti 
1812, ba5 anbere 9}?iffionen gan^ ger^* 
ftörte, fdfttoer befd6äbigt. ©rofee 33ie5* 
l^erben gel^örten ba^u. 1822 überfie^ 
len n^ilbe ^nbianer bie Sird^e, ber 
bienfttuenbe 5ßriefter berfdf)eud^te fie 
burd) 3'Iintenfdöüffc. S^ieie friegerifd^c 
^anblung mißfiel feinen äSorgcfe^ten, 
bie bie Eingeborenen nur mit Siebe unb 
@üte er3ogen tuiffen iüoKten. (£r t^ur^ 
be bon ber S?Jiffion berbannt. 

San \sui5 Dbi§po tuar eine ber ci-- 
ften S)?iffionen; nod^ ie^t tvitb bort 
®otte§bienft abgel^alten. Sie ift bc^ 
fonber^ burdft ba§ fd&öne, blaue S^ud^ 
befannt gefüorben, ba5 bie ^nbianer 
au§ ber SBoKe ber S)?ifiion-5fdf}afe itieb^ 
ten. ?Iudb moüene S^edfcn fertigten fit» 
unb B^^iÖ öu§ felbftgeoogcner 9?aum^ 
iooÜe. 

San ^uan 93autifta, ober bie ^irdf)^ 
^yolianni^ be^ J'äufer^, l^ötte neun 
©lodfen, bie iounberbott gufammen^ 
flangen. S^iefelben iamc.n aii^ $erit. 
San S)?iguel l^atte eine ©fodfe auf ei^ 
nem ^obium bor ber ^ürcbe, unb in 
?)fabel, fcdi3ig'$0i eilen bon San Siego, 
Joo bie ?Jiiffion felbft gau^ in S^rüm^ 
mern ift, l^ängen nodf) ^luei ©loden in 
einem ^)ol3gertift. Scr inbiamfdf)e 
©lödfner läutet fie mit einem Strid, 
ba§ an jeb'en ber Klöppel c^ebnnien ift. 
S)ie ©todfcn iuurben in Spanien ge^ 
goffen, unb e§ iourbe biel Silber bon 
Sdf)mudfadf)en unb ^au-^geräten 5iii^ 
eingefdfimol^en. Gine einfadf}e ßaube 
au$ grünen 3i^i9<^i^ bknt ben 
gucno ^nbianern al§ Slircbe. Sie too^^ 
neu auf einer Slandfieria in ber 3laijc 
unb l^offen, fidß balb eine fd^öne 99adff 
fteinfird)e bauen 8U lönnen. 

Sm ^afjtc 1823 iwrbe bie le^te bet 



PJicnf'1>ari 1252 



Prwctt Oleoms for Ladies, 



Ideals at Populär Pn'ces \ 
Also a ?a Carte 



9B5 FiJtmcre Street 



San Francisco^ CaK 




ESTABLISHCO 1899 



Bank. Store and Office Fittings 

FURNITURE AND HARDWOOD INTERIORS 

Cabinet.Work of Every^Description 
543 ÄND 545 BRANNAN St. San Francisco. Cau 

-«^-— .^Äfcc - TCLCPHONC KEARNY 1514 



— 172 



|Tei.6PH0Ne PARK t07Z^ 

Sheet Metal Works 
auto radiators and fenders 

' 7 MADE ANO REPAIRED 

RpOFING. CORNICES AND SKYLIGHTS^ 

584 VALENCIA ST. 

GENERAL J088ING. ncar sevcntcenth 



oeurscne Buchhandlung 

V 5 

Mm. Nomark 

BOCKS • PERIODICALS 

STATIONERY • POST CARDS 
PRINTING ' KODAK FINISHING 



1011 MARKET STREET , 

^ ABOVe SIXTH STREET ..^fgf^ SAN FRANCISCO v 

fiimt^c^ für Öefcüfdiaftcn ufw.^ ^afcele «ilicfettttt« 

LOUIS LAUBSCHER ^ 

^^3Jratcn imD^gefuc^tca txleifdj. — Salate o((ec gCrt> ~ a&ürft^g<^iitfni^^ 

?I Spre*el$ lltotftetrs<^n StÄttcfsco , 

fcp, ^ : ^ 



9j(\]]xonm 311 Sonoma gcOaitt; fte tvat 
fc^c erfolgrcid^. &tüa 15,000 ^nbia^ 
iter empfingen bort bie l^ctlige ^anfe. 

»ater ©erra ftarb in (^nem Sllter: 
t)on mel^r aU }xebm Sauren in San 
Karlo^. SKäl^i^enb fdne§ ganaen ar- 
fcettöireic^en Sebent erlitt er biete 
©cfiicEfar^fc^Iäge. Oft tvat er franf. 
er l^atte eine' nie ^^ilenbe SBunbe am 
©ein, bie i^m au 3^*^^^ unerträg^ 
ricfie Sdfimeraen machte, tva^ xf)n jebod^ 
nirfjt Iftinberte, feine langen gußreifen 
von einer SKiffion gur anbeten gu ma^ 
döen. Gr Irar ftet^ l^eiter unb freunb^^ 
Cicö unb ftarfi glüdlid^. ©ein fd^öner 
Sugenbtraum l^atie fid^ il^m erfüllt. CSr 
burfte 'S^au'ienbe bon Reiben aum Qf^xU 
ftentum Belehren, unb fte ynurben nü^^ 
licfie ©Heber ber SJcenfd^^eit bur($ feine 
Graie^ung. 5^ie eble grau ©tonforb 
Hefe i^m ein ^enlmal errichten, aber 
fein f*önfte§ unb befteB ift boä) fein 
gro^c^ Öeben^merf. 

III. 

So lange Spanien SKei'ifo unb Ea^ 
lifornia befa^, )ianben bie SKiffionen 
in fcfiönfter 93Iüte. Sod^ aU SKejüo 
ftc^ 1822 bon Sjfanien lo^rife, iourbe 
Sllta Salifornia me^ilanifd^e^ ©ebiet 
unb fpäter eine D^epublif mit megifa- 
nifd^em ©ouberneur. 9?alb lam bie 
SSerorbnung, bie bie $t)?iffion^an|iebe^ 
hingen in ^ueblog ober Dörfer ber^ 
tnanbelte unb bie ^nbianer — quafi 
— befreite. S)ie SKiffionäre burften 
nur als ^rtefter unb Seigrer loirfen; 
ba^ 9Kif|ion§Ianb irurbe berteilt, jebe 
inbianifd^e gamilie foHte eine f leine 
garm au eigener SSetoirtfdßaftung er^ 
galten. So berfielen bie SKiffionen 
nadö unb nad^, unb bie ^nbianer, bie 
unter ber Seitung ber bon il^nen l^ocfi 
bere^rten unb geliebten ^riefter bc- 
frf)eibene, fleißige unb gefd^idfte Strbei^ 
ter gciuefen Iraren, fül^Iten fid^ iine 
Sd^fe ol^ne Birten. 2Jie ^eit tvax au 
Iura geloefen, eg nimmt ^ol^ri^unberte. 



um fo UJtlbe aSöIIerf^aften bottftänöig 
au fultibieren, fie fielen aKmäblid^ in 
il^ren alten g^f^^^J^b anrüc^. 3lod^ tt^ 
tva^ anbere^ fam baau, um tj^ren Un^ 
tergang an befiegeln. 

Sie *?fmerifaner hjanberten ein. S)te 
erften ^äger unb gaKenftetter lamen 
bon Salt Safe 6iti) nad^ ber San ®a^ 
briet JOJiffioft. gefiel il^nne f^itt 
auggeaeidjnet, aber bie SKejifaner unb 
Salifornier motten bie ungebetenen 
©äfte, bie il^nen i^r SBHb ioegnal^men, 
nicfit. '3^o(^ biefe befamen Sanb be- 
lüiHtgt unb fiebelten firf) cn. Unb e^ 
famen immer mer}r, unb bte \snbianer 
tüurbcn immer meitcr ,^urü(igebrängt. 
h)ar um§ ^^at)r 1836. 

Unter ben Stmerifanern, lueld^e um 
biefe 'Seit über ba§ gelfengebirge 
(9tod't} 9Kountain§) in§ Canb famen, 
hjar ^ol^n gremont, ein ©eometer 
unb 5iu9cui^u^*/ „^fabfinber" ge^ 
nannt. (£r iuoKte mit feineu fedöaig 
Jägern unb SSergfteigern ein SBinter^ 
lager in ber 9?ä^e bon 2)?onteret) auf^ 
fcblagen. Ser me^itanifdje ©enerat 
Gaftro, ber feine ^läne burdöfc^aute, 
befahl i^m, ba§ fianb au berleffen. 
gremont beantloortete ben SSefel^I, in^ 
bem er bie amerifanifcöe g^^gge übet 
feinem Sager aufaog. crfc^ien i^m 
aber bod) nidit toeife, fid^ mit (Taftro in 
einen Äampf einaulaffen. Gr bradö auf 
unb fd^ien naä) Oregon aie^en an iDot- 
ten, Sann aber blieb er in filamatö. 
be§ S(f}nee§ unb r}erumaicr}enber ^n^ 
bianer iregen, ioie er fagte, imb M)Iu<t 
ein Sager auf, tuo ber geatl^er JÄtbei* 
unb ber Sacramento aufammenfließen. 
Sine Slbteilung fanbte er nadö ber 3Wif^ 
fion Sonoma, in beren ^räfibio ©e^ 
neral SSalfejo mit einer Üeinen 33?ann^ 
fd>aft Tag. Sa§ gort tourbe eingenom^ 
mcn unb -SSaüejo unb bret ©efangene 
au gremont gefanbt. Sie unatil^ängi^^ 
gen SImeritaner grünbeten eine neu^ 
Stepublif California unb maditen fidj 




eine ^laq^c au§ Ireifeem ^ud^ mit 
nem Streifen roten glanell^ al^ untere 
SSorte. 2luf ben lueifeen Seil malten 
fie einen großen roten Stern unb 
nen Sären, foime bie SSorte „Ealifor^ 
nia dicpwhik", 5)a§ tvat bie ©ären:r 
flagge. Später l^ißte Stbmiral Sloat 
bie amerifauifd^e gal^ne in S)?onterei) 
öuf ; ba Dcrfcfnoanb bie^rftere — ^uü 
. 1846, alv bie ©ereinigten Staaten mit 
SJfe^ifo lun bcn Söefig t)on S^egay 
lämpftcn. 'l^atb ioel^ten aud^ bie Ster^ 
ne unb Streifen bom ^räfibio in San 
granci^co, in Sonoma, Sutter'^ f?ort 
unb überall, im Stmerifaner ficf} ange^ 
fiebelt l)aüm. 2a üi3crgab Sloat ba5 
fiommanbo Stodton. Siefer fdf}i(Ite 
gremont San ®iego unb 30g fel&ft 
mit 400 SJJann gegen £o§ Stngeleö; 
©eneral (Saftro unb ^ico, ber le^tc 
mejifanifdfje ©ouberneur, tburben a\i^\ 
bem Sanbe getrieben. ?tad) berfdjiebe^^ j 
neu Sdilad^ten irurbe 1848 griebeni 
ßefdf)Ioffen. 5J?e$ifo bel^ielt Süb^Äali^ 
fornien, hKxl^renb Sllta Ealifornia 
amcrifanifc^eg ^Territorium luurbe. 

IV. 

93al'b foHte biefee 3U ungeal^nicr 
ientnnq gelangen. S)a5 erfte ®oIb 
ivat gefunben luorben. Saufenbe 
ftrömtcn in§ öanb. Sa rief ®ouber== 
neur dtxXci) im ^ar}re 1849. eine 9Ser^ 
fammlung ein — bie Eonftitutional 
Konbention, 3u ber Delegaten au§ je^ 
ber Stabt Ealifornien^ nad^ iUionterei) 
iamcn. Sie äJerfaffung, bie bort an^ 
genommen ir>urbe, galt brci^ig S^i^^'^^^ 
unb unter il^r baute fitf) ber (Siiaat Sa^ 
lifornien auf. Sie berbot bie Sflabe^ 
rei unb fe^te bie gegeniuditige öftliclje 
©renalinie feft. ©ouberneur Diifei) 
fe^te 1849 ben erften Sartffagungötag 
ein. ®er erfte ©ouberneur, ben fali== 
fornifdf}e 83ürger burd) Sibftimmunrt 
]väi}lien, tvat Surnett; gremont unb 
©iDin iuaren bie erften -Senatoren, 
ßnblid^ — ^'am 9, September 1850 — 



unteraeid^nete ^räfibent f^iitmore bie 
a3iH, bie California in ben ÄreiS bec 
S?ereinigten Staaten l^ob. ^ebe^ ^(ä^t 
tryixb bet i?lb*miffion Sal) in gonä .Sa* 
lifornia aß ber ©eburlStag unfere^ 
Staatei gefeiert, Sal)re 1899 &e*| 
ging San ^o\c mit grofeec ^rad^t 
Jubiläum be§ „©olbenen Staate^". ^ 

California berbient mit boHem S^ed^t 
biefen iTfamen, benn e^ ^at ber SBelt 
®oIb im Sßcrte bon girto 1300 3««^ 
lionen geliefert. S^od^ je^t hjerbeii 
jäl^rlidö eth^a 17 93Mionen an ©olb 
geioonncn. 

Sdjon im IJal^re 1841 Irufd^en ^n^ 
bianer in ber 3?ä^e ber SJUffion San 
gernanbo ®oIb au§ bem glufefanbe, 
aud^ bei 2o§ Sfngete^ h)urbe ia» fon^ 
nenglängenbe SKetall, für ba» bie Seute 
arbeiten unb fämpfen, gefunben. Slber 
Sameg SS. »larfl^alf tvat ber 3??ann. 
ber burd^ feinen ©olbfunb im Slmeris^ 
jcan 9tiber, too je^t Coloma liegt, bie 
Sturmbeh)egung bon 1848 unb 1849 
erregte. Ma\:\l)aU ftammie au§ 3iem 
Werfet); er fam 1847 nad^ Saliforntcn 
unb JooIIte l^ier, aU ?J?aurer bon 
ruf, ipäufer unb ^Wül^Ien bauen. (£r 
l^atte ?ein @clb, aber Z^^n ST. Suttci 
licl^ it)m, \va^ er braudite. So ging 
er an ben Sau einer Sägcmül^Ie; aU 
bicfelbe fertig ioar, merfte er, bafe ber 
®raben, ber ba§ SBaffer nad) bem 
?J(ü]^Iettrabe bringen foffle, nii^t tief 
genug Inar. ®r leitete einen großen 
Strom l^inein unb lieft i^n eine gan^e 
9Iad}t I^inburd) flicften. Sann fteüte 
er i^n ab, unb am nödfiften 2!age fal) 
mau, baft ber ®raben fic^ bertieft f^aU 
te; eine grof3e 33fenge bon Sanb unb 
.Sie^5 luar aber ^urüdgeblicben. Sa^^ 
3Juifd}cn ioaren fleine, glängenbe Stei^^ 
ne, bie 9J?arf]öaIf nadi naiverer Unter =^ 
fudntng aß ©olb crfannte. (St aeigtc 
ba^felbe Sutter, ber in ber SJäl^e an 
einem ^JJIa^e, „Sutter*^ g^ort"* ge^ 
nannt, tvo^nte. Sie Sd^teufen Jrur. 



I 




i^euepHOHe surreR 3113 e. socoefelo 



the:de:sk:house 

DESKS*^ 
AND OFFICE FURNITURE 

BOUGHT, SOLO AND 
""^ ÜA^^jfe EXCHANGEO 




890 MISSION ST3 3AN FRANCISCO 



17G 



jPIiODe Market 7814 ; - . Repairing Done R^sonable 

Päu( Qoffmann 

Wagon and ^ Automobfle Repaiiing 

General Blacksmithlng f 
New Wagons and Buggies Built 4o Order 



1286 Folsom Street 

Near Ninth Stree.t San Fravcisco, Cal. 



''llS— 15 9?. 2oä angeleä Stc. 836—838 f^ranllin Sir. 

ZELLERBACH PAPER CO, 

/' Sni^oricitre, ^oOrifttUtcit, SJctfäufct _ 

^ ^ .... ^ 

Battery and Jackson Str. San Francisco, CaL 

Xclep^on: ^ongkS 1200 



Califoraia^arrelJ^oiBpaBy 

Office and Factory 

Twenfy^econd and Illinois Street 

^ S.\X FRA>f ISCO, CAL. 

'Trt<^i'JiOB« Mission «870 



177 — 



beh tütebcr geöffnet, unb ber gluß 
brachte nicl^r @oIb anö S^ageölid^t. 
Sutter liefe M einen Sltncj barau^ ma^ 
c^en mit ber Snfc^rift ,,2a^ erfte in 
.Kalifornien gefunbene @oIb. ^an, 
1848." ^Utarf^aC nnb ©utter fud^ten 
^Te 3ac^e gel^eim gu galten, aber el tuar 

riöglid^. ^alb famen Seute bon allen 
4'>immel§gegenben nad^ ben ©olbfel- 
bern. Sag ©olbfieber ergriff aße; fie 
nerlieBen ©efd^äft unb gamilie, Grnte 
i:nb aüe» in ber ^agb nad) ben gelieB^ 
- ; v>oIbnugget^. ©eaember 1848 gaB 

:aufenbe bon ®oIblnäfc6ern auf ei^^ 

^trecfe bon 150 SWeilcn am 2!uo^ 
lunme unb geatl^er 9^it)er, unb ipun^ 
^cr^taufenbe famen lüäl^renb be^ fol^: 

^cn ^a^^^e^ 1849 — bie fogenaun^^ 
tiw „?Irgonauten". 

Zk. ©olbfud^erei tüar fidler leine 
Icidite Slrbcit, unb l^ätten bie Seute auf 
ilncm eigenen ©runb unb Soben fii$ 
' ciriül^t ober fid^ fo mül^en tuoKen, 
t)äiicn fie bießeidftt ebcnfo Inet geluon^ 
nen. ^reilid^ tüäre ba'nidftt bie aben^ 
leuerfidfie Sotfung eine^ ungel^euren 
(^ie\mineß Stnfpom geiucfen. Sa» 
(^an^e ivav tvit eine Sotterie, ein 
(5^Iücf|ifpieI, beffen tuunJ^erboHen ^rciv 
fie bann berbielfältigen h^odten — ol^nc 
iPiü^e, ^u biel[eidf)t nod^ fobel^aftercin 
©eminne. \sn ®an grancie'co luurbeu 
grofee Spelulationen gemacftt — - 
,,@ambeln" unb S^rinfen mar an ber 
J^age^^orbnung, ©aa ©cmonnene 3er- 
lann ba oft fcf}ncffer, aL3 man gebadet. 
3:'an3]^al{en unb anbere 3}ergnügung^== 
lofale florierten. kiac ein toffe^ 
treiben. 3u jener Seit gab e§ nur 
n?enigei5rauen ^ier, unb biefc tuaren 
nidfit bon ber Slrt, bie ba^ öeim ^um 
liebften STufentl^alt be^ »?anne^ ma:= 
d^en lonnten ober moflten. luar 
unter ben ]^errfdf}enben «erl^ältniffen 
aud^ fd^loer genug, ein fold^ea 3U grün^ 
ben ober au crl^alten. SBo^nungen 
tDaxen öufeerft mangell^aft unb teuer, 



ebenfo bie Seben^mittcr. SSaffcr mar 
farg; ^iöfje, fftaitcn ufli). iuaren faum 
au bertiigen. San granci§co \icaih in 
feinem guten ^ufe, bocf) in ben fleine^? 
ren <Stäbtcn ging e§ aud^ nid^t beffer 
au. Unter pen ©oIbfucf}ern Jener 3cit 
inaren biete Abenteurer, Saugenic^tfc 
imb Srunfenbolbe, aber ein großer 
Jeil inar bod) el^rlidfi unb rei^tfc^affen 
— ' ein guter Sern in raul^er (Sd^ale. 
greunbfiiaft ah)if(fi^^it S^iännern unter 
einanber, ^ilfgbereitfdfiaft für ben Qie^ 
noffen, ba^ Inar btelfeidf)t ba§ einatge 
@ute unb ^eilige, bay e§ bamafö gab. 
\$eber fonnte ficö auf feinen r^^arb" 
berlaffen, biefe Streue überwog felbft 
bie ^Segierbe na* @oIb. ®a^ Itiar*^ 
fcbliefelidfi, tva§ Kalifornien burd^ biefe 
3eit ber Prüfung l^inübcurettete in rus? 
l^igere ©eleife unb ben ^taat befäl^igte, 
bie ftolae Stellung einaunel^men, bie 
er jefet in ber @emeinfdf)aft ber SSerei^ 
nigten Staaten i}ai. 

Y> 

G§ bauerte ai^ntlidö lange, bt§ man 
au ber (Sinfid^t fam, baß bie ©olbge** 
lüinnung ifi .Saltfornieft uid^t ba^ ßin^ 
aige unb SBid^tigfte roar. ßrft al^ 
1868 bie SBeiaenernte gerabe fo biel 
einbradöte, fam man barauf, feine 2luf- 
merffamfeit auf bie Sultibierung be^ 
10 ungemein frucbtbarcn 9?obeni^ a^-^ 
lenfen. Unb bamit famen neue S^ele, 
neue 93eftrebungen. galt, neue 

3?erfe^r0^Dege p^n finben, um bie Sr^ 
aeugniffe be^ Sanbcv nacb ben SBelt^^ 
byanbel^plä^en an bringen. Sie See^ 
fa^rt um Slap ^orn öcrum eririey fid^ 
al§ a^ befdöiuerlidft unb aeitraubenb, ber 
Sanbloeg, ben bie erften Ginluanberer 
bom Often genommen burdfi bie SBüfte 
auf einem ^lanmagen, iuar für .^^an^^ 
belsaiuedfe gana unben|bar. famen 
geniale .Söpfe barauf, eine Gifcnbal^n 
au bauen, bie ben Cjtm unb ben SBe^: 
ften be^5 Kontinente beibinben foHte. 
Sn Kalifornien felbft tuaren fd^cn 



178 



Sal^geleife öon 300 JDccilen 2ängc gu 
biefen S^xt botf^nnhen, aU ber 2^9^- 
nieur S^^eobor ^ubal^ mit feinem gro^ 
feen Problem bortrat. 9Za<^ btelen ber^ 
gebJid^en ©(^ritten tarn tt crttliä) an 
bte redöten Scute in Sacramento, bie 
feinen ^lan unterftüfeten unb aum ©r^ 
folge ber^alfen, ot)ii)ol^I et felbft biefen 
nid^t mel^r ericfite. Waren bie bier 
Äaufleute Setanb Stanforb, e. 
Huntington, Tlaxt ^opfin^ unb &fja^. 
©rodfer. (Settftberftänbltc^ badeten 
biefe an il^rcn eigenen 9?orteiL aber 
fid^erlid^ lag il^nen aud^ baS SBo^ be§ 
<Ztaaie^ am £)er5en. Sic iourben 
fd^Iiefelic^ fclir rcid^ unb ©tanforb 
it)urbe ©ouberneur unb Senator im 
Kongreß, ©eine 9?eicf}tümer l^interliefe 
er bem SSoIfe, aU er ftarö.. S)ie l^err-- 
Itd^e Uniberfität f^um ®ebdd^tnig feinet 
©ol^neg in ^alo Sltto, bie ber Kalifor^^ 
nia Uniberfität in a3erfelei), ber ^\vdi^ 
größten ber 93ereinigten Staaten, tvm^ 
big 5ur Seite fte^t, feleißt fein t>aiu 
ernbe§ 2)enfmäl. 

Sllfo — fte ßauten bie Ecntraljßa^ 
ciftc B^ailroab, 105 S^eilert lang, \^.Qn 
Sacramento au§ über bic Sdfmeeberg^- 
bon 9?ebaba bi^^ Sit 7000 guß ^öl^c 
burc^ fünfgel^n 3:!unnel. CrocEer seidf)^ 
nete fidö beim ^^au ber 93al^n au§, 9iu§ 
SKangcI an anberen Slrbcitcrn befcfjäf - 
tigte er Ki^inefen, bie ficf) fleißig un^ 
anftcKig ertniefen. S)?an fpradfj allge^ 
mein bon ben „ErodEerficn Stegimeu:^ 
tern" ; ba er feine Seittt militärifdf) or^ 
ganiuert ^atte. 28ä]^renb Sianforb 
aöe Sdfia^fammern be» SBeften^ für bie 
Gif enbal^n bombarbierte, arbeitete unb 
rebete Huntington in SSaf^ington ba^ 
für, benn bie Union . Pacific foHte mit 
ber Gentrai ^>acific berbunben iDcrben. 
ßincoln untcraeid^netc bie -öiH im ^al}^ 
re 1862, unb 1869 n^ar bic grofee 5tat 
boIIbrad)t. ^m 2Seften unb im Often 
lüurben g^efte gefeiert, ber ^ubel h^ar 
grofe. Sie /,bicr ©rrißen'' ernteten ben 



Grfolg i^rer Slrbeit, fie ftanben aber 
nic^t ftiö unb mieten unb rafteten nidcft. 
fie J?Ianten, bauten unb berbollftönbig 
ten ba§ grofee SSerf, big unter bem 
9?amen ber Southern ^acific Jftailroab. 
ba§ Gifenbal^nne^, ba^ Stalifornien mit- 
ber SBelt berbinbet, bottenbct b^ar. G<5 
cntftanben nodf) anbexc Sd^ienentoege,> 
foie bie Santa ge SSal^n, bie Salt ßafe 
3ioute, auf bie tioit f^kt aber nid^t nä^ 
]^er eingeben fönnen. 

VI. 

SSir bürfen nic^t berfäumen, emigc 
SBorte über bie fünftlidCje aSetüäfferung 
(Irrigation) unfere§ Staate^ 3U fa^^ 
gen, bie bie JDciHionen, bie fie gefoftet 
l^at, r}unbertfadf} eingebratf)t l^at unb in 
jebem S^^^e immer mei)r einbringt. 
?Jeuc Blumengärten, Obft^ unb SBein^^ 
gelänbe entftel^en auf bcrl^er fal^Ien 
unb bürren SteKen, man fann fagen:: 
„®ie SBüfte hjirb gum (äarlen @otte§. 
9)fan Ineife nidf}t, tva§ nodf) beerben 
IriK." S)er Gitru^^^nbuftrie l^at biei 
Irrigation 5u ungeal^ntem Grfolge 
berl^olfen. Ser Staat Kalifornien er^^ ' 
Abortiert me^r SIpfelfinen (äh irgenb ein 
ßanb ber SBelt. 

9tun 3U einem SBunberk»erT, baS in 
ber gangen S5ßeltgefd^idf)te audf) leine 
parallele aufauineifen l^at. SIm 18. 
SUpül 1906 tüurbe San granci^co mit 
einer l^alben 5DtiUion bon Ginino^nern 
burdf) Grbbeben unb gcuer ^ev^üü. 
SBcx jenen Jtag unb bie beiben barauf^ 
folgenben* miterlebte, bem gittert nodf) 
ba§ H^rg in ber 93ruft bon aH bem 
Scf}redfen unb Glenb. ^eber 'glaubte, 
bafe in Salir^el^nten ber SSerluft nid^t 
erfefet,. bie (Btabt loieber aufgebaut 
iDcrben lönnte. Sfber man l^atte nid^t 
mit bem rül^rigen ©eifte Salifornieni^^ 
gerechnet.' SIm fedf)ften S^age nadfi bem 
furdötbaren UnglüdE iüurbe ber erfte 
Äontraft für ben SBieberaufbau einel 
großen ®ebäube§ untergeid^net, unb 
nadf) brei ^al^ren ftanb San granci^. 



_ 179 _ , ^ "W^ 

\ 'Ä. MIESNER, Phone Market 4750^ D^af^ 7/1^ 

STAPLE and FÄNCY GnÖC Eni ^^ 
TABLE 'DELICÄCIESJmportTiMd I 
Domesiic WINES and LIQUORS^ 

429 Cough Street Near 'Häyed 

RESiOCNCe HOURS OmcC HOURS 

6:00 TO e.OO P M. S:00 A. M. TO SOO P. M. 

PMONC FRANKLIN €539 PHONE MARKST 2S42 



MATTIE C. STIRLING 
NOTARY PUBLIC 

OFFICe SU '.TZ 

RES«DENCE CRANT BUILDING 

2446 PouK ST 7TH ANo Market sts. 

NEAR UNION ST SAN FRANCISCO. CAU. 

California Pottery Co., Inc^ 

Establis Iied 1878 

California Paving Brieli Co., Inc. 




XaBBifa^tTirers and Dealers ia 

day Prodncf Vilrified Sewer PIpe and Fütings 

Terra Cotth Chimney Pipe and Cai^, 
Floe Lining, Drain and Partition Tüe, Etc. 
Office a ßd Yard : 

Corser IfÄt Mission and Tweiftli Sts^ San Francfsco — Tel. Market ^ 
i^ctory : East Twelfth Street and Park Avenue. Oakland. — Tel. MerriU Iht 



— 180 — 



■ DOUGLAS 3215 




tewTRANCE 114 POWELL STReET 



COR Powell & Elus Sts 

SAN FRANCISCO 
200 ROOMS lOO BATHS 

Modern in EvcrV Detaiu 



S i II 1 6 S t n # , Gtarntümer. 

The Howard 

^ie heften Seine, Sigoüre irnb Stgams 

9lor(oft d^dte 14* und fjmath Strafte 

San Srouctlca,'*'0'oI. 

BEN. DETTLING PHONE GARFIELO t7l5 

MANAGER 



Butter 

^ IMAORTeO ANO OOMESriC 

, WINES. LIQUORS ANO CtOARS 
569 CALIFORNIA ST. 





^ We Äöntgfn Wi^mT ©tabt am 
©olbencn Jorc, feie ein ^^önts au5 
ber Slfd^c itcugefcorcn bar, fc^öner unb 
^errltc^cr aU je. ®te atfce S^agefee^ 
fene Ü6erffra]^lenbe tfroße SBeltau^ftel^ 
lung im S^^J^^ 1915, bie aur %ciet bec 
eröffnimg be5 gJanama^^acific 
näl§ l^ier in biefer ©tabt abgehalten 
hjurbe, frönte ba§ SBunbertpeu! in ei^ 
ner SBetfe, tote e^ eben nur in Äalifor^ 
nien mögli# ift. ©ie tft noä} in SIKer 
©ebädfttni», barnni eilen \vk, bie l|err^ 
lid^e Seiftnng einer anbercn Stabt un^ 
fei*e§ SBunberftaate^ crtoäßnen, bie 
bemfelben in jebem f^aHe ©öre madfit. 

tft bie5 2o^ Stngelee mit feinem 
Ctüen§ JRiber Slquebnct, ber bie ÖJrofe^ 
ftabt, bie im ^a^te 1781 ali Heinel 
S^örfdBen entftonb, mit ii^rer großen 
Eintrol^neräalÖl, bie gabrifen, bie 
frud^tbaren dJelänbe ringsum au^gie^ 
Big mit SBaffer berforgt. ift ba^ 
SBerf be^ ^ngenieur^ SBiaiam SKuI^ 
^oKanb unb be^ 23ürgermeifter§ f?reb 
Eaton, ber jenen auf bie flaren SBaffer 
be§ gtoeil^unbert SKeilen bon 2o§ SIn:= 
gelc§ entfernten Dfeen§ g-Iuffe§ aufi 
inerTfam madftte. ®ie 23 SKIHionen, 
bte ber Sfquäbuft fbftete, lonnten gefeife 
ntdftt bcffer angefeenbet ^ncrben. S)ie 
Biofee ^atfad^e, bafe bie Stabt Jie auf^ 
Bringen lonnte, fprtdjt 9?änbe"— fie 
tft, tote alfe§, tm§ Kalifornien in ber 
legten geit boKbrad^t ^ai, ein 3eugni§ 
für ben getoaltigen Unternel^mung^^ 
geift, ber bte 33ürger be-S Staate^ J6e^ 
feelt, ber nid^t gel^emmt toirb b«rdft ir^ 
genb ein SWonfo. ^a, Kalifornien ftefit 
im geid^en ber Sonne. 

VII. 

9?ei fo btel Sidöt fel^It ec- naturgemäß 
tttdftt an ©d^attenfeiten, beren Urfadfien 
trielleicfit in ber großen ^ugenb be5 
©.taate^ gu fudfien finb. finb bie 
fogenannten „Sinberfran^fieiten", bie 
ftd^ in foaialer unb politifdöer ©inftd^t 
Bemerlbor maxien unb tetltoeife nod^ 



ntcfit gatt,3 übertoiinben f($etneTt. ' wtr 
fpradften bon ben S^agen bei ©olbfie^ 
ber^, ba§ in Sturm unb S)rang 
Sfuöfdßreitungen fül^rte, gegen bie ba^ 
berühmte s,9SigiIan3fomtte", eine 95er^ 
einigung bon el^rltd^en, df-arafterfeftett 
93ürgern 1851 in energifc^er Selbft^ 
l^ilfe auftrat. Sann fam bie K^inefen^: 
]^efee> bie toäl^renb ber eriten breifeig 
\3a]^re bei neuen ^iaaie^ toütete. Sie 
in getoiffer SSeaiel^ung gered^tfertigte 
STbneigung gegen bie „©elben", bie fic^ 
aHmäl^lidft borsugitoetfe gegen bie ^a^ 
paner feiert, ift berftönblidf), aber fidßec 
fein (Entfd&ulbigunglgrunb für SKaf^ 
fenmorb unb ©rofebiebfta^I, too^u ber 
^öbel fidCi l^inreifeen liefe, aU bie ge^ 
toünfd^te Sfultoeifung ber unbeliebten 
mongolifdfien klaffe nid^t gefcfial^. Sie 
E^inefenfrage toürbe in aTier Siu^e er^^ 
lebigi toorben fein, toenn ni(fit eigene 
füdötige ^ofitifer fie gu i^rem Stedten^ 
pferb gemadftt l^ätten. (rl gibt immer 
getoiffenlofe Streber, bie bem 9SoIfe ein 
SodEmittel in eigener, mehr all gtoei^ 
fel^after 93eleud^tung borbalten, um e^ 
für ii^re 'S^ede gu getoinnen nnb fidö 
in feine ©unft 3u brängen, bil — ein 
anberer Sdfiönrebner mit anbeten So^ 
pl^ilmcn fommt. ^n ben legten ^al^^ 
ren toar ^rol^ibition bal Stidf)toort — 
bodfi aHel ift jefet überfdf)attet bon bem 
grofeen ^ntetefie, bal jeber einzelne 
Bürger für fid^ an bem europätfcfien 
SEßeltfriege nimmt. Sie einfeitige 
Haltung bei ^räfibentcn SBoobroiu 
SBilfon fiat bie SSereinigten Staaten in 
eine fdftiefe Stellung gebradfit. Unfec 
beliebter ©ouberneur ^iram ^o^nfon 
jebocf) ift all edEiter ?fmerifaner be^ 
ftrebt, boffftänbig neutral ^u fein, toa5 
bal SSertrauen bei Staatel in il^m nodö 
melö^-' Ö^feftigt l^at. 

^m Sfugenbfid, ba biefc SIrbeit in 
Srucf gel^t, haben toir Saltfornier Sln^^ 
lafe genug, unl mit eigenen f?einben in 
atternädf)fter 3?ähe in befd^aftigen. Sin 



— 182 — 



Ärteg ber SSereinigtcn Staaten mit, 
STCe^tlo fd^ctnt unabivenbbat. SStHa 
iinb Sarranga, bie fid^ bürt um bie 
Oberl^crrfc^aft ftritten, reid^en ficf} je^t 
bie §änbe 5um Sunbe gegen ben ge^ 
meinfamcn großen ©egner. Ärieg ijt 



^m ©equoia 9?ationaI ^orf^ j 
oberen äfbl^ängen ber Sierra 
in TlittehQalijomia, unb im 
©eneral @rant 9iatiönal ^orl, i 
ajteilen entfernt, aber unter iej 
aSertüaltung, hjac^fen 1,166,C 



immer ein llnglüdE — ®ott f($ü^e mu ]C\uoxa^'ßäumt, bon teld^en 



fer fd)öne^, gefegnetea Kalifornien! 

(Sur '^1^. Galifornia 2iaat^Mcnbex.) 

2)as altefte khtnht Befen. 



^re trunbtröolle &t^ä}iä}ie Uoit 6öli= 
fottticn^ Scirttoia^. — Stirfc in un= 
feren SWattonal^JötL 



3nr 3eit, ber ^^urm bon ^abt}^ 
Ion no(§ aum Gimmel ragte, mittels 
beffen bie 93abi)Ionier in ben Gimmel 
blicfen iooüten, unb bieifeic^t l^unbert 
ober mel^r '^a^te bor ber ©ebiirt ?lbra^ 
]^am§, fanb ein Heiner Samenlorn fei JS^^fe; C?ö^e 292 gufe, 



mel^r als 10 gufe im 2)itrJ}meffe 

(ginige berfelben l^ben folgenb| 
menfionen: 

©eneral ©l^crmann Saum: 
meffcr SOi/g gufe; » 279.9 

©eneral ®rant Saum: ®urd 
35. gufe; » 270 gufe. 

California Saum: Surt^mcffei 
Sufe; » 260 gufe. 

©eorge SBafl^ington Saum: S)r 
meffer 29 gufe; ipö^e 255 gufe. 

SBiHiam S)kKinIel) Saum: ®ij 
meffer 28 gufe; ipö^e 291 gufe. 
©alton Saum: ©urd^meffer jl 



nen SESeg in baS Inarme (?rbrei(^ eines 
Sergabl^angeS in California, unb bie- 
feS ©amenlorn loud[)S unb geigt unS 
l^eute einen ber ]^errlidf)ften Säume ber 
SBelt, ben „®eneral ©l)crman", locl^^ 
d^er Sßy2 ??ufe im S>uD^^meffcr miBt 
:inb 279.9 gufe l^od^ ift. 

S^er berül^mte 9iaturforfd6er ^oI}n 
SKuir fagte: „9??it einer ^I}t)fiognomic 
faft ber ©ott^eit felber glcid^." Sief er 
Saum felbft ift ein S!urm für fidf}, unb 
aus feinen SJiKionen Slättern l^erauS 
fd^allt ber ©efang bon 5Si3gcln loie baS 
StimmengeiDirr Sabi)lontcnS. 

?lm Stumpf beS gefalle neu (Sequota 
Saumes ga^lte ^ol^n 3??uir mel^r als 
4000. JRinge, unb ba jcbcr ^ing ein 
^cbcnSjal^r bebeutet, [o Inäre bei* 
Saum mel^r als 4000 ^sal^re alt. See 
©tamm ol^ne bie Siinbc hjar 35 gu^ 
unb 8 3^11 im Surdimcffer, iml}renb 
bie cRinbe allein mel^r als 2 5yu^ im 
Surd)meffer betrug. Siefer JKiefc 
tnufe allem 40 gufe im Sürd^fdl;nitt ge^^ 
tofen fein. 



es gibt ©eguoia^Sämnc Um 
J^eurcr ^öi^e in berfdftiebenen anbl 
teilen Californias, nametttlid^ im f 
femite National ^arf, Ivo brei berfij 
bene SBälber berfelben fid) befit 
aber bie grofete 3öI)I ber riefenl^ö 
Säume befinbet fid) im ©equota j 
tional $arl unb beffen flcinerem yt\ 
bat, 

es ift fel^r fd)iucr gu oerftel^en, 
bie ungel^euren Simenfionen btl 
riefenl^aften Säume bebeuten. 

Slutomobile unb ©ec^S^^ferbes^fl 
fpanne finb oftmals auf unb nii 
über bie gefallenen Säume gefal^^ 
unb regelmäßige Straßen unb 
laufen burd) bie ^ölilungen ber ®ti 
me mel^rerer Säume in unferen 3Za| 
nal ^arfS. 

aber baS Sllter ber Sliefcn unf^ 
^arfS ift fe^r fd)ioer ermeffen. Ol 
5\ragc ift ber grör)te unb gelralti{ 
Saum beS 9^ational ^art^ baS attl 
Ubenbe SBefen ber SBelt. 

S^fel^rere ber ©equoia^^Säume in : 



— 133 



►höh« T*^«'" 

F-OFFICEIBAR" 

Jife'*' SANFRANCISCO 
rftSO CONDON. PRO* > 




SlOcmcnt 

Wines* üqttors:and Cigars 
271-275 Fourth Street 



— 184 — 



Otto Plelil 

In seiner neuen prachtvollen Bar, aber i 

alten Platze 

318 Market Strasse, Eeke Sutt 



übe 



5 Satter Strasse San Francisco 



SCHWEIZERISCHE 
Uhrmacher und Juweliere 

STEFFEN BROS. 

2146 Mission Strasse, nahe, 17« Stra 

(rcfe Si)canioi-0. iJel. TlaxUt 3879 

Unser Weihnächtslager^ 

ijt je^t boUftänbig, ©röfeer unb bcffec aU je. 
mailteil, ^af(f)emt]^ten ititb Ulkten. ^efoiv 
ijiüfee SluJlua^l in ccftten ^>ort>arb, 61§tn unb SEBalt 
n^rcn. elegante <Bxlbcmaxcn. 22^, 18p i\nt> 

^udntf dürren $1.00 ttnb nitfmärtöi^ 

jClil^ 1 ^^^^ teinigen totr trgettb ehte tt$r itit" 

lyWV €JF JL#\#^^^ rantiercn genaue 3eit f»f auiei 

Uhren und Schmncksaclien werclen auf Bestellung gemac 

^inc Ucine ^njaldliing ftäittt irgend tvd^rit 9(r<tft(. 




c, c^e bie ^t}ramiben im SBu- 
nbe gebaut tüurbcn, unb e^e »a^ 
bic i&ö^e feiner Mt aU ge^ 
jigcg Jfteic^ erftieg. ©unberte bte^ 
S?äume traten fcfion riefen^aft, e^c 
' elbenacit be§ alten ^Sned^enlanb^ 
n nnb Ira^renb bie SSorfaf^rcn bec 
.©crmanen burc^ bie ßänber be§ 
en§ streiften. S;aufenbe berjelöen 
n ^erri'ic^ cntii^icfeüe 93äume, e^e 
nnft ber ©rieben fotuie bie Kriege 
ömer ficf) entlDidelten. 
beffen, bag ungel^eure ?tlter ber 
oia^ 6eaengt nur bie großartige 
itraft ber Statur. Ser ©ele^rtc 
fagte, bafe leine SSefdiretbung 
'^'^bee ber aJ^ajeftät ober aud^ ber 
il^ett biefer 93äume geben Vönm, 
nennt biefe 9tiefenbaume bai 
terjtüdt ber 5Ratur, tüel(fie§ 8^ un^ 
ben 'Seiten bergangener ^a^rtau^ 
gefommen ijt. 



g^otional ^arf^. 2)tcfCit/rn fommen 
l^ier unb bort bereingelt t>or, aber bret:^ 
^el^n grofee, fd^öne SBälbcr enthalten 
bie SJlaffe ber (Sequoia§, unb in biefen 
SBälbern erretten fie i^re gröfete ^ö^e 
unb il^ren lu^uriöfen SBuc^^. 

«ber biefe l^errlic^en 93äume^ finb 
nid^t bie i^inatge Stnäie^unggfraft ber 
^arfg. Siefe finb ibeale $lä^e füt 
Partien, tvelä^t in ber freien 5ßatur 
fampieren tvoUtn. ©ie bilben ein Sanb 
mit l^errlid^er SSerg^Sgenerie ®ie 
©ipfel ber S3äume jinb ibeal, bie 
©(^tud^ten jinb bie tiefften unb alle 
romantifd^. ®ie. S:emperatur im Som^ 
mer ift gleidimöBig unb erquidenb unb 
e§ fättt fein Siegen. SfförMicö unb 'ö']U 
lidcj ber ©rcnaen öffnen fi(^ bie ^err^ 
lic^jten 93erglanbfd)aften auf ben §0^ 
]^en ber Sierra^. S9?ount SB^itnet), 
ber pd^fte 33erg ber 9Sereinigten Staa^ 
ten, liegt 14,501 gufe ^od^ ienfeit^ ber 
öftli^en ©renge. Sie Stüffe Sing^ 
unb Sern l^aben nur trenige fvonfur^ 



^^er erfte 2?JorgengruB ber ©onne ©d^ön^eit ber Szenerien unb 

^,errac^en ßanbe eaiifornta ^^^^ | ^j^elen 83äd^e, h3eW)e überaß fließen, 
l^equoia.Säumen guteiL unb toenn ; ^^^^^ goretten. 

:igonne fd^eiben tvill gibt ]te ben j -in^^. 

m Sufe ben l^errlid^en 38i}?feln ber ; ^^^^ >sacoat)'ö mimnia staatöfarenbet.) 

*oia^. I 
e ©equoia tft regetmäßig unb - 
netrifd^ geirad^fen. ^tv geiwltige 
-m ift purpurn bi§ gimmet- 
^m, unb tväm big gu 100 ober 150 
~\ o^m einen eingigen ?tft. Sief e§ 
,^ie ^öl^e, toeld^e anbere 93äume — 
tc§n be§ 5E8aIbe§ erreid^en. Sonn 
" cn bie 3h5^^9^ l^erau^ in bid^ten 
äffen. SBie gebern crfd^einen bie 
en Sh^eigc, feiten me^r aU einen 
'el 3oH bidf. ®a§ .^olg ber ©e^ 
t:§ ift faft unaerftiörbac, ouggenom^ 
, burc^ gcuer. (gefallene ©tämme 
' gebrod^ene gtoetge liegen oft für 
t^unberte, ol^ne ein Seiden ber 
j^efung ober be§ 9Serge§en§ 3^^^ 



©cqnotaS finb bie ®Iorie be5 



Die Slaoalo-^ttbianer. 

S?on SKarga ^acoi üsnt .t^nngcn. 

Sie Snbtaner, bie einft unferen 
kontinent bebölferten, berfdf}rtjinben 
immer mel^r. SBo tvit ben finfter btU 
dEenben Söl^nen ber frül^er fo getüalti^ 
gen Häuptlinge unb i^ren gamilien 
begegnen, ba finb fie jumeift nur ein 
traurige^ Ueberbleibfel bon bem. toa^ 
fie einft traren in iener 3^^^ bie fte mit 
boHem SRed^t t^re .©tan^jeit" nennen 
lönnitn. ©inmal nur ^abc iä} einen 
i^rer loürbtgen Slbtömmliug, einen ed^- 
ten gnbianer gefe^en, oI? mein 3^9 
mid^ Tiber bie ßanbenge bon Manama 
,trug (e§ gab nod^ leinen S^nat), unb 



nie JDerbe iäj bcn 'üHn^bvud in feinen 
Sfugen t)ergeffcn, mit bem er bcnfelben 
cm fid^ borüberroEcn lieg: Sie ö^^n^e 
gequälte unb boä) no^ ftol3c ©eele fei^ 
ne§ bem Untergang gelüci^ten S^oIfeiS 
Iqg borin. imr inirflid) „i^aU 

fcnauge"/Jt)ie er leibte unb lebte, tvk 
er nidf}t l^alb fo gut in bcn ^al^IIofen 
Snbianergefd^id^ten gefcf)ilbert Jmrb, 
bie l^albtüüd^fige jungen mit foI($er 
@ier 3U berfd^Iingen pflegen - — nod} 
fd^öner unb Std^tung gebietenber burd} 
ben ©egenfa^, ben baö ,,tr)etfee" ^ee^^ 
re§Iager bot, ba§ iuir auc^ paffterten. 
6§ lüar hamal§ gcrabe ßrreg ba un- 
ten, b. augenblidUtt} SBaffcniiiü- 
"iiant). 58on SBaffen imr allerbing?> 
l^erglid^ Inenig gu feigen, bie Uniformen 
— tvenn man bie SSeWctbung biefer 
,Xvupp^n" fo nennen batf — madjten 
gcrabe^u einen fomift^en Ginbrucf, 
aüefamt InunberboHe SBare für ben 
„9lag§ anb 93ottIe§":^3}Jann. Sod^ — 
um auf ben ^nbianer gurüdgulommen: 
Q§ gibt nod^ mel^r ©eine^gleid^en, tnie 
mir ein junger greuub berid^tete, ber 
fid^ einige geit in Ticiv .9??e5ico auf^^ 
l^ielt. 2)ort — nid^t iDeit bon ber 
©renae — ift nämlid} eine ^nbianer^ 
S^eferbation. Sie Jtabajog h^ol^nen 
ba, bereu Slame unfcren liefern lua-^r^ 
fd^einii(^ burd^ bie fd}önen SSoKbeden 
befannt fein bürfte, bie bie gefd^idten 
grauen biefeg (Stammet auf SBebftül^^^ 
len einfad}fter Strt l^erfteüen, unb bie 
il^re 5ü(änner- für fo guten ^rei§ gu 
berfaufen berftel^en. (Sie finb faft un^ 
^ertrennlid^ bon il^ren Ileincn, ftämmi^^ 
gen ^onieg, auf bcnen fic in augge^^ 
^eid^neter ^ditunq bol^ingaloppieren. 
!J]^re fcfiönen, Iräftigen Cbcriörper fte^ 
den in tg)cmben ober ^adcn auy ^>alb^ 
fammel, bie lofc ifber bie loeiten Sein^ 
Heibcr l^erabl^angen. Sa5 lange; 
fdijrar^e, imbchcdtc .^aaz jft mit roten 
Säubern burd^flod^ten. ^al^fetten, 
bie fie ftt^ felbft a\i^ ©ilbermünaen iu^, 



red^tl^ämmem, ober foldfie au^ SOJu^ 
fd)eln SRof affine mit "©ilberlnöpfen 
unb @ürtel, ebenfalls mit ©über t^eäH 
aiert, berboUftänbigen iliren reid^e^H 
malerifd^en Slngug. ®tc grauen, b]H 
I ebenfo gut reiten fönnen, berl^utfen ifttSU 
©eftalt faft gan^ mit bunten Steden 
unb tragen il^re „^apoofe" in 'einer 
?lrt Äorbmiege auf bem 3?üden. S]^r^^ 
je^ige ^eimat ift faft eine SBüfte, Jnas' 
il^nen ben 9?amen „amerifanifd}e 93e:^ 
bouinen" eingebrad}t l^at, entbcl^rt aber 
nid^t mand}er Steige. Sie Sßabajo^ 
l^abcn nod} il^re alten, natürlid^en Sit^ 
ten, finb gaftfreunblid) unb entgegen^ 
fonTHTcnb. Sic gc^cn mit bcn ^ül^ncrn ^ 
gu «ett, lüie man gu fagen pflegt, unb 
crfd)einen ctlva^ arghiöf}nifd^, tvernx 
man fie au§ bem erften ©c^Iafe tvedM 
Siefe njie nod) einige anbere il^tfr (&x^ 
gentümlid}!eiten, mufe man lennen, 
wenn man auf gutem gufee mit tl^nen 
bleiben ioilf. gum 93eifpieT: ©ie pfle^ 
gen, Juenn einer il^rer ©tamme^genof:^ 
fen geftorbcn. ift, benfelben mit aßen 
©egenftänben, bie er befaf5, in unb mit 
feiner $ütte gu berbrennen, um bie 
bijfen ©eifter, bie, loie fie glauben, ba^ 
rill ftcdcn, nid^t f elber gu befommen^ 
©ie effen felbft i^re Sieblingifpeife 
nifbt, juenn fie auf einem jseuex gefod}t 
ober gebraten, ba^5 an§ balier ftammenr^ 
bem ^olge gemad}t kmrbe. ©onft nel^^^ 
men fie mit SBürbe an, \vaß man if)^ 
neu anbietet, betteln aber nie; ba0 
ließe i^r ©tolg nid^t gu. gifd^e ber^^ 
\d}mäf)en fie, iueit nadt) il^rem ®lauhen 
biefe in i^rem 9J?agen ioicber lebenbig 
mürben unb barin umr).u'fd^h3immen, 
Jua§ in ber Tat fein fel^r angenel^me^ 
©cfü^I berurfad)en loürbe. 

2)a§ ©d}önfte — iucil bielleid)t ein:? 1 
gige ©d^öne — im Sanbc ber 9?abajo§ 
ift ba§^ Samson be S^cifg (fpr. bc" 
(II}at)). ]^at fladien, ebenen Kobern 
unb \vinbet fid) meilenlueit burd) ftei:= 
Ie, mel^rere ^mbnt i^or^e Belfen 



- 187 - ■ 

Gordon's SheU Fish Grotto 

THE AQUARIUM 

Leo Gordon, Manager 

Fish and Shell Fish Grotto 

Everything fresh daily 

^ Y»tiiilj Trade «od Privat Partie» a Specialt/ 

S«iect Oysters to t«ke home 35 C<^nts per Dozen 
Setect Oyster Loaves to take home, 35c, 50c, 70c and $1 

Sacramento and Market Sts., SAN FRANCISCO 

Phot^ Bonglas ^11 
Niglit Douglas 1242 




Wholesale 
11 Commerelal Street 

SAN FRANCISCO 



\ 



William Doell 

$ünlilcr in 

gtinften Seinen, i'iforen niib Sprren 

S. W. Ecke von Harrison und Achter Strasse 

SAN FRANCISCO 



((. 5. Srte^tt^s — Iclep^on« ^earng 1741 

FriedrichslCafe 

310 Montgomery Sfr«, San Francisco, Cal. 

Hur feinftcn Sorten non tOdnen ttn5 öftörcn 



Phones: Garfield 7022 Home J 4095 

F. A. LORENZ 

Cabmet Maker and Carpenter 

Show Cases a- Specialty . Store, Office aind Saloon 
Fixtures Made to Order . 

473 Jcssic St., betw. 5r und 6. St., S. F 



— 189 — 



v,,riburdö, bic fteBenineife M oben bi^t 
tvxt ein 2>ad§ aufammenfc^lieBen, jid^ 
brnin n^ieber feitlicö bon chrnnber ent- 
fernen, upi ipeite tJon 2BiIbgra^ be^ 
tüad^fene ©ud^tuiigen. bort ^eHftem 
©onnenlid^t bnrd^fluten au Ictffen. Ivo 
ba^ JRol^r im SBinbe rafdjclt unb sai&I^ 
lofc gelbblumen mit il^ren buntfarbt:^ 
gen Slütenlronen anmutig ba§ eintö^ 
nigc ®rün burc^bred^en. §ie unb ba 
riefelt ein ®ä(^Iein, ba^ stüar bei gro^ 
feer ^i^e eintrodfnct, jebod} ift be^^alb 
fein SBaffermangel, benn man braucht 
nur 1 — 2 guß tief au graben, bann 
Ijcd man einen 93runnen, au§ bem fid^ 
33?ann unb ^ferb reid^Iitf} erfrifc^en 
lönnen. 

Zn biefem Cant^on h^ol^nen bie 9ta^ 
bajog am liebften; tro ftd^ nur ein 
StüdE 2anb finbet, ba» il^nen tieine 
©rnten bon Sorn, JSpl^nen unb SJJelo^ 
nen berfprid^t, bauen fte tl^re Kütten. 
2Tud^ ber ^fi^-ii^^ gebeiqt l^ier, uwir 
:mnä)ex ]ä)'önc Obftgarten ftammt au§ 
ber 3^ii fpanifd^en Gröberer, bie 
ben ©amen ]^erüberBrad)ten. SBenn 
bie föftlid^e, aart roftge ?5rud^t reif ift, 
feiern bie STabajo^ ©mtebanifeft, um 
e§ nad§ unferer 2lrt %n benennen. 5fdEer:? 
unb ©artebau finb inbeffen nur 9?eben^ 
befdfiäftigungen.. S>ie JJaoajog finb eu 
gei^tlid^ ein ^trtenbolf. '^I^re . Sdf}afe 
imb 3i^5^i^ pten bie alten JKanner | 
imb Knaben, ^beten fröl^Iid^e, au^gelaf- 
{ene ©efänge in bieljtimmigen K'df}o^^ 
bon ben fteilen gel^n?änben itiiberl^al:^ 
len, tva§ nn§ um fo beciüunberlid^er 
erfd^eint, aU tviv geli^öl^nt finb, un§ 
ben ^nbianer im affgemeinen berfd^Iof^ 
fen unb berbriefelid^ borsufteffen. 

Sie l^el^iüol^nungen be» 9?abaioIan^ 
beg finb eine ©efd^id^te für fid^. ^od^j 
oben in ben Slüftungen unb ^öl^Iun- \ 
gen ber ftauncncrregenbfn Äbl^änge! 
gebaut, fd^uen fie toic eine '3p]^t}ni:} 
auf un^ l^erab, bie luir in einer 3eitj 
leben, fo gana anberg, aU bic n?ar, in 



ber fie entftanben. Sonberbarc, un^ 
nnberftänblid^e SJilberaeidöen an il^nen 
fc^cincn bie ©ebanfen einee borl^iftori^ 
fc^en ^erobot ober Horner tnieberguge:? 
ben, eigenartige 9?ögel, h?ilbe unb gai^^ 
me 2:iere, gnfd^riften auf au^geftred^ 
ten menfd^lid^en ipänben, glötenfpieler 
in langem Qu^t unb gol^Ilofe ^v^UU 
lungen einer fpinnenbürren menfd^Ii:? 
d^en (Seftalt u. a. m. G§ ift nid^t gang 
leidet, au biefen alten SBol^nftätten "^in^ 
aufauflettern, aber e^ lo^nt ber Wlü^e, 
aumal für Ciebl^aber be^ ©el^eimni^:? 
boKen. Sie ?iabajo§ gelten gleid^mütig 
iaxan borüber — e§ finb bie SBol^nun:? 
gen längft SSerftorbener, (Srunb genug 
für fie, fid^ fern au galten. SBer tvoUit 
]xä} aud^ mit böfcn ©eifterrt befaffen? 
Ein Slbergfau&c, jal Slber finb irir 
SBeifee — in anberer 33e3te^ung natürs» 
Itd^I flttna frei babon? 

2te i5ft6aio§ 1&ab||^teie bie anbeten 
^biotto: auiii.^'%tc üüce^biainmänner, 
bie fie^ltie jene, mit 9ted^t ober l\x\f 
red^t, tüie^ man iüiff, eieren unb berel^^? 
ren. SEßenn ein ©dömerfranfer tro§ 
aller angeh?enbeten SKittel nid^t gefunb 
luerben Iriff, tnerben bie ?tabajo» gu 
einem „glebedfii" aufammengerufen — 
ba§ lefete Heilmittel, ein ^ana mit @e^ 
fang, ber neun 9tädöte, bon SRitternad^t 
bi^ ^um SKorgengrauen, iuä^rt. Me 

— a^'^i^ bi§ breitaufcnb an ber 3ö^l 

— fommen l^erbet, um a^ l^elfen, 
S)fänner, grauen, Sinber, gu§, au 
^ferbe, au SBagen. Gin grofeei geuer, 
beffen giammen 40 — 50 gufe l^od^ 
auflobern, madftt ben ^lafe bor ber 
9)febiainptte tage^^eff. Sa^ Sanaen 
unb Singen beginnt, ba3tüifd}en ioni 
ber erfd^redtc Sdjrei einer 6ule, baS 
Heulen ber Äojote^. Siänner unb 
?5rauen finb in reidiem Sd^mud, 93lät^ 
terma^fen berl^üffen i^re ©efid^tetr 
Slrme unb 93eine finb mit 93üfdien ber 
l^eiligen 93alfamtannc umbunben ~ 
borlüärt^ imb rüdhxirt^, runbum. 



— 190 — 



fdfjiutngenb itnb fid^ bcuflenb, gcfttfulic^- 
xenb tanken bie Snbianer imermüblidf} 
6ty 5um erften ^a^nenfd^rei. Saau er^ 
lltngi; nnnniexbxodjen ber p]^antaftifcf)c, 
itu^brudfi^DoKe ©efang, anfdjrpeüenb 
£)i^ 3um lauteften gortiffimo, bann 
aUmä^)ii(^ abftctgeni gum leifeften 
flüfter — ein n^unberbare» Sd^aufpiel/ 
ieffeu 93ül^ne bie 9?atur, bcffen ^anb^^ 
Iimg Ixnrflid^e» Sefcen, beffen ®arfteKeu 
buud;brungen finb t)on ber UeBergeUi? 
gung, mit ben geiftigen Gräften bea 
SSeltatt^ in unmittelbarer SSerbinbung 
3u ftel^en. 9JatürIi(^ inirb ber ^ranle 
ni(f}t immer gefunb bei biefer ^eilme^? 
|]^obe, jebod^ erfdftiittert ba§ ben ©lau^: 
; %abaio5 biirtfiau^ nid^t unb 
ben ftubierten 
;.n "^iacfibarn. 




bi^inmänner fel^r ^ä)Xan, (Sie 
biefe geremonien nie ol^ne einen 
S^Dei i^rer SSeruf^genoffen an^, 
|ie bann bie Sd^ulb gufd^ieben, tot 
„fdjicf" gel^t. (£o bleibt bie 2Keb' 
lunft ber 3lat)aio^ imantaftbar unb 
fel)lbar — hjenigften^ für fie fe 
f i e lann nid^t irren, Wenn bag 
mandf}mal bieienigen tun, bie fie 
üben. 

SB 1^ I ber ciltefte berjeit no^ 
tierenbe ßel^rer ber ©d^lucig bu 
midjd STnt. S??aiffen in S^ifcntis f 
Seit 65 ^al^ren f)alt ber 85 ^ol^re 
nodj gefunbe unb rüftige ®rei-3 in 
fenti^ Stf}ule, unb giuar beforgt er 
erftc unb gtneite illaffe mit ethxi 
Scbiilern. ©r hjar neben feinem 2 
- 44 .^ai^re lang 9let)ierförf 



Franeisco 



Saw and Tool Works 



(Snforporicrt.) 

,(k - 

^^nnhmcrtaacitg jebet Strt auf ?luftrog öcrfcrtrgt utiJ^ xtpaxitxi 
<S4{c<fcn, polieren, sparten «nb attgentcinc ^(tuntebearteit. — ^n^ierm 
«nb ^oBelmeffer gcfdjlifft«. — Stirfer^ unb ©ftammcffet tn^rrfttig unb 
«uftraq tierferttat. — mWtn-'UxixttU — Srebern (St^ring«) im «nftt 
ticrferttgt, — Sägen xtpaxxtxt. 

2S6 Fremont Strasse 

Süuiftüen Solfmn itni ^^pmatb Stra^er San 3iTcnct*c»f 



WIM 



— 191 — 



A. L. OTT 

3utoeHet 

SdiNlieiiinrteiflcn eilte Spe^uifttit. ^ 
♦ 

♦ 

&icp<tt$tuTtn in Memem ^e gut, Mne« vn^ ii«f# fitNiifie on^^cftiirt. 



A.L.OTT 

117 Grant Avenue, 2ter Floor. 



A. Sonntag 



SONNTAG COMM. COMPANY 

WHOLESALE DEALERS IN 

POTATOES. OnIONS. BeANS 
DRIED FRUITS. ETC. 

CARLOAOS A SPECIALTV 



430 DAVIS STREET 
SAN FRANCISCO. CAL 



Phone Mission 3910 

SCTWERIN BROS. 

aGÜR MAmiFACtUIERS 

3032 Twenty-Fourth 
San Francisse, Cal. 

Sic«. lIfWe. ftamgn. ?3on«5: Sfmrm 1027, «nu 9 

"THE ENSIGN 

No. 1 Market Strasse 

SSdt es« 3tnf^. 

SAN FRANCISCO 

Beste (Bettönfte un6 3i9 



NACH FRIEDENSCHLUSS 



Hamburg 
American 



North 
German 
Lloyd 



Line 

EBtabUshed 1847 

Steamers Will Leave — 

NEW YORK FOR 
HAMBURG, 
ETC. 



—Office— 
N.-E. Corner Stockton and Geary 
Streets, San Francisco 

E. A. Winkler 

Paciflc Coast Manager 



Steaners Will Leare — 

NEW YORK FOR 
BREMEN, 
ETC. 

— Office — 
250 Powell Street, San Francisco 

Robert Capelle 
General Paciftc Coast Agent 



GERMAN GENERAL BENEVOLENT SOCIETY 



German Hospital 

« 

FOÜRTEENTH AND NOE STREET — SAN FRANCISCO 



THE LARGEST AND BEST EQUIPPED HOSPITAL 
ON THE PACIFIC COAST 



— E. G. Arpa, Superintendent — 



GREAT STAFF OF LEADING PHYSICIANS 



51 Leonard St^ New York 25 Rue de la Victoire, Paris 



MUHS MANUFACTURING CO 

JEWELERS' FINE CASES AND TRAYS 
Telephone Sutter 637 114 Kearny Street, San Francisco, Cal. 

Um 

l'> 



RAPHAEL WEILL & CO. 

INCORPORATED 

^ — Importers of — 

Foreign and Domestic Dry Goods 

— Agents for — 

DR. JAEGER'S SANITARY WOOLEN UNDERWEAR 
Sutter, Grant Avenue and Post Streets — San Francisco, Cal. 



Consumers' 
jGompressed Yeast Co^ 

Proprietors EAGLE VINEGAR WORKS 

—OFFICE AND DEPOT— 

154 McAUister Street San Francisco, Cal. 

Phone Park 972 — Factory: Oakland, Cal. 

Agencies in All Principal Cities in 
CALIFORNIA, OREGON AND WASHINGTON 

We Have Manufactured Compressed Yeast .and Vinegar 
Since 1890 in California 

UNIFORMITY IS OUR SLOGAN 



B O 



'S.« 



sas.» 
't'sSt 

Ii 
IS 

"r| 



DEUTCHES MOLKEREI-GESCHAEFT 

BUTTER, EIER UND MILCH TAEGLICH FRISCH 
Beste Preise ÖTRAUSS' CREAMERY Feinste Ware 

Bay City Market, 968-970 Market Street, Frueher Lofng's Market Creamery 



iÜ 




10